Je dois informer que la police a un suspect.
Il vient d'un monde de richesse et de privilèges.
Van Bergen n'est pas notre meurtrier.
Le tueur choisit des victimes qui lui rappellent d'une façon
son propre milieu et éducation, sa propre classe sociale.
Je croirais presque que vous ne voulez pas que le meurtrier soit trouvé.
Il est temps d'agir.
Les 400 sont trop importants pour cette ville
pour souffrir de l'humiliation publique
d'avoir l'un des leurs arrêté pour meurtre.
Donnez-moi votre arme.
Vous allez le regretter.
Notre meurtrier pourrait suivre un schéma.
Il suit le calendrier chrétien.
Le prochain jour saint, c'est l'Ascension.
Il est épuisé.
Viens, Rosie. Cette chose est morte.
Je ne suis pas une tapette.
Stevie, personne n'insinue
que tu n'es rien de moins qu'un jeune homme,
mais nous avons un important projet qui exige que tu changes
ton apparence pour que ça marche.
Il semblerait que nous aurions pu convoquer au siège de la police,
à en juger à quel point ça se présente bien.
Monsieur, nous vous avons demandé ici
parce que nous avons un plan qui nécessite votre participation.
Commissaire, je suis sûr que Mlle Howard vous a informée
que le Dr Kreizler croit que ces meurtres
sont commis en étant basés en fonction de certaines dates
- du calendrier chrétien. - Où est le Dr Kreizler ?
Il prend des dispositions pour cette soirée.
- Quelle est cette soirée ? - L'Ascension, monsieur.
Le Dr Kreizler est convaincu
que la prochaine victime sera prise ce soir.
Nous avons l'intention de prendre des positions
autour des deux maisons de débauche
dans l'espoir que notre tueur sera contraint de se révéler.
Vous parlez de Van Bergen ?
Nous parlons de celui qui est responsable
des meurtres de quatre garçons depuis le début de la nouvelle année.
Quelle sera votre méthode, exactement ?
Nous prévoyons d'utiliser un leurre.
Vous voulez dire, elle ?
Lui, M. Roosevelt.
Stevie, ici présent, est le pupille de Kreizler,
et sera stationné dans un lieu très fréquenté
sous une surveillance constante.
Ai-je raison ?
Nous allons avoir besoin d'avoir libre cours pour exécuter notre plan,
ce qui signifie que la police ne doit pas être impliquée.
Ni informée, comme il est certain
qu'ils ne resteront pas silencieux à ce sujet.
Il sera également nécessaire de fermer
tous les bordels de garçons dans la ville pour n'en garder qu'un.
Nous avons choisi The Slide... juste ici.
Mais je ne peux pas être complice de... de ça.
Les anti-réformateurs sont déjà après ma tête parce que
je semble tolérer l'habillage d'un enfant
dont le but précis est le... sexe.
Ça me fait mal de penser à ce que votre père dirait
s'il vous entendait parler ainsi.
Le sexe n'est qu'un mot de quatre lettres, commissaire.
Je crois que vous êtes d'accord avec notre plan ?
Sergents-détectives, vous aurez vos armes en tout temps.
Assurément, monsieur.
Que Dieu nous vienne en aide.
Messieurs, avez-vous imaginé la logistique
de la façon dont nous serons en mesure d'accomplir notre tâche ?
Nous calculons qu'il vaut mieux se diviser en équipes de deux hommes,
une sur chaque toit.
Notre leurre sera sur la rue ci-dessous en pleine vue.
Avec un peu de chance, le meurtrier prendra contact,
et nous serons en mesure d'intervenir rapidement.
Quelles sont les équipes ?
Marcus s'occupera de M. Moore, et...
Eh bien, le sergent-détective ?
Mlle Howard, je crains que ce ne soit pas
une tâche pour le sexe faible.
Ni pour...
Les infirmes, vous voulez dire.
Très bien, alors.
Je vais me rendre disponible tout au long de la soirée
tout autant qu'il le sera nécessaire.
Mais alors nous n'aurons pas un homme de moins ?
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un sou.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as entendu, Paddy.
Ce ne sera pas pour toujours, Willy.
Pourquoi dois-je partir ?
Tu ne peux pas rester ici. C'est seulement temporaire.
Nous avons réservé un passage pour toi
sur un bateau à vapeur qui part au début de la semaine prochaine.
Où vais-je ?
À Buenos Aires.
