Précédemment...
Happy nous dit quoi tout le temps ?
"Mince, Toby, fais-moi un bébé ?"
C'est à cause de moi qu'on n'a pas d'enfant.
Que dirais-tu si c'était moi ?
Je te dirais que je t'aime et que la science
peut trouver une solution à ces problèmes.
Idem.
On nettoie le vortex de déchets du Pacifique nord,
une masse de 500 tonnes de morceaux de plastique
qui flotte sur l'océan.
En parlant de Walter, Il n'y a rien entre nous.
On se ressemble.
Trop de tête, pas assez de cœur.
Qu'est ce que c'est ?
Tu semblais contrarié par les microbes de Paige
donc j'ai créé une solution desinfectante.
Elle a rigolé à ma blague.
Elle m'a offert du désinfectant pour la Saint Valentin.
Et la manière dont elle a décrit
le gars parfait à Paige ?
Qui est plus vulnérable que moi ? Je saigne du nez dans les escalators.
Autoroute.
Fossé routier.
Concombre ?
Un plan ?
Serpent et bébé serpent.
Une carte vers les étoiles.
Clairement il n'y a pas d'étoiles.
Ah, plus le temps.
Sérieusement ?
Comment tu ne peux pas savoir ça ?
Voyons voir ce que ce mystérieux dessin
était censé être. Moon River ?
Comment cela peut être Moon River ?
OK, ceci est une représentation topologique précise
de Moon River à Savannah en Géorgie
et ceci est un ver,
indiquant le site historique d'état de Wormsloe.
Walter, "Moon River" est une chanson.
C'est un de mes classiques favoris.
J'aime les vieux classiques
tout autant que j'aime les soirées de jeu spontanées.
Tu aurais pu juste faire ça.
Le drapeau Azerbaijan ?
Oublie ça. Greg, c'est ton tour.
Je pensais que ce docteur était bien.
Elle est allée à Brown.
C'est une bonne école de médecine.
Oui, si tu ne peux pas aller à Harvard.
OK , tu as aussi refusé le docteur de Harvard,
ainsi que six autres spécialistes de la fertilité de L.A.
Happy , je ne t'ai pas dit... Que le doc de Harvard avait
une rangée de crayons alignées
juste à côté d'un porte-crayon parfaitement parfait.
C'est un signe de sociopathie.
Tu devrais savoir. Vas-tu trouver quelque chose de mal
avec tous les médecins qu'on rencontre ?
C'est une grande étape de la vie. C'est sans doute
la plus grande étape que nous n'aurons jamais à franchir .
Mais tu ne peux pas décider de quoi que ce soit maintenant.
Ça t'as pris 20 minutes pour choisir un café ce matin.
Donc tu veux que ton bébé soit concocté
par un cappuccino, un frappuccino ou un mocha latte ?
Chacun à ses points forts et ses points faibles.
Tu es un idiot.
Un idiot dont le bébé ne sera pas conçu
par quelqu'un qui vient de Brown.
Laissez un message après le Beep et passez une bonne journée.
C'est le Conseiller Dodd.
Encore. C'est le 14e message.
Rappelez-moi s'il-vous-plaît.
Qui est-ce ?
Le Consortium des plastiques d'Amérique du Nord.
Ca allait être ma première idée.
Je ne peux pas arrêter de penser
à l'île de détritus qu'on a vu vers Thanksgiving.
Dans 30 ans, l'océan va devenir plus plastique
que la vie marine.
Donc j'essaie d'organiser des réunions
avec les PDG de diverses sociétés d'eau embouteillée, afin qu'ils
qu'ils puissent explorer une nouvelle conception pour leurs bouteilles
qui utilise 14 grammes en moins de plastique.
Mais personne ne me rappelle.
Je ne fais pas confiance à l'eau en bouteille.
J'avais une vrai source à la ferme de mon grand-père
quand j'étais un petit garçon.
La meilleure eau que je n'ai jamais goûté.
Merci, Cabe...
... Pour cette perspicacité entièrement inutile.
"Je suis avec Florence."
"J'ai à te parler."
"Ton complice."
Bravo, Ralph.
C'est comme si tu étais délibérément mauvais
à ce jeu.
Je ne vais pas me rabaisser pour tes amis.
Quelle crédibilité aurais-je ?
Je voulais juste boire une tasse de café tranquille.
Et je voulais juste
une nuit amusante avec des trucs de non-génie
pour changer, et Walter a tout ruiné.
Ruiné quoi ? Il a refusé
de dessiner autrement que "terre-à-terre"
pour le jeu de cette nuit avec mes amis.
Donc quand l'indice était "copie carbone",
il a dessiné un atome de carbone et un autre atome de carbone.
Aller, Paige, quelle meilleure façon de faire deviner ça ?
En rébus.
OK, je vois que les grands esprits se rencontrent.
Je suis le premier à admettre que ma décision globale
a été affectée par la décision du docteur,
mais ce n'est pas comme si je n'arrivais pas à trouver
aucun plan d'action.
Vraiment ? OK, je mettrais l'uniforme de la pharmacienne sexy ce soir
si tu peux choisir où nous allons déjeuner ce midi
dans les dix prochaines secondes.
La pharmacienne sexy ?
Elle sait exactement quoi te prescrire.
Cinq secondes.
Kovelsky's.
Attends. Burger Hut.
Non. Vraiment...
