RACHAT D'ARMES DE LA POLICE DE LOS ANGELES
ANONYME. PAS DE QUESTIONS. ON RACHÈTE VOS ARMES !
Bienvenue au programme de rachat des armes de la police de Los Angeles.
De 100 à 500 dollars par arme.
On ne vous pose aucune question.
Y a des armes partout, là-dedans.
Je te l'avais dit.
Ne doute jamais de moi.
Vous savez quoi ? J'y vais. Prenez vos armes.
On va faire du shopping.
Non, attends.
Le plan, c'est d'attendre la nuit.
J'ai un nouveau plan.
Yo, Carlo.
Il y a beaucoup trop de gens ici.
Qui vote pour qu'on le fasse maintenant ? Levez la main.
Désolé, on est en majorité.
J'ai trois bambous.
D'accord.
Sept caractères.
Et voilà ce qu'on appelle dans le jargon, "mohjang-a".
On dit "mah-jong" et j'y crois pas.
Tu triches.
Allez, Ruthie, ne sois pas mauvaise perdante.
On ne m'a pas appelée comme ça depuis 1987.
Et j'ai retenu la leçon,
ne jamais défier Don Henley aux fléchettes.
Donne-moi ta botte.
Allez.
Quel pauvre nul tricherait à une simple partie de mah-jong ?
Celui qui en a marre de perdre cinq soirs d'affilée.
- Prête pour une sixième ? - Oui,
mais tu te charges de la bouffe.
Mais pas ce fromage en spray pourri que tu m'as fait mangé.
Pas de fromage en spray, pas d'alcool.
Dis donc, on s'amuse bien avec toi, hein ?
Je dois répondre.
Quoi ? Je suis occupée.
Espèce de...
Il a dit quoi ?
Bon sang, pourquoi tu réponds ?
Parce que je lui ai déjà dit... J'ai déjà...
Tu sais que je lui ai déjà parlé ?
La semaine dernière.
Bon. Combien ?
C'est plus d'argent que je n'en ai jamais eu.
C'est de l'extorsion.
Non, je vais me gêner !
J'ai dit : "Je vais me gêner."
Tout va bien ?
Ça dépend du point de vue.
Je dois... Je dois y aller.
On se voit ce soir ?
Non, Marty, je m'en vais.
Pour de bon.
Attends, tu pars ?
C'était qui, au téléphone ?
Personne... Je dois juste... Tu sais, juste...
Il est temps que je parte. J'aime pas rester trop longtemps.
Les vagabonds vagabondent.
C'est une bonne nouvelle pour toi, tu vas récupérer ta vue.
Non, tu as encore dormi ici ?
Quoi ? Non.
Je suis seulement en train de plier le linge
et d'arranger mon oreiller, comme tout le monde.
Ça, c'est du déni.
Ça fait cinq nuits d'affilée.
Peu importe ce qui se passe entre maman et toi, excuse-toi...
Il ne se passe rien.
Ah oui ?
Vous vous parlez à peine, tu dors sur le canapé
et ta brosse à dents est toujours en bas.
Tu sais quoi ?
Tu as subi un lavage de cerveau.
On dirait ta mère, c'est elle qui parle.
Non, là, c'est moi qui parle.
Riana, RJ, vous pouvez y aller.
Non, Riana, RJ, vous pouvez rester là.
Nous sommes les capitaines de nos propres bateaux, dans cette maison.
- À plus, papa. - Je me tire.
Ouais.
- Trish. - Bonjour, Roger.
Comment tu as dormi ?
En plein milieu du lit.
J'ai pris toute la place.
Roger.
Il n'y a rien que tu veuilles me dire ?
Si, il y a quelque chose.
Est-ce que tu as vu...
mes clés ?
Elles sont dans ta main, Roger.
Non, mes autres clés.
La moto.
Tu ne vas pas...
- Trouvées. - C'est bien.
Je vais faire crisser les pneus.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'accroche mon casque.
Tu sais, quand j'ai parlé à Trish,
je me suis dit qu'elle dramatisait peut-être...
Tu as parlé à Trish ?
C'est une trahison incroyable.
Elle a appelé, je voulais pas être impoli.
Tu ignores tout le temps mes appels.
- Tu veux mon avis ? - Non.
Excuse-toi auprès de Trish et passe à autre chose.
Tu sais, j'ai beaucoup joué au mah-jong, dernièrement.
