Précédemment...
Vous avez de meilleures chances d'entrer à l'université
si vous choisissez une matière moins demandée.
Il faut seulement y être accepté,
après tu pourras être transférée en Arts.
En parlant de maman, on peut visiter sa tombe à la fête des mères ?
Salut, papa.
Je suis Natalie. Vous aimeriez venir dîner ?
Bien sûr.
Nous avons transformé quelques cellules,
puis les avons remis dans ton corps pour qu'elles attaquent le cancer.
- Comment tu te sens ? - Bien.
On dirait.
C'est une retraite méditative.
Aucune excuse pour ne pas y aller.
Drew a fermé le club de robotique,
parce que tu as envoyé notre drone dans un arbre ?
On continuera la robotique en dehors du campus.
On te dira où et quand... ou pas.
Tu n'as pas de temps pour moi,
mais tu as du temps pour être un manager de roller derby.
Pourquoi je n'essayerais pas moi-même ?
Tess est gay ?
C'est pour ça que le père de Logan a dû déménager ?
Si tu le blesses,
je ferai en sorte
qu'il ne veuille plus rien avoir à faire avec toi.
Puisque tu es presque en terminale,
je veux juste vérifier
où tu en es à propos de l'université.
D'accord, alors voilà ma liste.
Ce sont les 10 meilleures dans leurs domaines,
et les 25 meilleures tous domaines confondus.
Ce sont de bonnes universités.
Mais as-tu pensé à des matières moins demandées ?
En plus de cette liste ?
Moins...
Non, j'ai une moyenne de 18/20,
et j'ai eu 17.8 à mon bac blanc.
C'est le cas de beaucoup d'étudiants
qui demandent ces écoles.
Or moins de 10% sont reçus.
D'accord, mais...
je doute que ces 10%
sont des joueurs d'une équipe de roller derby.
Même si je ne suis pas vraiment encore dans l'équipe.
Les essais sont cet après-midi,
mais je suis assez confiante.
Bien.
Et la robotique ?
Pourquoi as-tu abandonné ?
Je n'ai pas abandonné.
J'ai voulu essayer autre chose.
Les universités veulent te voir te tenir à quelque chose.
Ils veulent savoir quelles sont tes passions.
Et il y a un vrai besoin de candidats spécialisés en robotique.
Si tu te concentres sur ça,
ça pourrait te démarquer.
Tu entrerais dans ces fameux 10%.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Encore 5 secondes !
Fini !
Scariana, Robot Machine, Lucha Linda.
27 tours en moins de 5 minutes.
Bien joué, les filles.
Vous entrez dans l'équipe.
Vous êtes maintenant de vraies Traumacitas.
Les autres, continuez à vous entraîner avec nous.
Vous y étiez presque. On les applaudit les filles !
Bon, les nouvelles et anciennes Traumacitas,
les essais pour les différents postes sont dans 2 jours.
J'espère que tout le monde sera là.
Soit pour défendre le poste que vous avez déjà,
soit pour tenter un autre poste.
Maintenant, allons nous reposer.
Bon boulot, tout le monde.
Tu devrais tenter les jammer,
tu es super forte.
Merci, je le ferai.
Attends, je croyais que tu voulais être bloqueuse.
Jammer ça parait marrant aussi. Pourquoi ?
C'est que...
il n'y a que 2 places,
et Poppy et moi on a bossé super dur.
Ouais.
C'est rien. Je serai bloqueuse.
- Bravo. - Tu as été super !
Toi aussi.
On va tous manger une pizza pour fêter ça.
- Cool. - J'aurais aimé pouvoir.
Je dois bosser sur mon robot.
Pour quoi ?
Le stage de robotique de cet été.
Pour la Fondation Bandt.
C'est super dur d'être pris.
Ils n'acceptent que 25 étudiants dans tout le pays.
Tu veux vraiment passer
tout l'été à Los Angeles ?
A Venice Beach, totalement.
Si je suis prise pour le stage,
je pourrai aller à l'université que je veux.
Quand est-ce que je verrais ton robot ?
- Demain, après l'école. - D'accord.
