Les Seahawks, mon gars.
Voilà de qui je parle ! Légion de Boom.
Douzième homme.
Russell Wilson, là-bas arrivant en trombe
tirant des lapins hors de leurs chapeaux.
Tu veux venir et regarder le Combine ?
Laisse-moi voir ce que je fais ce soir.
Tu sais quoi, ça me tue.
Mec, ça me tue qu'on joue nos matches à domicile à Tacoma.
Stupides zombies. Stupide mur.
- Hé, Clint. - Pourquoi ont-ils choisi Seattle ?
Ils auraient dû emmener leur sale virus en Nouvelle-Angleterre
et griffer certains de leurs enfoirés de buveurs de soupe de poisson.
Hicks !
Terriblement bavard par ici, les garçons.
Tu remplis tes quotas ?
Toujours.
C'est ce que j'aime entendre ! Continue !
Stupides zombies. Stupide mur.
Ceci est une zone de quarantaine.
Les contrevenants seront fusillés.
Pour votre sécurité, quittez cette zone immédiatement.
Je dois le remettre au Rouge, Blanc et Bleu.
Un jour, ils décident de fermer la ville.
Soixante-douze heures plus tard, nous vivons à Bagdad.
- Personne ne passe par dessus ce soir, Dugan ! - Oui, monsieur !
Voyons voir ce que j'ai pour vous cette fois ?
Deux de vos officiers aiment miser gros au poker.
Croslin et Carney.
Ils doivent de l'argent à un bookmaker qu'ils appellent Le Barbier.
Sinclair ! Aie l'air vivant !
Quoi d'autre ?
La rumeur dit que des tubes cérébraux dilués à l'eau sont vendus
pour quarante dollars l'unité dans les ruelles de Seattle.
Il y a une fuite dans votre chaîne alimentaire.
Quelqu'un devient riche.
Le commandant. C'est arrivé.
Excellent.
Quoi d'autre ?
Voici une énigme pour vous.
Je possède un cimetière. Une de mes rétrocaveuses tombe en panne,
et c'est dur de trouver de l'équipement pour creuser en location.
Pourquoi à votre avis ?
Où pourrait-on vouloir creuser ?
D'accord , vous pouvez rester ouvert encore une semaine.
Bon, ce n'est pas que je n'aime pas nos promenades.
Vous commencez vraiment à vous ouvrir à moi.
Mais devoir vous rapporter ces petites informations
comme un mouchard n'est pas vraiment mon style.
Je pourrais simplement fermer vos entreprises.
D'accord, on garde notre arrangement.
Mec, est-ce que au moins vous utilisez l'information que je...
C'est quoi ce...truc ?
Est-ce une guillotine ?
En quelque sorte. C'est une guillotine pour les zombies.
Mais pourquoi ? Nous sommes des zombies.
Tolérance zéro. C'est notre message.
Message reçu.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addict7ed.com
Je travaille dans une usine de traitement du cerveau,
et c'était la chose la plus horrible que j'ai jamais vue.
Clint s'est toujours porté volontaire...
C'est Clint Hicks, la victime ?
Il s'est porté volontaire pour faire des heures supplémentaires
pour nettoyer l'équipement tous les soirs après son service.
Sale besogne. Je ne sais pas comment il a fait.
Je dis pas ça pour vous.
Ne vous inquiétez pas...Je crois.
Vous aimeriez probablement lécher les cuves de cerveau sales,
mais Fillmore-Graves ne laisse pas les zombies travailler ici.
Trop de tentation.
Logique.
Bref, Kelly, la femme de Clint,
a appelé la sécurité hier soir à 2 heures du matin,
pour dire qu'il n'était pas rentré à la maison.
La sécurité est arrivée
et l'a trouvé dans le broyeur.
Je crois que j'ai trouvé la cause de la mort.
"Broyé dans un saladier géant."
Attendez une minute. Laissez-moi vérifier mon travail.
"Broyé à mort dans un saladier."
