Il y a 4,5 milliards d'années, un corps astral de la taille de Mars
a heurté la Terre.
Les débris de notre planète
ont été coincés par la gravité de la Terre
et ont formé notre lune. C'est vrai.
La lune est une partie de la Terre, séparée à jamais,
toujours attirée vers nous, désirant se reconnecter.
On dit que ça augmente la fertilité, crée le chaos
et fait faire aux gens des choses qu'ils ne feraient pas habituellement.
On ignore pourquoi tout devient bizarre lors de la pleine lune,
pourquoi ça rend les gens si dingues.
Je sais juste que dans ce métier,
la seule nuit où il faut être prêt à tout,
c'est le soir de pleine lune.
Tu veux regarder un Ray Donovan ?
J'aimerais, mais...
je dois dormir ce soir.
Demain, ça sera la pleine lune et c'est toujours la folie.
J'ai besoin d'être reposé.
Peut-être qu'on pourrait avoir un petit moment intime.
Ça t'aidera à dormir.
Ça prendra plus de temps
qu'un épisode de Ray Donovan au final.
Pas pour moi.
Ça ne me dérange pas de faire des extras
pour te faire passer la ligne d'arrivée.
Shade...
Je t'aime, bébé.
Tu es la femme la plus belle, sexy et puissante
que j'ai vue.
Mais ce soir, je dois dormir, bébé.
- MLL. - Karen, ne dis pas ça.
Je suis juste fatiguée.
Mort du Lit Lesbien.
Ça se moque de l'attirance sexuelle qui règne dans notre couple.
Finalement, on y succombe toutes.
Allez. J'ai ce dont j'ai besoin.
Tu ne sens pas la magie quand on se câline ?
J'ai eu des relations
qui se rapprochaient plus de rapports fraternels.
Si on ne fait pas l'amour,
qu'est-ce qui fait de nous un couple ?
Laisse-moi me reposer ce soir...
et quand je rentrerai du boulot demain,
on se blottira dans le lit.
Ça sera toujours la pleine lune.
Et qui sait ce qui pourrait arriver d'extraordinaire ?
Demain. D'accord.
Très bien, on arrive.
Veuillez m'excuser.
Que fais-tu ici ?
Je vais devoir te sortir si tu es d'accord.
D'accord. Ça va aller.
Tu es prêt ?
Oui ? Fais attention à ta tête.
Je te tiens.
- Je te tiens. - Merci.
J'en reviens pas qu'ils n'avaient pas de clé.
Ne t'inquiète pas. C'est une de ces nuits.
Et voilà. Félicitations pour la peluche.
Et c'est parti.
911, quelle est votre urgence ?
Tu es un idiot.
Tu es un idiot mignon, mais un idiot.
Un idiot mignon.
Ça me va.
Ça va ? Comment tu te sens ?
Comment se passe ton retour ?
Je me sens bien.
Pas de douleurs, une petite gêne,
mais, ne t'inquiète pas.
J'ai quelqu'un qui surveille mon ingestion de pain.
Je suis si soulagée.
Quand va-t-on refaire ça ?
Je veux dire le dîner, pas la trachéotomie.
Je ne sais pas.
Mes horaires ont changé,
mais je vais vérifier mon emploi du temps.
Es-tu attaché ?
Je suis en train de m'attacher.
Pleine lune.
Ça sera mouvementé.
Je ne crois pas à ces conneries de pleine lune.
"Tu ne crois pas" ?
C'est scientifique.
Chaque pleine lune, les monstres sortent.
La criminalité augmente, les urgences sont surchargées,
les animaux et les enfants deviennent fous.
Non, selon mon expérience,
une personne idiote lors de la pleine lune
sera idiote
pendant la demi-lune ou le quart de lune
ou sans lune.
Il n'y a aucune preuve statistique
que tout crime ou accident...
ou la folie générale
augmentent pendant la pleine lune.
Je viens de sortir un enfant
d'un jeu d'arcade rempli de peluches.
Oui, mais ça arriverait
pleine lune ou pas.
T'en sais rien.
Je sais ça.
- Combien tu en as travaillé ? - Une.
- D'accord. Bye, Buck. - Non, attends.
Écoute, je te le dis.
Les monstres sortent.
Appelle-moi quand la nuit sera finie.
Au revoir, Buck.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
911. Quelle est votre urgence ?
Il y a un homme devant ma maison. J'ignore ce qu'il veut.
Que fait-il ? Il essaie d'entrer ?
Non. Il est juste là.
Il me regarde.
Je ne vois pas ses yeux, mais je peux les sentir.
Pourquoi est-il là ?
- Ça va, madame. - Que veut-il ?
