Les Knicks arrivent.
Porzingis mène. Et un !
Prolongation ! Et les Knicks...
C'est comme ça qu'on fait !
Porzingis pour la vie, fiston.
Je jure devant Dieu que je prendrais une balle pour ce mec.
OK, les gars, c'est fini.
Pourquoi vous n'iriez pas là-haut vous battre
pour le reste de gel pour cheveux.
C'est plus important que tout ce que tu as fait
- dans ta vie entière. - Oui, s'il te plaît,
juste une minute de plus ? Il y a beaucoup de suspense.
Qu'est-ce qui se passe ? Je veux savoir.
Double ou rien, mon Porzin-Dieu
- va tout finir bientôt. - Pas question.
Ça va aller en OT, mec.
- Encore combien de temps ? - 4 secondes.
Vous avez tout les deux tort.
Les Cavs vont réussir.
- J'en doute. - Impossible.
Porzingis tire. Hors terrain.
Love prend la balle. Il l'envoie à l'opposé
à J.R. Smith, sans défense.
Et Smith marque ! Les Cavs gagnent !
Bordel, Porzingis ! Retourne à Latvia,
- sale monstre de Latvia ! - J'avais raison.
C'était incroyable. Comment tu as su ?
Logique. Il y avait Porzingis sur la touche,
alors voilà le meilleur joueur.
Tu sais que les Knicks vont doubler LeBron,
alors ça laisse quelqu'un sans défense.
Alors, comment tu as su qu'il allait la rater ?
Car il est blanc,
il fait parti des Knicks, et ils craignent.
Bref, payez. Qu'est-ce que j'ai gagné ?
Tu n'as pas à renifler les fesses du chien de Dylan.
Quoi ? Vous pariez des reniflages de cul ?
Tu devrais voir Humphrey. Il est couvert de tumeurs.
Je m'en fous de sa tumeur. Y a pas de jus dans ce pari.
Du jus ? Qu'est-ce que c'est ?
Le jus ! Voyons, les gars.
Le jus, c'est ce que vous êtes censé
ressentir quand vous pariez, vous voyez ?
C'est cette incroyable combinaison d'excitement et de terreur
quand vous avez tout misé, et que vous n'avez aucun
- contrôle de ce qui va se passer. - Ça a l'air intense.
- Comment on peut avoir le jus ? - Vous n'allez pas le trouver
dans le cul d'un chien cancéreux,
ça c'est sûr.
Est-ce que vous avez vu ma boîte...
Qui est-ce ?
Salut. Je suis Alexis.
C'est ma copine. Toi, t'es qui ?
Alors t'es une lesbi, maintenant ?
Oh mon Dieu, Mickey. C'est vraiment offensant.
De quoi ? C'est une abréviation de lesbienne.
Je sais ce que ça veut dire, OK ? Je n'en suis pas une.
Bien sûr. Quelle idiote je suis.
Qu'est-ce que tu es ?
Je ne suis rien. Arrête de vouloir me mettre une étiquette,
vieux sac.
- Allez, Alexis. - C'était super de vous rencontrer.
Voilà, Colonel.
C'est une belle journée pour manger dehors.
Voyons voir.
Bon appétit.
Maintenant pour l'incontinent, OK ?
Sacré paquet.
Bordel, sale vieux !
J'en ai dans la bouche !
Seigneur.
Meilleure génération, mon cul.
Cet homme ne contribue à rien.
Colonel, comment êtes-vous arrivé ici ?
Attendez.
Sabrina, tu as touché au Colonel ?
Beurk. Non.
Qui ça intéresse, l'entraînement ?
Tu es déjà la meilleure joueuse de l'équipe.
Le Coach va me tue si je suis encore en retard.
Et alors ? Dis-lui que je vais te faire un entraînement.
Je te promets que le mien sera mieux.
J'aimerais bien. On se voit ce soir.
Pas cool, Sabrina.
Pas cool du tout.
Sérieusement ? Depuis combien de temps tu es perché là-haut
comme un vieux pervers ?
Sabrina, tu es comme ma fille.