Mais je ne veux pas aller à Buenos Aires !
Tu vas juste... être sur ce bateau quand il mettra la voile.
Ce ne sera pas pour toujours, Willy.
Stevie, écoute-moi.
L'homme que nous recherchons doit avoir entre 24 et 35 ans,
et est susceptible d'avoir un trait facial reconnaissable.
M. Moore a dit des dents d'argent.
Peut-être. Il va aussi probablement proposer de t'emmener quelque part.
Pour vivre dans un château. Je sais.
L'essentiel est que tu restes vigilant.
Et si tu te sens en danger, quel qu'il soit,
tu dois signaler que tu as besoin d'aide.
- Tout ira bien. - Tu te souviens du signal ?
Je polis ma chaussure sur l'arrière de ma jambe.
Tu ne dois pas hésiter.
Je sais prendre soin de moi.
De quoi a-t-il l'air ?
Charmant.
D'accord, Stevie. Tu pars. Rapidement maintenant.
Savais-tu que les crèmes aux oeufs n'ont ni oeufs ni crème ?
Vous voulez dire que l'homme m'a arnaqué ?
Non, non, c'est simplement comme ça qu'ils sont faits...
du sirop au chocolat, de l'eau gazeuse,
et du lait.
C'est un mystère de savoir pourquoi ils l'ont appelée crème aux oeufs.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
C'était une perruque.
Que faites-vous dans ce quartier ?
Je suis venu te dire qu'il est important
de garder ta fenêtre verrouillée, ce soir.
Vous êtes inquiet à propos de la sainte Fatima, n'est-ce pas ?
Nous avons une suspicion que
ça sera peut-être ce soir qu'il frappera de nouveau.
Vous savez, il y a...
certains d'entre nous qui ne croient même pas qu'il est humain.
Ils pensent qu'il pourrait être... un esprit.
Il est très certainement humain.
Qu'appelles-tu la maison ?
Je vous l'ai dit, je travaille à The Slide maintenant.
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est :
depuis combien de temps es-tu...
En activité ? Je ne sais pas.
As-tu déjà pensé à faire autre chose ?
Que faites-vous ?
Moi ?
Je suis, je suis un illustrateur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dessine des images.
Et... les gens vous paient ?
C'est stupide.
Joseph, s'il te plaît, juste...
garde ta fenêtre fermée et verrouillée, ce soir.
Dis aux autres garçons de faire la même chose.
C'est pour sa crème aux oeufs.
Ai-je manqué quelque chose ?
Le jeune Stevie vient à peine de commencer.
Tu es une jolie chose.
On dirait qu'il a une touche.
Quel est ton nom ?
C'est...
Stella.
Stella, tu es sans aucun doute une jolie jeune femme.
Comment aimerais-tu te frotter contre moi, comme un chaton ?
Enculez-vous vous-même.
Vous m'avez entendu.
Il est 22 h 23.
Je pensais que vous voudriez peut-être rentrer à la maison,
comme il se fait tard.
Le commissaire veut que je sois ici.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi vous décrivez-vous comme un estropié ?
Je suis affligé d'un défaut congénital.
Mon bras...
ne s'est jamais complètement formé comme il aurait dû.
Je n'avais pas remarqué.
Éteignez cette lumière.
Stevie ? C'est toi ?
Beansie, disparais.
Pourquoi tu portes une robe ?
Je travaille pour la police, d'accord ?
Pars, abruti !
Bien sûr, Stevie. Comme tu veux.
Je vous ai demandé d'éteindre cette lumière.
Oui, bien sûr.
Sergent-détective.
Là-bas.
Surveillez Stevie.
Vous ! Arrêtez !
- S'il vous plaît ne me blessez pas ! - Que faites-vous ici ?
Vous êtes ici à la recherche de prostitués mâles ?
Est-ce que vous faites ?!
Je fais l'oeuvre de Dieu, j'aide les pauvres !
S'il vous plaît ne me blessez pas !
L'oeuvre de Dieu.
S'il vous plaît... l'oeuvre de Dieu.
Peut-être que je me trompe sur le calendrier.
Laszlo, il pourrait y avoir beaucoup de raisons
pour expliquer qu'il ne s'est rien passé, ce soir.
Peut-être que la fête de l'Ascension
n'a pas de signification particulière pour lui.
Ou peut-être qu'en fermant les bordels, nous l'avons effrayé.