Depuis combien de temps travaillez vous avec M. Hicks ?
Depuis l'ouverture de l'usine,
juste après que le monde a été chamboulé.
Ça fait quoi ? Trois mois ?
Presque quatre. Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu vouloir le tuer ?
Il n'était pas vraiment féru de zombies.
Une raison en particulier ?
Vous devez savoir qu'il est
le plus grand fan des Seahawks qui existe.
J'ai rencontré beaucoup de fans fous de Seahawks.
Cela ne voulait pas dire qu'ils détestaient les zombies.
Mais avant que tout le monde ne soit transformé en zombies,
Clint avait son job de rêve chez CenturyLink Field.
Puis boom ! On est une ville zombie.
Après cela, au lieu d'un travail qu'il aimait,
il emballait des cerveaux humains le jour
et les nettoyait du broyeur la nuit.
Il se plaignait toujours des zombies.
Parfois un peu trop fort.
Les gars de Fillmore-Graves ne sont pas les plus chaleureux.
Désolé.
Je ne voulais pas dire ça dans le sens "chaleureux", je voulais dire plutôt...
Bien sûr. Ça va.
Ce nouveau monde va prendre un peu de temps pour s'y habituer.
Pourquoi s'embêter. Quelqu'un va probablement nous bombarder un jour.
Monsieur.
Monsieur !
Je sais que vous êtes au courant du couvre-feu.
Personne dans les rues après minuit.
Allez mec. Regarde ça. J'ai rencontré cette fille au club...
- Allez bébé ! - Tu crains !
Meurs, zombies !
Laisse-moi partir, monstre mort-vivant.
J'ai bien cuit tes copains, n'est-ce pas ? N'ai-je pas ?
Major. Viens.
Assis.
Oui monsieur.
Il parait que la nuit dernière était mouvementée.
Gully et Chu ont été touchés par un cocktail Molotov,
mais ils iront bien dans quelques semaines.
Et il parait que tu as attrapé un de nos amis terroristes humains.
Comment s'appellent-ils ? "Bouclier humain ?" "Proches des gens ?"
"Fin des Morts".
On est pas sur qu'il soit membre. Cet enfant a seulement 15 ans.
Ca m'amène à ce dont je voulais te parler.
Nous savons que vous avez travaillé comme conseiller auprès des jeunes.
Il y a un problème dans la ville. Vous devez avoir remarqué.
Les jeunes zombies.
Ils sont sans abri parce que leurs parents les ont expulsés.
Ils commencent à se regrouper. Et les groupes deviennent des gangs.
On a besoin de zombies productifs et contributifs
pleinement intégrés dans le tissu de la ville.
Tu penses que tu peux y arriver ?
Je peux essayer.
Excellent.
Chase Graves, mec.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas, papa ?
Une armée.
Quel est ce vieux proverbe ?
"Plus d'argent, plus de problèmes."
Je veux me développer, Père, mais il me mène par le bout du nez.
Il pourrait me faire fermer n'importe quand.
Et devoir lui chercher à manger
toutes les semaines dans la rue
comme si j'étais un escroc de pacotille, c'est humiliant.
C'est dommage que tu m'aies élevé pour aimer de belles choses.
Je t'aime. Je le pense. Ciao.
Dino ! Dépêche-toi. Vas-y.
C'est la bonne.
Regarde ça !
Russell Wilson. J'aurais tes bébés.
Essaie de te calmer un peu, Liv.
Ne leur rappelons pas que les flics zombies mangent leurs proches.
Les zombies sont les pires.
Des chiennes pâles mangeuses de cerveaux.
On dirait qu'ils ont mis cette affiche pour couvrir des tags de gangs.
Nous sommes de la police de Seattle. Homicide.
Nous aimerions entrer et vous poser quelques questions.
Donc, vous avez terminé à l'usine à 18h00. Est-ce correct ?
À peu près. C'est indiqué sur ma carte de pointage.
À quelle heure votre mari rentrait-il habituellement de son travail ?