Donnez-moi vos nom et adresse.
Nora Curtis. 3942 Rosewood.
Je vous envoie une patrouille, Nora.
Pouvez-vous le décrire ?
Je ne vois pas son visage.
Il n'a pas de visage.
Comment est-ce possible ?
- Nora... - J'arrive plus à respirer.
J'arrive plus à respirer.
C'est si serré. J'arrive plus à respirer.
Ça va aller. Les secours sont en route, Nora.
Restez en ligne avec moi.
Ils vous ont appelé pour un rôdeur ?
La proprio a une maladie cardiaque.
Vous voyagez un peu trop léger.
Oui, la pleine lune.
La seule façon de survivre, c'est de diviser et conquérir.
Je crois que tu es censé diviser tes ennemis,
pas toi.
Je vais vérifier les alentours.
Ça veut dire ça ?
Ambulanciers.
Les ambulanciers sont là.
Merci, Abby.
De rien, Mme Curtis.
Nora.
De rien, Nora.
Pendant que je vous attendais, il a juste disparu.
Tout va rentrer dans l'ordre.
La pression sanguine chute.
J'ai fait une crise cardiaque ?
Non.
Ça ressemble à une crise de panique.
Il m'a fait une telle frayeur...
debout dehors...
à me fixer.
Vous allez bien maintenant. D'accord ?
Madame, respirez tout doucement,
pas trop profondément, et quand vous expirez
pincez vos lèvres comme ceci.
Vous êtes en sécurité maintenant.
La pleine lune. Les peurs et les fous surgissent.
Respirez, d'accord ?
Respirez.
Madame, vous vous teniez ici
- quand vous avez vu l'homme dehors ? - Oui.
Madame, je suis le sergent Grant.
S'il y avait quelqu'un dehors, il est parti maintenant.
Merci.
Thena.
Tu crois qu'il y avait vraiment quelqu'un ?
Non, le sol est mouillé. Je n'ai pas vu d'empreintes de pas.
Moi, si.
Elle dit qu'elle se tenait à peu près par ici.
Il était dans la maison.
Debout derrière elle.
Je viens d'avoir des frissons.
Mais il l'a pas attaquée.
C'était peut-être pas son intention
ou alors, en appelant le 911, elle l'a effrayé,
mais il semble être entré par-devant.
Ça vous dérange si je regarde à l'intérieur ?
Non, allez-y.
Quelqu'un peut vous héberger ce soir ?
Quelqu'un à appeler ?
Pourquoi ?
Il va revenir ?
Votre soirée a été rude.
Ce serait mieux de ne pas rester seule, c'est tout.
Je peux appeler ma fille.
Bonne idée.
RAS. Le pouls est bon.
On signale un homme inconscient.
MacArthur Park. Le sujet ne répond pas.
Bien reçu. Ambulance 118 intervient.
C'est un quartier difficile.
Je viens en renfort.
Merci.
Madame, il y a un officier devant.
Il reste jusqu'à l'arrivée de votre fille.
C'est merveilleux. Merci.
Oubliez pas de respirer.
Promis. Merci.
De rien. Reposez-vous.
Ça va maintenant.
Merci à vous deux.
Vas-tu me dire de quoi il s'agissait ?
Je te le dirai dans le camion.
911. Quelle est votre urgence ?
Un homme essaie d'entrer par effraction. Il essaie d'enfoncer la porte.
Quelle est votre adresse ?
837 Harper.
Quel est votre nom ?
Kathy.
Kathy, où vous trouvez-vous ?
J'ai verrouillé la porte d'entrée
et je suis l'étage dans la chambre.
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Non, personne.
Il est dans la maison.
Il a franchi la porte.
Kathy, êtes-vous toujours là ?
Restez en ligne. Verrouillez la porte de la chambre si possible.
Il est à la porte.
Il est là.
Dites-lui que vous avez appelé la police.
- Pouvez-vous faire ça ? - Je...
J'ai le 911 au téléphone.
- La police arrive. - Kathy.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi ?
Mon Dieu.
C'est un fait. La gravité est plus élevée
en pleine lune, les scientifiques l'ont prouvé.
Tu as lu ça dans une importante
revue scientifique ?
Je ne sais pas. Internet est considéré
comme tel ?
L'idée que la lune cause des comportements bizarres
remonte au premier siècle.
C'est du folklore, c'est irrationnel.
Elle est par ici.
Jackie est enceinte de six mois. Elle est nouvelle.
Cette classe est ouverte aux mères qui sont au moins à 26 semaines.
Je les préviens de ne pas trop en faire.
Et voici, le Salabhasana.
La pose du Locust.
Je suis sorti avec, genre, 50 professeurs de yoga.
