Allô ?
Oui, comme convenu,
je serai là dans dix minutes.
OK. Laissez-moi un quart d'heure.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pardon pour ce léger retard.
Oui, asseyez-vous.
Bon, j'aimerais dire que je suis ravi de vous voir, mais c'est faux.
Je ne fais jamais de réunions, je n'aime pas celle-ci.
Je veux m'assurer que ce qui s'est passé hier n'arrivera plus.
Il faut y mettre un terme. Alors ?
Je pense qu'on a réglé ça.
Berna ?
Hier, nous n'avons pas emmené Berna.
- Pourquoi pas ? - Ce n'était pas sa faute.
Pour lui épargner ce désagrément ?
Alors de qui était-ce la faute ?
Laurie s'est avérée croyante et allait parler.
Savait-elle pour quoi on la payait ?
Pas au départ. Mais elle devait finir par faire le lien.
Au départ, elle n'en voulait pas.
Elle demandait : "Pour quoi on me soudoie ?"
- Combien lui avez-vous donné ? - Une brique.
- Où est-elle ? - La brique ?
Je ne sais pas.
On dirait un souci à régler.
Pas une affaire réglée, si ?
Berna, ils font un excellent sandwich au bacon.
- Non, merci. - Non, vraiment.
Je vous le paie. Vous n'êtes pas pratiquante, si ?
Non, pas moi, Peter.
Je suis laïque. Laïque, mais pas affamée.
Bon, dites-moi, d'autres soucis à régler ?
Il y a un entrepreneur fou appelé Mikey Gowans.
Il vend de la drogue avec ses pizzas.
Et Mikey travaillait seul ?
Je tombe sur un autre os !
Laurie touchait une part.
Très religieux !
Elle prenait l'argent de Mikey mais refusait le vôtre ?
C'est ce qu'on lui a dit. À l'arrière de la camionnette, avant...
Chacun ses limites, non ?
- Ah bon ? Quelles sont les vôtres ? - Le contrat était mal préparé.
De votre côté.
L'Irakien a été éliminé proprement.
C'était correctement planifié.
Laurie a été bâclée, balancée sur Shadwell Way.
C'est pas pareil, si ?
Et j'aimerais bien savoir où est la police dans tout ça ?
Quoi ?
Parfois, vous nous avez aidés.
- Aidés comment ? - Vous saviez ce que nous ignorions,
par le passé. Comme quand nous avons fermé la route de Bari,
c'était votre tuyau.
Oui. En Méditerranée.
Bien loin de Kennington.
Rappelez-moi, quels sont vos projets ?
Je retourne à Izmir.
Quand ?
Demain,
trouver de nouveaux bateaux et un nouveau capitaine.
Bien. Demain ?
Quelle heure ?
Fin d'après-midi.
De Gatwick.
17 h.
Messieurs, je vais pas prétendre être ravi. Je le suis pas.
Je ne suis pas joueur, mais je reconnais une suite de débâcles
quand j'en vois une et ça ne me plaît pas.
Le transport humain est une manne,
ou l'était jusqu'à maintenant. Nous sommes des hommes riches.
Je viens du monde militaire, j'attends des standards militaires.
Et de votre côté ?
Pardon ?
Non, vous venez de dire que c'était mal planifié de notre côté.
- Oui ? - Et je vous vois inquiet.
Et alors ?
On est tous d'accord que le deuxième meurtre était bâclé,
mais je demande : et de votre côté ?
Le premier meurtre. Par exemple, le tireur :
tout va bien ?
Je m'occuperai du tireur.
Le tireur est très compétent. J'en fais mon affaire.
Messieurs, je vous remercie.
C'est pas terrible, si ? Ça n'a pas de sens.
Pourquoi pas ?
Parce que tout nous crie que les deux meurtres
doivent avoir un lien.
Forcément. Et alors ?
Il y a un lien, mais tu as vu, c'est complètement différent.
Laurie a été tabassée,
le visage défoncé, balancée d'un véhicule en marche.
Une femme ferait ça ? Je ne crois pas.
Pas sûr que le premier était une femme.
- Ah non ? - On n'a qu'un témoin drogué.
Enfin, tu trouves pas que c'est l'exact opposé
de ce qu'on avait lundi ? Lundi, c'était propre et professionnel.
- Là, c'est imprudent. - Peut-être.
C'est maladroit, Nathan.
Par flemme. Fuzz Gupta a parlé d'un lien avec l'armée,
de munitions militaires.
Ça a l'air d'un meurtre militaire pour toi ?
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Le site de l'Evening Standard.
LE LIVREUR DE PIZZA TUÉ ÉTAIT UN MIGRANT IRAKIEN
Merde.