Autour de 21h00. Pourriez-vous poser ça ?
Un salière Seahawks ? C'est sacrément génial.
Je suppose que j'ai oublié celui-là.
Detective Babineaux et...
Assistante du médecin légiste Moore.
Je pose juste quelques questions.
C'est mon fils, Zorn.
Comme Jim Zorn? le Hawks QB de 76 à 84 ?
C'est bien ça.
Je suppose que vous n'êtes pas pour l'équipe des Seahawks.
Pas depuis le 1er février 2015.
Que s'est-il passé ?
Super Bowl XLIX.
Patriotes 28, Seahawks 24.
Ce match a ruiné mon père.
Après ce jour, il est devenu complètement obstiné.
S'il ne s'agissait pas des Seahawks, il n'était pas intéressé.
Zorn, où étais-tu quand ton père a été assassiné ?
J'étais ici avec ma mère.
Donc vous étiez ensemble toute la nuit ?
Tout à fait.
On nous a dit que Clint n'avait pas
de bons à prioris sur les zombies.
Qui a besoin de détails, pas vrai ?
On voudrait savoir si votre mari
a eu des démêlés avec des zombies.
Pas avec ceux dont il m'a parlé,
mais il était en guerre avec ce gars du travail.
Une guerre ?
Au début, il lui disait gentiment de le laisser tranquille, mais ça a dérapé.
Aux dernières nouvelles, il a vandalisé la voiture de Clint.
Il a écrit quelque chose qui a énervé mon mari.
Vous vous souvenez de ce que c'était ?
"Richard Sherman est un cornerback moyen."
Quoi ?
C'est une idée assez longue à exprimer
dans ce contexte particulier.
Ils se détestaient vraiment.
Il s'appelle Doc Greeley.
Il vient de San Francisco.
San Francisco ?
San Fran, bébé. La ville près de la baie.
Pourquoi on est mieux ?
D'abord, parce que nous n'avons pas
10 000 zombies enfermés avec nous.
Je vais te donner 49 raisons pour lesquelles tu es idiot.
Golden Gate ou Space Needle ?
C'est ce que je pensais. Boom.
Monorail ou non. Allez vous faire voir.
La veuve de Clint dit que vous avez écrit quelque chose à propos de
Richard Sherman sur le capot de la voiture de Clint.
Sherman t'allumerait, mon garçon.
C'est parce qu'il a peint "Go Hawks"
sur le toit de ma voiture.
Je suis pour les Niners.
J'ai un autocollant sur ma voiture, c'est vrai,
mais comme la plupart des gens en Amérique, c'est parce que
je déteste les Seahawks.
Je déteste leur arrogance.
C'est pas de l'arrogance si tu as raison.
C'est vrai. Ils sont affreux.
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?
À la maison.
Seul ?
Toute la nuit ?
Montre-lui, Clive.
C'est quoi ça ?
C'est le parking où vous travaillez.
Et ceci est la vidéo de sécurité
la nuit du meurtre de Clint.
Vous ignoriez qu'il y avait une caméra ici, non ?
Regardez l'heure en bas de l'écran.
Pile dans la fourchette de deux heures
que nous a donnée le médecin légiste pour l'heure du crime.
Il est évident que c'est votre voiture.
Vous avez oublié de mentionner que vous êtes retourné au travail
la nuit du meurtre.
C'est une grosse omission.
Quelqu'un m'a piégé.
Typique des fans des Niners.
Ce n'est jamais votre faute. C'est l'arbitre, c'est les blessures.
Je suis rentré cette nuit là,
et j'ai trouvé 20 tubes de cerveau dans mon sac.
Je ne sais pas comment c'est arrivé là,
mais vous ne voulez pas savoir
ce qu'on risque si on vole des tubes.
Je suis allé au travail pour les remettre à leur place.
Pourquoi nous avoir menti ?
C'est un fan des Niners.
Ils font des choses stupides. Ils renouvellent Blaine Gabbert.
Tu veux qu'on parle de choses stupides ?