Pouvez-vous nous faire de la place.
- Retournez à vos tapis. - Merci.
- Je prends ça. - Je ne peux pas bouger.
Tout me fait mal.
Le bébé, il va bien ?
On va vérifier votre bébé.
Je vais vous toucher juste ici sur l'estomac.
Il n'y a aucun traumatisme à l'abdomen.
Les signes vitaux semblent normaux.
- Rythme cardiaque fœtal normal. - Bien.
Le bébé va bien ?
Votre bébé va bien.
Ce n'est pas le mien.
- Je suis une mère porteuse. - Dites-moi
où vous avez mal.
Le dos, les bras, les jambes ?
Les bras et les jambes,
mais c'est pire sur mes fesses,
en bas de ma cuisse et de mon mollet.
Sûrement une vertèbre déplacée.
On doit la mettre sur le côté.
- Soutenir sa tête avec précaution. - Je la tiens.
Allons-y de cette façon. Très doucement.
Je m'en occupe.
- Occupe-toi de ça. - Je l'ai.
Voilà. Je vous tiens.
Je pense que j'ai des contractions.
À combien en êtes-vous ?
- 38 semaines. - 38 semaines. D'accord.
Respirez avec vos contractions.
Tout ira bien. Quel est votre nom ?
Beth.
- De l'eau pour Beth. - Je suis en travail ?
Je pense à Braxton Hicks, c'est du faux travail.
Comment ça ?
Vos contractions s'arrêteront
une fois que vous serez détendue et hydratée.
Prenez juste un verre.
Mon Dieu, j'ai perdu les eaux.
- Buck ? - J'y suis.
Demande ambulance supplémentaire
au 232 Hope, possible hernie spinale.
Besoin d'un transport à l'hôpital immédiat.
Il arrive. Il arrive maintenant.
Vos contractions viennent de commencer.
C'est mon quatrième. Il arrive.
J'ai besoin de serviettes !
Elle est presque là.
Les contractions sont à une minute d'intervalle.
Ce n'est pas un accouchement doux ?
Vous allez avoir votre bébé.
Puis-je aller à l'hôpital ?
Les contractions sont trop rapprochées pour vous déplacer.
C'est trop risqué.
Vous êtes entre de bonnes mains. J'ai déjà accouché des bébés.
Sérieux ? Je ne... Bob, je n'ai jamais fait ça.
Je vais t'aider.
Quand la pleine lune est à mi-chemin entre
l'horizon oriental et son point le plus haut,
cela peut provoquer le travail.
J'aurais dû annuler ce cours.
Je te l'avais dit.
On parlera de la lune plus tard.
Si vous n'êtes pas en travail,
sortez et laissez-nous un peu d'espace. Merci.
J'ai deux, peut-être trois, femmes en travail.
Les membranes se sont rompues.
Le travail progresse vite.
J'ai besoin de plus d'ambulances.
Bon, Beth, j'ai besoin que vous poussiez.
Je veux ma péridurale !
Vous vous en sortez bien.
Il arrive.
Buck, une serviette.
J'arrive. Je l'ai.
Beth, une dernière grosse poussée.
Vous avez une belle petite fille.
Pouvez-vous garder le placenta ? Je veux le congeler.
Buck, tu es prêt ?
Clamp ?
- Je l'ai. - Et coupe.
D'accord.
- Bien joué. - OK.
Oui, elle est avec vous.
Voici ta maman.
Merci.
D'accord, elle sait.
Oh, mon Dieu.
- Félicitations. - Merci.
- Je l'ai. Je m'en occupe. - Tu es sûr ?
Respirez.
Continuez de respirer.
Partez. Je m'en charge.
Vous allez accoucher toute seule ?
Oui, c'est mon quatrième.
Et elle est Doula.
Que ressentez-vous ?
Un truc cloche.
C'était pas comme ça avec le dernier.
- Combien vous mesurez ? - 1 m 49.
Le docteur vous a parlé
de la taille du bébé ? Gros ou... ?
- Oui. - Il est gros.
J'ai vu l'écho. Sa tête est énorme.
Je pense que vous expérimentez
quelque chose nommé DCP, disproportion céphalopelvienne.
La tête du bébé est trop grosse pour votre pelvis.
Mais ça va aller.
On fera une césarienne en urgence.
Vous irez bien.
Les gars, entrez.
Juste ici.
Mon bébé ira bien ?
Appelez mon mari.
Le bébé ira bien et vous aussi.
- Doucement. - On l'appellera en route.
- Rien ne presse. - Ne poussez pas. Voilà.
- C'est un garçon. - Oui.