Au mah-jong ? C'est Ruthie, c'est ça ?
Et j'ai appris
que tu dois jouer les tuiles qu'on t'a données.
J'ai de super tuiles.
Tu t'emballes trop, Rog, c'est un coup de naze.
T'as dit "naze" ?
Je suis censé écouter les conseils
d'un type qui sort avec sa voisine de 86 ans ?
On sort pas ensemble.
OK, qui couche avec elle, alors.
Et ce n'est pas voisine.
Elle ne l'est plus.
Désolé de l'apprendre.
T'inquiète, tu en trouveras une autre.
Il y a une maison de retraite au bout de la rue.
Bowman, c'est trop tôt pour frapper Roger ?
Ignore-le. C'est une question rhétorique.
Notre programme de rachat d'armes s'est fait braqué.
C'est une première.
Ils ont un camion qui contient plus de 400 armes.
Des membres d'un gang ont tendu une embuscade à des officiers.
L'un d'eux a décidé de rester.
Enfin, ça a été décidé pour lui.
- On lui a tiré dans le dos ? - C'est pas la police.
Les témoins disent tous la même chose,
quelqu'un de son propre camp l'a tué.
Vous imaginez, en arriver
à tuer son propre partenaire ?
- Oui, je l'imagine. - Complètement.
Avery, il y a du nouveau.
Bien, on peut pas se faire voler sous notre nez
un camion plein d'armes.
Dis-moi que tu les as trouvées.
Les armes ?
Non, on a un témoin peu fiable
qui a vu un tatouage de gang sur un suspect.
Riggs et moi allons à Crenshaw pour enquêter sur cette piste.
- C'est ça, la nouvelle ? - Non.
Il y a du nouveau avec Trish.
Ce matin, j'ai eu l'impression qu'elle était prête à craquer.
Je pense que si je continue comme ça...
Je vais t'arrêter tout de suite, Rog.
Je vais passer mon tour là-dessus.
Trish a appelé aujourd'hui, elle voulait se confier et...
Je devrais rester neutre.
D'abord Riggs, maintenant, toi.
Elle utilise la méthode de l'isolement.
Comme Sun Tzu le dit, dans le chapitre un de L'Art de la Guerre.
"Si tes ennemis sont unis, divise-les."
Tu lis L'Art de la Guerre ?
C'est une grande stratège. J'ai besoin de toute l'aide possible.
Roger, il faut que tu t'excuses.
Arrête ça. Elle ne va pas craquer.
Je n'ai rien fait de mal.
Et ce ne serait même pas des excuses, ce serait capituler.
Alors fais ça, c'est une super idée.
Je croyais que tu étais neutre.
Et je te dis en toute neutralité que Trish est beaucoup trop bien pour toi.
Tu as gagné le gros lot, ne jette pas le ticket.
On sait de quel côté tu es.
- Il n'y a pas de côtés. - "Il y a toujours un côté à la guerre."
Sun Tzu.
"Un donut sans trou est juste un beignet."
C'est Le Golf en Folie.
Et c'est quand même vrai.
Hé, Riggs, c'était quoi ça ?
- Quoi ? - Le crachat.
Quand tu m'as dépassé sur la 10, tu as craché.
Je me vois pas faire ça.
Ah oui ? Explique ça.
C'était peut-être du liquide lave-glace.
Ça voudrait dire que tu laves ton pare-brise.
On pourrait faire ça toute la journée.
Alors, on se sépare pour essayer de trouver les flingues ?
Ouais, et celui qui a tué son pote. Il pourrait me donner des conseils.
305 V8.
Pneus radiaux de 38 centimètres.
T'es un sacré canon, toi.
Merci.
Je parlais de la voiture.
Je sais.
J'aime qu'un homme apprécie les classiques.
Même si c'est un flic.
C'est à vous, cette superbe Harley ?
Une Harley ne nous appartient jamais.
C'est nous qui lui appartenons.
Heritage Softail, moteur Twin Cam.
Noire, svelte et agréable.
Juste comme je les aime.
Ouais...
J'en viens au fait.
Vous savez quelque chose sur des armes volées ?
Parlez à Booker.
Depuis que Carlo a été tué, c'est lui, le chef.
Il est là-bas.
Ça a l'air marrant.
Ça vous dérange si je joue ?
Désolé, y a plus de place.
