MEREDITH : Le record de temps passé au bloc est de quatre jours d'affilée.
Une équipe de chirurgiens s'est relayée,
maniant les scalpels parfois pendant plus de 18 heures de suite.
♪ I've got, got, got to let it out ♪
♪ Oohhh, oohhh ♪
♪ I've got, got, got to let it out ♪
♪ Let it out, let it out, let it out ♪
♪ Oohhh ♪
Essayez de tenir quelque chose pendant 18 heures...
♪
♪ Didn't think it would hurt ♪
♪ I'll make sure to say it like I mean it ♪
Et imaginez que vous tenez aussi entre vos mains une vie humaine.
MAGGIE : Si une batterie d'AVG coûte 500$
et qu'il m'en faut 25, combien cela fait-il en tout ?
12.500.
Très bien.
- Tu penses que ça suffira ? - Certainement.
Tu es sûre ? Parce que si l'équi...
J'ai besoin d'un adulte maintenant.
J'essaie de calculer le budget à allouer
pour mon équipement de tests.
C'est très stressant.
Tu as 100.000 dollars.
Je dois convaincre un médecin espagnol de 90 ans
de me céder le brevet de son polymère réticulé
afin qu'April Kepner ne découvre pas que je suis un imposteur
- qui déshonore la médecine. - Tu ne déshonores rien.
Mais tu es un imposteur.
Vous pourriez avoir zéro dollar et un enfant avec une tumeur au cerveau
dont vous avez promis de vous débarrasser.
Désolée.
On arrête.
Tante Amelia est très grognon quand elle perd.
♪ ...need to let it out ♪
♪ Let it out, let it out, let it out ♪
♪ Oohhh, oohhh ♪
♪ Let it out, let it out, let it out ♪
Pas assez de patients disponibles pour des essais.
Kepner pense que nous n'aurions pas réussi à obtenir l'accord des parents
pour tester ça sur leurs enfants.
Comment se permet-elle de juger ?
Mis à part le fait qu'elle dirige le jury.
Tu n'abandonnes pas Kimmie pour autant ?
Pas du tout. Je n'abandonne pas.
Mais elle a l'air d'être prête à le faire.
[ANNONCE INDISTINCTE]
[INSPIRE] Coucou, ma puce !
Viens ici. Bonjour.
Je voulais te dire bonjour avant de commencer le travail.
Viens, ma puce.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Coucou.
Tu es malade ?
Je suis simplement en train de cuver.
J'ai un peu trop fait la fête hier...
Je me réhydrate.
Ça marche comme un charme.
- Tu as fait la fête ? - Oui.
- D'accord. - Comment ça va, ma puce ?
Tu es tellement moelleuse.
Tu sens le savon.
Miam.
Allez, ma chérie.
Au revoir, Papa.
À plus tard.
Dis "au revoir".
Coucou, doudou.
Mon dispositif permettra
une pénétration moins invasive pour les coloscopies,
pour qu'on n'ait plus besoin de faire des manoeuvres internes
en passant les angles.
C'est tellement cool.
Bonjour, Chef.
Je n'ai pas vu votre voiture sur le parking.
Je prends le train, à présent.
C'est votre premier jour de retour au travail
et vous êtes déjà en train de vous surmener ?
Non, je...
trouve une façon d'intégrer de l'exercice dans mes journées.
Je fais 2004 pas jusqu'à la gare.
Si j'avais fait ça il y a un an,
peut-être que je n'aurais pas eu d'attaque cardiaque.
Mais vous allez vous ménager aujourd'hui ?
Pas du tout. J'étais piégée au lit.
J'ai fait des marathons de télé réalité à n'en plus finir,
et je sens mon QI baisser.
Je retourne au bloc.
Pierce l'a autorisé.
C'est vrai.
Elle est autorisée. Je l'ai autorisée.
Elle est autorisée et je ne reviendrai pas sur ma décision
même si tu me regardes sévèrement.
J'avais des choses à faire aujourd'hui.
Au lieu de ça, je dois passer ma journée à la suivre.
Tu pourrais plutôt accepter mon jugement de professionnelle.
Non ?
D'accord.
Répétez-moi ça pour que je sois sûre que vous ayez bien compris.
Le Docteur Cerone va appeler de Madrid
pendant la matinée
pour parler du brevet sur son polymère réticulé.
Il appellera sur mon téléphone, qui est totalement chargé
et au plus fort volume de sonnerie.
Peu importe où vous êtes ou ce que vous êtes en train de faire,
quand le téléphone sonne, on vient vous chercher.
Qu'est-ce que vous n'allez pas faire ?
Ne pas venir vous chercher.
Ni ?
- En parler à Kepner. - En parler à Kepner.
Exactement.
Club secret !
Mon Dieu.
[UNE SIRÈNE RETENTIT]
Qu'est-ce qu'on a, Warren ?
Jeune homme de 14 ans, trauma abdominal
et perforation de la cuisse.
Saignement du crâne.
Je l'ai sorti d'un incendie avec son frère...
Une expérience de chimie qui a mal tourné.