Combien était-on à l'interrogatoire d'Harlsfleet hier ?
Cinq.
Les deux interrogées, toi, moi et un autre.
Et ça fait toutes les unes
12 heures plus tard qu'Asif n'était pas syrien.
Il est irakien. Et donc un migrant économique.
C'est pas bon. C'est pas un demandeur d'asile,
qui est une bonne chose.
On a une fuite.
Ils veulent discréditer la victime.
Précisément. Ce doit être ce branleur de Millbank.
Sam ?
Tu ne sens jamais qu'on se sert de toi ?
- Il ferait jamais ça. - Ah non ?
Je sais que tu as craqué sur lui. Pas moi.
Allez, décroche !
- Berna ? - Westbourne m'en veut.
On doit se voir de toute urgence.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment va ta tête ?
Pas si mal.
Bonjour, mesdames. sacrée soirée, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai une gueule de bois affreuse, monsieur.
Ce régiment sait faire la fête.
- Xan. - Sandrine ?
Vous n'avez pas rendez-vous aujourd'hui.
Je sais. Je... je me demandais si vous auriez un peu de temps.
J'ai une demi-heure, là, si ça peut vous aider.
Venez donc.
Je... Je trouve que les gens oublient, pas vous ?
Ou peut-être qu'ils ne veulent pas savoir.
C'est... c'est comme si on était rentrés et que personne ne voulait se rappeler.
Ils préféreraient qu'on soit restés.
Ils pensent qu'on peut aller faire la guerre et que rien
ne change quand on rentre.
L'an dernier, aucun soldat britannique n'est mort au combat à l'étranger.
Enfin, savez-vous à quand remonte la dernière fois ?
C'était en 1968.
Ça fait l'Afghanistan.
La Libye. L'Irak.
Kosovo, Bosnie, Sierra Leone.
Le Golfe. Les Malouines.
Enfin, j'en ai oublié une ?
L'Irlande du Nord.
Bien sûr.
Mon père s'y est battu.
C'était un héros ?
C'était...
un grand héros.
Sandrine, de quoi s'agit-il ?
Je sens que quelque chose est arrivé.
Voulez-vous m'en parler ? Quelque chose en particulier ?
Non, rien. Il ne s'est rien passé.
En êtes-vous sûre ?
Alors pourquoi venir me voir ?
Sans raison particulière.
Je crois que vous devriez prendre des congés.
Je n'en veux pas.
Je n'ai pas de vie en dehors de l'armée.
Oui, et c'est pour ça que vous devriez faire une pause.
Avez-vous encore de la famille ?
Ma mère.
Iriez-vous chez elle quelque temps ?
Est-ce un ordre, monsieur ?
Pas encore.
En rentrant au pays, on...
On se sent comme un germe envahissant le flux sanguin.
C'est ouvert.
- Vous revoilà. - Oui.
Personne n'est passé.
Aucun signe de Laurie cette nuit.
J'ai appelé les services sociaux.
Pas de réponse. Deux heures de Johann Strauss.
Avez-vous trouvé Laurie ?
J'ai bien peur que oui.
OK, allez-y.
OK, elle est à vous.
Tout va bien, madame ?
Vous êtes Mme Stone ?
Karen ?
Il faut vous lever. Il est vraiment temps.
Ils vous réclament dehors, la nation veut votre opinion.
- OK. - Et Geneviève a appelé.
Pour quoi ? Mes chèques sont pas assez gros ?
Non. Karen est encore au lit et Lucy a rendez-vous à l'hôpital.
J'ai besoin de savoir tout ça ?
Enfin, c'est tout à fait limpide.
Mon ex cherche à attirer mon attention.
Bien sûr. Mais que voulez-vous que je dise ?
Il y a peu, j'ai fait une fausse manoeuvre.
J'avais Suki Vincent dans mon lit et je l'ai laissée filer.
Pourquoi, David ? Ce n'est pas rationnel.
Dites à la Française au pair de sortir mon ex de son lit.
Comment réagissez-vous au fait
qu'Asif n'était pas demandeur d'asile ?
OK, c'était donc un migrant économique,
mais n'avait-il pas aussi droit
à être protégé par la loi ?
Mais c'est différent, non ?
Ne pouvons-nous en parler comme d'un humain...
abattu dans une rue britannique ?
Peu importe d'où il venait.
Nous devenons vraiment un affreux petit pays.
N'est-il pas temps pour une politique migratoire
qui ne soit pas de la xénophobie pure et dure ?
Je défends l'idée depuis un moment
que nous devons remplir nos obligations,
et je ne parle pas que d'obligations morales,
je parle d'obligations légales,
de promesses faites que nous semblons avoir oubliées.