Je suis Buck et lui, c'est Bobby,
si vous voulez l'appeler comme nous.
Vous savez en notre honneur.
Non, je ne pense pas.
Tu penses toujours que la pleine lune est un mythe ?
Oui, et que tu es un idiot.
St. Matthews, contactez la chirurgie,
on a une césarienne en urgence qui arrive dans 4 minutes.
Comment ça va ?
Juste énervée...
Cela ne doit pas me bouleverser.
Mais je continue à l'entendre crier.
C'est bon si tu veux rentrer.
Je peux te couvrir.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Pendant la pleine lune, ce à quoi je ne crois pas vraiment.
Il y a un inspecteur ici.
Il veut entendre l'appel, Abby.
Quel genre d'inspecteur ?
De la criminelle.
C'est Abby Clark.
- Elle a pris l'appel. - Inspecteur Marks.
Contente de vous rencontrer.
- Vous voulez entendre la bande. - Ce serait bien.
J'ai lu la transcription rapide
mais le lire, ce n'est pas la même chose que l'entendre.
Non, en effet. Venez par là.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi ?
Eh bien, merci, Mlle Clark.
De rien.
Qu'espériez-vous entendre ?
Des détails sont parfois omis dans la transcription.
J'espérais...
Entendre sa voix à lui ?
C'est dur d'entendre autre chose sous ces cris,
même s'il avait parlé.
Je peux creuser pour vous.
Enfin, ça pourrait vous aider à le trouver.
On l'a déjà attrapé.
Oui, l'ex-mari.
Elle a demandé des restrictions contre lui.
Et il a été accusé de violence conjugale
plus d'une fois.
Elle avait peur de lui.
Il a avoué ?
Non. C'est très rare qu'ils avouent.
Mais si j'avais sa voix sur cet enregistrement,
ça simplifierait un peu tout,
mais au moins, il n'est plus dans les rues.
Il n'ira nulle part pour le moment.
Merci pour votre temps.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Terry.
Tu peux me rendre un service ?
Peux-tu chercher dans le système les appels au 911 passés
de ce numéro ou cette adresse au cours des trois dernières années ?
- Bien sûr. - Merci.
911. Quelle est votre urgence ?
Oui, je m'appelle Kathy Blake.
Je suis au 837 Harper et mon mari
est devant ma porte d'entrée.
- Ouvre ! - Il s'appelle Trent McConell
et il n'est pas censé se trouver à moins de 45 m d'ici.
Ouvre, salope. Je veux mes affaires.
Trent, psycopathe, je suis au téléphone avec la police.
Continue si tu veux
encore passer la nuit en cellule.
Madame, je vous envoie une patrouille.
Je jure devant Dieu, je tiens un couteau de boucher
et si tu passes la porte avant que la police arrive,
je l'utiliserai.
Il est à la porte.
Il est là !
Trent, psycopathe, je suis au téléphone avec la police.
Continue si tu veux encore passer
la nuit en cellule.
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas le mari.
Ils ont le mauvais gars.
911. Quelle est votre urgence ?
Un mec est en train de jeter des poubelles, abîmer des voitures...
Il vient de frapper un sans-abri.
Où ça, monsieur ?
Temple-Beaudry. Il est... attendez...
Que fait-il ?
- Monsieur ? - Oh mon Dieu.
Envoyez quelqu'un maintenant.
Il y a un retournement de situation
"l'appel vient de la maison."
Seulement c'était une réflexion et il n'y avait pas d'appel.
Donc ce n'est pas du tout.
Je ne sais pas, une pleine lune...
peut-être que c'était un esprit.
Ils ne laissent pas d'empreintes boueuses.
T'en sais rien. S'il pleuvait au purga...
Chimney, tais-toi.
Reçu.
Allez. Je gère.
Lâchez-le ! Stop !
Quelqu'un, à l'aide !
Retournez-vous doucement,
- les mains en évidence. - Qu'est-ce... ?
Que fait ce gamin ?
Sûrement des bains de sel.
Un mélange de produits causant un violent
comportement psychotique.
Éloignez-vous de lui.
Vous m'entendez ?
Retournez-vous doucement.
Tu as vu une arme ? Je ne vois rien.
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Je ne vais pas le redemander !
Athena, tu vas bien ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Vas-y. Assure-toi que le gars va bien.
Les inspecteurs veulent nos déclarations.
- Veux-tu que j'y aille d'abord ? - C'est à toi.
Es-que j'appelle le mec le suspect ou le mangeur de faces ?
C'est Hen.
C'est beaucoup mieux.
J'ai appelé son téléphone.
Qui est-ce ?
Le centre correctionnel pour femmes de Palmar.
Pour accepter le coût, appuyez sur un.