C'est bon, j'ai apporté mes propres tuiles.
C'est quoi, ça ?
Débarquer comme ça avec son Scrabble chinois.
Non, c'est un mah-jong.
C'est hyper amusant.
Il s'y connaît.
C'est un flic.
La police est moins exigeante sur le concours d'entrée.
Avec les QCM, on peut avoir de la chance.
Monsieur l'agent, si vous comptez nous arrêter pour paris de dominos,
vous pouvez y aller ?
Parce que je leur dois 50 dollars.
Moi, j'ai un pari.
Je parie que tu sais où je peux trouver 400 armes volées.
Je peux pas vous aider.
OK, alors je double la mise.
Je parie que ton 9 mm correspond à l'arme qui a tué Carlo.
De quoi il parle ?
Attends, tu leur as pas dit ?
Voilà le problème.
Je comprends la décision sur un coup de tête.
C'est vrai. Mais lui tirer dans le dos ?
Bon sang, ça c'est sans pitié.
Écoutez, les armes sont en sécurité.
Je suis flic.
- T'es flic ? - Pas si fort.
Vous êtes en train de ruiner une opération fédérale.
Vite, frappez-moi.
- Attends, quoi ? - Frappez-moi pour protéger ma couverture.
Et que ce soit crédible.
- Bon sang. - De nulle part.
Sérieux ?
Bon boulot, Rog.
Hé, tu me donnes pas ton numéro ?
Mon numéro, chérie ?
911.
Combien de fois je dois le dire ?
On n'est pas encore fixés, si ?
Non.
J'ai tiré sur Carlo parce qu'il allait tirer sur un flic.
Alors, ne me remerciez pas surtout.
Il est taré.
Oui, c'est divertissant. Mais les armes.
Où sont les armes ?
Vous aurez les armes quand j'aurai fini ma mission.
Si vous me gardez ici,
un gros trafiquant d'armes va s'en sortir.
Oui, parce que vous êtes un flic sous couverture.
Je fais partie de l'ATF.
Je dois vous l'épeler ou ça va ?
C'est le meilleur alibi que j'ai entendu de la journée.
Vous avez droit au café.
ATF ? Personne ne nous a jamais sorti ça ici.
Bon sang.
Du jus de chaussettes, c'est du mauvais Maxwell House.
Les restrictions budgétaires de 2016.
Et je pense que je le crois.
Parce qu'il a senti le café ?
Non, les coupes budgétaires de 2016.
Il y en a tout le temps.
Écoute, mon pote.
J'ai vu des gens sous couverture.
Je sais ce que c'est.
Vous n'êtes pas sous couverture.
On revient.
J'ai reçu un appel, il est de l'ATF.
Un agent de l'ATF qui se fait passer pour un membre de gang.
Comment on appelle ça, déjà ?
Je ne comprends pas comment j'ai raté ça.
- Sous couverture. - Sous couverture ou pas,
voler des armes chez nous, ça se fait pas.
L'ATF va m'entendre.
Quand on est sous couverture, ça se sent.
Mon intuition me ferait défaut ?
- De quoi il parle ? - Non. Ne lui demande pas.
Ah oui ?
Rog, tu as déjà été sous couverture ?
Pas simplement sous couverture.
J'étais vraiment, vraiment sous couverture.
Ça a duré deux semaines.
Tu t'es fait passé pour qui ?
Randy Drexler.
Expert en vente de voitures d'occasion.
Benjamin d'une famille de six, Randy a grandi pauvre,
dans une cabane construite par son grand-papa.
À la frontière de Reno.
Il a inventé toute sa vie.
Pendant deux semaines, il fallait l'appeler Randy.
Parce que j'étais Randy.
Un très bon vendeur à la moralité douteuse.
Randy a fait tomber toute une entreprise criminelle.
- Un garage à Almonte. - Et a aidé
un certain acteur dont on taira le nom à gagner son deuxième Oscar.
Denzel a un peu suivi Randy.
Ouais.
Mais il n'a remercié ni Randy, ni moi aux Oscars.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
Une suite de Glory, j'espère.
Pas Denzel.
Bowman, qu'est-ce que tu fais ?
Vous voilà. J'ai le nom que vous vouliez, celui qui harcèle Ruthie.
Il voit toujours Ruthie ?
Oui, je crois que c'est juste sexuel.
Il s'appelle Teddy Malkin.
C'est un huissier.