Temps écoulé.
Pas de médicament pour toi chiffe molle.
Je n'aurais pas dû en attendre autant de la part
du génie qui a le QI le plus bas de l'équipe.
Tu es vraiment en colère contre moi.
Les gars. C'est quoi ce pictogramme ?
Copie carbone.
Tu vois ? Même la personne avec le QI le plus bas
du groupe a compris.
C'est diffamatoire,
- rumeur non confirmée. - Vous savez quoi ?
On n'a pas le temps pour ça,
on doit prendre notre vol pour le Colorado. Le PANDS attend.
Qu'est-ce que c'est que cette affaire?
Vous êtes sensés m'expliquer.
Ça fait des semaines, et vous m'évitez.
Tu ne comprends pas, Cabe?
Ces gars ne peuvent pas se résoudre
à nous rabaisser.
Très bien, voilà.
Le PANDS est la station d'accélérateur de particules
de détection à neutrinos.
C'est un laboratoire de physique
dans les Montagnes Rocheuses.
Le laboratoire le plus profond du monde.
Il est construit à trois kilomètres sous terre
pour protéger les expériences
du rayonnement cosmique.
Il possède un collisionneur de particules à la pointe de la technologie.
Et les scientifiques du PANDS pensent
qu'ils ont détecté un WIMP.
Donc, ça ne va pas être trop dur.
Je suis sûr que ce sont tous des wimps (mauviettes).
Non, ce sont des particules massives faiblement interactives.
Il est théorisé qu'elles constituent la matière noire et pourraient interagir
avec des forces en dehors du modèle standard de la physique.
Un WIMP serait une découverte capitale.
Le problème est que bon nombre de ces découvertes
sont opportunément annoncées
lorsque les laboratoires demandent des fonds fédéraux.
Certaines d'entre elles pourraient être fausse.
Donc, le gouvernement nous a embauchés pour vérifier les résultats des
expériences avant de donner la subvention.
Oui, et le laboratoire a été nettoyé
pour que nous procédions à des
vérifications, que nous devrions vérifier avant d'y arriver.
Cette boule est remplie d'une tonne d'argon liquide,
stockée à -190°C,
et entourée de centaines de tubes photomultiplicateurs sensibles
aux émissions d'un même photon.
Donc, s'il y a un WIMP,
il produira un flash de rayons VUV
détectables par ces capteurs.
Et nous ferons un test des systèmes sur l'ensemble du détecteur.
Il n'ai même pas essoufflé , ce qui m'énerve encore plus.
Ensuite, nous allons irradier la balle avec des neutrons provenant
de l'apport de californium radioactif que j'ai obtenu.
Je pense avoir trouvé un WIMP.
Si les neutrons émis par la fission spontanée
dans le californium interagissent avec l'argon liquide,
comme nous le prédisons, le détecteur sonne
et la découverte du WIMP est vérifiée.
Content que tu m’ait expliqué.
Bonjour. Salut.
Je suis Paige Dineen, gérante de l'équipe.
Vous devez être Mr. Bhatt.
Appelez-moi Raja. Walter.
Nous sommes ravi de vous avoir ici.
Une... une mise en place rapide du terrain.
Le laboratoire est construit sous une mine d'or existante.
Alors vous utiliserez l'ascenseur de la mine pour l'accès.
Par souci d'intégrité, je ne suis pas autorisé à descendre pendant
que vous vérifiez nos résultats, alors je serai dans ce bâtiment,
le Centre de sécurité et d'observation,
ou CSO...
avec Mr...
Gallo... et Mme Dineen.
il y a des moniteurs reliés aux caméras de sécurité installées
dans tout le laboratoire,
donc nous serons en mesure de vous regarder travailler.
Comme je suis sûr
que vous le savez, il y a des conséquences
à être aussi loin sous terre pendant de longues périodes.
L'augmentation de la pression de l'air pousse les toxines dans le sang,
ce qui pourrait avoir un impact négatif sur les voies nerveuses.
Paige, pense-y comme, de la crasse qui
bloque ton cerveau.
Pas besoin de tout traduire.
Les "voies nerveuses" sont assez faciles à comprendre.
Ce sont... les voies...
pour...
On y est presque.
...les trucs nerveux.
Voilà. Le résultat final est que
le laboratoire a une limite de sécurité de quatre heures.
Après ça, il sera difficile de réfléchir,
les capacités cognitives déclinent.
C'est comme un graphique
de stupidité exponentielle.
Jusqu'à ce que votre QI tombe d'une falaise.
Si mon QI tombe d'une falaise, je serais Toby.
Vois ce que tu as commencé?
Nous finirons avant quatre heures. Tout ira bien.
Vos oreillettes.
Merci.
On y va?
Coucou, mon chérie. Tu es à la convention?
On est en route. Je suis vraiment excité.
Sois sage avec Florence.
Tu veux bien me la passer une seconde ?
Salut.
Je voulais juste te remercier de t'occuper de Ralph aujourd'hui.
C'est un plaisir.
D'habitude je n'aime pas les enfants, mais il n'est pas un enfant normal.
Merci. Je...je crois.
La sécurité nous oblige à laisser nos téléphones à la porte,
de sorte que nous ne serons pas joignables pendant quelques heures.
Mais je promets qu'au moment où on sort, nous vous appellerons.
OK? A plus tard.
Elle ne sera pas heureuse
de ne pas pouvoir me contacter.