Je pourrais te regarder faire l'amour et ça ne me ferait rien.
C'est comme ça que tu imagines une relation
père-fille normale ?
Ce n'est pas comme ça que j'imagine...
En tant qu'ancien athlète, je peux t'assurer
que rater un entraînement n'est pas dans l'intérêt d'Alexis.
- Elle joue bien ? - C'est Alexis Dara.
Capitaine de l'équipe junior nationale de foot.
The Times a écrit tout un article sur elle
- dans la section Sport récemment. - Et voilà.
- Quoi ? - Tu te diriges vers la célébrité.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ce que je sais, c'est que tu n'as rien à lui offrir,
- et qu'elle a tout à perdre. - Peu importe, OK ?
Mais ne m'espionne plus.
Te voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. J'ai juste entendu dire
que beaucoup de vieilles maisons ont des pièces cachées
et des passages secrets, alors du coup...
C'est stupide.
Tu n'as pas un cul de chien à renifler ?
On a besoin que tu nous apprennes à parier, comme des adultes.
On veut le jus.
Non. Tu peux penser que oui, mais c'est faux.
Allez. Pourquoi pas ?
J'ai fait beaucoup de choses bêtes dans ma vie,
mais je ne vais pas m'abaisser à apprendre à des enfants
- comment parier. - On te donnera une part de l'argent.
En tant que professeur de pari, il va falloir
que tu fasses tout ce que je dis.
Ce site n'a pas l'air très fiable.
- C'est en quelle langue ? - Je sais pas.
Du russe ou autre chose.
Il faut le faire dans un autre pays,
pour qu'on ne se fasse pas taxer.
- Alors, qui se sent chanceux ? - Moi.
Je parie que Tom Brady va marquer un touchdown
dès le début.
C'est pas un pari.
C'est les espoirs d'un gamin stupide.
Tu dois parier avec ta tête, pas ton cœur.
Et ma tête aime les Bills.
Tu penses que les Bills
peuvent battre Tom Brady ?
Je devrais te mettre une gifle.
Ils n'ont pas à les battre.
Ils ont juste à perdre avec moins de 17.
- C'est l'idée. - Mais les Bills craignent.
Oui, je sais. Tu sais qui d'autre le sait ?
Ton mec Tom Brady, alors il doit être en train
de dépenser son salaire
dans ses mini-bottes,
mangeant trop de pâtes carbonara, mais les Bills...
Ils vont gérer.
On dirait qu'elle sait de quoi elle parle.
Oui, je sais de quoi je parle.
- Donnez-moi une carte de crédit. - Pas question.
Je ne parie pas contre le GOAT.
- Trouillard. Dylan ? - Pourquoi pas la tienne ?
- Car j'en ai pas. - J'ai que celle de mon père.
Désolée. Est-ce que j'ai mal compris,
ou vous voulez le jus ? Jus ou pas jus ?
D'accord.
Mais tu sais quoi ? Je l'écris.
Bien sûr. Vas-y.
Si je voulais l'argent de ton père,
il y a d'autres moyens de l'obtenir.
Combien je devrais parier ?
J'en sais rien. Vous vous sentez audacieux ? Pariez 100.
- Tu es sûre ? - Non, je suis pas sûre.
C'est ça, de parier.
Fais-le ! OK, j'ai soif. Je veux le jus.
Ça y est. Et maintenant ?
Bien. Maintenant on laisse le destin faire.
Je me sens un peu nerveux, comme si j'avais des papillons
- dans l'estomac ou quelque chose. - Ça fait du bien, hein ?
Je me sens génial. J'ai hâte que Tom
perde face à ces crétins.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te voir t'entraîner.
Je sais pas si t'es incroyable
ou si toutes ces filles craignent.
Dara ! Ramène ton cul sur le terrain !
Je dois y aller.
Le Coach a raison.
Tu gagnes le match en t'entraînant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai fait des recherches sur ta copine. - Dégueu.
Non, pas ça.
J'ai regardé ses scores. On dirait que ces filles
sont les favorites pour la victoire. Tu la fais choisir
entre son amour pour toi et son amour pour le jeu.
