Précédemment dans This Is Us...
Enfant, j'étais obsédé par La Guerre des étoiles.
Luke, Vador, Leia, Obi-Wan.
Ils étaient de l'intérieur.
Action !
Kev est en désintox.
J'ai laissé Kevin être envoyé en désintox.
Je suis très fière de vous, Kevin, mais...
ici, c'est particulier, à l'extérieur,
ça ne prend qu'un instant pour rechuter.
Mon père d'accueil m'a aidée.
Ce qu'il y a de mieux pour elle, c'est moi.
Dès que je sors d'ici, je viens la chercher.
Ma fille.
Elle va me manquer.
À moi aussi.
{pub}Et encore un split de 5-7 pour ma femme !
J'aime que mon mari connaisse tout le jargon du bowling.
C'est le meilleur premier anniversaire.
Chéri ?
Tu es prêt pour ton cadeau ?
Comme tu griffonnes toujours sur des petits bouts de papier,
je les ai rassemblés et je les ai fait relier.
C'est bête ?
Car dans ma tête, c'était vraiment romantique.
Rebecca, c'est le cadeau le plus romantique que j'aie jamais eu.
Je t'aime.
M. et Mme Pearson, venez sur la piste 30
pour une danse très spéciale.
Bon sang, Jack.
Joyeux anniversaire.
- À nos quatre ans. - À nos quatre ans.
Tu veux ton cadeau ?
- Ouais. - C'est le moment ?
D'accord.
J'attendais pour te l'offrir.
Ouvre-le, idiot.
Tu parles toujours des nouveaux sur le chantier
qui prennent ton marteau.
Il est magnifique, je l'adore.
J'adore ce piano !
Joyeux anniversaire.
Promets-moi qu'il n'y a pas de grand et beau geste prévu ce matin ?
Non, pas cette année.
Tu as promis et je ne t'ai rien acheté.
Je sais.
Patrick Swayze ne va pas sortir du placard, n'est-ce pas ?
- C'est toujours Swayze avec toi. - Je ne sais pas.
- Désolée. - Non, pas de grand et beau geste.
Pas de cadeau.
Pas de culpabilité.
C'est ce que tu m'as demandé, j'ai obéi.
Merci.
On va coucher les enfants de bonne heure.
Disons vers 20 h 30.
Heure de l'Est.
Puis on retourne se coucher pour regarder l'As de la crime.
Oui, merci.
C'est tout ce que je veux, juste une fois.
Avec mes deux hommes préférés.
Toi et celui de l'As de la crime.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Ma mère ne sait pas que je suis là.
On n'a pas payé notre facture de gaz.
On n'a plus de chauffage depuis des semaines.
Il nous faut 89,34 dollars.
Je ne savais pas qui d'autre aller voir.
Ce n'est pas grave.
Je vais appeler ta mère
et organiser un virement automatique récurrent.
Non. Elle ne l'acceptera pas.
Je n'ai pas besoin de plus, mais il me faut des espèces.
Je lui dirai que c'est ce qui reste de mon argent de poche d'ici.
Il faut qu'ils remettent le chauffage
avant la visite de Mme Linda.
Allez, je te raccompagne chez toi.
Je ne monterai pas,
mais promets-moi quelque chose, Deja.
Si ce genre de chose se reproduit,
ou si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-nous.
N'attends pas qu'ils coupent le chauffage. Appelle-nous.
Allez.
Les filles sont chez ta mère,
tout ce que j'ai à paillettes est dans mon sac.
On est à 30 minutes du départ.
Las Vegas, bébé !
Les piles sont organisées par taille, couleur et tissu.
On ne devrait peut-être pas y aller.
Non. Tu ne peux pas louper
l'enterrement de vie de garçon de Toby
et moi, l'enterrement de vie de jeune fille de Kate...
Et si Deja a besoin de nous
et qu'on est à l'autre bout du pays ?
Ça fait des semaines qu'elle n'a pas appelé.
C'est bon signe.
Ça veut dire que sa mère va bien.
Si ce n'est pas le cas, Linda interviendra.
C'est tout ce qu'on peut faire, ou on va devenir fous.
D'accord ? C'est comme ça.
Très bien.
Allez, bébé, tu adores Las Vegas.
Fais Rain Man au black-jack.
Je n'ai pas envie.
On est invités par pitié, tu le sais ?
Personne ne veut voir son beau-frère ou sa belle-sœur
se lâcher à Las Vegas.