Maintenant, je crois que quand l'histoire de notre époque sera écrite,
nous aurons honte du peu de réfugiés que nous avons accueillis dans ce pays
et de la façon dont nous avons traité ceux qui étaient là.
Merci, David, c'est parfait.
Vous vous éclatez bien, n'est-ce pas ?
Un type abattu en pleine rue,
le lendemain vous cherchez une femme sans...
- Où était-elle ? - Nous l'ignorons.
Vous ne la retrouvez qu'une fois morte : génial !
Quelqu'un d'autre dans le collimateur ?
Faudrait les prévenir, non,
vu que vous êtes l'ange de la mort.
Les premières 24 h sont le meilleur moment pour résoudre le crime,
pas l'aggraver, non ?
Combien allons-nous encore perdre ?
Quelque chose à dire ?
Bon, résumons-nous.
Premier meurtre...
Une femme, peut-être, mais pas sûr.
- Possible. - Peut-être avec un passé militaire.
On a prévenu la police militaire.
Pour connaître les déserteurs.
Il y a un lien, pas encore clair,
avec le trafic de réfugiés et celui de drogue.
- On devrait arrêter Karen Mars. - Expliquez-moi.
Le tueur savait où et quand la pizza serait livrée.
Le meurtre est forcément un coup monté.
- Kip ? - Je ne suis pas d'accord.
Toute la pizzeria sait que Karen passe la même commande
à la même heure chaque semaine.
Et pourquoi ? Pour avoir son herbe avec.
Pardon, mais personne ne tue pour de l'herbe.
Pas celle que je fume.
Pareil.
Je voudrais bien savoir...
quelqu'un pense-t-il vraiment qu'il s'agit d'un soldat anglais ?
Complice de trafic d'être humain ?
S'en prenant à un réfugié en pleine rue ?
Je n'y crois pas.
Bon, le second meurtre, où en est-on ?
Le corps de Laurie Stone a été jeté d'un véhicule en marche.
On étudie la vidéosurveillance, les garages, les routes attenantes,
on vérifie les immatriculations.
On cherche de l'ADN sur le cadavre.
Entre nous, vous savez ce qui me dérange le plus ?
Quoi donc ?
Pendant qu'on est là...
à définir la taille de notre pétrin,
une femme enfermée à Harlsfleet connaît toutes les réponses.
Fatima Asif ?
Elle sait tout.
Mais elle ne dit rien.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- Le passage à la fin ? - Nathan ?
- La jeune Vietnamienne est enfin là. - OK.
Elle a amené sa vicaire.
Rakhee, appelez Harlsfleet,
arrangez-moi un rendez-vous.
- Bien sûr. - Pas un mot à quiconque.
C'est bien.
On s'est croisés dans la rue, vous savez ? Vous planiez.
Nous devons revoir votre histoire,
en détail, et vous devrez nous aider à dresser
un portrait-robot. Ce sera long.
Puis-je l'accompagner ?
Est-elle majeure ?
Elle a 23 ans.
Alors nous n'aurons pas besoin de vous, merci.
Et ne restez pas par ici,
la journée va être longue.
Rappelez-vous qu'elle fait ça volontairement.
Non. On l'a trouvée en possession de drogue.
Elle fait ça parce que c'est la loi.
Mlle Xuan Huy. Voulez-vous me suivre ?
Elle est pas croyable.
- Pardon ? - Mon amie.
Ses intentions sont louables, mais elle pige pas.
Je viens du Vietnam.
- Je suis plus forte qu'elle croit. - C'est aussi mon impression.
C'est loin d'être le meilleur restaurant de la ville,
mais c'est l'un des plus agréables,
parce qu'ils ont des nappes et de vraies serviettes.
Je ne supporte pas de manger sans.
Sais-tu ce que tu vas prendre ?
Je trouve le steak réservé aux hommes.
Ton père mangeait du steak.
Moi du poisson.
Ou des macaronis au fromage.
Je fais toujours des macaronis.
Des vrais, pas tout préparés.
Occasionnellement.
De nos jours, tout le monde...
Je n'ai pas vidé la chambre de ton frère.
J'ai tout laissé.
C'est sans doute mieux.
J'ai lu un livre sur le deuil.
Ne le fais pas tant que tu n'en ressens pas le besoin.
Le régiment n'a rien fait.
Ils m'ont juste envoyé une lettre.
Je m'en souviens.
Puis une visite d'un lieutenant-colonel.
Son uniforme était sale.
Il a dit qu'il voyait des proches toute la journée.
C'est sa mission.
- Avait-il connu Michael ? - Je ne saurais pas le dire.
Il est mort pour rien, n'est-ce pas ?
Michael est mort en se battant pour son pays.
Puis-je prendre votre commande ?