Les filles, venez prendre les mesures pour vos maillots.
Dis, tu penses que tu pourrais bosser avec moi
pour mon essai des jammer ?
Bien sûr, mais Mariana et toi êtes les meilleures candidates.
Ouais, mais je veux tellement réussir
et Ximena n'est pas persuadée que j'ai ce que qu'il faut,
donc je dois tout déchirer.
D'accord, je vais t'aider,
mais pas t'inquiétude. Tu vas réussir.
Tu vas quelque part ?
Ouais.
Grace et moi faisons la première partie
d'un concert de Someone's Little Sister.
Et comme la mère de Grace n'est pas en ville,
on va passer le week-end
à répéter.
"Répéter".
C'est comme ça qu'on appelle ça maintenant ?
Non, sérieux, c'est...
très important pour elle.
C'est quelque chose qu'elle a toujours voulu faire.
Quand est-ce que vous saurez si la thérapie génique a marché ?
Dans quelques semaines.
Mais elle se sent vraiment bien.
C'est bien.
On va...
C'est toi qui nous conduit au dîner demain soir ?
Avec Donald et sa...
Natalie ?
C'est vrai...
C'est rien si tu y vas sans moi ?
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai plein de devoirs et de trucs à faire.
Allez, Callie.
Je veux vraiment y aller, et...
ce serait bizarre d'y aller tout seul.
S'il te plait ?
Tu lis quoi ?
Les infos.
Tout est tellement déprimant.
Comme si c'était la fin du monde.
Ce n'est pas une bonne idée de lire ça avant de dormir.
C'est mieux de faire de choses comme...ça.
Ou un peu de ça.
- Ou ça. - Arrête. Je ne suis pas d'humeur.
D'accord.
Tu as pensé
à la retraite à deux que ta mère nous a donné ?
- Elle a déjà payé. - Sérieusement ?
C'est juste une bande de vieux hippies
qui se réunissent en cercle,
et font des randonnées tous nus.
Ou c'est l'occasion de partir.
Juste toutes les deux.
J'ai regardé leur site,
et les paysages sont magnifiques.
On n'est pas obligé de faire ce dont on n'a pas envie.
Quoi ? Donc on y va mais on ne participe pas ?
Ce sera nous les gens bizarres.
Ne t'inquiète pas. Je parlerai à ma mère.
Je lui dirai qu'on n'est pas intéressées,
et qu'elle doit essayer de se faire rembourser.
Bonne nouvelle. Ma mère est partie.
Mauvaise nouvelle. Mon fantôme est revenu.
Il y a ce fantôme qui va et qui vient depuis que je suis petite,
il n'est pas toujours là,
mais maintenant il est revenu.
Tu penses que je suis folle, hein ?
Non, non...
Un peu, mais...
Je suis désolée. Je ne veux pas gâcher notre week-end.
Donc, tu peux... le voir ?
Non, non. Il est comme une présence.
Il ? Donc c'est un homme.
J'en suis presque sûre, ouais.
Il est gentil comme Casper ?
Tu sais quoi ? Je n'aurais rien dû dire.
Répétons. Oublie ça.
Quoi ? Grace. Je n'essayais pas...
Non, c'est rien. Oublie ça.
Bonsoir !
- Comment allez-vous ? - Bonsoir ! Entrez, entrez.
- Bonsoir. - C'est très joli.
- Merci ! Merci. - Oui, c'est...
- Natalie qui a décoré. - Allez, tu m'as aidé !
Je sais, mais c'est ta maison, je ne vis pas ici.
Mais tu devrais.
Tu es ici pratiquement tout le temps.
Le dîner est presque prêt.
- Ça sent bon. - Merci. Caleb !
Nos invités sont là.
Voici Caleb, mon fils.
- Salut. - Ravie de te rencontrer.
- Salut. - Salut.
Tes chaussures étaient dans le hall, encore.
Quelqu'un aurait pu trébucher...
comme moi, à l'instant.
Dis, je pourrais aller à un stage de robotique de 6 semaines à Venice Beach
si je suis acceptée ?
Je ne dis pas non, tant que ça ne coûte pas trop cher.