Je suis pour une invitation par pitié.
Je mérite une invitation par pitié.
J'ai deux enfants, un travail à temps plein,
et je gère un immeuble,
car tu as vu une peinture murale et imaginé un chat.
Je le mérite.
J'ai un 16 contre un 9.
Je vais gagner.
16 plus 5, ça fait 21.
J'ai définitivement une main gagnante.
Vegas, bébé !
Vegas !
C'est un spectacle du genre Magic Mike.
Comme le film, mais en vrai.
Il paraît que c'est comme être dans le film.
Madison, je ne sais pas. Pourquoi toute cette huile ?
Chérie ?
Je voulais juste... Madison est là. Encore.
Salut, Toblerone.
Je n'aime vraiment pas ça.
Je fais mes valises pour ce frangin-mantique-athlon à Vegas
et j'essaie de décider si j'y vais
en version George Clooney Ocean,
ou en Frank Sinatra Ocean.
J'ai besoin des bons conseils de ma fiancée.
Toby.
Tu es un voleur et un menteur.
Je ne mens qu'à propos d'être voleur.
Tu as raison. Clooney Ocean.
Tu as toujours raison. D'où cette bague au doigt.
Vous me faites tellement penser à Mike et Molly, je déteste ça.
Je te déteste tellement.
Je m'en vais.
Kate, on se voit à l'aéroport.
Ne sois pas stressée, je m'occupe de tout.
C'est ce qui me stresse.
À plus tard, Toby Bryant.
Tu dois arrêter de faire ça, car...
En fait, j'aime Toby Bryant, c'est bien.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
- Double massage de ventre ? - Toi ou le chien ?
Le chien d'abord. Viens ici, mon pote. Tourne-toi.
Toutou tourné.
J'aimerais qu'on fasse les soirées ensemble.
Moi aussi, mais c'est pour ça qu'on doit les faire séparément,
car on est gravement codépendants.
J'ai dû m'abaisser à faire appel à un ami geek
juste pour avoir cette fête.
Madison est à fond avec la tienne.
Madison.
Au moins, tu as Randall avec toi.
Randall rend n'importe quoi amusant.
Tout du moins, c'est comme ça que je me souviens de lui,
quand je le voyais.
Et moi, j'ai Beth, avec qui j'ai dû passer
7 minutes seule de toute ma vie.
Arrête, Beth est super.
Alors, prends-la et je prends Randall.
Non, les frères Pearson sont tout à moi ce week-end.
J'ai une boule de glace au chocolat noir Pearson
et une boule de glace à la vanille crémeuse Pearson,
et je vais être la glace à la fraise qui les unit.
Désolée que ton frère ne vienne pas.
C'est un euphémisme.
Il avait déjà cent excuses avant que je lui demande.
La bonne nouvelle, c'est qu'on sera vite rentrés,
allongés dans notre lit avec ce gros toutou,
nous racontant nos faits de guerre.
Et nous n'aurons pas à avoir d'autres relations externes
avant au moins un an.
Tu sais toujours quoi dire.
Pardon...
C'est mon tour.
Attends. Ici ?
{pub}Katy chérie, quelle forme je devrais faire ?
Texas.
- Papa ? - Ouais.
Tu n'es pas censé faire un truc spécial aujourd'hui
pour montrer à maman que tu l'aimes ?
On fait une pause des trucs spéciaux cette année,
mais j'aimerai toujours ta mère.
Mais tu fais toujours quelque chose.
Je sais, mais cette année, je n'ai pas le droit.
Et si on faisait quelque chose pour vous ?
On fera tout, on te le promet.
Donc, si vous faites tout,
techniquement, je n'enfreins pas la règle.
Vous pensez à quoi ?
On va préparer à manger.
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce que vous complotez ?
On va vous préparer une grande fête d'anniversaire.
- On va faire des pancakes ! - Aux pépites de chocolat !
- Jack ? - Ce n'est pas moi.
Super, bébé ! Je ressens tellement Vegas en ce moment.
Faisons quelque chose de fou, du saut en parachute.
Prenons de la drogue et allons voir le magicien dévoré par un lion.
Je vais appeler Deja.
Pour lui dire qu'on est à Vegas.
- Non. - Juste...
On est dans un espace sans Deja.
Si elle vient chez nous pendant notre absence ?
Randall, tu es sérieux ?
Désolé.