Tu as décidé ce que tu voulais ?
Oui, je vais prendre... le poisson.
Ton père avait une opinion intéressante.
Il disait que si on quittait une institution sans amertume,
alors on l'avait vaincue.
Avec amertume, l'institution avait gagné.
Je te connais.
J'imagine que tu t'ennuies depuis ton retour de mission.
Rien à faire.
Tu aimes l'action.
Je ne m'ennuie pas.
Je n'ai juste aucun but.
Je veux retourner au front.
J'ignore s'ils me laisseront.
- Pourquoi pas ? - Tu sais.
Magouilles internes. Les bien vus, les mal vus.
Es-tu mal vue ?
Tu me connais, maman,
je n'ai jamais été bien vue.
Tu as beaucoup à donner, Sandrine.
Ne laisse pas perdre ça.
Bougez-vous, allez !
Bougez-vous !
Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais là.
Aujourd'hui.
Il y a un type qui me conseille au boulot,
qui a dit que je devrais rentrer un peu à la maison.
Je ne suis pas sûre de vouloir ça.
C'est très gentil à toi, mais...
tu es une fille indépendante.
- Ça te dérange ? - Non.
Ne devrait-on pas surmonter ça séparément ?
Je ne supporte pas qu'on me regarde.
Qui que ce soit.
Je ne veux pas que mon chagrin se voie.
- Bien sûr, si tu le sens autrement... - Non.
Dis-le si c'est ce que tu veux.
Non, je trouverai autre chose.
- Donc on est d'accord ? - Suki...
Vous devriez venir voir ça.
Bon, on en reparlera.
OK, c'était donc un migrant économique,
mais n'avait-il pas aussi droit
à être protégé par la loi ?
Mais c'est différent, non ?
Ne pouvons-nous en parler comme d'un humain...
abattu dans une rue britannique ?
Peu importe d'où il venait.
Nous devenons vraiment un affreux petit pays.
- N'est-il pas temps... - Il a vraiment dit ça ?
pour une politique migratoire non xénophobe ?
Vous savez, le monde est rempli d'honnêtes gens
comme vous et moi, qui souhaitent seulement
gagner correctement leur vie.
Admettons-le !
Je défends l'idée depuis un moment
que nous devons remplir nos obligations et je ne parle pas de...
- Il parlait de ton frère ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Ils tuent mon frère puis me jettent en prison.
Ce n'est pas une prison. Crois-moi, la prison, c'est mieux.
En prison, tu sais quand tu sortiras.
... honte du peu de réfugiés que nous avons accueillis dans ce pays
et de la façon dont nous avons traité ceux qui étaient là.
Je t'écris à toi, que j'aime mais ne connais pas.
J'essaie de rester en forme.
Je t'ai amené ici pour avoir une chance.
J'avais entendu parler d'un pays appelé Royaume-Uni,
où les gens étaient bons.
Ton oncle est mort en arrivant ici.
Nous voulons qu'il soit mort pour une bonne raison.
Et cette raison... c'est toi.
Sandrine, où vas-tu ? Je peux te déposer ?
Comment as-tu su où me trouver ?
J'ai parlé à ta mère.
Nous nous parlons très souvent depuis la mort de ton père.
Elle m'a dit où vous déjeuniez
et demandé de veiller sur toi.
Peter, je me sens mal.
Peut-on s'arrêter et discuter ?
Oui, bien sûr.
Félicitations. Vous avez poussé le bouchon loin, cette fois.
- C'est-à-dire ? - Deborah est furax.
Je m'en bats les steaks.
- Cette interview... - Oui ?
Elle n'a pas apprécié le coup de "l'affreux petit pays".
Mince, j'ai dit ça ?
Elle insiste pour vous voir demain à la première heure. Sans faute.
Quand ?
- 5 h 30. - 5 h 30 ?
Elle est folle ?
Non, à 5 h elle sort du bain, fin prête.
Elle bouffe quatre colosses avant le petit-déjeuner.
Et mauvaise nouvelle de la Française ronchon.
Karen n'est toujours pas levée et Geneviève est perdue.
Bon, ça suffit. Cette fois, j'y vais.
Régler ça une fois pour toutes.
Vous êtes sûr ? N'est-ce pas ce qu'elle cherche ?
Bon, dites-moi, toujours au lit ?
Elle voudra pas vous voir, elle s'est enfermée.
Vous voulez bien m'enlever ces foutus écouteurs ?!
Pour info, elle vous cache autre chose.
- Quoi ? - Au sujet de la pizza.
Que devrais-je savoir ?
Salut, David. Je savais pas que tu venais.
Pas prévu. Mais Geneviève m'a dit que tu te levais pas
et que le bébé devait aller à l'hôpital.