Ted Malkin ?
C'est votre voiture ? Parlez-en à votre banque.
Reculez ou il va y avoir un problème.
Ce n'est pas mon véhicule, Teddy.
Mais on a un problème.
Vous traquez Ruthie Crumholds.
Je veux que vous perdiez son dossier.
Ruthie Crumholds ?
Vous me parlez de Ruthie Crumholds ?
Je n'aime pas votre façon de répéter son nom.
Maman, où tu trouves ces types ?
Vous êtes quoi ? Un genre de poète ?
Qu'est-ce que vous avez dt ?
Désolé, je voulais pas vous blesser...
Fabriquant de meubles tressés ?
Ruthie est votre mère ?
Elle n'a jamais parlé d'enfants.
C'est plus facile de prétendre qu'elle n'en a pas.
Donc vous l'avez appelée ce matin et vous qui l'avez fait flipper.
Vous lui avez dit quoi ?
Ma mère utilise mon adresse postale.
Chaque agent de recouvrement, contrôleur fiscal
qui essaye de la joindre me trouve, moi.
Je l'ai appelée pour lui dire
que la ville a envoyé une facture pour 1 800 amendes de stationnement.
J'ai demandé si elle voulait de l'argent.
- De l'argent ? - Je sais.
Je suis un vrai connard, hein ?
- Depuis quand vous connaissez ma mère ? - Deux ou trois semaines.
Deux ou trois semaines ?
Donc, vous entendez sa conversation téléphonique et vous décidez
de tracer le numéro, de me retrouver et de m'attaquer, pourquoi ?
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Mec,
si vous vous accrochez autant à elle,
je pense que je viens de trouver encore pire qu'elle.
Brooks Avery, la déception de Delta Tau.
Blum.
Toujours à l'ATF ?
Plutôt le nouveau chef des agents spéciaux de Los Angeles.
Tu l'as pas lu dans les Notes de Classe ?
La newsletter des anciens ? Non, personne ne lis ça.
Où est Booker ? Je veux récupérer mon agent.
Je veux récupérer mes armes.
- Celles qu'a perdues la police ? - Celles que l'ATF a volées
dans une opération foireuse sous couverture.
L'ATF n'autorise pas les vols secrets de la police, d'accord ?
Il n'y avait pas de mission sous couverture.
- Booker, ton agent, a dit... - C'est un taré.
Il prétend être infiltré pour arrêter un trafiquant d'armes.
Luther Strickland. Ça ne devait durer que six mois.
Ensuite, Strickland a tué le partenaire de Booker.
Alors Booker s'est laissé emporter.
Je ne peux pas le contrôler
et maintenant il n'obéit qu'à lui-même et depuis, le boulot a été...
- Ouais. Je connais. - Impossible.
Tu n'as pas idée de ce que c'est que d'essayer de gérer
un fou à lier pendant des années.
Crois-moi. Je sais.
J'ai une hernie due au stress qui a la taille d'un melon.
Mon chiropracteur dit
que ce boulot m'a donné la posture d'un serf du XVIe siècle.
Je deviens bossu.
Mon agent est pire.
Je vais chercher un témoin de moralité.
Hé, Bowman.
Envoyez-moi Murtaugh.
Vous pouvez vous dépêcher ?
J'ai des choses à faire.
Il est possible que toute mon opération ne soit pas encore morte.
Il n'y a pas d'opération.
Vous voulez m'aider ? Dites-moi où sont les armes.
On revient encore là-dessus ?
Vous avez bien parlé à mon responsable, non ?
Oui, on a discuté.
En fait, il est là pour vous récupérer.
Arrêtez, Blum est...
Allez, on y va.
Il vous a dit que Strickland a tué mon partenaire ?
Oui et j'en suis désolé.
Je comprends que ça vous ait rendu fou.
J'ai connu ça.
Mais c'est terminé.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est me dire où sont les armes.
On dirait que je peux faire plus que ça.
Mais qu'est-ce que tu...
N'approchez pas !
- Hé ! - N'approchez pas !
Posez votre arme.
- Allez, on y va. - Booker. On se calme.
- Roger, ça va ? - Super, pourquoi tu demandes ?
Soyez malin, Booker.
Vous devriez réfléchir à ce que vous faites.
Si j'y avais réfléchi, je ne l'aurais certainement pas fait.
C'est la vie sous couverture.