Je suppose que je ne peux pas me détacher comme toi.
"Me détacher" ?
Sois indulgente. Tu es la tête, je suis le cœur.
Deja ne fait plus partie de notre famille.
Ce n'est juste pour personne qu'elle agisse de cette manière.
Tu le sais.
Tu as raison.
La tête a toujours raison, je suppose.
J'ai dit que tu pouvais te détacher de cette situation avec Deja,
pas que tu l'étais.
T'appeler la tête était un compliment.
Merci pour le compliment.
- Serviettes propres. - Entrez.
Je ne vous ai pas appelée pour des serviettes propres.
- Venez. Votre nom ? - Renata.
Renata, regardez. Vous savez ce que c'est ?
27 bouteilles d'alcool.
Depuis mes 18 ans, j'ai dû venir 50 fois à Las Vegas.
Et sur ces 50 fois, devinez combien de fois j'ai été ivre mort ?
Toutes les fois.
Exactement, à chaque fois. Vous êtes bonne.
Comment le saviez-vous ?
Vous êtes le Manny désintox qui a roulé soûl et écrasé sa fille.
Renata, ne croyez pas tout ce que vous lisez.
Bref,
venir à Las Vegas à ce moment de ma vie est comme...
gravir mon mont Everest.
Et je vais le conquérir.
Donc, lorsque vous entrerez demain, vous viendrez ici,
vous compterez 27 bouteilles d'alcool non ouvertes,
puis ici, vous prendrez ces 100 dollars que je vous laisse,
et vous vous sentirez si bien
de faire partie du parcours d'un étranger.
Le "Manny désintox", comme vous l'appelez si tendrement,
que vous aurez vu conquérir son propre mont Everest.
Vous voulez toujours des serviettes propres ?
Bien sûr.
- Beth ! - Bonsoir.
Tu es là.
On vient juste d'arriver.
- Tu veux entrer ? - Ouais.
- Randall, le plus important. - Comment vas-tu, Toby ?
Voici les filles de mon groupe de soutien.
- Liz, et voici Lorraine. - Ravie de vous rencontrer. Beth.
Magnifique.
- Voici Shooter. - Comment ça va ?
Rick et Stu, mes potes de fac.
- Ça va, Rick ? - Stu.
Stu. Pardon. Voilà Rick.
- Bonsoir. - Bill.
La voilà. Madison, l'organisatrice.
- Tu as fait tout ça ? - J'avais hâte de te rencontrer.
Serre-moi.
Je crois que vous le connaissez.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
- Je vais bien. - Content de te voir.
- Moi aussi. - On fait la fête ce soir.
Depuis que j'ai la liste d'invités, je te suis sur Instagram.
Ta coiffure est toujours différente, et ça m'obsède.
Les filles, j'ai des cadeaux pour la fête.
Mes potes.
- Les crooners des temps modernes. - Salut, les mecs.
Je ne suis pas prête.
Classe. Littéraire.
À Toby !
À Kate !
Bon, direct à la bouteille.
{pub}C'est quoi, des herbes de Provence ?
Je ne sais pas,
mais tu es sûr que tu ne veux pas faire de spaghettis ?
Tu sais ce que maman a dit au récital de piano de Kate ?
Qu'elle a toujours voulu goûter les coquelets ?
C'est vrai.
Alors, au travail, papa.
Reste avec moi, Kate.
Andrew, Bryce, dans mon quartier !
Où allez-vous faire cette recherche top secrète ?
L'espace de recherche est à l'arrière.
- Allez, Kate. - Venez ici si besoin.
D'accord, maman.
Je pense qu'on est prêts à s'attaquer au gros de la soirée.
On pourrait aller jouer dans le vieux Vegas sordide,
au Swingers.
Le Strip, c'est sympa, mais le top est en centre-ville.
Autre chose à boire ?
Une autre eau gazeuse avec du citron.
Rien pour moi.
Merci d'être venu. Je n'avais pas réfléchi pour l'alcool...
Ne t'en fais pas pour ça.
Tout va bien. Merci.
Écoutez, les gars.
Je m'occupais de l'enterrement de vie de garçon de Randall.
Je vais raconter l'histoire.
Je l'ai emmené dans un bar à strip-tease miteux,
pour faire de lui un homme.
Normal, je suis son frère.
On arrive, et Randall, au bout de vingt minutes,
avait convaincu deux des strip-teaseuses
de quitter leur travail pour reprendre leurs études.