Est-ce que j'ai tué mon petit frère ?
Il va s'en sortir, pas vrai ?
Maman va être tellement en colère.
Les poumons sont dégagés, les signes vitaux sont stables,
saturation à 95 avec masque.
Il perd connaissance de temps en temps.
J'essayais juste de lui apprendre la chimie.
Vous pouvez le dire à ma mère ?
Que je n'ai rien fait de mal ?
- C'est bon. - Trauma 1 ?
Non, Kepner et Grey,
vous devez vous occuper de l'autre ambulance.
Son petit frère a été projeté par l'explosion.
Il saignait abondamment de l'abdomen,
et l'une de nos collègues
a plongé sa main dedans.
Garçon de 10 ans avec perforation...
Pourquoi votre main est-elle dans ce garçon ?
- Parce qu'il saignait beaucoup. - Enlevez-la de là !
Vous avez l'air d'avoir 12 ans. Trouvez un adulte pour me dire ça.
- Ne bougez pas votre main ! - Ne lâchez pas !
Vous voyez ? Des adultes.
Personne ne bouge.
Vous sentez un pouls ?
Oui.
Que penses-tu qu'elle tient dans sa main, Schmitt ?
Son aorte abdominale ?
Oui.
Ne sortez pas votre main !
APRIL : Comment vous appelez-vous ?
Herrera. Andy Herrera.
Herrera, nous devons le monter au bloc.
Je suis sûre que vous avez compris,
mais il ne faut absolument pas bouger votre main.
Êtes-vous capable de maintenir la pression pendant la descente ?
Ma main, mon bras et mon épaule sont déjà engourdis,
mais... je vais dire oui.
♪
Synchro et correction www.addic7ed.com
[VOIX INDISTINCTE]
- Tu as de bonnes nouvelles ? - J'ai une bonne nouvelle.
Les modèles résistent aux ultrasons ?
Non. J'en ai fait fondre trois autres.
Tu as trouvé comment dissiper la chaleur ?
Pas encore, c'est pour ça que ça fond.
Alors tu as trouvé la bonne fréquence de résonance ?
C'est le plus compliqué, donc non.
C'est quoi, cette bonne nouvelle ?
J'ai appelé des renforts.
Shepherd. Comment ça va, bae ?
C'est ça la bonne nouvelle ?
Tom, merci d'être venu.
Comment va ta tête ? Je peux ?
Impeccable.
Je suis tellement doué.
Tom, voici Alex Karev, mon partenaire sur ce projet.
- Nous nous sommes déjà rencontrés. - C'est vrai ?
Tu interviens en quelle capacité ?
Neuro ? Radiologie interventionnelle ?
Non, chirurgie pédiatrique.
Ma patiente a inspiré cette étude.
Quand Shepherd a dit "dans l'équipe"
j'ai cru que ça voulait dire que tu étais un des joueurs.
Mais les mascottes c'est important.
Les pistolets à t-shirts ne partent pas tous seuls.
Tom a fait un travail incroyable
sur les systèmes de navigation pour les opérations du cerveau.
Bla, bla, je suis incroyable.
On devrait aller manger un bout.
- Toi et moi. - Non, on devrait retourner au boulot.
On pourrait se donner des nouvelles. Tu peux m'expliquer où on en est.
Nous avons déjà les données ici.
Je voulais que tu puisses commencer directement.
La tête dans le guidon. Quelle aguicheuse, Shepherd.
APRIL : Attention, tout le monde.
Si elle bouge sa main même un tout petit peu,
- il meurt en quelques secondes. - Compris.
Restez à distance.
Si vous la bousculez, je vous tue.
Compris aussi.
♪
- APRIL : Tout doucement. - MEREDITH : Attention.
[CANCANEMENT]
C'est mon téléphone.
J'avais compris.
Vraiment, Helm ? Tu connais le mode vibreur ?
C'est pour vous, Dr Grey.
Je ne suis pas disponible.
- Mais vous avez dit que... - Je sais ce que j'ai dit.
Occupe-t'en.
Allô ? Le Dr Grey n'est pas disponible, est-ce que je peux...
MEREDITH : Nous y sommes presque.
Ils n'ont pas l'air content.
C'est dans une autre langue, mais très énervée.
Occupe-t'en, Hellmouth.
Hellmouth ? [SOUPIR] C'est une bleue, c'est ça ?
Oui.
[GROGNEMENT]
Ça va. Je vais bien.
Son pouls est faible. Est-ce qu'on peut accélérer ?
Je n'ai pas l'intention de tuer un enfant aujourd'hui.
Je vais passer devant pour ouvrir le chemin.
- Allez, allez. - [PAROLES INDISTINCTES]
MEREDITH : Vous pouvez monter là-dessus ?
- On peut y aller ? - Nous pouvons y aller.
Comment va Zach ?
On regardait une vidéo sur YouTube.
Il a ajouté le péroxyde comme dans les instructions.
Nous allons nous renseigner au sujet de ton frère, Tyler,
et le Dr Hunt va te donner plus de médicaments
contre la douleur, d'accord ?
C'est bien ce que tu allais faire ?