Et bien, je suis sur qu'elle me fait confiance pour m'occuper de toi.
Ce n'est pas toi.
La seule personne en qui elle a confiance pour ça c'est Sylvester.
Elle dit toujours qu'il est le membre le plus responsable
et le plus digne de confiance de l'équipe.
Vraiment ?
Il semble avoir peur de son ombre.
Il est juste très prudent. Une autre de ses qualités.
On ne peut pas se tromper avec le très fiable Sylvester.
On descend vraiment très bas.
Ne me le rappelle pas!
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ?
Plus de plastique sur le lieu de travail. J'ai écrit un mémo.
C'est vrai. Je me souviens du mémo.
Je l'ai fourré dans un pot en plastique,
puis je l'ai jeté dans la gouttière.
Très amusant.
Dégage cette bouteille.
Tu es content maintenant ?
Les enfants peuvent-ils se battre plus tard?
Nous avons du travail.
Nous sommes dans le laboratoire.
La salle blanche est super cool.
Quatre heures à partir de maintenant.
OK. Amusez-vous bien en-bas.
Alors, la salle blanche est équipée de buses qui,
dirigées sous haute pression,
évacuent un mélange exclusif d'hydrogène et d'azote
qui vous purifiera ainsi que vos vêtements.
C'est un peu...
...c'est un peu abrasif.
Mais, nécessaire...
pour ne pas contaminer me laboratoire.
Et j'allume le système.
Une seconde. Ces souffleurs industriels
vont faire tomber vos crottes de nez.
Vous êtes complètement purifié.
Il nous faut ça au garage.
Tu te fiches de moi ?
Je bois de l'eau purifiée.
C'est vivant, Sly.
Je ne peux pas croire qu'on soit ici.
Chaque appareil est à la pointe de la technologie.
"Les chiens de pairie sous observation".
Chien de prairie ?
Dégoûtants habitants de la saleté.
Ca doit être la manière dont les scientifiques analysent les effets
de la pression de la cognition
Parce que les chiens de prairies sont naturellement des animaux fouisseurs.
Donc ils devraient avoir des moyens que nous ne connaissons pas
pour réagir à une pression accrue
Comme être incapable de prendre des décisions de base.
c'est déplacé.
Le réservoir d'argon.
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Je vais vérifier les photosensors
pendant que vous, les gars, manipulez les moniteurs.
Mec, pense à ce qu'ils sont en train de faire ici.
C'est dingue.
quatre pour cent de l'univers
est de la matière telle que nous la concevons.
26% est de la matière noire et 70% est de l'énergie noire.
Les deux choses dont on ne connait rien dessus.
Ce qui veut dire que si nous étudions quoique ce soit
dans l'encyclopédie actuelle de la connaissance humaine,
nous ne comprendrions encore que 4% de l'univers.
Ce qui veut dire que vous ne connaissez que 1%.
Le plus bas QI de scorpion et vous tous.
Ce n'est pas confirmé
Ok, les ordinateurs sont allumés et fonctionnent.
Garde un œil sur le minuteur.
Nous avons 3 heures et 48 minutes
avant que nos cerveaux arrêtent de fonctionner à leur capacité maximale.
C'est super cool !!
Je parie que Paige et Cabe sont sur le bord de leurs sièges.
Ok.
Nom de célébrité qui est aussi de la nourriture.
Sugar Ray Leonard.
Kevin Bacon.
Chuck Connors.
En quoi c'est de la nourriture ?
De la viande hachée, c'est de la viande.
Qui appelle ça de la viande "hachée" de nos jours ?
Je le fais. C'est valide.
Glaçon.
La glace c'est de l'eau gelée.
Invalide.
Il a raison. Pas à manger.
Depuis combien de temps faisons-nous cela ?
40 minutes.
On dirait que ça fait 40 heures.
Donnez juste les résultats du diagnostic.
On a déjà fini ? Les quatre heures
sont passées vite. Il faut que vous voyez ça.
Regardez la montée des photoélectrons.
Toby, vérifie ça.
Les gars, vous voyez ça ?
Cabe ne peut rien voir.
Il s'est littéralement évanoui d'ennui.
En ignorant le fait que tu as utilisé
incorrectement "littéralement" , parce qu’il s'est endormi
plutôt que "évanoui",
peux-tu laisser Raja regarder ça ?
Non, je le vois, je le vois.
La balle d'argon a répondu avec précision au californium,
qui-qui-qui signifie un détecteur valide.
On... On a trouvé le WIMP.
Notre découverte est vérifiée.
Merci. Merci.
Oui !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les geeks font trop du bruit.
On remonte.
Dépêchez vous. Vous avez dépassez la limite des quatre heures.
Vous ne voulez pas devenir fou là-dedans.
On a même pas encore vérifié
le collisionneur de particules.
Quand est-ce qu'on sera de retour ?
Vous savez la limite des quatre heures s'applique
aux personnes ayant un cerveau normal.
On est des génies, même Toby,
donc je suis sûr qu'on peut rester un peu plus longtemps
sans aucun effet négatif.
Allons-y.
2743 mètres sous terre, soudainement Sly est un rebel.
Ok, on ne va pas rester longtemps !
On sera de retour avec vos résultats rapidement, Raja, promis.
C'est bon ?
J'imagine que c'est bon.
C'est juste quelques minutes.