C'est vrai.
- Il prend soin des gens. - Merci beaucoup.
Moi, je ne suis pas sorti avec l'une d'elles pendant un an.
C'était sympa. Elle était très gentille.
C'était un amour.
Vous êtes témoin de la rivalité entre Kevin et Randall.
C'est vieux comme le monde.
Je ne savais pas que tu étais au courant.
C'est ma partenaire d'affiche.
Je vais aller lui dire bonjour. Je reviens.
Randall...
Tob, je dois téléphoner. Je reviens.
Emma.
- Ça va ? - Kevin, salut !
Je vais bien.
- Et toi ? - Vraiment bien, en fait.
Super. J'ai entendu pour la cure de désintox.
À Hollywood, où tout le monde est une épave.
N'est-ce pas ?
J'ai hâte que Colline 400 sorte.
Je compte les jours jusqu'à sa sortie. Ça a été...
ma lumière d'espoir au bout d'une très sombre année.
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Ils m'ont coupée du film.
Quoi... Je...
Ron m'a envoyé un gentil message.
Ecrit à la main, ça me fera un souvenir.
Il...
prend une direction différente.
Il a dit que certains personnages avaient été retirés.
D'autres, substantiellement coupés.
Je suis dans la première catégorie.
La moitié de mes scènes sont avec toi.
Tu es peut-être substantiellement coupé.
Kevin ?
Kevin,
tu reviens ?
- Stu, ça va ? - C'est Bill. Stu, ça ira.
Tu peux me rendre un service ?
Dis à Toby que je ne me sens pas bien.
Je vais aller me coucher. Tu peux lui dire ?
D'accord. Tu n'es pas...
Deja.
C'est Randall, tu m'as appelé.
Ouais...
L'animateur Bill Nye que tu adores était à la télé. J'ai pensé à toi.
Ah bon.
On est à Las Vegas.
Je garde mon portable allumé, si tu as besoin de quelque chose.
D'accord.
Le chauffage a été remis ? Tout va bien ?
Oui. Désolée, c'est difficile de parler quand ma mère est là.
Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité et qu'on s'occupe de toi.
Deja ?
On s'en sort.
C'est bien.
Je dois te laisser. Ma mère revient. Au revoir.
Au revoir.
{pub}Très bien.
Merci.
Le voilà. Prêt à t'attaquer au gros de la soirée ?
Je vais laisser le gros de la soirée.
Je ressens le décalage horaire.
Amuse-toi avec tes amis. Mettez le bazar.
Tu n'as pas besoin de ton beau-frère pour te ralentir.
Papa, le coquelet va là, coupe les oignons.
- Je sais. - Coucou.
Comment se passe la préparation du dîner ? Il se fait tard.
Mon plat doit mariner pendant trois heures.
D'accord. C'est la bonne ?
Ce n'est pas de la belle porcelaine.
C'est mon septième et dernier voyage au sous-sol.
Il vous faut quoi d'autre ?
Les belles lumières blanches de Noël.
Dans le placard de l'entrée.
J'y vais. Il faut allumer toutes les bougies.
- Maman ? - Oui, chérie ?
Papa devrait mettre un smoking, et tu devrais ressembler à ça.
C'était génial ! Merci.
Randall, que fais-tu ici ?
Les hommes ne sont pas permis. Un strip-tease ou pars.
Je dois te parler.
Je ne pensais pas que Magic Mike te ferait autant d'effet.
Il s'appelle Anton.
Ce n'est pas important. Qu'y a-t-il ?
Deja a appelé.
- Tout va bien ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Elle dit que tout va bien,
mais elle faisait de longues pauses comme si c'était du morse.
Mes antennes de parents vibraient fort, Beth.
Il ne se passe rien de grave ?
Elle a dit qu'elle appelait pour voir comment j'allais, mais...
Mon Dieu, Randall !
Tu t'incrustes à l'enterrement de vie de jeune fille de ta sœur pour ça ?
Je sais de quoi ça a l'air, mais mon instinct me dit que...
Une nuit. Tu ne pouvais pas me donner une nuit !
Je suis ancrée dans ton anxiété chaque minute de chaque jour !
Excuse-moi, Beth.
Je ne savais pas que c'était si difficile d'être marié à moi.
Ce n'est pas toujours une partie de plaisir, mari.
Je vais te dire quelque chose, épouse.