Ou je pourrais simplement me tromper...
me tromper à propos de tout ça.
Peut-être que le meurtrier était là. Vous ne le saviez juste pas.
17 hommes ont parlé à Stevie ce soir.
Peut-être que c'était l'un d'eux.
Stevie, de tous les hommes avec qui tu as parlé, ce soir,
il n'y avait pas quelqu'un qui avait, à l'évidence,
quelque chose d'inhabituel dans son apparence ?
Personne avec un sourire d'argent ?
Et si Van Bergen n'était pas apparu parce qu'il n'est pas le meurtrier ?
Alors, que faisons-nous, maintenant ?
Nous attendons le prochain jour saint.
C'est pour quand ?
Neuf jours à partir de maintenant. La Pentecôte.
Pour la PRÉVENTION de la CRUAUTÉ envers les ENFANTS
Ravi de vous voir.
Ravi de vous voir, M. Morgan.
Et pour vous deux ?
- Une limonade, s'il vous plaît. - Oui, madame.
La même chose pour moi.
Je suis fière de vous, John.
Vous savez ce qu'ils disent, mamie.
L'abstinence rend le coeur plus tendre.
Vous voilà.
Merci.
Dites-moi, pensez-vous qu'enchérir aux enchères
permet d'avoir le même titillement que les jeux de chance ?
Seulement pour les perdants.
Que voulez-vous dire ?
Pour certains, le plaisir est dans la douleur.
Où avez-vous entendu une telle chose ?
Je l'ai lu dans un livre.
Qu'est-il arrivé à ton doigt, Mary ?
Puis-je voir ?
Tu t'es coupée.
Ça n'a pas l'air trop profond mais ça saigne encore.
La salive contient un coagulant naturel.
Cela signifie qu'il coagule sang et permet l'hémostase.
C'est pourquoi les animaux lèchent leurs blessures.
Le saignement devrait cesser maintenant.
Pouvons-nous avoir une photographie ?
Bien sûr, jeune fille.
Juste ici. Nous aurons la ville derrière vous.
Ce sera une première.
Vous aussi, Mr Moore.
Non, non. Je ne...
Absurdité.
Bien.
Tenez-vous tranquilles maintenant.
Votre grand-mère est-elle ici, John ?
Oui. Elle ne manquerait pas ça pour tout l'or du monde.
Formidable. Je l'ai.
Pourquoi vous et moi n'en prendrions pas une ensemble, Theodore ?
Rien que nous deux.
Pourquoi ne pas prendre M. Moore et lui montrer les alentours ?
Regardez-moi maintenant, M. Morgan, M. Roosevelt.
J'ai eu une conversation avec notre vieil ami Bishop Potter.
Il semble que votre aliéniste est venu,
interroger à propos d'un membre de l'église.
Quel membre cela pourrait-il être ?
Celui dont la famille à aider à obtenir
l'élection de notre cher ami, le maire...
le même homme qui vous a nommé
président du conseil des commissaires de police.
Et regardez-moi.
Formidable. Je l'ai.
Prenez-en une autre.
Le Dr Kreizler conduit une enquête à ma demande.
Comment va-t-il et à qui il parle, je lui laisse ça.
On m'a assuré que le jeune homme en question,
celui que vous avez essayé d'arrêter,
va bientôt quitter le pays
et ne constitue donc plus une menace
pour les enfants de la ville.
Qu'en est-il des enfants des autres villes ?
Messieurs ?
Ne trahissez pas votre propre genre, Roosevelt,
ou vous allez vous retrouver
sans travail, sans amis,
et aucun putain d'avenir.
Dr Kreizler ?
- Mlle Howard. - Bonjour, Cyrus.
Excusez-moi de m'être permise d'entrer,
mais, docteur, je suis venue pour vous parler de mon plan.
Étant donné que notre meurtrier semble préférer
prendre les garçons de l'intérieur de leur chambre,
je me suis arrangée pour que Stevie soit placé à l'intérieur du bordel.
J'ai convaincu le commissaire d'aider,
bien qu'il ne veuille pas le reconnaître.
Je crains que peu importe où Stevie soit placé
que cela ne nous aide pas à trouver notre meurtrier.
Qu'en est-il du calendrier chrétien ?
Ce n'est pas parce que ça n'a pas marché la dernière fois
que ça ne marchera pas du tout.
Maintenant que le meurtrier a concrétisé ses désirs,
il ne peut pas s'arrêter facilement.