Tout me serait payé.
Super, je veux y aller aussi.
Au fait, Logan vient plus tard pour étudier.
Tu lui as pas dit pour Tess, hein ?
Non.
Pas après ce que Tess m'a dit.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle...
m'a en quelque sorte menacée
d'interdire à Logan de me revoir si je lui dis quoique ce soit.
Donald nous a tellement parlé de vous.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je... Des choses de quand vous étiez petits.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Pas grand chose.
- C'est un joueur. - De quoi ?
Une entreprise le paye pour qu'il teste leurs jeux vidéos.
C'est cool !
Ils te payent pour ça ?
Oui.
Tu joues un peu ?
Pas vraiment. Je suis plus pour le sport.
Baseball, Basketball, Football.
C'est un athlète.
J'ai souvent l'impression d'être un taxi,
parce que je dois le conduire à tous ces matchs,
mais Donald m'aide beaucoup.
Et toi, tu es en terminale, non ?
Tu penses aller où l'an prochain ?
J'ai postulé pour différentes universités.
- Cool. - Lesquelles ?
Sonoma State,
Portland State...
Et UCSD. Pour le programme d'Arts.
Super. Tu as eu des nouvelles ?
J'ai été prise à Portland.
- Cool ! - Bravo !
Mais UCSD est son premier choix.
C'est une artiste fantastique.
C'est bien.
J'aime dessiner, mais je ne suis pas très bon.
Ce n'est pas vrai. Tu as eu le...
- Le ruban bleu. - Le ruban au concours de l'école.
Une mention honorable.
Et bien, ce n'est pas rien. C'est...
Où est ton père ?
Le père de Caleb et moi avons divorcé quand il était petit.
Il n'était pas près à être père.
Ça craint quand ça arrive.
C'est une chose qu'elle ne veuille rien dire à Dean,
mais menacer Mariana ?
Je n'aime pas ça non plus.
Je vais aller la voir...
Lena, s'il te plait.
Pourquoi es-tu si obsédée par les affaires personelles des Bayfield ?
Donc tu n'as pas ramené de bouquins
à un rencard-révisions ?
Je pensais que tu avais la charge des révisions...
et que je gérais le rencard.
Je suis pas obsédée, j'ai essayé de rester en dehors de ça.
Mais Tess continue de nous entraîner dedans et je....
Tu te laisses entraîner dedans.
Non, ce n'est pas vrai !
Pourquoi ça te gêne tellement que Tess puisse être lesbienne ?
Il y a plein de règles, de personnages, et d'autres trucs.
Mais une fois que t'as compris, c'est super marrant.
Donc, ce mec et toi vous... J'ai entendu parlé des gamers avant,
mais vous êtes des "gay-mers" ?
Ouais. Mon père ne t'a pas dit que j'étais gay ?
Non, mais c'est cool.
On a été à Hawaï pour Noël. Tu y as déjà été ?
Je pensais qu'on pourrait manger le dessert ici.
C'est une belle soirée.
- Je peux vous aider ? - Non, je gère.
- Vous êtes les invités. - Super. Merci.
Elle est gentille.
C'est une belle personne.
Depuis combien de temps vous vous voyez ?
Presque un an, je pense.
Elle semble avoir envie que tu emménages ici.
Ouaip.
J'ai remarqué que tu ne portais plus le collier de ta mère.
Oui, je l'ai enlevé.
Une amie m'a donné celui-là.
C'est joli.
Alors, parle-moi de l'école d'Arts. Tu dois être excitée.
- Quoi ? - Je n'ai pas été prise.
Je ne l'ai encore dit à personne.
- Je suis désolé. - C'est rien. Je le savais.
Quand même... Tu dois être déçue.
Oui, mais...
J'essaye de ne pas vouloir quelque chose trop fort.
C'est rien, tu sais. Je peux aller à Portland State.
Tu vois ?
Ils n'ont pas de programme d'Arts comme UCSD mais...
Comment tu te sens à l'idée de quitter l'Etat ?
Bien.
J'ai entendu dire que Portland était une ville sympa.
Et puis...
au moins je suis prise quelque part.