Je vois pas pourquoi. Le bébé va bien. Elle dort.
Pas de rendez-vous médical ?
- Je l'ai annulé. Buvons un verre. - Je ne veux rien boire !
Et elle me dit des trucs que je n'arrive pas à croire.
Ah ouais, quel genre de trucs ?
Au sujet de ta pizza.
- Quoi, ma pizza ? - Et ce qui l'accompagne !
Merde alors, tu parles de ça ?
Quel mal y a-t-il à se détendre en fin de journée ?
Quoi, tu es fâché que j'aie bédave ?
Tu aimes rester stressé le soir, toi ?
Parler politique avec tes amis en costards-cravates ?
Je me fiche que tu commandes de l'herbe avec ta pizza.
Mais pas que tu oublies de le dire à la police !
Pourquoi j'en parlerais ?
Parce que je fais partie du cabinet fantôme, enfin !
La police qui débarque pour t'arrêter !
Bon, donc il s'agit pas de moi,
- mais de toi ! - Mais non.
Il s'agit d'honnêteté et de principes !
Des principes. Tu veux dire comme
quand tu as baisé ma meilleure amie ?
- Ce genre de principe ? - Après t'avoir quittée, Karen. Après !
- Oui, tu as attendu trois semaines ! - Tu étais une passade,
elle aussi, alors quoi ?
Oui, mais j'étais une passade avec bébé, non ?
Que tu ne vois jamais !
Non, Geneviève, écoutez ça,
parce qu'elle sait de quoi il s'agit.
Tu as perdu ton emploi, sans me le dire.
Pourquoi je te dirais ? Tu as dit...
que j'étais une passade, alors en quoi ça te regarde ?
Tu... tu ne cherches même pas à me comprendre.
Tu ne sais pas ce que je subis !
Que subis-tu ?
Non, vraiment, je veux savoir.
Parce que plein de gens grandissent en zone de guerre,
sous les tirs, perdent leur famille,
héritent d'un max de pognon
qu'ils dépensent au plus vite,
mais tous foutent pas délibérément en l'air
tout ce qu'ils touchent !
Vous êtes sans coeur, tous les deux.
Vous n'avez pas d'amour.
Si tu étais de mon côté, que tu me faisais confiance !
Tu es accro, Karen.
Tu es accro !
Je le sais, David.
Et tout ça pour te venger de moi.
Tu merdes au boulot...
Je bossais dans un magasin, trop l'éclate !
Tu bousilles ta vie, parce que tu es furieuse
que je ne t'aime pas.
Mais je ne t'aime pas.
Je le sais aussi.
Je vais t'enlever Elfie.
Si ça se reproduit. Je suis sérieux.
Ah ouais ? L'emmener. L'emmener où ça ?
Tu sais, j'arrête pas de lire que tu es socialiste, David.
Dans les journaux.
Les socialistes ne se préoccupent-ils pas des autres ?
Par dévotion ?
Tu n'as l'habitude que de faire l'autruche,
sans répondre au téléphone,
en mentant sur où tu es.
Tu sais, si tu as un instant,
je vais te présenter ta fille !
Ça fait trois fois
que tu dois l'emmener voir La Belle et la Bête.
Trois fois que tu annules. Quand l'emmèneras-tu ?
L'an prochain ? Le suivant ? Merde !
Vous avez géré ça avec brio.
Merci.
- Je t'ai appelé. - Je sais.
Encore et encore.
Sandrine, nous devions être prudents.
- Alors, quelle est la réponse ? - La réponse est oui.
Dieu merci.
J'avais besoin d'être sûre.
Asif prétendait être demandeur d'asile.
Il se disait syrien. Sans l'être.
Tu voulais tuer un terroriste et tu l'as fait.
En es-tu sûr et certain ?
Tu te sens mieux ?
Peter, parfois j'ai peur.
C'est si flagrant. Ils veulent nous tuer,
ils veulent tout nous prendre.
Ils veulent détruire notre mode de vie.
Je commence à penser qu'ils l'ont déjà détruit.
Je regarde autour de moi : tout tourne normalement,
mais rien n'est normal.
C'est ce qui te perturbe ?
Je veux les convaincre que je dois y retourner.
Je dois me battre. Mais je n'y arrive pas.
Ton père était mon meilleur ami.
On est allés partout ensemble, tu le sais.
Il dit que tu lui as sauvé la vie.
Oui, c'est vrai. Une bagarre de rue à Londonderry.
C'était un homme merveilleux.
Mais à un moment, même à lui, j'ai dit :
"Ralph, tu dois laisser tomber.
Ce n'est qu'une mission."
Je ne saurais rien faire d'autre.
Tu devras peut-être.