N'est-ce pas votre théorie ?
Je me demande parfois quel bien font mes théories.
Pour l'instant, elles n'occupent que
les étagères des autres aliénistes.
Comme je l'ai dit, cela a été arrangé.
Pour demain.
La Pentecôte.
Je suis curieux de savoir où vous allez le mettre, mamie.
Je le garderai dans le petit salon.
Ainsi, j'aurai quelqu'un à qui parler
quand vous sortirez faire la bringue.
- Bonjour, Mme Moore. - Bonjour, Sara.
C'est un joli tatou que vous avez là.
Merci.
Avez-vous vu dans quoi mon petit-fils a dépensé son argent ?
Je l'ai dépensé pour les orphelins, mamie.
J'ai soulevé des ancres qui pesaient moins.
Une machine à écrire ?
J'espérais que vous pourriez m'apprendre comment l'utiliser.
Vous ?
Auparavant, j'espérais devenir écrivain.
Je pensais pouvoir me donner une autre chance là-dedans.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Vous pensez que je manque de talent ?
Je pense que vous manquez de dextérité. Dans vos doigts, je précise.
Tous les hommes en manquent.
C'est pourquoi ils ne seront jamais bons là-dedans.
Kreizler !
Vous voilà.
Je crains que vous ne deviez attendre votre tour.
Je suis là pour vous faire savoir que vos actions
sont devenues bien visibles pour des gens importants.
Je suis désolé s'ils jettent une ombre sur votre bonne réputation.
Ne vous inquiétez pas pour ma bonne réputation. Je connais mes ennemis.
J'ai été informé que Willem Van Bergen
quittait le pays.
Vous n'y croyez pas ?
Je vous l'ai dit,
je ne pense pas qu'il soit celui que nous recherchons.
Vous prévoyez une autre surveillance ?
Avec la Pentecôte demain,
je crois que notre meurtrier sera contraint d'agir.
Il ne sera pas capable de s'arrêter.
Nous devons donc tirer profit
de chaque opportunité qui nous est offerte.
Pourquoi un homme fait-il de telles choses ?
Devons-nous le considérer...
mentalement défectueux,
un fou agissant de manière irrationnelle ?
Ou est-ce possible qu'il soit aussi sain que vous et moi,
et qu'il y a en effet...
une méthode à sa folie ?
Ceux vus en train de danser sont perçus comme des fous
par ceux qui ne peuvent entendre la musique.
C'est juste une question de trouver une manière d'entendre la musique.
Sara, aimeriez-vous boire quelque chose ?
Un whisky.
Non, merci, Mme Moore.
Pourquoi vous a-t-elle regardé ainsi ?
J'arrête de boire.
Les tremblements en sont la preuve.
Vous voyez ?
Bravo, John.
Maintenant j'ai quelque chose à vous montrer.
Je pensais à mon père,
ce qui m'a fait penser à la théorie de Kreizler sur les pères,
ce qui m'a fait penser au propre père de Kreizler.
C'est beaucoup de réflexion.
Regardez ça.
C'est une vieille colonne de nouvelles mondaines.
Je ne sais pas ce que je cherchais en premier lieu,
mais quand j'ai vu cela, ça m'a frappé.
Vous cherchiez quelque chose sur le père de Kreizler ?
À propos de Kreizler.
Vous semblez être obsédée par cet homme.
Peut-être en êtes-vous amoureuse.
Peut-être que je le suis.
Continuez, lisez-le.
"M. et Mme Kreizler de la 5e avenue,
émigrés récents d'Allemagne"...
C'est juste une coupure de journal d'il y a 30 ans.
Passez à l'avant-dernier paragraphe.
"La soirée a été mise en lumière par le jeune maître Kreizler,
"qui a tout ébloui avec son interprétation
du Concerto pour piano de Mozart n° 20 en ré mineur."
Je n'arrive pas à voir quelque chose d'inquiétant
dans un récital de piano.
À moins que ce soit le "Concerto de Mozart pour piano n° 20 en ré mineur."
Et alors ?
Il ne peut pas être joué avec une main.
Il m'a dit que son bras était mal formé,
un défaut congénital.
Oui, c'est comme ça qu'il l'a toujours décrit.
Alors, il a toujours menti.
Tu veux me prendre à l'étage ?
Merci.
Connor.
Van Bergen vient de prendre un bateau-taxi.
Pour aller où ?