♪ I see those waves crashing ♪
♪ But they can't touch us, no ♪
♪ Lightning on the mountain flashing ♪
♪ I say let it light our road ♪
♪ Tell me what is time anyway I'll be by your side ♪
♪ All the way ♪
Tu détestes cette chanson ?
Non, je pense que c'est une de nos meilleures.
Je pense que c'est trop sentimental.
Ça a besoin de plus de relief ou un truc comme ça.
Non, je ne pense pas.
Notre set entier manque de relief.
On doit tout recommencer.
Combien de chances aurons-nous
de jouer pour un vrai groupe ?
Je ne pense pas qu'on ait le temps de réécrire un nouveau set.
Pourquoi on ne ferait pas une pause ?
Une pause définitive. Je suis une compositrice minable.
Ce n'est pas vrai, Grace.
Et je gâche mon temps en tête à tête avec toi en étant minable.
Ça c'est vrai.
Mais tu n'es pas minable, d'accord ?
Quoi ?
Je pense que le fantôme nous regarde.
C'est peut-être son truc.
Tu sais quoi ? On ne devrait pas.
D'accord.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne veux pas écrire de chansons, maintenant tu ne veux pas...
Tu l'as dit toi-même. On gâche notre temps ensemble, et pour quoi ?
Les fantômes, ça n'existe pas.
Il y a genre 30 trous dans ce mur.
Ça m'a pris du temps pour accrocher cette photo.
C'est ton problème. Il n'y a rien de surnaturel.
Si tu ne comprends pas, tu devrais...
Tu as raison, je ne comprend pas.
Es-tu nerveuse pour le concert ?
C'est pour ça que tu sabotes tout ?
Pourquoi ce fantôme revient tout d'un coup ?
Je ne sais pas !
Mais j'ai peur.
D'accord...
C'est compréhensible.
J'ai peur parce que je le sens uniquement je suis malade.
Et si j'étais encore malade ?
La première fois que je l'ai senti,
j'avais 9 ans, je suis allée à l’hôpital pour la première fois.
Et il est revenu pour la deuxième fois quand j'ai eu 13 ans.
Et la semaine dernière, quand ils m'ont remis mes cellules.
Et comment c'est de ressentir sa présence ?
C'est comme une lourdeur.
Mais il n'est jamais revenu à la maison avec moi avant,
c'est pour ça que j'ai peur. Peut-être...
Que le traitement ne fonctionne pas. Il sait que je suis encore malade.
Ou peut-être qu'il sait que tu n'es plus malade.
Sinon, il aurait attendu que tu reviennes à l’hôpital, non ?
Tu es soudain devenu un expert en fantômes ?
Il t'a peut-être suivi à la maison
parce qu'il sait que tu ne reviendras plus jamais à l'hôpital.
Alors il va traîner ici pour toujours ?
Non, et s'il était...
prêt à passer à autre chose mais qu'il avait besoin de ton aide ?
L'aider à aller vers la lumière ou un truc comme ça.
Tu as dit que tu ne croyais pas aux fantômes.
Ce n'est pas parce que je ne peux pas le sentir qu'il n'est pas là.
D'accord.
Si c'est le cas,
qu'est-ce qu'on fait ?
On va l'aider, non ?
Si.
On a fini d'en parler ?
Il n'y a plus rien à dire.
Je me fiche si Tess est lesbienne.
Je me fiche si elle est un leprechaun ou une licorne. J'aurais juste aimé...
Quoi ?
Bien joué.
Pardon ?
Grâce à vous, Logan sait maintenant que sa mère est lesbienne.
- Oh non. - Je t'avais dit qu'il venait.
Vous auriez pas pu parler moins fort ?
C'était comme s'il avait reçu un coup dans l'estomac
il m'a dit qu'il devait rentrer chez lui.
Ça aurait été tellement mieux si je lui avais dit comme je voulais.
Hé, qu'est-ce que tu...
Je cherchais Jesus.
Tu postules au stage ?
J'y pensais.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ? Et si on était toutes les deux prises ?
Ça serait trop cool de passer l'été à LA.