Je laisse peut-être mon cœur décider, mais au moins j'ai...
Quoi ? Dis-le ! Je n'ai pas de cœur ?
Ce ne sont pas mes mots.
Car tu as dit que j'étais détachée.
Tu as dit que j'étais la tête, et là je n'ai pas de cœur,
car je veux prendre du recul par rapport à tout ça ?
- À tout ça. - "À tout ça" ?
Tu sais, Beth, tu as raison.
Ta façon de réagir à tout ce qui arrive
est tout à fait normale.
Tu es un cœur tout entier.
J'aurais dû préserver cet "espace sans Deja",
comme tu l'as appelé si chaleureusement.
- C'est comme ça, non ? - Va te faire voir !
Va te faire voir aussi, Beth.
Tout le monde se calme.
Ne t'en mêle pas. C'est entre Randall et moi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je comprends, mais... Comprends ce qu'il a vécu.
Rassieds-toi, s'il te plaît.
Je ne vais pas m'asseoir.
Ce n'est pas un moment Trois grands.
Je sais, mais c'est mon frère.
- Et c'est mon mari. - Je sais.
Randall a été très clair sur qui était le plus important pour lui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'ai besoin d'air.
Kate.
{pub}Enfin !
On mange ici ?
- Oui, on devrait. - Ici ? Super.
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa n'a pas allumé le four.
Je n'ai pas quoi ?
Jack, sérieux ?
J'ai dû aller me laver les mains à cause des oignons.
- J'ai oublié, je suis désolé. - Tout est gâché.
Kev, je le ferai cuire et on le mangera demain.
Non, on ne mangera jamais.
Et vous allez divorcer.
Quoi ?
Les parents de Sophie divorcent
et vous ne voulez pas célébrer votre anniversaire.
Donc, vous divorcez sûrement aussi.
- Mais non, Kev. - Non.
Kevin, viens ici.
Ton père et moi n'allons pas divorcer.
- Non ? - Non. Jamais de la vie.
Regarde-moi. Jamais.
Vraiment ?
- Oui. - Jamais.
On va se coucher maintenant. Bonne nuit.
Allez.
Quoi ?
Quoi ? Allez !
Vous savez quoi ? Tenez.
Merci.
Kate ?
- Tu m'as trouvée. - Ce n'était pas très dur.
Tu es la seule qui boit encore des Cosmopolitan en 2018.
Carrie Bradshaw...
Cette fille est intemporelle. Et ses cocktails préférés aussi.
Bien sûr.
Beth et toi, ça va ?
Ça ira.
On éclate comme ça tous les deux, trois ans.
Ça n'est jamais arrivé au milieu de tant de viande d'hommes huileux,
mais il faut une première à tout.
Elle veut s'assurer que tu vas bien.
Je veux que tu saches
que je suis fière d'être la première personne à avoir réalisé
que Randall Pearson est l'humain le plus cool au monde.
Je le sais depuis qu'on est enfants.
Tout le monde pense que c'était Kevin et Kate.
Mais après la mort de papa, c'était Kate et Randall,
à manger des sandwiches,
à regarder maman faire semblant que ça allait,
à regarder Sex and the City en rafale,
alors que ça ne se faisait pas.
Je savais qu'un jour, je te perdrais
pour quelqu'un d'aussi cool que Beth.
Mais ce jour est arrivé si vite.
Elle est spectaculaire. Je comprends, je le sais.
Mais quand c'est arrivé, quand je t'ai perdu...
D'abord, tu ne peux jamais me perdre.
Même si tu essaies.
En gros, tu m'as rendu accro.
Kate, j'étais un adolescent noir hétéro.
Tu penses vraiment que j'aimais tant que ça Sex and the City ?
Je regardais parce que tu l'adorais.
Vraiment ?
Ouais !
Je pensais que tu ressemblais à Miranda.
D'accord. Ça suffit.
Je pleure à mon enterrement de vie de jeune fille. Encore.
C'est ma faute.
Comment va Toby ?
Vous avez connecté ? Vous avez fait sa poignée de main secrète ?
Je crois qu'il veut vraiment une poignée de main secrète.
Non. On... Je suis... On l'a laissé avec ses amis.
- Bon. - Quoi ?
Ses amis étaient des bouche-trous.
Il voulait que ce week-end soit centré sur...
Kevin et toi...
- Salut. - Salut.
Je pensais que vous étiez allés vous coucher.
À ce propos...