Je dis ça pour ton bien.
Il y a un homme à la caserne obsédé par moi.
- T'a-t-il fait du mal ? - Non.
C'est un minus. Un minus de frustré sexuel.
Si tu as besoin d'aide, dis-le.
- Non, je m'en charge. - Bien.
Parce que je suis prêt à tuer quiconque vous fera du mal,
à toi ou ta mère.
Merci, Peter.
Je crois qu'on a fini, Linh.
Merci beaucoup. Ça va ?
Oui. C'est drôle, en fait... Je me sens très bien.
Le contraire serait étonnant. Vous pouvez partir.
Tenez.
Bon, je crois pas qu'on puisse utiliser ça, si ?
Ça fait un peu voyeur.
Savez-vous où est Kip ?
Non. Elle n'a rien dit.
Nathan, un certain Sam Spence a appelé.
Pouvez-vous le rappeler ?
Tu l'as toujours dit, non ?
Tu as toujours promis que s'il arrivait
que ma vie soit en danger, tu m'exfiltrerais.
Le second meurtre est un fiasco.
Qui l'a commis ?
À ton avis ?
Tes amis d'enfance ?
On est d'accord que ce sont des bouchers,
mais on a grandi ensemble, donc ils me font confiance.
On a eu la même enfance à Kirkkale.
- Jamais été. - Le trou du cul du monde.
On est venus en Angleterre ensemble.
Tous les matins où on se réveille ailleurs qu'en Turquie, on est contents.
Avoue que nous avons commis des erreurs, toi et moi.
Tu sais de quoi je parle.
- Bari. - Oui, Bari.
Bari n'était pas une erreur.
J'avais pas le choix.
La police italienne avait des noms.
Ils allaient t'incarcérer !
Pas question que ça arrive.
Toi et moi avons donné cinq ans à ce projet.
Westbourne m'en veut.
Il a organisé une réunion, il le fait jamais.
Et à chaque fois, il parle de Bari.
D'où je sortais mon tuyau ?
Tu lui as raconté ?
Oui. Mais il ne me croit pas.
- Tu es bonne actrice. - Pas assez bonne.
Tu sais qui a buté le pizzaïolo ?
Westbourne est comme toi : le strict nécessaire.
Il ne lâche rien.
C'est clair que ça dépendra de la police.
Ils font des progrès ?
Hier soir, ils n'avançaient pas.
Qui est chargé de l'enquête ?
Kip Glaspie.
Ancienne prof.
Son mari dirige une école primaire.
La nouvelle recrue typique.
Elle compatit avec les gens qu'elle est supposée arrêter.
Qui est son supérieur ?
Jack Haley. Porte-parole.
C'est pas sa faute.
C'est son boulot, de nos jours.
Tout est dans l'apparence, comme tout le monde.
Mais s'ils se rapprochent...
C'est de ça que j'ai besoin, Sam.
Qu'on surveille les progrès de la police.
- OK. - De près.
- OK. - Que je sache quand l'étau se resserre.
Et j'ai besoin que tu me préviennes vite.
- Ça me sauvera la vie. - Allons...
fais-moi confiance.
Sandrine ?
Tu es rentrée !
J'attends l'évêque.
Comment ça s'est passé ?
- Bien. - Quoi, tu les as aidés ?
Je...
vais reparler à David.
Ne parle pas à David.
- Pourquoi pas ? - Je veux pas.
Tu m'avais demandé de lui parler.
Dans ton pays, tout compte, qui on connaît,
les services qu'ils rendent.
Je suis pas une mendiante.
C'est pas mendier, c'est utiliser le système.
Quoi, tu veux te remettre avec ton ex ?
C'était pas mon petit-ami !
On siégeait au même comité, on finissait tard, on picolait,
on s'apitoyait sur notre sort, à tous les deux. C'est tout.
Il est paumé.
C'était pas de l'amour.
Je préférerais rentrer au pays.
Je veux être naturalisée.
J'ai le droit de dire ça ?
J'aimerais que tu restes.
C'est l'évêque.
- J'y vais. - Vaut mieux pas.
Si, Jane, c'est mieux.
- Monseigneur. - Oui.
- Je suis Linh. - Enchanté, Linh.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Entrez.
Bonjour, Rufus. Je viens de faire du thé.
Je monte.
J'espère vous revoir.
Allez-y, videz votre sac.
Vous connaissez le problème.
Je vous ai envoyé une lettre officielle, non ?
- J'y ai répondu. - Je le sais.
Votre lettre est enregistrée. Je l'ai.
Alors dites-moi ce qui a changé ?
Je vais vous le dire.
La femme avec laquelle vous vivez a été retrouvée avec de la drogue,
sur le trottoir, au milieu de la nuit.