Que c'est beau.
Et ça ne marche qu'à 50%.
Ces particules accélèrent jusqu'à 15 tera électrons volts.
Un mécanisme de rétroaction électronique
l’empêche d'atteindre sa pleine capacité de 30,
ce qui pourrait confirmer une catégorie spécifique
de théories de supersymétrie,
nous aider à comprendre
le tissu de la matière et de l’énergie eux-mêmes.
Il y a aussi une petite chance que...
que les particules entrant en collision avec autant d’énergie
créaient un trou noir
qui engloutirait tout notre système solaire.
Quel pourcentage de chance ?
Personne ne le sait.
C'est comme un jeu de roulettes à protons.
Les chances à la roulette sont de 37 contre un, celles-ci sont plus grandes.
C’était une terrible comparaison.
Toby, tu vas bien ?
Oui, oui.
Tout est bien dans le quartier, mon pote.
On devrait partir maintenant.
Bonne idée.
Je lisais un livre sur l'anti-gravité l'autre jour
et je n'ai pas pu le poser.
C'est ma blague.
Tu es très drôle.
J'ai le cadeau.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est la buse d'un des réservoirs de gaz à hydrogène.
Ça a sauté.
De l'hydrogène inflammable fuit.
Si on ne trouve pas de solution vite, ce joint va exploser.
Je vais le fermer avec l'une des sauvegardes électriques.
Comment est-ce arrivé ?
Les buses ne sont pass censées sauter.
Je suppose que c'est comme ça.
Un chien de prairie.
Je vous avais dit que c’était des animaux misérable.
Il a du s'échapper de sa cage
et attaquer le câblage.
Ce qui a augmenté la pression dans les réservoirs.
Le petit gars a fait beaucoup de dégâts.
Heureusement, je suis là, donc je peux l’arrêter.
Ça fait quatre heures et demie que vous êtes sous terre.
Votre QI va commencer a diminué, si ce n'est déjà fait.
Tu es sûr que tu peux le faire ?
Bien sûr que je peux. En fait...
Ahah, je l'ai déjà fait.
cela semble un peu trop rapide, fils.
euh, Walt,
tu ne peux pas réparer ça, l'hydrogène fuit toujours.
Oh, mince.
Le voyant vert de la salle des collisionneurs de particules.
Indiquant quoi ?
Indiquant que le collisionneur a été activé
pour atteindre la capacité maximum.
Walter, peu importe ce que tu as fait au système électronique
tu n'as pas fermé l’hydrogène.
Il a marché sur la pédale d'accélérateur du collisionneur.
Est-ce que ça veut dire que ça va créer un trou noir ?
Peut-être. Ou peut-être que ça va juste exploser et tous nous tuer.
Et bien, je ne fais pas d'erreurs.
Mon état mental doit être altéré.
Comment tu marches comme ça ?
Tu es en train de m'insulter ?
Walter, tu viens juste de commencer une réaction en chaîne
qui aurait pu détruire l'espace-temps,
et après Keanu Reeves et l'autre gars
vont sortir de cette cabine téléphonique
Qui ?
Notre seule sortie est de passer par cette pièce rempli
avec du gaz hydrogène et du désinfectant inflammable.
Le plus petit mouvement créé en ouvrant la porte
pourrait causer une énorme explosion de gaz.
Je suis désolé.
Elle a dit "énorme explosion de gaz".
Pourquoi les génies rient-ils
d'une blague de pet quand ils sont sur le point de mourir ?
Parce qu'ils ne sont plus des génies...
ils sont idiots.
♪ Scorpion 4x17 ♪ Dumbster Fire Diffusé le 26 février 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On n'a jamais laissé quelqu'un sous terre assez longtemps
pour être témoin de tels effets.
Ils ne sont pas complètement " idiots" comme vous dites,
mais ils s'approchent rapidement
de l'intelligence moyenne.
Et chaque minute, ça va devenir de plus en plus difficile
pour eux d'arranger leur situation.
Les gars, sortez de là.
Walter, tu ne peux pas défaire ce que tu as fait avec les fils
pour arrêter le collisionneur ?
D'accord, mon intellect a été compromis, mais j'ai encore
de la marge pour venir à bout des 197.
Donc je peux faire une fissure.
Non. Il ne peut pas risquer de jouer avec ces fils
au cas où il rendrait les choses plus mauvaises.
Vous voulez dire "pire" ?
Walter, tu as un plan ou non ?
Oui. Deux en réalité.
Tant qu'on conserve encore certaines de nos facultés,
Sly et moi allons pirater
le collisionneur de particules pour arreter
les aimants supraconducteurs, puis arreter l'accélération
des protons dans le plasma.
Ça semble bien.
Ok, quel est le plan numéro 2 ?
Numéro deux.
Ok, sérieusement maintenant.
Il y a un bouton à l'autre bout
de la salle blanche
qui ouvre la porte du puits de la mine.
Maintenant, on peut l'utiliser pour évacuer
l'hydrogène inflammable de cette façon,
mais nous avons besoin d'un moyen pour pousser le bouton.
Les jets de purification.
S'ils peuvent souffler les crottes de nez
ils peuvent presser un bouton.
Ok, mais les commandes de la manette seront difficile à déplacer.
Il n'y a pas de servomoteur.
Ce sera comme conduire une voiture sans direction assistée.