Ça ne va pas à Buenos Aires.
Je vais sortir un moment !
Il va à Buenos Aires
si on doit l'amener là-bas nous-mêmes.
Tu ne fais rien comme il faut.
- Quoi ? - Tu dois utiliser tes yeux.
Mes yeux ?
Tu sais, bats des cils. Attire-les.
Non. Comme ça.
Tu fais une fille affreuse.
Tu vas quelque part, fiston ?
Reviens !
Qui êtes-vous ?
J'ai de l'argent.
Prenez ceci.
Tu es un dégénéré,
un sale...
assassin de pédérastes.
Tu n'as pas le droit de vivre parmi les personnes décentes.
Je suis un Van Bergen.
Nous faisons partie des 400.
400, mon cul.
Tu n'es rien d'autre qu'une petite pédale riche !
Sale sodomite !
Ne me parlez pas ainsi ! Je suis un Van Bergen !
Ne me touchez pas !
Du calme, Connor.
Vous ne ferez pas ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Sale sodomite.
Tu vas payer pour ça !
Tu seras pendu !
Sainte mère de dieu !
Qu'il aille en enfer !
Ça fera l'affaire.
Pensez-vous vraiment que nous pouvons attraper cet homme ?
Les multi-meurtriers s'en tirent rarement longtemps avec leurs crimes.
Et Jack l'éventreur ?
Il y a des exceptions,
bien sûr.
Bonsoir.
Joseph.
Tout va bien ?
Oui. Il fait juste trop chaud
en travaillant dans la pièce avec la fenêtre fermée.
Travaille-t-il vraiment pour la police ?
Achetez-nous une bouteille de champagne ?
Quel âge as-tu ?
Quel âge aimeriez-vous ?
Bonsoir.
Je suis content de voir que tu n'es pas toujours dans la rue.
Quel est ton nom ?
Rosie. Emmènez-moi à l'étage.
Que dirais-tu de poésie à la place, Rosie ?
De la poésie ?
N'aimerais-tu pas t'éloigner de tout ça ?
Je peux t'aider.
Que voulez-vous dire ?
Un pédé qui a traversé Khartoum,
a pris une lesbienne dans sa chambre.
Ils ont discuté toute la nuit quant à savoir qui avait le droit
de faire quoi, avec qui, et à qui.
Racontez-en une autre.
Je peux t'emmener...
dans un château.
Nous pouvons y aller ensemble.
Si tout ce que vous avez à faire pour gagner de l'argent, c'est dessiner
pourquoi tout le monde ne le fait pas ?
Parce que tout le monde n'en a pas le talent.
Trouve une chambre à l'étage. Attends-moi là-bas.
Joseph...
Ne quitte pas cette pièce. Reste ici !
C'était lui.
Arrêtez-le !
Arrêtez ! Police !
Je suis désolée.
Jouez-vous ?
Quand j'étais plus jeune.
Connaissez-vous le morceau ?
On m'a dit que vous étiez une sorte de prodige.
Je suppose que j'ai eu mon heure de gloire.
Il va te chercher.
Garde les rideaux ouverts.
Mets la chaise contre la porte.
Que fait Stevie dans cette pièce ?
Quelque chose ne va pas.
Restez ici !
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Cela ne vous concerne pas.
Mais pourquoi mentez-vous à ce sujet ?
Arrêtez. Je ne vous laisserai pas me parler ainsi.
Quoi que ce soit, c'est ce qui explique
vos préjugés contre le meurtrier.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Qui vous a fait ça, docteur ?
Je ne vois pas l'intérêt de parler de ma vie privée avec vous.
Pourquoi ne faites-vous pas vous-même ce que vous demandez aux autres
et n'êtes-vous pas honnête ?
Vous n'avez pas le courage
de vous voir tel que vous êtes vraiment.
C'est parce que vous êtes un lâche.
Laszlo !
Dépêchez-vous !
Tout va bien. C'est moi.
Stevie ! Où est-il ?
- Il est parti. - Peut-être que les autres l'ont vu.
Que se passe-t-il ?
Cyrus.
Mlle Howard, restez avec Stevie, s'il vous plaît.
Cyrus ?
Nous devons lui apporter des soins médicaux.
Allez trouver un inspecteur de patrouille.
Attendez. Pourquoi l'homme aurait attaqué Cyrus
et attiré l'attention sur lui ?
Ça n'a aucun sens.
À moins que...