Eva ?
Oui, je suis dehors, bébé.
Pas grâce à toi.
Eva, à propos de ça...
Du calme, je déconnais.
Je t'ai mise dans une situation gênante, je le sais.
Je m'excuse.
Merci de comprendre.
- Tu es sortie depuis quand ? - Une semaine.
Je voulais me reprendre en mains avant de t'appeler,
donc j'ai eu un boulot dans une petite entreprise fiscale.
C'est juste pour commencer,
mais si je travaille dur, je peux monter en grade.
C'est bien.
Écoute,
tu m'as un peu attrapé au mauvais...
Viens.
- Quoi ? - Allez.
Viens fêter ça. Je veux te montrer mon nouvel appartement.
Il n'y a pas grand-chose, mais j'ai un lit.
Tu es horrible.
Je sais.
Alors viens et laisse-moi m'excuser pour avoir été si horrible.
Peut-être que je peux,
te mettre dans une autre situation gênante.
Je suis contente que tu sois rentrée,
et que tu ailles bien.
Je le suis.
Mais, je dois y aller.
Tout va bien ?
Oui, pour le moment.
Pour l'instant, personne se demande
si c'était justifié ou pas.
Je n'allais pas laisser ce monstre manger mon visage.
Tu sais, la nuit va être longue.
Je vais retourner au post, parler au OIS et au procureur,
ensuite je reviens ici, je leur explique tout.
Je vais surement être collée au bureau pour quelques jours
jusqu'à ce que le procureur soit satisfait de l'enquête.
Hmm. Je serais de ton coté s'ils viennent te chercher.
Tu l'as toujours.
Ce n'était pas ta femme au téléphone, n'est-ce pas ?
Non.
Tout va bien à la maison ?
Ça va bien.
"Bien" ?
Tu sais que je t'aime.
Tu fait ce que tu veut.
Mais je te conseille ne pas trop attendre
agis avant que ça tourne mal.
Tout allait bien dans mon mariage
avant que la bombe explose.
Athena, j'apprécie ton inquiétude, mais on va bien.
Karen n'est pas une bombe attendant d'exploser.
Je ne parlais pas d'elle.
Trent, psychopathe,
je suis au téléphone avec la police. Continue
si tu veux encore passer la nuit en cellule.
Eh bien ?
Ça le confirme.
Il l'a harcelée pendant des années.
Mais n'entendez-vous pas la différence
entre les deux appels ?
Quand elle était avec son ex-mari,
elle était fâchée, mais elle le repoussait.
Elle se battait contre lui.
Et elle l'appelait par son nom.
Ce soir, elle ne l'a pas dit,
c'était différent.
C'était comme une terreur aveugle.
Parce qu'elle a enfin réalisé de quoi il était capable.
Il fait nuit, elle est focalisée sur votre conversation.
Elle n'a pas réalisé que c'était son ex avant qu'il ne soit trop tard.
Vous savez, une femme avec un tel passé,
si un gars essaie d'entrer,
elle va supposer que c'est son ex.
Ce n'est pas lui qui est venu cette nuit.
C'est clair que vous tenez à ce que vous faites.
J'imagine que vous n'êtes pas habituée à en perdre.
Entendre quelqu'un mourir comme ça ?
Ce n'est pas facile à oublier.
Je reçois 200 appels par garde de 10 heures.
Je n'oublie pas, je continue.
Parce qu'il faut toujours répondre à un autre appel.
Et je les écoute tous.
Et je sais ce que j'ai entendu.
Voilà ce que je pense.
99 % du temps, le gars qu'on pense coupable l'est.
C'est mon métier de le prouver.
Et le mien d'écouter ce que les gens me disent,
et ce qu'ils ne me disent pas,
d'entendre tout ce qui les entoure.
Je vous le dis, la personne qui a tué cette femme cette nuit
est toujours dehors.
Ce n'était pas son ex-mari.
Vous pouvez aller de l'avant, inclure ceci et tous les appels
de la victime dans ce que vous nous envoyez.
Nous considérerons tout.
Au moins, il ne m'a pas tapoté la tête.
C'est avec la police, maintenant.
Tu ne l'as peut-être pas convaincu, mais moi si.
Il y a autre chose que tu devrais écouter.
Oui. Je m'appelle Kathy Blake.
Je suis au 837 Harper,
et mon ex-mari est devant ma porte d'entrée.
Tu entends ça ?
- Quoi ? - Laisse-moi le repasser.
Je m'appelle Kathy Blake.
Je suis au 837 Harper,
mon ex-mari est devant de ma porte d'entrée.
Parle-leur de l'ordre de restriction.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
... devant ma porte d'entrée.