Chaque jour est une aventure. N'est-ce pas ?
Appelez le RAID, le suspect est armé et dangereux.
Posez votre arme.
Que se passe-t-il ?
Ce taré a pris Murtaugh en otage dans l'ascenseur.
- Qui c'est ? - Mon taré.
NE PAS S'ASSEOIR NE PAS SE TENIR DEBOUT
Eh bien, Booker.
Je sais que vous n'allez pas tirer sur un flic.
- Alors, c'est quoi le plan ? - J'en sais rien.
Vous feriez quoi, vous ?
J'en sais rien.
Moi ? Je descendrais et je me rendrais.
Ah oui ? Je ne crois pas.
Et je ne crois pas que je vais le faire.
Riggs !
Vous avez environ 30 secondes pour sauver votre coéquipier.
Regardez qui voilà.
Tout va bien avec Ruthie ?
Tu veux en discuter maintenant ou...
Plutôt dans la salle de repos,
si tu pouvais... J'ai pas la clé.
J'ai une clé. Fais gaffe.
Allez, Rog.
Tu sais quoi ? Si Trish appelle ce soir,
ne parle pas de ça.
Ouais.
Papa, j'ai jamais mangé d'aussi bonnes pâtes au fromage.
Tu sais quoi ? C'est les croûtons.
Ta mère n'aime pas ça,
mais dans cette maison, on est tous les capitaines...
- De notre propre bateau. - Compris.
Bien dit, mon fils.
Très bien.
Tiens, prends ça.
T'es vraiment adorable.
Non, toi, tu l'es. Tu vas les donner à maman quand elle rentrera.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que ça a assez duré, papa.
Regarde ce que tu fais à RJ.
Il dîne deux fois chaque soir.
Tu manges aussi avec ta mère ?
Ne me mêle pas à ça.
Je ne suis là que pour manger.
Judas.
Papa, tu as laissé ta moto au milieu de l'allée.
Tu essayes de la provoquer.
Non, j'essaye de montrer l'exemple à mes enfants.
Il arrive un moment où un homme doit camper sur ses positions.
Ne pas flancher,
peu importe les conséquences.
Je crois que maman vient de rouler sur tes positions.
Tu as assassiné ma moto.
Tu l'as écrasée exprès.
Roger, il faisait sombre
et tu l'as laissée au milieu de l'allée.
C'est là qu'est sa place !
C'est fait pour.
C'était un malheureux accident.
Tu en es sûre ?
L'Art de la Guerre, chapitre 11.
"Détruis ce que l'ennemi a de plus cher."
Donc tu penses que c'est la guerre.
Qui gagne, Roger ?
Ça va se retourner contre toi parce que quand je le balancerai,
et je vais le faire,
le prix de ton assurance va augmenter.
Je peux la payer.
Martin Ellis Riggs, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est pas ça, mon deuxième prénom.
Tu as mis un sabot à mon camping car.
Non, tu as mis un sabot à ton camping car en refusant de payer tes amendes.
Tu sais...
Quand le flic m'a dit qu'un inspecteur avec une moustache m'avait dénoncée,
je me suis dit : "Encore une blague sur Tom Selleck."
Mais non, c'était toi. Pourquoi ?
Tu as commis un crime grave.
Tu avais 1 800 amendes de stationnement.
- Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? - Comment l'as-tu découvert ?
Un citoyen inquiet.
- "Un citoyen inquiet" ? - Exactement.
Qui pourrait savoir que...
Bon sang. Tu...
Tu as parlé à mon fils ?
Comment l'as-tu trouvé ?
J'aimerais bien te le dire,
mais techniquement, ce serait une violation du quatrième amendement.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Je pensais que tu avais des ennuis.
Alors tu essaies de me retenir avec un sabot ?
Je ne savais pas, je pensais que tu avais des problèmes, d'accord ?
Tu avais peur quand tu es revenue après cet appel.
Je n'ai pas peur, Marty, toi, tu as peur.
De quoi ?
- D'être tout seul quand je serai partie. - D'accord.
Et toutes ces nuits tranquilles, seul dans cette boîte en fer,
tu n'auras rien ni personne
pour t'empêcher de replonger.
Ou pire.
Je ne suis pas ta béquille, Marty.
Je ne suis pas là pour te sauver.
Je te l'ai jamais demandé.
Tant mieux.