Des choses comme virer Jim Harbaugh ?
Au moins, on aurait su qu'il fallait faire courir Marshawn Lynch
contre la ligne défensive de Nouvelle Angleterre
de gagner le Super Bowl.
Calme-toi.
Tu passes en mode zombie.
C'est ce qu'on appelle le mode bête.
On se voit à la même heure tous les jours.
Où sont Clive et Liv ?
Est-ce que tout va bien ?
On aime ce type qu'on a amené pour le meurtre de l'usine du cerveau.
Un fan des Niners.
On va le tenir 48 heures jusqu'à ce qu'on ait un mandat de perquisition,
et voir si on peut sceller ça.
Ça m'a l'air bien.
Halpern et Schumacker, ça avance
avec l'inconnu trouvé sur le mur Est ?
Tout ce que je sais pour l'instant, c'est qu'il regardait beaucoup de porno.
Toi et moi, on prend le petit malin ?
Professeur de Physique. Tout désigne la femme.
Je ne sais pas si j'ai besoin de manger le cerveau.
Ça pourrait être sympa de faire un tour avec mon égal intellectuel.
Qui rirait de toutes vos blagues de pet ?
La victime est Ben Rooney. Âgé de 58 ans.
Professeur de Physique à l'Université de Washington.
La blessure vient
d'un coup sur la région occipitale du crane.
Poids du cerveau.
1350 grammes.
Le cerveau à l'air en bonne santé, dommage au niveau du traumatisme.
Il est...
Rose.
Ferme.
Avec une odeur de...
Lilas.
Un goût de...
Melon.
Melon miel, je dirais.
Les cheveux du sujet deviennent blancs.
C'est la troisième fois que le sujet devient zombie
depuis la prise du vaccin prototype.
Si la tendance continue,
la condition de zombie ne devrait pas durer plus de 72 heures.
Le bon côté,
c'est que le le vaccin fonctionne.
Le sujet a été griffé par son assistance zombie depuis un moment,
et il reste humain.
Mais, petite mise en garde : presque toutes les semaines,
le sujet a soif de cerveaux.
Je vois que c'est le moment du mois.
C'est si évident ?
Tu portes ce bonnet à l'intérieur.
En plus, les zombies ont une odeur nauséabonde.
Je n'ai jamais remarqué.
C'est vrai. Ils sentent. Ils sont dégoûtants.
Sur ce, je vais m'arrêter là pour aujourd'hui.
Le professeur dont j'ai mangé le cerveau a breveté pleins d'inventions.
Peut être que l'inspiration va frapper et que je ferais fortune.
Plus d'argent que je ne peux en dépenser.
S'ils ne voulaient pas que ce soit vendu sur le marché noir,
ils ne l'auraient pas rendu si rare.
Toi qui te cache. Montre toi.
Tu ne vas pas le manger ?
Je garde des restes.
Donne m'en un peu. Je meurs de faim et tu pèses 20 kilos.
Je le garde.
Donne le moi.
Ou quand on sort d'ici,
je t'arrache les bras et je te frappe avec.
Il a dit qu'il le gardait.
Et qui es-tu ?
Captain Seattle ?
Vous deux.
Assis.
Je voulais tous vous remercier
d'avoir accepté de venir au siège de Filmore-Graves.
Oui, on est tous volontaires.
Vous êtes ici pour une raison.
Vous vivez dans les rues.
La plupart d'entre vous ont été mis dehors parce que vous êtes des zombies.
Merci pour ça. Surtout pour nous avoir transformés en zombies.
Ce qui est fait est fait.
Il est temps d'en faire la meilleure chose possible.
Notre but est de vous sortir des rues.
De prévenir la formation de gangs de rue de zombies.
La clé de notre survie est l'intégration.
Dites ça au personnes dans la rue.
C'est vrai que les soldats de Filmore-Graves ont
tous les tubes qu'ils veulent ?
Nous avons des doubles rations.
Tout le monde a vu le distributeur de cerveau dans le couloir ?