Parle-leur de l'ordre de restriction.
- Une femme. - Oui.
Je sais pas trop ce que ça t'apporte.
Il y a un témoin dans la pièce.
Quelqu'un qui peut nous dire
si Trent McConnell pourrait être capable de ça.
Parce que la seule autre personne dans cette pièce est morte.
Alors quand la police et le procureur
vont enquêter, il faudra leur présenter les preuves.
Jusqu'à leur décision finale,
vous restez au bureau.
Je connais le protocole.
Sergent, personne ne veut vous faire de la peine ici.
Mais ça ne fait pas longtemps
que tu as quitté les bureaux.
Donc, ne leur donne pas une raison.
S'ils reviennent avec d'autres questions,
appelle-moi d'abord.
C'était un tir justifié.
Je te couvre.
- Merci, Jerry. - De rien.
Oui. Athena Grant.
Sergent.
C'est Abby Clark.
Comment se passe ta nuit ?
Oh, tu sais...
un peu troublant.
Plus troublant qu'effectuer
un trachéotomie d'urgence lors du premier rendez-vous ?
Tu as appris ?
Que puis-je faire pour toi, ce soir ?
J'essaie de retrouver un rapport de police.
J'ai besoin de trouver un témoin sur une vielle affaire.
- Tu as une date, adresse ? - Oui.
Le 29 octobre 2015.
837 Harper.
L'appel est arrivé peu avant minuit.
Qu'est-il arrivé ce soir ?
Cambriolage transformé en meurtre.
Je t'ai peut être battue.
J'ai vu un mec défoncé aux sels de bain manger le visage d'un autre.
Mon Dieu.
Oui, exactement.
Je commence à croire à cette connerie de pleine lune.
Je n'ai toujours pas vu de loups-garous.
J'ai une Kathleen Blake qui a déposé plainte
contre son ex-mari, Trent McConnell.
C'est ça. C'est lui.
Et j'ai peut être trouvé ton témoin.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Nora Jane Curtis.
J'ai eu une intervention pour le même nom, ce soir.
Non, attends.
Non, une autre Nora Curtis.
Plus jeune de 30 ans.
Attends, j'ai pris l'appel.
Il y avait un rôdeur devant chez elle.
Mais il n'était pas dehors, à l'intérieur.
Elle ne le savait pas.
Sûrement un taré.
On n'a pas voulu l'effrayer d'avantage,
on lui a suggéré de passer la nuit ailleurs.
Elle a dit appeler sa fille.
La plus jeune Nora Curtis ?
La canapé, ça me va, chérie.
Je ne te prendrai pas ton lit.
Sérieux, maman,
pas encore cette conversation.
Tu ne dormiras pas sur le canapé avec ton dos.
Bonjour, puis-je parler à Nora Jane Curtis ?
Oui. Qui est-ce ?
Abby Clark, opératrice du 911.
Je crois avoir parlé à votre mère tout à l'heure.
En effet. Elle est ici.
Vous voulez vérifier ?
C'est très gentil.
C'est l'opératrice du 911.
C'est adorable.
J'ignorais qu'ils faisaient ça.
Il est arrivé quelque chose
à une de vos connaissances, Kathleen Blake.
Kathy ? Ce n'est pas qu'une connaissance.
Elle m'a sauvé la vie. Que s'est-il passé ?
Désolée, je ne peux pas divulguer les détails.
Comment ça
elle vous a sauvé la vie ?
Kathy dirige un groupe de soutien
pour les survivants de violence domestique.
Elle est aussi une victime d'abus
et elle m'a donné le courage de m'échapper.
Elle m'a aidée à louer un endroit
où mon ex ne me retrouverait pas.
Votre ex-mari connaît-il Kathy ?
Elle m'a hébergée quand ça n'allait pas.
Qu'y a-t-il ?
Il me faut l'adresse
où vous êtes maintenant.
Mon Dieu.
11207 Collins, North Hollywood.
La police pense que son ex-mari a
- agressé Kathy... - Un problème ?
Mais je pense que c'était le vôtre
et qu'il vous cherchait.
Mon Dieu.
C'est lui, il est là.
Il m'a trouvée. Comment ?
Il s'en est pris à Kathy ?
Nora Jane, restez en ligne.
Les secours sont en route.
Nora Jane ?
Nora Jane !
Que se passe-t-il ?
Nora Jane ?
Il est dans la maison.
La police sera là dans deux minutes.
Je t'ai dit que je te retrouverais, salope.
J'ignore ce qu'il se passe.
Je te l'avais dit.
Tu ne peux pas te cacher éternellement.
J'ai fini de me cacher.
Nora Jane ?