Parce que certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
... qui non seulement gagne mais excelle à gagner facilement.
Celui qui sait les combats à mener et ceux à ignorer
sera victorieux.
Murtaugh, comment se passe la planque ?
L'info de Blum a payé ?
Celui qui est prudent attend.
Bon sang, quand en auras-tu fini avec ce livre ?
Je pense que Booker vient de me conduire au camion du rachat d'armes.
Il y a des armes dedans ?
Aucune idée.
Mais le camion bouge.
Des nouvelles de Riggs ?
Non. Pas encore.
Tu sais ce qu'on dit, celui qui est prudent...
Ouais.
C'est Riggs dans un tiroir.
- Vous ne me croyiez pas ? - Je pensais que
vous m'aviez fait venir pour un anniversaire.
Vous pouvez vous taire ?
Tu as dormi ici ? On tombe de plus en plus bas.
Tant de violations du code sanitaire.
Juste pour un pari avec un ami de la fac.
Qu'est-ce que... Fermez le tiroir !
Murtaugh te cherche.
Il suit Booker, il a une piste pour les armes.
Ce n'est pas du formaldéhyde.
Riggs, tu es ivre ?
- Là, non. - Je devrais m'inquiéter ?
Je veux dire...
Tu l'as fait exprès.
- Pardon ? - Tu as renversé la moto de papa exprès.
Tu l'as visée, tu as peut-être même accéléré.
Quoi ? Non, je ne l'ai pas vue.
- J'ai freiné... - Alors où sont les traces ?
Riana, c'est la vérité.
Alors, allons dans l'allée maintenant,
tu pourras me montrer où sont les traces de freinage.
Il n'y en a pas.
- Je n'ai pas freiné. J'ai fait exprès. - Pourquoi ?
Parce qu'il sait qu'il n'est pas censé conduire cette moto.
Il sait et il n'écoute pas, alors...
Maman. Qu'est-ce que vous faites ?
"Vous" ? Non.
Pas "vous".
Je ne suis pas celle qui...
Écoute.
J'ai été très raisonnable.
À part l'histoire de l'allée.
Tu sais quoi ? C'est lui qui cherche.
Vous cherchez tous les deux.
- Ton père a commencé. - Tu t'entends parler ?
Tu ne comprends pas.
Quand tu seras mariée, tu comprendras.
Certaines limites sont dépassées
et il faut y aller.
Très bien.
Même si tu as raison,
que se passera-t-il si vous allez tellement loin que vous n'en revenez pas ?
Vous vous apprêtez à les rapporter à la police, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous allez tout faire foirer. Partez.
Je ne vais nulle part sans vous.
Un problème, William ?
Non, il n'y a aucun problème, M. Strickland.
Oui, laissez-nous une seconde pour arranger ça.
Je dis juste que le Glock 19
surpasse le Glock 17 et pas l'inverse.
Et je pense que ça devrait se refléter au niveau du prix.
William.
Tu ne m'as pas dit que tu amenais quelqu'un.
Qui c'est ?
Qui je suis ?
Vous voulez savoir qui je suis ?
M. Strickland, vous êtes qui, pour ne pas me connaître ?
Je suis le courtier.
Je suis l'homme de la situation. Je suis Randy Drexler.
C'est vrai ?
Il est avec toi ?
Bien sûr que oui.
C'est Randy Drexler.
C'est mon courtier.
Je ne sors jamais sans lui.
D'accord.
C'est pour que la prochaine fois, tu me dises quand tu amènes quelqu'un.
Amène ton partenaire à l'intérieur, Randy Drexler.
Passons aux affaires.
C'est une mauvaise idée. Vous devriez attendre les renforts.
Avery, vous pouvez lui expliquer comment ça marche ?
Ils n'attendent pas les renforts.
On ignore ce que Strickland mijote.
Ça pourrait être un piège.
Oui, mais il y a peu de chances.
"Il y a peu de chances".
Tu vas le laisser risquer sa vie là-dessus ?
Je le laisse rien faire du tout, mais il le fait, c'est tout.
Ouais, Booker aussi. C'est exaspérant.
Parfois, j'imagine que je me fais renverser par un bus.
Pas pour me tuer, mais juste pour me plonger dans le coma.
Oui, moi, c'est le train.
Intéressant.
Vous savez que je vous entends ?
Quel est votre plan, Riggs ?
Vous ne pouvez pas vous pointer et frapper à la porte.