Le quoi ?
Vraiment ?
Il y en a une ?
Il y en a une.
Donc je suis dehors à échanger du sexe
pour des tubes pour nourrir mon petit frère et ma petite sœur.
Et vous les mangez comme si c'étaient des bonbons ?
Tu fais vraiment...
Non, je travaille dans un café.
Mais je connais des tas de filles qui le font.
Et quelques gars.
Mon frère et ma sœur ont vraiment faim.
Et les tubes qu'ils distribuent
n'ont presque plus de cerveau dedans.
Regarde ce gars.
C'est qui ?
Un soldat de Filmore-Graves. Jimmy l'a dessiné pour moi.
Je l'ai vu dans une vision. Il mettait au point un plan
pour faire fortune au marché noir.
Mais il a été surpris par notre victime qui écoutait.
Il avait l'air furieux ?
Il n'avait pas l'air content.
Je pensais qu'on pourrait demander à Major s'il peut identifier le gars
si vous n'avez rien de prévu.
J'ai toute la nuit.
Vous pensez que Major serait prêt à balancer un de ses collègues de Fillmore-Graves ?
S'il vole des cerveaux de zombies affamés. Ouais.
Si vous le dites. Vous le connaissez mieux.
De quoi dites-vous qu'il est coupable ?
Meurtre.
Peut-être.
De plus, je l'ai vu parler à un autre soldat de Fillmore-Graves
de la vente de tubes de cerveau au marché noir. Donc il est impliqué.
Major.
Son nom est Russ Roche.
Et cette histoire de marché noir a un sens.
Il irait au Scratching Post tous les soirs pour gaspiller son argent.
Que nous vaut ce plaisir ?
Ravi, tu es...
Nu.
Comme un bébé.
Je ne peux pas.
Je dois vous avertir.
Apparemment, le physicien dont il a mangé le cerveau
Devait aussi être nudiste.
Naturiste. Je suis en harmonie avec la nature
et je n'arrêterais jamais.
Quelqu'un veut du thé ?
Je sais pas. Peut être.
Qu'en penses-tu, mon pote ?
Regarde ces jolies dames
Pressées de vous faire passer un bon moment.
Pressées ?
Pourquoi elle ne sourit pas alors ?
C'est son truc.
Femme dure. Insolente. Certains aiment ça.
Pas moi. Dégage la. Je prends les deux autres.
Toi, va ailleurs.
Ramène nous de l'alcool. Et du bon !
Je m'en charge.
Vous vous êtes trompés d'endroit.
Le magasin de pancakes où les flics mangent gratos, c'est plus bas.
Ce type là-bas va dépenser combien ce soir ?
Voyons voir.
Un cerveau bleu d'un grand acteur Shakespearien.
Cinq bonnes bouteilles.
Quatre compagnons.
Ça ne vous regarde pas.
C'est quoi sur ton t-shirt ?
T'es sur quoi ? Un cerveau de CE1 ?
Tanneur.
Une autre bouteille de Puckered Knot du Diable, Petites séries.
Allons-y.
Excusez-moi.
Qui êtes vous ?
Clive Babineaux, police de Seattle.
Pas intéressé, vous ?
Tu peux rester, ma belle. Tu dois juste te bronzer et...
Une vision.
Une vision de cerveau bleu. Une longue vision.
Est-ce que ce sont toujours des polissons ?
Partez, monsieur, avant que je ne vous batte les oreilles.
D'accord, Shakespeare.
Servante de Vénus, accorde-moi ton ornement de cuir.
Quoi ?
Ton gant, prostituée. Fais vite !
Bon sang.
Monsieur, vous transgressez, et vous ne savez pas ce que vous faites.
Je t'enseignerai donc, valet,
et je t'enseignerai la vérité.
Je ne le ferais pas.
Temps mort !
Détective Babineaux. Vous n'êtes plus à Seattle.
C'est le nouveau Seattle maintenant et ici les flics n'entrent pas dans mon bar.
Notre bar.