Je crois qu'il est mort.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
Nous allons bien.
J'étais prête à le recevoir cette fois.
Grâce à vous.
Bien.
Les renforts arrivent.
Elle va bien.
911. Quelle est votre urgence ?
Envoyez quelqu'un. Il y a quelque chose à l'intérieur de moi.
Pardon, il y a quelque chose en vous ?
Connor ?
Connor, ouvre, laisse-moi entrer.
Sûrement pas. Va-t'en.
Êtes-vous en danger ?
Quelqu'un essaie d'entrer chez vous ?
Il y a quelque chose en moi. Je le sens.
Votre adresse, s'il vous plaît.
Je peux le sentir bouger. Que se passe-t-il ?
Votre adresse. Il me faut votre adresse.
Que se passe-t-il ?
Il y a un monstre à l'intérieur de moi !
Bon sang, Connor.
- Laisse-moi entrer. - Va-t'en.
- Tu me fais peur. - Oh, tu as peur ?
Je suis John Hurt dans Alien maintenant.
- Merci, mon Dieu. - Aidez-moi.
Les secours sont là.
Ouvre la porte maintenant.
D'accord, écartez-vous.
Connor ? Pompiers de Los Angeles.
Si vous n'ouvrez pas, on ne peut pas vous aider.
Je ne veux pas briser cette porte.
Que ressentez-vous ?
Il se passe un truc. C'est, comme...
Ce sont les pires crampes
que j'ai eues...
Comme si j'accouchais.
Arrête. On a mangé des sushis ce soir.
Il commande toujours l'omakase, mais il ne supporte pas
qu'on lui dise quoi faire, il en commande trop...
Tu as juste mal à l'estomac.
Si tu me redis que je n'ai qu'un mal d'estomac,
je te poignarde avec ta brosse à dents.
Je le jure, j'ai senti quelque chose bouger.
Depuis quand avez-vous ces crampes ?
Une semaine à peu près.
J'ai rendez-vous chez le médecin vendredi.
- D'autres symptômes ? - Non.
Il a beaucoup de gaz.
- Ta gueule. - C'est vrai.
Ça se construit comme une ouverture,
et puis il y a un petit solo de tuba.
C'est une énorme quantité d'affreuses flatulences.
- Paul. - Laissez-moi jeter un coup d'œil.
Mangez-vous beaucoup de sushi ?
Oui. 4 ou 5 fois par semaine.
J'essaie de limiter ma consommation de glucides et gras.
Moi aussi. Vous avez essayé les pâtes au riz brun ?
Ce n'est pas si mal.
C'est un peu gluant à mon goût.
Je vois.
Quel est ton pourcentage de graisse corporelle ?
- J'alterne entre 50... - Peut-on finir
la plus intéressante des conversations tout à l'heure ?
Est-ce douloureux ?
- Est-ce sensible ? - Non.
Et vos selles ? De la diarrhée ?
- Non. - Si. Pourquoi tu lui mens ?
Il essaye de t'aider.
Désolé. Oui.
Il a honte de sa merde.
Prends une grande inspiration. Détends-toi.
Prends une grande inspiration.
Je vais éclater, exploser !
Emmenons-le à l'ambulance...
Mon Dieu, faites que ça s'arrête.
Roulez plus vite. Je vais exploser
- de partout. - Tu te débrouilles bien.
On y est presque. Ils te feront un scan,
pour trouver ce qu'il se passe.
Il y a quelque chose sous ma jambe.
C'est juste le tube de perfusion, d'accord ? C'est en dessous de vous.
Non, non non. Ça bouge dans ma jambe.
Retournons-le et voyons ça.
Quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
- C'est un ténia. - Ténia ? J'ai un ténia ?!
Attends, ça sort de son...
Je vais être malade.
- Sors-le ! - Je vois la bouche.
- On peut le sortir. - Absolument pas.
On y est presque. Ils l'enlèveront
avec les instruments appropriés, sous albendazole,
et nous, on a fini.
Je vous en prie, pas ces médicaments.
Ils sont toxiques. Ils m'ont mis sous Flagyl
pour une diverticulose. J'ai eu des brûlures d'estomac
et j'ai pissé terre de Sienne.
Pardon, terre de Sienne ?
C'était marron ! Marron foncé.
Maintenant, je vous en supplie, sortez-le !
C'est tout toi, Buck.
Vraiment ? Les accouchements,
ça te va, mais cette merde te dégoûte ?
L'ancienneté a ses avantages.
Sortez-le juste...
Vous attendez quoi ?
Je dois faire attention.
S'il se casse, il va ramper à l'intérieur et se régénérer.
Je vais vraiment vomir.