Vous avez raison.
Je vais sonner.
- Il va sonner. - Oui, c'est plus sympa.
La boîte est fermée.
Je ne suis pas là pour la fête.
J'ai un rendez-vous avec Strickland.
Je représente Carlo Gutierrez.
Carlo est mort.
Voilà pourquoi il a besoin d'un représentant.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis...
Je suis Randy Drexler.
Vous êtes Randy Drexler ?
Oui, comme mon grand-papa qui a construit la cabane où j'ai grandi.
Un nom vraiment spécial.
Randy Drexler.
Strickland sera vraiment content de vous voir.
Fantastique.
Qu'est-ce que tu rajoutes ?
- Je ne rajoute rien. - Levez les bras.
Randy Drexler.
Je vous présente Randy Drexler.
Le monde est petit !
Microscopique.
Quelle coïncidence !
Deux Randy Drexler dans la même boite.
Comme Drexler et Drexler.
On dirait le nom d'un cabinet d'avocats.
C'est marrant, je suis dans la vente...
C'est marrant, tu ne ressembles pas à un Randy Drexler.
C'est marrant, c'est pas ce qu'a dit Denzel.
J'ai signé une clause de confidentialité dont je peux rien dire
mais il s'est inspiré de moi pour l'un de ses rôles.
Denzel t'a joué dans un film ?
J'en ai déjà trop dit.
Qu'en penses-tu, William ?
Tu t'es porté garant pour un Randy, qu'en est-il de l'autre ?
J'ai jamais rencontré ce type.
Bien.
Alors tu t'en fiches, si on le tue.
Mec, ne tue pas ce type.
Je ne vais tuer personne.
Ne te méprends pas.
Je me fiche qu'il y ait un Randy Drexler ou deux ou douze.
Mais je n'aime pas les flics.
- Qui a parlé de flics ? - Moi.
Moi.
Et je pense que tu en es un.
Mais je serais ravi que tu me prouves le contraire.
Allez, prends-le.
Tue-le.
Ça ne faisait pas parti du deal, mec.
Sinon, je peux aussi vous tuer tous les trois.
À toi de voir.
Ou on pourrait le laisser partir
et le laisser vivre dans la honte de l'échec.
Ce serait sans pitié, personne ne s'en remet.
Soit tu lui tires dessus, soit c'est lui qui te tire dessus.
Allez, Randy. Tu n'as pas vraiment le choix.
C'est rien, tire.
Tu veux que je tire ?
Oui, je veux que tu me tires.
Vas-y.
- C'est... - Randy, c'est bon.
Certaines personnes ne peuvent être sauvées.
Allez. C'est maintenant ou jamais.
- Allez, Randy, tire ! - À trois.
- Trois, deux... - Tire, Randy, tire !
Quoi ?
On allait pas te donner une arme chargée.
Mais tu t'en es bien sorti, Randy. Vraiment.
Emmenez-le et finissez le boulot.
- Tu m'as tiré dessus ! - Tu m'as dit de le faire.
Tu aurais dû tirer au-dessus
- ou tirer sur les méchants. - Comment j'aurais pu le savoir ?
Mes signaux étaient très clairs.
Tu es nul en mime.
En plus, je savais qu'il n'était pas chargé
parce que je sentais le poids.
- Tu mens. - De quoi ?
Une balle pèse 10 grammes.
Je suis un professionnel.
Je connais mon outil de travail.
En parlant d'outil, le mien est vide.
Oui, le mien aussi.
- Hé, Randy. - Ouais ?
C'était sympa de bosser avec toi.
Avec toi aussi, Randy.
- ATF ! - Police ! Les mains en l'air !
Posez vos armes !
Salut, Capitaine.
Vous en avez mis du temps.
Tu as raison.
Le train, c'est plus rapide.
- T'es sérieux ? - Rog, j'ai hâte
de voir ton pouvoir magique.
Donc, tu choisis l'arme qui n'est pas chargée
- et je me tire dans le pied. - J'ai pas envie.
- Parce que tu mens. - Non.
Admets-le, c'était de la chance.
Comment va votre épaule ?
Aussi mal que ce café.
Écoutez, je m'excuse pour l'autre fois.
Dans l'ascenseur.
Oubliez ça.
C'est la vie sous couverture.
- Chaque jour est une aventure. - Ouais...