Et apparemment, il reste au Royaume-Uni sans visa.
Je suis une bonne prêtre, Rufus.
Je le sais bien.
- Pour vos ouailles. - Je sais ce que je fais.
J'aide les gens. Je suis précieuse.
Concernant le reste, le privé n'est pas important.
- C'est privé. - Vous dites cela,
mais c'est moi qui gère les paroissiens,
il y a des règles.
Et si vous les appliquez,
cette paroisse ira-t-elle mieux sans moi ?
Ce n'est pas la question.
On en a parlé il y a quelques mois, vous m'avez fait une promesse.
C'était la promesse...
de ne pas attirer l'attention sur vos arrangements.
De faire profil bas.
Et voilà que Linh est dans tous les journaux de la paroisse.
Profil bas ? Je ne crois pas.
Notre église se porte bien.
Nous servons les pauvres.
Faisons ce que le Christ attend de nous.
Est-ce important que je couche avec une femme ?
Oui, si on vous voit coucher avec une femme !
Nous avions un accord, Jane.
Ah oui ?
Vous le savez bien.
Vous trouverez dans l'Épître aux Éphésiens de Paul,
ou ailleurs, peu m'importe...
"Faites ce que vous voulez, mais bon sang, faites-le discrètement."
En ce qui me concerne,
c'est parole d'évangile.
Je vis avec un homme. Vous le savez.
C'est mon...
compagnon.
Quand il vient à l'église, John se met au fond.
Que nous dormions dans le même lit, l'église s'en fiche,
tant que nous ne nous tripotons pas, personne ne s'y oppose.
C'est la règle.
Bon, appelez cela de l'hypocrisie,
j'appelle ça du tact.
Les gens ne croient plus aux institutions,
justement pour les raisons que vous invoquez.
Tout n'est que chaos et faux-semblants.
Vous savez, je pense le contraire.
Ce que vous appelez chaos et faux-semblants
créent une cohésion.
Je ne peux avoir de prêtre qui couche ouvertement avec une fille
qui est une clandestine retrouvée camée en pleine rue.
Je ne peux pas me le permettre.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Vous êtes seule, cette fois.
Les hommes ne sont pas là.
Y a-t-il une raison à cela ?
Je me suis fait une amie ici : Gillian.
Je lui ai dit votre nom.
Elle dit que Kip Glaspie super athlète.
Je ne dirais pas "super".
À la télé, vous tombez sur le dos et rebondissez.
C'est une vidéo célèbre.
Parce qu'elle est dure à regarder.
Vous avez mal en la voyant.
Attendez, je vous montre. Je l'ai là.
Pour la Grande-Bretagne, Kip Glaspie au saut à la perche.
- C'est vous ? - Et comment.
Et la voilà qui approche...
et... non, elle est tombée ! La vache ! Ça doit faire mal !
Elle a rebondi.
- C'est très drôle. - Je sais.
Pourquoi l'avoir là ?
Parce que... je sais pas, ce sera toujours un truc qui m'est arrivé.
Et vous ?
Je ne suis célèbre pour rien.
Non, je veux dire : que faisiez-vous, avant ?
Je voulais étudier à l'université de Bagdad.
L'agronomie.
Rendre le désert fertile.
C'était mon projet.
Mais c'était impossible.
Bien sûr, les Américains sont arrivés.
Gillian a vécu ici toute sa vie.
Maintenant, on la jette dehors.
Elle n'a aucun droit sans papiers.
- 30 ans ne comptent pas. - Ça arrive.
C'est toujours pareil.
Les gens se font coincer en faisant une erreur.
Qu'êtes-vous venue me demander ?
J'ai besoin de ces noms.
Que m'offrez-vous en retour ?
Fatima, vous devez bien savoir
que même si vous sortez d'ici,
il n'est pas question de pouvoir rester au Royaume-Uni.
Tant qu'on aura pas l'assassin de votre frère,
vous ne serez jamais en sécurité.
Je le sais.
Alors ?
C'est ce qu'Abdullah a dit quand on est arrivés, la même chose.
On sera jamais en sécurité.
Il a dit que les passeurs nous retrouveraient.
Comme vous saviez qui c'était ?
Abdullah connaissait le chef.
Il voulait passer un marché.
De quoi ? Il était dingue ?
Non.
Désespéré.
Mona est enceinte, vous l'avez deviné ?
J'y ai pensé.
- De combien ? - Huit mois.
Et vous ?
Seulement six.
Mona a été violée.
Elle a été violée à Bagdad.
Une honte pour la famille.
On a dû partir.
On peut pas y retourner, quoi qu'il arrive.