Désolés de t'avoir abandonné ce soir.
Honnêtement, on ne pensait pas qu'on te manquerait.
Honnêtement, non, donc...
- On va faire un tour ? - Je vais chercher ma veste.
{pub}Voilà, merci.
Je suis bien trop fatiguée pour manger.
Mets-le de côté et je redescendrai l'emballer plus tard.
Je vais le laisser refroidir.
Ils ont fait beaucoup d'efforts.
Ça viendra avec le temps, mais...
C'est dur d'être aussi bon que toi, tu places la barre très haut.
Chéri ?
Ça m'a manqué de ne pas te faire de cadeau cette année.
Même si mon cadeau aurait été moins bien que le tien.
Désolée...
d'avoir enlevé le Jack en toi.
Enlevé le Jack en moi ?
- Ne faisons plus jamais "rien". - Non.
- Marché conclu ? - Oui.
Allons en haut.
Quoi ?
- Jack, c'est toi ? - Non, je te le jure.
Je te le jure.
Qui c'est ?
"Maman et papa."
"Maman et papa, allez sur le toit, allongez-vous, regardez le ciel,
"tenez-vous la main et attendez.
"Gros bisous, les Trois grands."
Pluie d'étoiles filantes.
Tu as réussi.
Tu as créé des minis toi.
On a réussi.
C'est toi.
Regarde.
Madison est soûle, elle ronfle dans ma chambre.
Qui aurait cru qu'un si petit être pouvait faire autant de bruit ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Quand je suis en colère, je mange des bonbons.
Et quand je suis pompette.
Je ne savais pas.
C'est vraiment dur pour moi de me faire des amis.
Mes frères étaient mes amis.
J'ai toujours été mal à l'aise
et sur la défensive avec les femmes de caractère.
Ma mère, pour commencer.
Quand Randall t'a rencontrée, j'étais intimidée.
Intimidée ? Pourquoi ?
Car tu n'as pas de défauts.
Quand j'étais serveuse,
tu faisais une maîtrise et tu construisais une maison.
Et puis...
Tu as un travail important.
Tu as acheté un immeuble et accueilli des enfants.
Moi, je chante et j'ai adopté un chien.
Kate...
Je suis si loin de faire ce que je veux vraiment faire
dans mon travail
que j'ai accepté d'acheter un immeuble avec ton frère,
ce qui est épuisant.
Et ce n'est rien comparé à être famille d'accueil,
qui est la chose la plus dure
que j'aie jamais faite.
Je me suis attachée à cette petite fille,
et elle est partie.
J'ai essayé de ne pas penser à elle,
mais je n'y arrive pas. C'est comme...
Je me demande tout le temps comment elle va.
Est-ce qu'elle a froid ?
Est-ce qu'elle est stressée ?
Son prof de science sait-il combien elle est intelligente ?
Beth, je suis désolée.
Vraiment désolée.
C'est la vie.
J'avais ce tout nouveau plan pour ma vie.
Et pour ma carrière.
Mais le film est tombé à l'eau et mon plan avec.
Je ne veux plus en parler.
Randall, vas-y.
Je dois laisser Deja de côté.
Je dois passer à autre chose mentalement
et ne pas forcer ma femme à toujours être celle qui est forte.
Tu l'as réalisé tout seul ?
Écoute... C'est son truc. C'est ce qu'il fait.
Et toi ?
Je me demande si ça valait la peine de dépenser tout cet argent
pour faire venir trois étrangers ici
pour ne pas avoir l'air nul devant mes futurs beaux-frères.
- Vous savez que j'ai un frère ? - Non.
Il ne pouvait pas venir ce week-end. Il n'a même pas essayé.
J'avais 10 ans quand il est né...
J'adore ce gamin depuis sa naissance.
À 16 ans, j'étais un vrai geek.
Un "Donjons et Dragons" à moi tout seul.
Vous ne voulez pas savoir ce que ça fait d'avoir 16 ans
quand votre frère de six ans dit
qu'il ne veut plus jouer avec vous.
Et vous savez qu'il le pense vraiment.
Désolé de vous avoir fait venir si loin
alors que vous avez tant de soucis.
J'étais excité à l'idée d'avoir une deuxième chance...
d'avoir deux frères.
Je voulais vous impressionner, pas parce que ma chérie vous adore,
mais parce que vous m'impressionnez à fond.
Kevin Costner.