Cabe et Paige, vous allez devoir arracher le toit
de l'ascenseur pour que l'hydrogène puisse remonter,
et s'échapper en toute sécurité dans l'atmosphère. C'est parti.
Est-ce qu'on peut faire tomber les supports du toit ?
Ça va s'effondrer sur le puits, et c'est trop lourd
pour le soulever à la main. Et bien, ne le faisons pas à la main.
Fixons le toit au SUV et arrachons le.
Ici. Ça marche ?
Oui. On peut utiliser les câbles de mine.
Allons-y. Allons-y !
Tu vois le bouton ?
Tu rediriges ces deux flux d'air,
je vais rediriger ces deux là.
Ça m'a l'air bien. Gants.
Et partez.
Ces commandes ne sont pas difficiles à déplacer.
Raja est un faible.
En fait, la pression ici
poussent les toxines dans notre hebogobline.
C'est "hemogibline"
Il pousse aussi l'oxygène
dans nos muscles, les rendants plus puissants,
donc on est stupides, mais on est forts.
On devient des athlètes stupides.
Merci pour le soda.
La conférence a été formidable jusqu'à présent.
Attendez la démonstration de gaz inerte
après l'entracte.
Il paraît que ça change la donne.
Toujours prêt pour une nouvelle expérience.
Sylvester m'a appris ça.
Il a dit "l'acquisition de la connaissance est la pierre incrustée
dans le chemin de l'illumination".
Il a dit ça ?
Je ne le voyais pas comme un philosophe.
Philosophe, calculatrice, il peut tout faire.
Je ne suis pas très polyvalente.
La chimie est mon seul et unique domaine.
C'est vrai, mais par rapport à ce que tu as fais
à la conférence, ton intérêt principal
est la floculation des particules et la coagulation.
Oui, c'est correct.
Comment tu en sais autant sur ce domaine de recherche ?
Scorpion.
Ils sont l'équipe la plus intelligente au monde.
Peux-tu me laisser ... S'il te plaît.
- Si je... - Laisse-moi entrer, s'il te plait.
Merci. Il fait chaud ici.
Ça ne va faire qu'empirer.
Pas si nous pouvons empêcher l'électro-aimant de s'allumer
et de donner assez d'énergie aux trucs.
Trucs? Je pense que mon quadrant
intellectuel baisse plus vite que prévu.
Quotient intellectuel.
Écartez vous. Je vais gérer ça.
Nous sommes exclus.
Quoi ?
Je n'arrivais pas à comprendre comment le pirater,
mais le collisionneur pense que nous le falsifions,
alors c'est définitivement fermé.
Il n'y a aucun moyen d'empêcher les
aimants de réchauffer le plasma.
Arrête de penser que tu peux faire des trucs de génie.
Tu es comme moi et Cabe maintenant.
Ce truc va sauter. Il saute déjà.
Tout notre voyage à l'accélérateur est ruiné.
Non, je veux dire que ça va exploser!
Non, ça ne va pas exploser.
On va vous ramener à la surface,
vous redonner un peu de génie
et vous allez trouver une solution!
Ramenons Idiot et Stupide à Intello et Génie!
Vas-y!
D'accord, mes flux d'air pointent directement sur le bouton.
Moi aussi.
Comment se fait-il que ce ne soit pas déprimant?
C'est incroyablement déprimant. Nous allons mourir.
- Je parle du bouton. - Parce que
parce que la foutue ligne d'hydrogène
brisée a réduit la foutue pression qui sort de la foutue tuyère.
C'est agaçant d'être plus intelligent qu'eux.
Il a raison.
Le ventilateur seul ne suffira pas.
Je ressens beaucoup d'anxiété en ce moment.
Je n'aime pas être stupide comme Cabe et Paige.
Merci beaucoup.
Je n'aime pas ne pas savoir comment résoudre les choses.
Je ne peux pas imaginer vivre une vie comme ça.
On dirait qu'ils ne savent même pas qu'on les écoutes.
En vérité, je comprens..
Je n'ai pas beaucoup de pensées qui me traversent la tête,
mes soucis s'évanouissent.
Je dois juste comprendre une chose...
comment presser ce stupide bouton.
La bouteille d'eau.
Si nous jetons ça dans le courant d'air,
la force de la soufflerie va le jeter sur le bouton.
Tu es sûr ?
Eh bien, tu as un problème avec moi étant décisif maintenant? Fais le.
Une solution si simple, tu ne l'aurais probablement
pas trouvée si tu avais réfléchi comme en temps normal.
C'est ça. Une solution simple impliquant une bouteille d'eau.
Je viens de découvrir comment je vais résoudre mon problème de plastique.
OK, tais-toi et laisse-moi me concentrer!
Ça marche.
Tape là!
OK. La lumière du soleil frappe le puits de la mine.
Oui, il y a un accès clair vers l'extérieur.
Cet hydrogène va bientôt remplir ce puits.
Qu'est-ce que... c'est ?
Les gars,
on dirait que la bouteille d'eau
met le feu au certificat de l'ascenseur.
Et alors? Il pourrons en avoir un autre.
Le puits de la mine est plein d'hydrogène inflammable, fils de...
Génial !
Tape m'en cinq.
J'ai dit tape m'en cinq.
Mari ?
Il ne bouge pas.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose là.
Pas bon.
Oui, c'est ça.
Il est inconscient!
La pression.
C'est...un truc de pression.