C'est injuste.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ce sont mes affaires.
- J'étais cette fille. - Tais-toi.
Je sais le dévouement qu'il faut
pour percer en tant qu'élève athlète.
C'était il y a 20 ans !
Tu plaisantes, Dara ?
Ne crois pas que je ne vais pas te virer !
Il le fera.
Seigneur, Mélissa, allez !
Allez, les filles !
Montez les genoux ! Montez les genoux !
Quoi ?
Colonel, comment êtes-vous arrivé là ?
Je dois y retourner.
Au revoir.
Écoute-moi bien, fils de pute.
Je suis la seule personne que ça intéresse
si tu vis ou meurs, ici.
Alors si tu peux bouger,
tu ferais mieux de l'avouer.
Très convaincant.
Les Patriots battent les Bills, 55 à 17.
Je crois que je vais vomir.
C'est le jus qui remonte. Tu t'y feras.
Je t'avais dit de ne pas parier contre Brady.
Il a piqué Gisele à Leo.
Mon père va me tuer.
Relax, c'est que 100 dollars. On s'en sortira.
Non. 100 000 dollars.
Quoi ?
Le pari. J'ai parié 100 000.
Pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ?
- Car tu m'as dit de le faire. - Non !
J'ai dit 100. Très clairement.
- Qui parie 100 000 dollars ? - Qui en parie 100 ?
Je ne m'intéresserais pas à 100 dollars. On veut du jus.
Bien, vous sentez le jus maintenant, n'est-ce pas ?
Oh, mon... 100 000 dollars ?
Contre les Buffalo Bills ? Avec les Russes ?
Stupide gamin.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - La ferme.
C'est ce que tu vas faire. Tu la fermes
et me laisse réfléchir une seconde.
Désolée, mec. C'est le bordel, je veux pas y être mêlée.
Bonne chance.
Tu ne peux pas le laisser comme ça.
Si, je peux. Je viens de le faire.
Écoute-moi. On ne veut pas être près de ce gamin
quand les Russes vont arriver.
Ils vont le mettre en pièce.
- Oh, mon Dieu ! - Désolée, gamin.
Je ne savais pas que tu étais encore là.
Si tu ne m'aides pas, je vais dire à mon père
que c'était ton idée.
- Comme s'il allait croire un gamin. - Non, il a raison.
C'est toi qui nous a donné envie d'avoir le jus.
C'est toi qui as créé le compte.
C'est toi qui as sous-estimé le Golden Boy.
D'accord.
- Rentre. C'est bon ! - Merci.
J'ai connu bien pire que ça.
Il faut juste qu'on se sorte de là.
Il nous faut un plan B.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Les nombres ne mentent pas, Sabrina.
Depuis que vous sortez ensemble,
ses pourcentages ont chuté.
Arrête de me suivre !
Alors fais le bon choix !
U-S-A !
C'est quoi, ton problème ?
Ta sœur commet une grande trahison.
Sa copine a le plus grand match de sa vie ce week-end,
et elle va perdre parce que Sabrina
place ses propres intérêts avant notre nation.
Attends une seconde. De quel match tu parles ?
Les USA contre le Canada.
Ces filles ont travaillé si dur.
Et maintenant, elles vont morfler pour les 4 prochaines années.
Tu es sûr de ça ?
Est-ce que c'est sûr ?
Oui, c'est foutu.
Je dois l'admettre, Mick.
Tu as des couilles.
Tu disparais pendant des mois, puis tu appelles
un jour, et tu veux parier 100 000 dollars
sur du foot féminin pour amateur.
C'est un sport très populaire.
Ils appellent ça le football européen.
Tu me dois 3 000 dollars.
Arrondissons à 103 000.
Je ne sais pas comment vous vous êtes retrouvés avec elle,
mais un conseil,
fuyez avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es un usurier. Descends de tes grands chevaux.
Je vais te dire, Mick, j'accepte ton pari.
Mais maintenant, je sais où tu vis.