Oui. Pour harceler de bons,
bons soldats de Filmore-Graves qui protègent notre population de Zombies.
J'ai eu une vision du gars qui a été assassiné à l'usine du cerveau.
Il vous a vu parler de vendre des cerveaux au marché noir.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Le travailleur a entendu une blague.
Mais une boutade !
Aubergiste, dites-moi clairement, je dois supporter les délires d'un affamé ?
Une langue de boeuf ? Un pénis de taureau ?
Loin, sale chien d'ivoire.
Tu bouillonnes. Ne tardez pas, de peur d'être percé.
Vous avez entendu le monsieur.
Tous les ingrats heurtent le sol.
Dino. Montre-leur la sortie.
Alors reviens ici et nettoie moi ça.
J'ai l'air d'une serveuse ?
Tu es ce que je te dis d'être !
Bien sûr, patron.
Allez-y, crachez.
J'aurais pu vous faire sortir plus tôt, mais
Blaine n'a commencé à m'énerver que récemment.
Je devais choisir le bon moment.
Mets tes bras autour de moi.
Deux arnaqueurs de pacotille.
C'est Blaine.
Et une voix a appelé Angus
et Lo,
Deux escrocs menés par le bout du nez.
Pas d'argent...
Pas de problème !
Je suis content que tu aies amassé de l'argent, patron.
Mon départ d'ici vaut une sorte de récompense...
Et la voix du messager s'écria: "Honte".
C'est une honte.
Penses-y.
Bosse sur tes chaussures en ciment.
Je dois appeler ma copine.
Désolé, bébé. c'est plus long que je le pensais.
On n'a pas encore discuté d'un montant en dollars,
mais il verra la lumière.
Je pense à six chiffres...
Sale, de l'argent sale.
LE CIMETIÈRE À TABLE.
Monsieur le maire ! Un tel honneur. Comme toujours.
M DeBeers ! Je mangerais tous les plats si je pouvais me le permettre.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec ce menu.
Que recommandez-vous ?
L'Ode à Zuni : un cerveau rôti accompagné d'une salade panzanella au fenouil.
Et voici les cerveaux que vous pouvez choisir.
Tout est cimetière à table. Si je puis me permettre, j'ajouterais
que notre cerveau le plus frais vient d'un architecte de renommée.
Vendu !
Je vais avoir la même.
Mme Charles ? Que peut-on vous servir ?
Je prendrai un bifteck et un autre bourbon.
Bon choix.
Le fléau pour moi.
Je l'aurais parié.
De quoi parlions-nous ?
L'exode.
Exact !
Combien d'humains sont sortis ? Avant qu'on construise le mur ?
Quelques centaines de milliers. Une chance qu'ils aient muré la ville.
Si tous les humains innocents nous quittaient,
ils largueraient une bombe atomique sur Pioneer Square.
Pas de quoi !
Chase Graves décrète une peine de mort pour avoir griffé quelqu'un ? Allons.
Il n'y a pas assez de cervelles pour nourrir les zombies qui sont déjà là.
On ne devrait pas en faire plus.
"Coupe tes ongles, c'est pas la mort."
Je ne pense pas qu'il utilisera la guillotine.
C'est là pour effrayer les zombies
et donner l'impression aux humains que
les zombies veulent vraiment s'auto-discipliner.
J'espère que tu as raison.
Tu es magnifique.
Et bien, bonjour l'ambiance.
Je ne pense pas que c'était là ce matin.
C'est effrayant. C'est comme une croix qui brûle...
Chut ! Le receveur de l'USC va entamer sa progression verticale.
S'il atteint 35, je pense qu'il faut qu'on le prenne aussi au deuxième tour.
Ça te dérange si je prends une bière ?
Non vas-y, il y a une IPA dans le bac à légumes, derrière le...
Chut !
Oh mon dieu !
Liv m'a invité pour la soirée.
Vous êtes nu.
Oui. J'oublie parfois.
Ravi, peux-tu aller t'habiller ?