Je savais que tu n'était pas passé de 34 a 31 de tour de taille avec redressement assis.
Les ténias sont une vieille astuce de mannequins pour perdre du poids.
Ces choses peuvent vivre
en nous pendant environ 20 ans.
C'est insensé... comme un mouchoir de magicien.
En fait, ça a un sens.
Tous ces sushis.
C'est comme jouer à la roulette russe avec les parasites.
Avec la lune, les cycles de reproduction parasitaire
suivent le cours de la pleine lune.
Arrête avec la pleine lune.
Comment tu fais pour être si calme à ce sujet ?
C'est la nature, tu sais ?
- Le cercle de la vie. - Je doute
que c'est que qu'avait en tête Elton John en écrivant ça.
Il doit faire environ...
- 1,8 ou 2 mètres. - Oh mon Dieu.
Fatigué ces temps-ci ? Ce truc vous a volé
- tout vos nutriments. - Comment es-que vous savez toutes ces choses sur ces parasites ?
J'ai tenu un bar un été sur une plage de surf en Amérique du Sud.
Ces chose sont communes...
comme...
- Chats d'intérieur. - Oh, mon Dieu.
Félicitations, Connor.
C'est un garçon.
Bonjour, inspecteur.
Mlle Clark, je suis...
Ravi de vous trouver avant que vous ne partiez.
Je voulais m'excuser en personne.
Vous n'étiez pas obligé.
Je sais, c'était le mauvais gars,
vous avez essayé de me le dire et je n'ai pas écouté.
Et je ne comprends toujours pas
comment vous avez assemblé les morceaux.
J'ai eu beaucoup d'aide.
Et je pense avoir eu de la chance
de recevoir le premier appel de la mère de la victime.
À part ça, je ne suis pas très sûre
de savoir comment tout s'est imbriqué.
On pense que le suspect est entré par effraction chez la mère
en pensant que son ex-femme y était.
En voyant qu'elle n'y était pas,
il est allé chez celle
qu'il pensait responsable de son départ.
- Kathleen Blake. - On a trouvé son ordinateur
dans sa voiture, c'est comme ça qu'il a eu son adresse.
Ravie qu'il n'ait pas fait la même chose
- à la mère de Nora Jane. - Selon Nora Jane,
son ex aimait bien la vieille dame, il a un...
un petit faible pour elle.
Les gens sont étranges.
C'est une façon de voir les choses.
Merci encore.
Merci. Je vous en suis reconnaissant.
Es-tu assise ?
Je rentre. Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Je regarde le rapport toxico. Tu ne vas pas le croire.
Le mangeur de visage ?
Rien que de l'alcool dans le sang.
Pas de MDPV, pas de méthylone, pas de méthédrone.
Aucune sorte d'amphétamine.
Quoi ? Ce mec mangeait les visages des gens
par simple envie ?
Il devait vraiment avoir faim.
Bon, sa glycémie était basse.
Il y avait un Burger King à un pâté de maisons.
C'est certainement la pleine lune.
Athena, je dois y aller.
Très bien, reste vigilante, pleine lune ou pas.
C'est l'une de ces nuits où les gens agissent comme des idiots.
Oui, toi, aussi.
Tu as changé d'avis.
Tu as l'air bien.
La liberté me va bien.
Je devrais rentrer maintenant.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je ne sais pas.
Je rentrais chez moi,
arrêté à un feu rouge.
J'ai regardé la lune...
et sans même réaliser,
je me suis arrêté à un magasin d'alcool
pour acheter cette bouteille de vin.
Et j'ai conduit directement ici.
La lune t'a jeté un sort ?
C'est vrai.
C'est la gravité.
Et ça rassemble les gens.
Non, en fait...
Tu le sais, non ?
Les phases de la lune sont causées par son positionnement
par rapport au soleil
et son ombre, elle ne devient donc pas
- plus grande ou petite ? - Je doute que ce soit vrai.
C'est définitivement vrai.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien, encore mieux.
Tu sais ? En fait... la science n'a rien à voir avec ça.
C'est magique.
Ce n'est pas magique, non plus.
Ce n'est peut-être ni scientifique, ni magique.
Tu avais peut-être juste très envie de me voir.
Les gens qui sont attirés l'un par l'autre
n'ont pas la protection des lois de la gravité
pour les séparer.
Les conséquences n'ont pas d'importance
quand on est attirés l'un part l'autre.
Tout ce qui compte, c'est la puissance du contact.
Peau contre peau.
Mais il y a toujours des conséquences.
Au final, la lune se couche
et le soleil se lève,
tout ce qui s'est passé pendant la magie de cette lune
doit faire face à la dure vérité...
à la lumière du jour.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com