Alors si tu décides de fuir,
je vais brûler cette maison.
Avec ces deux gamins à l'intérieur.
Relax. C'est une expression.
Ce n'est pas une expression.
Est-ce qu'on a un marché ?
Paye tes dettes, Mick.
Quittons la ville.
Personne ne va nulle part.
Le jus a mal tourné.
Dylan chie du sang.
Je t'ai dit de ne pas le répéter.
Tu devrais sûrement en parler
car on dirait un ulcère.
Mais pas d'inquiétude. Tout va bien.
Ça fait parti du jeu.
Ça fait parti du voyage, d'accord ?
Je dois aller aux toilettes.
Je vais chercher de la glace.
Où est Alexis ?
Elle m'a plaquée.
Cette salope m'a plaquée.
Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - J'en ai aucune idée.
Elle m'a appelée sans crier gare et m'a dit
des conneries comme quoi elle se dévouait au football.
On dirait que quelqu'un lui a fait reprendre ses esprits.
- Tu as fait ça ? - Oui, en effet.
Quelqu'un doit veiller sur cette fille.
Jimmy, qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai parlé, d'athlète à athlète.
Je lui ai dit qu'elle était très talentueuse, que c'était
une grande opportunité pour elle.
Et que Sabrina la voyait comme un trophée
et qu'elle méritait mieux.
Je ne veux plus écouter ça.
- Toute leur vie repose sur... - La ferme !
Je ne vais pas la laisser
tout foutre en l'air pour une gamine pourrie gâtée !
J'espère que t'es content.
Je suis très content.
Je peux entrer ?
Non.
Je crois que tu devrais appeler Alexis.
- Sors de ma chambre. - Elle doit entendre ton point de vue.
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Je m'en fous.
Mais si tu aimes quelque chose, tu dois te battre pour ça.
Qui a parlé d'amour ?
Elle t'aime.
- C'est sûr. - Elle m'a plaquée.
Car elle avait peur. Voyons.
Penses-y. Tu sais, elle passe ses journées
à se rouler dans la boue avec une bande de débiles,
et ensuite arrive cette belle,
sophistiquée,
intelligente jeune femme.
D'accord ? C'est assez intimidant,
n'est-ce pas ?
Alors c'est son mécanisme de défense qui agit.
Elle a paniquée.
Peut-être que tu as raison, mais...
Si elle m'aime à ce point, elle peut m'appeler.
Elle te teste.
Elle veut savoir si tu es la bonne.
C'est clair qu'elle veut se faire courtiser.
D'accord, je lui parlerai après le match de demain.
Non, ça devrait être ce soir. Vraiment.
Elle a son stupide dîner avec l'équipe ce soir.
Que signifie la romance plus que le dîner ?
Tu vois ? Tu te ramènes à ce dîner romantique,
et tu la récupères.
Ce sera votre soirée.
La réponse est oui !
Qu'est-ce que tu attends ? Allez !
- L'amour peut attendre. Vas-y. - Je ne...
Qu'est-ce que tu...
Ça suffit !
Une fois ? D'accord. Deux fois ?
C'est possible.
J'ai vu des choses plutôt folles.
Mais trois fois ?
Non, pas trois fois.
Tu t'es fait prendre la main dans le paquet de cookies,
mon ami.
Les règles sont simples.
Si tu veux que j'arrête,
tu n'as qu'à crier.
D'accord, monsieur le gros militaire.
Ils t'ont bien entraîné.
Découvrons à quel point.
Jimmy, il faut que tu m'aides.
Je suis coincée dans une salle de bain.
Si c'est un problème féminin,
je devrais probablement appeler ta tante.
Non, Mickey m'a dit de ruiner le dîner de l'équipe d'Alexis,
et maintenant ces salopes aux grosses cuisses
- essaient de me tuer ! - Quoi ?
Sabrina, pourquoi tu aurais...
Jimmy, ramène ton cul !
D'accord ! Reste sage.
Je vais venir et leur faire reprendre leurs esprits,
d'athlète à athlètes. C'est très important
que ces filles restent concentrées, alors une...