Toby l'a dit tout à l'heure.
Les toxines dans le sang affectent les voies neuronales.
- Il a de la crasse dans son cerveau! - Les gars?
Les gars, écoutez-moi.
Vous avez peut-être dix minutes
pour faire sortir le Dr Curtis avant qu'il y ait une surcharge
d'azote dans son sang, et qu'il meurt.
Entendu Roger.
Raja.
Oui. Vous l'avez entendu.
Nous devons sortir Toby d'ici maintenant.
Une boule de feu vient d'exploser l'ascenseur!
Je connais un autre moyen de sortir du labo.
Il y a un puits de mine à 9 mètres au-dessus de l'entrée du laboratoire.
Si je peux joindre ma liaison à la mine pour l'ouvrir,
nous pouvons lancer une corde à votre équipe et les aider à sortir.
Qu'est-ce que veut dire le jaune ?
Ralentissez ?
le plasma est entré dans les bobines trucs.
Tu veux dire les bobines de suralimentation.
Les balles sont dans l'arme, et le marteau est tiré en arrière.
Vous avez huit minutes avant que le plasma entre dans le collisionneur,
que les particules se heurtent, et que nous puissions, théoriquement,
expérimenter la destruction de notre système solaire.
Je me moque des théories.
Je me soucie de la réalité d'une explosion qui nous tue tous!
C'est une raison de plus pour les sortir de là.
Et vous allez obtenir cette liaison à la mine. Maintenant!
Nous avons vraiment besoin de faire face au collisionneur, non?
On ne peux pas! Regarde nous! Nous devenons plus bêtes chaque minute!
OK, en tant que personne les plus intelligente ici,
nous devons trouver un moyen de me faire remonter à la surface
afin que je sois à la pression normale,
pour que je puisse redevenir un génie, et que je résous ce problème.
Bonne idée.
Mais...
Il ne va pas mourir si on ne s'occupe pas de lui en premier?
Conneries !
D'ailleurs, nous ne pouvons pas remonter à la surface
avant que Roger ne vienne avec son ami.
Raja. C'est vrai.
Attend. Attend. Il n'a pas besoin d’être à la surface.
Il a besoin d'un vide.
Autant que je déteste le dire,
peux-tu l'épeler ?
La pression peut tuer Toby.
Pour avoir le moins de pression possible, il faut un vide.
Je mets tout le temps les restes sous vide pour Ralph et moi.
Vous devez sceller sous vide la tête de Doc pour vous débarrasser
de la pression qui pousse les toxines dans son cerveau.
C'est une idée brillante Paige.
Merci Walter.
Arrêtez de perdre du temps et commencez à travailler maintenant!
Walt, Walt, je sais que tu es brumeux,
mais c'est un projet rudimentaire.
Tu n'as pas besoin d’être un génie pour le faire.
Tu as juste besoin de te concentrer sur les bases la science,
et tu comprendras.
OK, mais je peux...
Je pourrais vraiment le faire avec toi me tenant par la main.
Je pourrais utiliser un coéquipier ?
Tu ne m'as jamais demandé...
de travailler sur quelque chose de technique.
Mais pourquoi? Tu es tellement intelligente.
Mon-mon sac alimentaire a une pompe à vide.
Tu as besoin de trouver
quelque chose comme ça.
D'accord, la salle d'argon
a une pompe à vide pour purifier la balle.
C'est un appareil mobile que nous pouvons utiliser pour l'aspiration.
Mes restes sont aspirés dans une pellicule plastique.
Y a-t-il quelque chose comme ça?
Oui, la cellophane de cet équipement.
Prend la. Sly?
Très bien.
OK, pompe en position. Lance toi.
♪ Mon nom est Sylvester, je doit sauver Toby.
Nous ferions mieux de faire vite, ou il pourrait y avoir un trou noir. ♪
Il parle de l'emballage au cellophane, débile.
Nous allons le faire ensemble.
Dès que Toby sera entièrement emballé,
Je retiendrais mon souffle aussi.
Quand j'aurais besoin d'air, vous le déballez.
Bien.
Tu sais Paige, Je sais que je suis handicapé,
mais je suis toujours assez lucide pour savoir que tu simplifie
les choses pour moi afin que je puisse suivre.
Et je pensais que c'était un moyen de te bousculer.
Mais, en fait, c'est un moyen d'être plus efficace dans la communication.
Merci.
De rien Walter.
Tu sais,
c'est vraiment bon de s'exprimer ouvertement comme ça.
C'est comme si, maintenant que mon QI est à l'écart,
mon QE peut s'épanouir.
Si c'est ce que c'est que d'être toi,
je suis un peu envieux.
Mais qui est ce gars ?
Peut-être que le Walter drogué n'est pas si mal.
Vite! Nous n'avons que 4.5 minutes avant que le plasma ne soit lancé,
et que le monde s'effondre sur lui-même.
Peut-être.
Happy, tu es prête ?
Tourne le bouton!
Très bien.
Paire retient sa respiration.
Ça ressemble à un film d'horreur.
Ça ressemble à une journée de Chuck Norris.
Tu vois? D'autre personnes disent "Chuck".
Tu sais, Chuck est un surnom étrange.
Ça ne vient pas vraiment de Charles.
Ce n'est pas comme "Will"
pour "William" ou "Mike" pour "Michael".
Je veux dire, comment "Jack" peut être un diminutif de "John" ?