Docteur Ravi Chakrabarti. Nous n'avons pas été présentés.
Pardon Ravi, voici Derek.
Derek, je te présente Ravi.
Ravi est nudiste.
Derek Edelsburg.
L'avocat !
Je n'ai entendu que de bonnes choses.
Queso !
Liv, il ne s'assoit pas sur le canapé. On peut poser une serviette par terre...
Mets ce goujon à l'extrémité défensive il va manger les quarterbacks.
Liv, chérie.
Je dois te montrer quelque chose dehors.
Ecoute, ce sont les pubs. Donnez-moi deux minutes.
Viens.
Comment connais-tu Peyton ?
Regarde.
"Z."
Pour "zèbre".
Les arbitres ont lu ce que j'ai écrit sur le forum des fans de la NFL,
et ceci est leur revanche.
C'est pour "zombie." Comme pour dire "un zombie vit ici."
Des personnes marquent les maisons de potentiels zombies.
Je dois trouver Clive.
Je fais quoi avec Ravi ?
Remets-toi avec lui.
Si je ne me trompe pas.
Un "Z." Un zombie vit ici.
Mais ce n'était pas le père.
J'ai mangé son cerveau et il était anti-zombie
personne ne pouvait l'en blâmer.
La mère n'avait pas l'air fan de zombies non plus.
Elle pouvait faire semblant.
Officiers.
M.Hicks.
Par le pouvoir qui m'est conféré par Filmore-Graves décret 176,
nous allons prendre votre pression sanguine.
Votre bras.
Liv, à toi de jouer.
Maman ?
Viens ici.
Humaine.
Donne moi ton bras.
C'est un zombie ! Ce petit con l'a fait !
Il ne pouvait pas la garder dans son pantalon avec sa copine zombie !
Je t'ai mieux élever que ça ! Dégage !
Clint !
Touche moi encore et je mangerais ton cerveau ! Je le jure !
Zorn est un zombie.
Un zombie hétéro et respectueux de la loi. Où est le souci ?
Vous devriez savoir que ma partenaire a
goûté le cerveau de votre père.
Elle peut voir des moments de sa vie.
Je viens de voir un accident où il a poussé Zorn des escaliers
et Zorn a menacé de manger son cerveau.
Je crains qu'on doive vous emmener au poste.
Tourne toi.
Zorn Hicks, vous avez le droit de garder le silence.
Il ne l'a pas fait !
Maman, non ! Les visions ne sont pas recevables.
Les tubes cérébraux dans le sac de Doc Greeley. Vous les avez mis là ?
Vous saviez qu'il reviendrait à l'usine du cerveau pour les remettre.
Vous l'avez piégé. Vous vouliez accuser le fan des Niners.
Il a peut-être joué un rôle.
Maman, je suis mineur...
Avouez et nous oublierons que vous avez fait de votre fils
un complice en donnant un faux alibi.
Je l'ai fait.
Clint m'a fait choisir.
Mon mari ou mon fils. Il n'aurait pas dû me faire choisir.
Kelly Hicks,
vous avez le droit de garder le silence.
Pourriture de zombie !
Tu l'as dit ! Allez les Hawks !
Allez les Hawks !
La première fois que je me suis énervé, ça m'a fait flipper.
C'était comme ma première fois...
Omission nocturne. Je me demandais "Qu'est-ce qui vient de se passer ?"
Ma première fois,
mon père se plaignait de moi, comme d'habitude.
Et puis, d'un coup,
je lui fais "AAAAAAhh ! "
Je l'ai fait flipper.
J'ai poursuivi cet enfoiré dans tout le quartier.
À mon école, il y a cette
garce nommée Gretchen Nelson,
qui savait que j'étais zombie mais je ne l'avais pas encore dit.
- Et donc... - Capitaine Seattle.
T'en es à combien de tubes cérébraux ?
Deux.
Mec, tu mens.
Où en avez-vous eu deux ?
Vous êtes censés n'en avoir qu'un seul pour vous montrer.