Je t'ai dit que c'était
super compliqué d'être pris au stage.
Il n'y a aucune chance qu'ils prennent
deux élèves de la même ville,
encore moins du même lycée.
Notre conseillère d'éducation m'a dit
que j'avais besoin de la robotique dans mon CV.
Alors reviens au club de robotique.
Tu n'as pas besoin de postuler à mon stage.
Tu parles du club de robotique duquel tu m'as viré ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Désolée, mais depuis quand c'est devenu TON stage ?
C'est moi qui t'en ai parlé.
C'est mon truc.
Ouais, bin le derby c'est mon truc
et je n'ai pas eu de problème quand tu nous as rejoins.
C'est différent.
Désolée mais ce n'est pas juste de me dire
que je ne peux pas postuler parce que tu postules.
Tu étais passé où aujourd'hui ?
Tu étais censé venir voir mon robot.
Merde...
Désolé, j'étais...
J'aidais Poppy à s'entraîner pour l'essai des jammer.
J'ai complètement zappé.
Et bien j'avais besoin de ton aide aussi
mais je suppose que je ne suis plus la priorité.
Compris.
- Comment vont tes mamans ? - Bien. Elles vont bien.
On est heureux.
C'est marrant. Tu dis que
tu ne te laisses pas vouloir quelque chose trop fort.
Mais tu as voulu une famille et tu en as eu une.
Ouais.
Je sais que le fait que ta mère meurt si soudainement,
t'as totalement prise de court, et que tu as voulu te protéger.
Tu penses que tu te freines ?
Pourquoi tu penses que tu n'as pas été prise à l'école d'Arts ?
Je pense...
que peut-être je ne me suis pas laissé le vouloir trop fort
et ils ont dû le sentir.
Même si tu le voulais.
Et si tu leur disais tout ça,
ils te donneraient une autre chance ?
Allez, je ne veux pas te voir
rater les bonnes choses dans la vie parce que tu joues la sécurité.
C'est pour ça que tu n'emménages pas avec Natalie ?
Parce que tu joues la sécurité ?
Tu as le droit d'être heureux, tu sais.
Tu ne dois pas payer pour ce qu'il s'est passé pour le reste de ta vie.
Jude est descendu ?
Non, il est à l'intérieur avec Caleb.
Non. Non, il n'est nul part dans la maison.
Tu penses qu'il est parti ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es parti ? Jude ?
Tu ne vas pas dire au revoir ? C'est impoli !
Tout ce temps, je pensais que Donald ne prenait pas de nouvelles
parce qu'il était trop déprimé
de ce qu'il avait fait à maman.
Mais en fait il était trop occupé avec sa nouvelle famille.
Oui, Donald aurait dû prendre des nouvelles. C'est vrai.
On a appris il y a longtemps qu'on ne pouvait pas compter sur lui.
Mais quoiqu'il arrive,
tu peux toujours compter sur moi. D'accord ?
Comment ? Tu ne seras même plus là.
J'ai entendu votre conversion sur la terrasse.
- Jude, allez. Je... - Tu vas à Portland.
On peut retourner dans la voiture ?
On pourra parler à la maison.
Je vais marcher. Je veux être seul.
J'ai trouvé un site réglo
qui dit que tu devrais parler au fantôme comme à un enfant
ou à un animal fou.
D'accord.
Fantôme, c'est Grace.
Tu n'aurais pas dû me suivre ici. Méchant fantôme !
Mais ne sois pas condescendante.
Tu dois être ferme, mais gentille, tu vois ?
Au cas où le fantôme soit traumatisé.
De quoi ?
- De la mort. - C'est vrai, d'accord.
Je suis désolée, fantôme.
Je sais que tu as vécu pas mal de choses,
mais crois-moi, moi aussi.
Tu as été avec moi à travers pas mal d'épreuves, mais...
Mais elle n'a plus besoin de toi.
Tu n'as plus besoin de veiller sur elle.
Elle a une armée de cellules dans son sang qui la protègent.
Et elle m'a moi.
Je sais qu'on a démarré du mauvais pied, fantôme...
Les fantômes ont des pieds ?