Ce n'est même pas plus court.
Ou "Peg" pour "Margaret". C'est quoi ça ?
Mon Dieu, il sont stupides.
Très bien.
Temps écoulé! Déballez-le!
Toby ?
Comment tu te sens ?
Comme Freud et Jung tabassant
mon cervelet.
Tu rigoles vraiment à une de mes blagues?
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais tu es super drôle.
Je ne quitterai jamais ce laboratoire.
Et bien, tu vas nous aider à partir,
parce que si mes calculs sont corrects,
nous avons trois minutes et deux secondes
avant que le plasma ne soit lancé.
J'avais tord. Mes calculs sont faux.
Nous avons zéro seconde.
Je ne peux pas comprendre comment tout cela se joue.
Voila comment ça se passe.
Les particules suralimentées explosent dans des directions opposées
autour du collisionneur de particules, et à n'importe quelle minute,
elles peuvent s'écraser l'une sur l'autre, détruisant, possiblement,
l'univers tel que nous le connaissons,
mais faisant surement exploser nos cranes.
Merci d'avoir cassé l'ambiance. C'est mauvais.
Non! Non!
C'est génial!
Comment ça pourrait être génial?
Car je suis la personne la plus intelligente de l'équipe.
Maintenant vous étés les Toby!
Oui, tu es à nouveau intelligent. C'était le plan pour
que tu nous sauves, pas pour que tu puisses te réjouir.
Je peux faire les deux. Du calme, le figurant. Laisse-moi réfléchir.
OK
Je l'ai. Vous vous souvenez
quand Sly disait que tout était super cool?
Il avait raison.
Cet argon dans le détecteur WIMP est stocké à
190 degrés sous le point de congélation.
C'est littéralement super cool, et le collisionneur est super chaud.
Cool...chaud.
Suivant.
Donc, si nous pouvons amener l'argon au collisionneur,
il va refroidir le plasma de façon à ce que les ions ne puissent plus
voyager à une énergie élevée, éliminant ainsi leur capacité
à former une sorte d'explosion lors d'une collision.
Maintenant je suis aussi perdu que Macauley Culkin à New-York.
Qui ?
Maman, j'ai encore raté l'avion.
J'adore ce film.
N'est-ce pas? Aussi bon que l'original.
Les gars! Fermez-là les crétins! Nous devons transformer cette boule
d'argon en une grande boîte de jus.
Nous allons donc la percer avec les tuyaux
d'hydrogène vides, puis diriger l'antigel liquide de congélation
à travers le système de tuyauterie dans la salle du collisionneur.
OK, nous allons avoir besoin de schémas
pour que ce plan fonctionne.
Donne moi 10 secondes.
Je vais imprimer les schémas.
Ok, Walter, prends un scie à main
puis grimpe le tuyau dans la salle du collisionneur.
Coupe-le pour qu'il tombe vers le collisionneur.
Le placard d'approvisionnement est là sur ta gauche.
Compris.
Ton autre gauche!
Sly, tu vois toutes les roues
où le tuyau bifurque?
Ce sont des chicanes. Tu dois les
désactiver pour chaque tuyaux sauf
ceux qui vont à la salle du collisionneur.
Happy, t'es avec moi.
Peut importe ce que tu dis, professeur.
Je ne peux pas rentrer ! La porte a du se bloquer automatiquement
lorsque le plasma s'est déclenché. On est foutu !
Tire!
D'accord.
le collisionneur est à 100% de sa capacité.
Comment ça va, Walt?
La rivière Argon est sur le point de couler?
Oui, ça arrive.
Tu sais,
en parlant de rivière, Paige,
peut-être qu'on pourra écouter
"Moon River" ce soir si nous nous en sortons?
Tu peux m'apprendre les standards.
Élargir un peu mes horizons?
Vraiment ?
D'accord.
Redirige le tuyau d'hydrogène maintenant.
Presque terminé.
OK. Compris. C'était Raja.
Il est à 10 minutes avec les mineurs.
Prêt.
Sly, tu as fini ?
Sylvester ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il acquiesce. Sly, ils ne peuvent pas entendre un signe de tête.
Désolé.
J'ai fini.
Walter, ton status ?
J'aurai fini dans 2 secondes.
Relâche l'argon.
Tu es sûr que nous allons éclater ce truc?
Oui. On est super forts, tu te souviens ?
Faisons le.
Walt, la force de l'argon
va exploser le bout du tuyau,
alors assures-toi de descendre
avant de tout couper.
Walter !
Les gars !
Un peu d'aide ici ?
Mon Dieu. Dieu. S'il lâche,
il va se faire brûler vif par le collisionneur.
Et si il reste accroché, quand l'argon
passera dans le tuyau, il va mourir congelé.
On est en route, Walt. Balance toi.
Essai d'atterrir loin du collisionneur.
Je suis à 7 mètres du sol.
Je vais me casser les chevilles,
et je ne serai pas capable de fuir quand l'argon arrivera.
Pas si on t'attrape.
Nous sommes des sportifs maintenant, tu te souviens?
Utilise ta super force pour te balancer
comme si tu faisais un saut en trapèze.
Combien de temps avant que l'argon l'atteigne?
Voilà ta réponse.
Walter, l'argon est bientôt vers toi.
Tu dois lâcher.
On n'y est pas encore !
Je sens le tuyau refroidir.