Oui, j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ? Où vas-tu ?
Grâce à toi, Sabrina va se faire botter le cul
par 20 des athlètes féminines les plus fortes du monde.
Je viens avec toi. Allons-y.
Tu en as assez fait.
C'est ridicule.
Je suis juste venue parler à Alexis.
C'est tout.
Sabrina, rentre chez toi.
Oui, casse-toi, salope.
Retourne à Greenwich, Yoko.
Vous savez quoi, ce n'est pas de ma faute si vous
craignez dernièrement. C'est la vôtre !
Elle ne le pensait pas, d'accord ?
Vous avez un gros match demain.
Alors retournez à l'intérieur,
préparez-vous, et dormez.
8 heures, d'accord ?
On y va, OK ? Excusez-nous.
D'accord, on va par là...
Qui a fait ça ?
Oh, mon Dieu. Darlene, c'est répugnant.
- Comment vous connaissez mon nom ? - Car j'ai fait des recherches
sur vous toutes... Vous savez quoi ?
Natalie, c'est très bien.
Gardez votre énergie pour demain.
Ça ne peut...
On est entre athlètes, ici.
Il n'y a pas... S'il te plaît, arrête.
Ça fait très mal.
Tirez-vous d'ici !
- Pardon. - Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est un réflexe !
Allez !
Pardon !
Je ne veux pas faire ça.
Officier, ces filles ont
un gros match demain. Je ne porte pas plainte.
Lâchez-moi, connard !
Vicky, ne résiste pas.
Tu peux être sortie de prison à temps.
Je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste éclaircir les choses.
Je ne sais pas ce que le copain de ma tante t'a dit,
mais c'est faux.
Laisse-moi mettre les choses au clair, d'accord ?
Je sais que je suis différente des filles
avec lesquelles tu traînes, d'accord ?
Je suis cultivée et sophistiquée
et fine.
Et je comprends que ça peut être intimidant.
Tu n'as pas à avoir peur.
Parce que...
Je t'aime aussi.
Je vais t'arrêter là.
Ce n'est pas ton oncle qui m'a appelée.
Tu es superficielle. Et méchante.
Et tu penses être mieux que tout le monde, mais c'est faux.
Enfin, tu es sexy.
Mais à l'intérieur, tu es répugnante.
Ta vie est une collection de choses
que tu crois te rendent intéressante.
Comme moi.
Je te plaque.
Vous ne pouvez pas faire ça. Elles ont travaillé si dur.
Alors elles n'auraient pas du envoyer un gars à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un fou s'est battu avec mes filles.
Alors, qu'est-ce que ça signifie pour le match ?
Il n'y a pas de match ! La moitié de mon équipe est en prison !
Alors vous avez perdu ?
On a gagné !
Le jus est libéré !
Tu sais garder les choses excitantes, Mick.
D'où est-ce que tu viens ?
Je t'ai vu sauter dans une voiture et partir.
J'ai vu deux drapeaux rouges.
J'en suis contente,
car on dirait que tu me dois des sous.
Je suppose que même un écureuil aveugle
empoche une noix de temps en temps.
C'est vrai, en effet.
Moins les 3 000 que tu me dois.
Je suis sûr qu'on se reverra bientôt.
Je parie que oui. Car Mama a le sang chaud.
Et voilà. C'est...
Qu'est-ce que je fais de tout ça ?
J'ai payé avec la carte de mon père.
C'est pas mon problème. Mets-les dans la poche de son manteau.
Attendez, écoutez-moi.
Qu'est-ce que vous savez des Montreal Alouettes ?
Je sais que tu peux bouger, Colonel.
Et je sais que tu sais que je sais que tu peux bouger.
Tu me fais passer pour une idiote,
et je n'aime pas ça.
Allez, mec ! Fais le bon choix.
Très bien.
On va le faire à ma façon.
Je sais pas, Colonel.
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus :
que j'aie à faire ça,
ou que je vais apprécier le faire.
J'aimerais saisir cette opportunité pour m'excuser.
Bien, vous sentez le jus maintenant !