Je...
Peu importe,
Mais je ne laisserai rien lui arriver.
Je le promet.
Maintenant, on utilise la sauge.
Tu veux lire le vieux sort de bannissement ?
Bien sûr.
D'accord, on échange.
" Des cendres pour des cendres,
la poussière pour la poussière.
Laissons le vent t'emporter,
esprit sinueux, loin de cette impasse
vers là où tu appartiens."
Ça a marché ?
Je pense...
Je ne le sens plus mais je suppose qu'il pourrait revenir.
Le sel sert à ça.
Et les fenêtres ?
J'ai tout utilisé.
Tu penses vraiment qu'il va revenir ?
Non, non...
On devrait faire l'amour maintenant, au cas où.
- D'accord, ouais. - C'est vrai.
Désolé pour UCSD.
Moi aussi.
Tu es une grande artiste.
Ils sont nuls.
Peut-être.
Je suppose que je pensais que...
tu irais au collège tout près
et vivrais encore à la maison.
Portland est très loin.
Et on vient d'arriver.
Dans une maison,
je veux dire.
C'est pour ça que je peux partir.
Ce n'est plus juste toi et moi maintenant.
Tu as tous ces gens
qui veillent sur toi, qui t'aiment, autant que moi.
Enfin presque autant que moi.
Mais...
tu vas aller à l'université et...
ce sera fini.
C'est la dernière fois qu'on vit ensemble.
Jude, tu es mon frère.
C'est ma maison, je reviendrai toujours.
Ce n'est pas comme si on allait être moins proche.
Qu'est-ce que maman disait toujours ?
On est les deux faces d'une même pièce.
Je suis doux et tu es fougueuse.
Exactement.
Je ne peux pas vivre sans mon côté doux trop longtemps.
Bon, qui teste les jammer ?
Souhaite moi bonne chance.
Bonne chance.
Mais tu n'en as pas besoin. Tu as assez bossé.
- Tu vas y arriver. - D'accord.
C'est tout ? Personne d'autre ?
On a deux postes.
Si personne d'autre ne postule, on n'a pas besoin d'essai.
Je vais essayer.
Très bien, la bleue. J'aime ton attitude.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas juste de me dire que je ne peux pas essayer quelque chose
juste parce que tu le fais.
Les filles, soyez les plus rapides à démarrer.
Les pieds en arrêt. C'est parti !
♪ I see those waves crashing ♪
♪ But they can't touch us, no ♪
♪ Lightning on the mountain flashing ♪
♪ I say let it light our road ♪
♪ Tell me what is time anyway ♪
♪ I'll be by your side ♪
♪ All the way ♪
Ça fonctionne bien, maintenant, non ?
Ouais.
Vraiment.
Je pense...
que le traitement fonctionne, aussi.
Je pense que je vais mieux.
Voyons voir comment vous passez à travers ces cinq bloqueuses.
Bonne avancée, bonne avancée !
Mariana, ça va être dur à battre !
Poppy, à toi.
Reste sur tes pieds !
C'était quoi ça ?
Je veux juste aider.
Ne le fais pas !
Bon boulot, mais Mariana a été plus rapide.
Emma, donne tout ce que t'as.
C'est quoi ce bordel, Emma ?
Tu as commencé fort, mais cette faute t'a coûté des secondes précieuses.
Ok, tout le monde. Voilà les résultats.
Avec le temps le plus rapide,
notre première jammer est Mariana !
Et la rejoint avec une seconde d'écart :
Emma !
Tu as été bonne. Tu réussiras la prochaine fois.
Je suis désolée.
C'est bon.
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu veux... de l'eau ?
De l'eau c'est bon ?
D'accord.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Je...
J'ai été impoli avec Natalie et toi, et....
Non, non. Pas besoin de t'excuser. Tu veux t’asseoir ?
Ouais.
Assieds toi.
Est-ce que...
Caleb pense que
tu es fâché parce que je ne lui ai pas dit que tu étais gay
mais ce n'est pas parce que je pense que c'est mal.
C'est seulement... Jude, je ne sais pas si c'est mon rôle
de dire ou ne pas dire ce genre de choses...