Vous m'avez sauvé la peau, Randy Drexler.
- De rien. - De rien.
Quoi ?
Ce flingue, c'est le bon.
- Sûr ? - Oui.
- J'ai pas l'impression. - Si.
Bon, je vais tirer. Un, deux, trois...
- Tu as raison, ton taré est pire. - Merci.
Allons-y.
C'était quoi, ça ?
Rog a un pouvoir.
Il peut déterminer si une arme est chargée ou non
seulement en la tenant.
Oui, mes mains sont des balances.
Vraiment ? Elles peuvent aussi livrer du vin, des fleurs
et un week-end romantique pour s'excuser
- auprès de ta femme ? - J'ai pas besoin de ça.
- Vous vous êtes réconciliés ? - Mieux.
Elle a foiré.
Elle a roulé exprès sur ma moto
et maintenant, elle se sent coupable. Elle m'a déjà appelé deux fois.
De vrais adultes. Elle a dit quoi ?
Je n'ai même pas décroché.
J'en profite.
Pour la première fois, j'ai la main mise
- sur notre relation. - Non, tu as une petite main.
- Au mieux, tu devrais te coucher. - Oui.
Comme l'a dit Sun Tzu, "Si tu..."
Comme il dit.
Je vois que tu t'es occupée de ton sabot.
Non, mon fusil
peut régler presque n'importe quoi.
Laisse-moi deviner, c'est Charles Bronson qui te l'a appris.
Le garçon d'écurie de Ricardo Montalbán.
Ouais.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Eh bien, je voulais dire au revoir.
Et...
Peut-être un genre d'excuse.
Tu n'es pas rentré, hier soir.
Je me suis dit que j'y étais peut-être allée un peu fort.
C'est pas si terrible que ça,
avoir quelqu'un qui prend soin de toi.
Tu pourrais changer d'avis.
Rester encore un peu.
J'aimerais bien.
Je ne suis pas faite pour rester, pas comme toi.
Je n'ai jamais su comment m'installer pour de bon.
Pour de bon ? Il y a des roues sur ma maison.
Une roue.
Ouais, la gauche est encore bien
donc je l'ai prise au cas où.
Marty,
n'aie pas aussi peur.
De quoi j'ai peur ? De m'installer ? C'est ça ?
Je pense que tu as peur parce que c'est déjà fait.
J'ai épuisé toute ma sagesse.
Je n'ai plus rien pour toi.
Et ça.
Je suis censé en faire quoi ?
Trouve quelqu'un avec qui jouer.
À bientôt, Marty.
Où sont les enfants ?
Ils sont sortis.
Je me disais qu'on pourrait dîner et discuter.
Chéri.
On est une équipe.
- Et je me disais... - Que tu as écrasé ma moto.
Ne t'inquiète pas, tu es pardonnée.
Je suis pardonnée ?
C'est vrai que je me suis garé n'importe comment au milieu de l'allée.
- C'est vrai. - Et il faisait sombre,
alors tu n'as pas dû la voir.
- Il faisait sombre. - Et sans doute pour la première fois
dans l'histoire des phares automatiques, les tiens ne se sont pas allumés
- parce que des fois... - Roger.
Je suis désolée d'avoir écraser ta moto.
Et je suis désolé d'avoir dit que c'était oublié
alors que c'était pas vrai.
Et c'est toujours pas oublié, mais c'est en cours.
Et...
C'est oublié.
- Ouais. - Sûr ?
Tant mieux.
Nouveau départ ?
Ouais.
- Chéri. - Ouais.
Que se passe-t-il ?
- Ton père et moi... - Non, dehors.
On a une nouvelle voiture ?
Quoi ? Non. On n'a pas de nouvelle voiture.
En fait, si, tu sais ?
Je l'ai achetée à un ami.
C'était, comment on appelle ça ?
Un achat impulsif.
C'est un peu fou.
Ton père a fait une erreur mais nous sommes adultes et on va...
Une erreur ? Je ne crois pas.
Entre.
J'ai surestimé ma main.
Bon, entre, assieds-toi.
Ça s'appelle le mah-jong.
Dix dollars la partie.
- Prêt ? - Le mah-jong ? C'est quoi ça ?
Tu veux jouer aux palets après ?
Ou au lancer de fer à cheval ?
- Tu vas dormir dehors. - OK.
Bon, d'accord.
Traduit par : Elsa Barféty