J'ai dit à Abdullah. J'ai dit et répété :
"L'Angleterre est un grand pays, on disparaîtra."
Il a dit : "Ils nous trouveront."
L'a-t-il trouvé ? A-t-il trouvé le chef ?
Fatima, on vous donne une chance.
Saisissez-la.
Pas de vidéo. Pas d'enregistrement.
Ce rendez-vous n'a jamais eu lieu.
Vous m'offrez une carte de résident ?
Et pour Mona ?
- Vous devez me faire confiance. - Comment je peux ?
- Avez-vous le pouvoir ? - Non.
- Alors... - Mais je connais ceux qui l'ont.
Vous devez faire confiance aux gens comme moi.
C'est l'essentiel, ici : observez-moi.
On est entre humains.
Bien.
Alors on passe un marché.
Nathan, on a une adresse,
je te l'envoie, le Newbury Hotel.
Je veux uniformes, commission rogatoire, tout le bordel.
Je te dirai plus tard.
Vous n'allez pas aimer : elle a rappelé.
- Deborah ? - Non.
La fille au pair. Elle dit que Karen n'est pas rentrée.
Savez-vous où elle est ?
J'ai ma petite idée.
- Comment tu m'as retrouvée ? - C'est pas la première fois.
Écoute, je suis en veine, OK, gâche pas tout.
J'ai passé une super soirée.
David, j'ai... la baraka, là.
C'est... c'est vrai.
C'est... ma chance de tout arranger.
- Où l'as-tu eu ? - Quoi ?
- L'argent. - Je gagne.
Je sais. Mais où as-tu eu la première mise ?
Tu es fauchée depuis des mois ! J'ai dû payer des gangsters.
- Des Russes ! - David, ça va enfin mieux !
Tout va bien ! Laisse-moi jouer ce tour.
Un type est abattu devant chez toi
et tout à coup, tu es pleine aux as ?
Et on doit croire à une coïncidence ?
Tu crois vraiment que je suis mêlée à ça ?
- Où l'as-tu eu ? - Ça te regarde pas.
Où l'as-tu eu ?
- Allez ! - Non, lâche-moi.
- On s'en va ! On s'en va ! - Non, lâche-moi !
- On s'en... - Lâche-moi !
- Stop ! - Karen...
Merde ! Me touche pas !
- Casse-toi ! - On s'en va.
Lâche-moi !
Stop ! Partez, tous les deux. Encaissez vos jetons.
- Kip, ça va ? - Oui.
- Tout le monde est briefé ? - Oui.
Bon, on y va.
Oui, puis-je vous aider ?
Nous venons interroger vos employés.
Je crains que ce ne soit pas possible.
OK. Bon, on va ressortir et rentrer par la grande porte.
Bruyamment. Plein de verre brisé.
J'espère que vous avez une autorisation.
- Qui a la commission rogatoire ? - Allons-y.
Vous aviez une employée ici nommée Fatima Asif.
Tous des travailleurs indépendants.
Vous foutez pas de moi. Son casier ?
Je ne peux pas vous l'ouvrir.
OK, soyons clairs : on va vous poursuivre
pour avoir employé des clandestins.
Nous ne faisons pas cela.
Non ? Commençons les interrogatoires.
Dans une heure, vous n'aurez plus d'employés.
Vous récurerez vos chiottes vous-même.
C'est quoi ? Matériel de ménage ?
Ils utilisent le leur.
Pris sur leurs gages ?
Ils sont autoentrepreneurs. Pas forcés de bosser ici.
Foutez-moi le camp.
Le téléphone de Fatima.
Je te ramène ?
- Elle l'a depuis le début ? - Oui, mais caché.
- Oui, je sais. - Pour pas l'avoir sur elle.
- Oui, je sais. - Trop risqué.
Kip, tu as un gros QI, mais je suis pas si con que ça.
- T'es pas con. - Tu es allée à Harlsfleet sans moi.
Tu lui as promis un truc ?
- Je suis allée lui parler. - Je sais comment.
- Allez. - Je pige tout. Va chier, Kip.
Va chier avec tes méthodes. C'est tout toi.
Tout pour ta gueule et merde aux autres.
- Nathan ! - Non, va chier, Kip ! Va chier !
Kip, enfin. J'ai essayé toute la journée.
Oui, je ne vais pas rentrer.
Je dois bosser. Je dois réfléchir et bosser.
Troisième nuit d'affilée !
Je sais. Je suis désolée.
Ça va ? Je m'inquiète. Des soucis ?
Je te jure que ça va. Je te le dirais.
Je sais. Tu le ferais.
Fais attention à toi.
Où est votre argent ?
Bonjour !
Non, non, non : 3 000 € chacun. 3 000 pour toi, 3 000 pour ta femme.