Kevin Costner a été coupé du film Les Copains d'abord.
Quatre ans plus tard, il a tourné Les Incorruptibles
avec Sean Connery, Andy Garcia et De Niro.
T'as le numéro de Ron Howard sur ton beau téléphone ?
Ouais.
Appelle-le.
Non.
- Ouais. - Non.
Appelle-le et dis-lui
qu'il a fait une erreur aussi conséquente qu'un film.
Grande. Immense.
Remercie-le de t'avoir donné une chance,
mais dis-lui que c'est lui qui y perd.
Tu lui fais croire ça car tu y crois.
Bon, Randy. Je peux t'appeler Randy ?
- Non. - D'accord.
Je ne vais pas te donner de conseils au sujet de Deja.
Mais sache que si toi, Randall Pearson,
tu culpabilises pour quelque chose,
le reste du monde devrait se jeter sous un train.
Tu vas bien t'occuper de notre sœur ?
Bien sûr que oui.
Bienvenue dans la famille, frangin.
Deux repas à emporter de ce soir.
- Les coquelets sont délicieux. - Si bons.
Je suis sûre que Kevin deviendra un chef réputé.
Enfin...
Tu veux savoir ce que Randall m'a dit sur les pluies d'étoiles filantes ?
- Bien sûr. - Eh bien...
Il m'a dit beaucoup de choses.
- Beaucoup de choses. - Bien sûr.
Mais ce qu'il m'a dit,
au moins de ce que j'ai compris,
c'est que les étoiles filantes sont toujours là.
Elles ont toujours été là, mais...
On ne les remarque pas.
On y fait attention une fois de temps en temps.
Et là, on voit combien elles sont spectaculaires.
- Becc ? - Oui ?
Je n'ai pas besoin d'anniversaires pour te voir.
Je te vois tous les jours.
Tu es ma pluie d'étoiles filantes quotidienne.
Chéri.
Merci de m'avoir épousé.
Merci de m'avoir demandé.
Papa, je peux te poser une question ?
Tu penses que les coquelets sont assez gros ?
Ça n'a rien à avoir avec les coquelets.
Un beau et grand geste
n'a rien à voir avec l'action en tant que telle.
Tobias, je te présente le vieux Vegas sordide.
Ce n'est pas ce que tu dis.
C'est l'intention.
Tu l'as vue ?
C'est prendre le temps de dire à la personne à qui tu tiens :
"Je te vois, je t'entends.
"Je sais exactement de quoi tu as besoin,
"et je te montre combien ça compte pour moi."
Ça ne fait de mal à personne d'avoir quelques gros coquelets.
Non, ça ne fait de mal à personne d'avoir quelques gros coquelets.
Kevin, comment ça va, bon sang ?
Ron...
D'abord, merci de m'avoir donné ma chance,
mais vous avez eu tort de me couper du film. C'est spécial.
C'est mon instinct qui me le dit.
Même si j'ai tort, vous auriez pu m'appeler.
Je m'attendais à un peu de courtoisie de votre part.
- Vous avez fini ? - Ouais.
Visiblement, vous avez entendu que le film
ne supportait pas le poids d'une romance.
Mais je ne vous ai pas coupé du film.
Votre travail avec Sly était absolument remarquable.
L'histoire père-fils fait le film.
Honnêtement, c'est peut-être le meilleur que j'aie jamais fait.
C'est pour ça que je ne vous ai pas appelé.
- C'est... - Kevin...
Prenez soin de vous et de votre santé.
Je vous conseille d'aller vous acheter un smoking.
Bon... d'accord.
À bientôt.
Merci.
Merci, Ron.
Ce n'est pas juste de toujours te mettre dans une position
où tu dois être la réaliste.
On a pris une décision au sujet de Deja, ensemble,
et maintenant, je la remets en question...
Ce n'est pas juste.
J'aime que tu aies aussi bon cœur.
Je t'ai épousé pour ton cœur.
Et tes abdos. Mais surtout pour ton cœur.
On a fait ce qu'on pensait être juste.
Et je ne peux pas m'empêcher de remettre ça sur le tapis.
Je suis désolé.
C'est le moment de passer à autre chose.
Vous pouvez tourner à gauche, s'il vous plaît ?
Merci.
C'est moi qui vais être le cœur aujourd'hui.
- Vous cherchez Shauna ? - Oui, madame.
Elle n'habite plus ici.
Sous-titres Sandrine Roy