Je dois sauter.
C'est un 10, O'Brien.
Tout comme ton QI actuel.
C'est parti !
Ca fonctionne !
Nous l'avons fait.
Tu es content de toi ?
Idiot.
Ils sont là.
Rien ne peut être mieux que d'être secouru par un mineur.
Bon boulot, les gars.
Super boulot, Monsieur-je-sais-tout.
Bon boulot.
Je suis désolé pour ton labo.
Je blâme le chien de prairie.
Non. L'assurance couvrira les dommages.
Et le plus important, notre recherche a été prouvée,
et nous avons les données stockées dans notre serveur ici.
Merci Scorpion.
- Contente que vous soyez en sécurité. - Le plus important,
nous sommes intelligents de nouveau.
Les 35 décimales de Pi :
3.141592....
...6538979...
...3238462....
...6433.
En arrière. 3346...
...2648...
...97985356...
...295141.3.
Bon travail.
Nous sommes de retour.
Salut, Ralph.
Florence. Bonsoir.
Je suis désolé que nous n'ayons pas été joignable
pendant votre crise.
Nous avons passer un super moment à la Convention de chimie,
mais il semble que
nous ayons manqué un presque trou noir,
ce qui est infiniment plus cool.
Eh bien, si tu te sens d'assister
à une autre démo,
je suis sur le point de montrer quelque chose à tout le monde .
La station de boisson?
En fait, j'ai juste conçu ce filtre à eau.
S'il vous plait, à vous l'honneur.
C'est plutôt bon.
Ça à le gout de la maison.
C'est comme un ruisseau
dans la ferme de mon grand-père Gallo.
Exactement.
Comment tu as fais ça ?
J'ai fait des recherches sur les dosages chimiques
de la ferme de ton grand-père
via le DWP de New York.
Ce filtre ajuste les composés dans l'eau
pour correspondre aux compositions minérales
de ce même flux,
c'est pourquoi elle a un goût si délicieux.
Sly, c'est incroyable.
Dans ce laboratoire,
nous avons résolu les choses si simplement.
Vous nous avez expliqué les choses si simplement.
J'ai réalisé que je devais simplifier mon plan plastique.
Au lieu de demander aux entreprises
de modifier leur bouteilles,
je me suis concentré sur la demande.
Si je peux en donner un à tous les Conseillers de l'Ouest,
ils choisiraient d'utiliser de l'eau du robinet plutôt
que de la mettre en bouteille simplement à cause du goût.
La seule question est,
Comment puis-je adapter ce filtre de 20 kg
à la production de masse?
Eh bien, quel que soit l'affaire,
c'est bien d'avoir ton cerveau de retour, gamin.
Tu sais,
la science de la filtration de l'eau implique la floculation
et la coagulation.
Ce n'est pas ta spécialité, Florence ?
Si.
Nous avons déjà établi ça.
Alors, serais-tu capable d'aider Sylvester
à faire évoluer son filtre à eau?
Oui, je suppose.
Si cela ne te dérange pas d'avoir mon aide.
Ce serait génial. Si cela ne te dérange pas.
Ce serait génial. On peut en discuter.
Je pense que ce serais génial.
Au revoir.
Ce sont tous les médecins que nous avons vus ?
La plupart.
J'essaie de rétrécir le champ des prétendants.
Quand nous étions sous terre aujourd'hui,
nous n'avions aucune intelligence,
et nous devions faire les choses
avec un peu de courage et d'instinct,
et ça a fonctionné.
Peut-être que trop réfléchir peut être un problème parfois.
Qui selon toi est le bon médecin?
Aussi malheureux que cela rendrait mon association d'anciens élèves,
je veux ce médecin de Brown.
Bien, moi aussi.
J'ai déjà pris rendez-vous.
Allons-y.
Il est temps de jouer au pharmacien.
Bonnes nouvelles.
Je viens de lire qu'un chanteur que j'adore,
donne un concert ce soir dans un super petit club
de Laurel Canyon. On pourrait prendre une baby-sitter pour Ralph.
Il pourrait même faire "Moon River".
C'est très gentil de ta part, Paige, mais...
... j'ai prévu de travailler ce soir.
J'ai beaucoup de temps à bas QI à rattraper.
J'ai besoin de rattraper certaines choses,
peut-être de me stimuler un peu le crâne.
OK. J'ai juste...
Je pensais juste que, comme tu as dis
que tu voulais connaitre les vieux standards...
C'est le cas. Un jour prochain.
Mais tu sais, ce sont des vieux standards, Paige.
Ils ne vont aller nulle part, pas vrai?
C'est vrai.
Tu vas me manquer, Walter le drogué.
Ralph, viens. On y va.
Tu sais, Walter, c'est un accélérateur
de particules impressionnant.
Merci. Je construis un nouveau...
mécanisme de rétroaction électronique.
Oui, je vois ça.
C'est un design cool.
Tu peux dure que c'est un mécanisme de rétroaction?
Bien sûr.
Ton dessin est clair comme de l'eau de roche.
Cependant, si je ne suis pas trop audacieux...
Circuit fermé.
Moins facilement contourné.
Tu peux dire que c'est ce que je vais faire?
Ton dessin est très clair aussi.
- Je peux ? - Bien sûr.
Et puis peut-être un autre injecteur.
Par... ici.
Fantastique.
Oui. D'accord.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com