Tu peux le dire à qui tu veux.
Ok, c'est bon à savoir.
C'est seulement...
j'ai supposé que tu ne voulais pas être père.
Ou que tu ne pouvais pas.
Mais quand je t'ai vu avec Caleb...
non, non.
Non, Jude...
Ne t'inquiète pas de ça, je ne suis pas le père de Caleb.
Et je n'essaye pas de l'être.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Caleb n'a pas de père qui veille sur lui.
Tu es pratiquement là tout le temps.
Pourquoi tu ne serais pas un père pour lui ?
Comment tu te sentirais ?
Je me sentirais encore plus mal pour Caleb
si tu te freinais à cause de moi.
C'est bon.
Tu es fâché contre moi ?
Pourquoi tu as passé l'essai des jammer ?
Parce que tu étais énervée contre Mariana
d'avoir postulée à ton stupide stage ?
Ce n'est pas stupide.
Et pourquoi je ne pourrais pas essayer d'être jammer
si elle essaye d'être ce qu'elle veut ?
Parce que ce n'est pas pour Mariana, Emma.
C'est pour Poppy.
Que tu viens juste d'écraser.
Après tout ce qu'elle a vécu avec ses parents,
elle avait besoin de ça.
Et ce dont moi j'ai besoin ?
Quoi, tu avais besoin d'être jammer ?
Non.
Je ne veux pas être jammer.
Pourquoi pas ?
Je veux que Poppy le soit.
Elle ne voudra pas quelque chose qu'elle n'a pas mérité.
Ce n'est pas comme ça que fonctionne l'équipe.
On se bat contre nous-même, pas les unes les autres.
On s'encourage à faire de notre mieux,
même si l'autre fait mieux que nous,
parce qu'on est toutes fortes ici.
Tu ne dois pas te sentir mal.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Tu l'as mérité.
Postule au stage.
C'est bon.
Helen ! Bonjour.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
J'ai eu ma lettre de refus.
Je suis désolée que ça n'ait pas fonctionné.
Je veux faire appel de la décision.
Je peux le faire, non ?
Oui, mais tu dois savoir que peu d'appels aboutissent.
Je veux essayer quand même.
J'ai réalisé que dans ma demande, et dans mon portfolio,
je n'avais pas tout donné.
Je ne pense pas avoir montré à quel point
je voulais faire partie de cette école
et je voudrais une autre chance de le prouver.
J'ai vu comme tu as eu du mal à te mettre dedans.
Et je promet que j'y travaille.
Mais je peux être franche avec toi ?
Bien sûr.
La raison pour laquelle tu n'as pas été prise
ce n'est pas parce que tu ne le voulais pas assez.
Et sûrement pas parce que tu n'as pas assez de talent.
C'est à cause de la passion, le feu que tu as eu quand tu as aidé Ximena,
c'est ce qui manque dans ton art.
Mais je peux changer ça, non ?
Peut-être. Ou peut-être que tu ne devrais pas.
Peut-être que tu devrais aller là où t'emmène ce feu.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Peut-être que l'Art n'est pas ta destinée.
Stef est là ?
Pourquoi ?
Parce que mon fils est en colère
et je dois lui parler.
Non.
Pardon ?
Tu ne parleras pas à ma femme, tu ne parleras pas à ma fille,
ou qui que ce soit que tu essayes d'entraîner dans tes affaires.
Tu dois garder tes affaires de ton côté de la barrière.
Et si tu veux faire ton coming-out tu dois le faire seule.
On a déjà
nos propres problèmes à gérer dans cette maison.
Alors s'il te plait, laisse nous tranquille.
D'accord, désolée.
Tu as des sentiments pour elle ?
Non.
Je n'en ai pas. J'ai...
Des sentiments ressortent sur elle...
sur ce qu'elle voit de moi.
Quoi ? A propos de quoi ?
De tout. De ma vie.
Tu n'es pas heureuse avec notre vie ?
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas heureuse avec moi-même.
Partons.
Faisons le truc de couples. La retraite que nous a donné ma mère.
S'il te plait ?
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com