On dirait que tout le monde a des tubes supplémentaires.
La dame qui le distribuait a dit qu'elle avait un supplément.
Et elle nous a fait promettre de ne pas le dire, alors...
Soyez pas salauds, lui causez pas d'ennuis.
C'est ce que les soldats bien nourris
de Fillmore-Graves ressentent tout le temps.
Prêt à botter des fesses.
On parlait de la première fois où on s'est transformés.
Jordan, continue.
Lillywhite...
Vous savez pourquoi les machines ont plus de tubes ?
Ca craint.
Alors, Gretchen
Commence à me dire "Tu as l'air un peu pâle, Jordan.
Est-ce que tu veux m'emprunter du maquillage, Jordan ?
Tu t'es fait des mèches ?
"C'est tellement punk rock."
Et je serai honnête.
Je rêvais un peu de lui ouvrir la tête.
Mais je n'étais pas sûr qu'il y aurait un cerveau à l'intérieur.
Ma famille meurt de faim.
N'y touche pas, on en parlera.
Comment cela se passe-t-il ?
C'est un peu sans dessus dessous.
Quelques uns se démarquent ?
Se démarquer dans quel sens ?
Dans le sens, "Je voudrais que ce zombie soit dans un trou avec moi".
C'est de ça qu'il s'agit.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on ne tient qu'à un fil très fin.
Nous n'avons pas assez de soldats pour contrôler la ville.
Ces enfants ne sont pas entraînés.
Ils devront apprendre.
Qui est dans le trou avec toi ?
Le capitaine de Seattle. Jordan.
Venez-ici.
Êtes-vous sûr ?
Pas vraiment.
Monsieur.
Jordan Gladwell. Fisher Webb.
Voici Chase Graves.
Grand chef.
Monsieur.
J'ai demandé à Lillywhite qui avait ce qu'il faut
pour devenir soldat à Filmore-Graves.
Il a l'air de voir quelque chose en vous deux.
Donc jusqu'à ce que vous mouriez, échouiez ou preniez ma place,
vous travaillerez pour nous.
Vous serez chargés de garder la paix dans cette ville.
Je peux compter sur vous ?
Oui monsieur.
Vous serez dans l'équipe de Major.
Il va vous enseigner comment survivre ici.
Ne foirez pas.
AVEZ-VOUS ÉTÉ TRANSFORMÉ ? VOUS POUVEZ ENCORE ETRE SAUVES LES ZOMBIES SONT LES BIENVENUS
Bien que damné, il y a toujours un chemin vers le salut.
Il n'y a rien qui rejete
les morts-vivants des fosses de l'enfer sauf le simple plaisir de Dieu.
N'oublie jamais que
Dieu peut jeter un zombie méchant dans les fosses de l'enfer à tout moment.
Tu ne veux pas dire "Les fosses du bien ?"
Parce que l'enfer est bien,
et bien,
bien,
On est un
méchant,
bourré avec des boules de cerveaux
saumurés et braisés nuisant au Tout-Puissant ?
Bienvenue dans l'étreinte amoureuse de Dieu. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Etes-vous un homme ou un zombie ?
Je suis un réceptacle du Seigneur.
Un réceptacle humain ou zombie ?
Humain, bien sûr. Les zombies ne peuvent être sacrés.
N'est-ce pas un peu de scille, alors dites-moi
Car je parle à Dieu.
Bien sûr. La prière est importante...
Et Dieu me parle. Je regarde la lumière et j'entends ses mots.
Il dit "Angus, j'ai besoin d'une armée."
"Donne moi une armée,
et en vérité nous les aurons avec le monde à nos pieds."
Que pouvons-nous faire pour vous ?
J'ai faim !
Vous n'avez pas faim ? Vous avez faim ?
Vous avez faim ?
Approche toi, mon enfant. Nous allons prier pour un miracle.
Cher Seigneur...
Non, non !
Contemplez ! Un miracle !
Dieu vous aime !
Il le pense !
Mangez !