Oui.
Warren. Tu n'as rien à faire ?
Comme éteindre des incendies ?
Ça a explosé et il ne disait plus rien.
Il ne bougeait plus. Je ne voulais pas...
Je voulais lui montrer une expérience.
Ça va aller, calme-toi.
Nous allons nous occuper de vous.
- Est-ce que je m'occupe des brûlures ? - Ça peut attendre.
Couvre les brûlures avec des compresses imbibées de sérum physiologique.
Il lui faut un scanner crânien immédiatement.
Nous devons aussi déterminer jusqu'où ce métal a perforé...
- Bon. - ... avant de le retirer.
Je le sais, et toi aussi.
C'est au Dr Qadri de l'apprendre.
Warren, j'ai besoin que tu sortes pour pouvoir enseigner.
D'accord.
Bon.
♪
Je vais me renseigner pour ton frère, Tyler.
♪
Attention au tournant.
C'était quoi, cet appel ?
J'ai besoin d'une distraction.
Pour ne pas penser au fait que je ne sens plus mon bras
et que je suis à un doigt de laisser mourir cet enfant.
Il y a un concours d'innovation médicale,
et mon projet est de...
Imaginez que vous avez une lance à incendie qui ne marche pas.
D'accord.
Sauf que ma lance est un foie.
- Oui. - Mon idée est de la remplacer
par un système d'extincteurs automatiques
sauf que ces extincteurs sont plein de foies
partout dans le corps.
On dirait de la science-fiction.
C'en est, en quelque sorte.
J'ai besoin d'un polymère,
et il y a un vieux monsieur à Madrid qui détient le brevet.
HOMME : On le retourne.
Pourquoi n'avez-vous pas pris l'appel, dans ce cas ?
Parce que Kepner est responsable du concours,
et je ne veux pas qu'elle sache que j'ai pas le brevet.
Donc vous êtes mal partie.
Plutôt, oui.
[SONNERIE D’ASCENSEUR]
Allez-y doucement.
Doucement.
[GRIMACE] Oh, une petite secousse.
Voilà. Calmement.
Doucement.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Son frère panique,
et je voulais voir si tu avais besoin de mon aide.
- Bien sûr, j'ai besoin de toi. - Parfait. Que puis-je faire ?
Retourne à la caserne, là où tu devrais être.
Je veux juste m'assurer que ces garçons s'en sortent.
Sauf que ton boulot est de retourner à la caserne
et de répondre à d'autres appels pour d'autres personnes
qui ont besoin de toi pour être en sécurité.
[SONNERIE D’ASCENSEUR]
♪
Voilà. Doucement.
Les nouveaux.
Oh oui.
♪
Prête ?
Comment ?
[RACLEMENT DE GORGE]
Tu as calculé la chaleur attendue ?
Oui. Attendez.
15 centimètres. Oui, Dr Shepherd.
J'aime les spectacles de lasers.
Est-ce qu'on baisse les lumières ? On s'écoute du Floyd ?
Techniquement, le laser ne sert qu'à viser.
Et tu le savais. C'était une blague.
[RIRES]
Un rire de pitié. Mon préféré.
[CLICS]
Si on se concentre sur le modèle,
en utilisant une fréquence de 400 kHz
la chaleur produite a fait éclater le verre.
Ce qui ne présage rien de bon pour un crâne humain.
Tes cheveux ont magnifiquement repoussé, au fait.
Je voulais te le dire plus tôt.
Vous pouvez flirter une fois qu'on a trouvé la solution ?
Tu es nul pour aider à draguer, Alvin.
Essayons de concentrer le faisceau
depuis une plus grande distance.
SAM : D'accord.
♪
Une plus grande distance.
- Plus loin de l'appareil. - Oui.
Bien sûr. Désolée.
Elle est nerveuse. Vous êtes l'une de ses idoles.
- Pourquoi tu le dis ? - C'est vrai.
- Je suis flatté. - [GRÉSILLEMENT]
Et vous fumez.
- Oh ! Ah ! - Oh !
Oh mon Dieu ! Ah !
Voilà.
Je n'arrive pas à croire que ce projet n'ait pas reçu de subvention.
[SOUPIRS]
Contrôle surprise, Qadri.
Quel est le plus important lors d'un scanner crânien
en cas de traumatisme ?
Écarter une hémorragie intracrânienne
ou une blessure thoraco-abdominale
qui nécessiterait une intervention chirurgicale immédiate.
Parfait. Bipe-moi quand les images sont arrivées.
[GROGNEMENTS]
Oh... salut.
Je t'emmène au scanner.
Et mon frère ?
Euh, nous n'en savons pas plus pour l'instant.
Ma jambe me fait mal. Qu'est-ce que c'est ?
Non ! Dr Hunt !
- Oh, ça fait beaucoup de... - Dr Hunt !
Il me faut un garrot.
[RESPIRATION DIFFICILE]
Dr Hunt !
- Que s'est-il passé ? - Il a enlevé le bout de métal, et...
il se vide de son sang par son artère fémorale, je crois...
et je ne voulais pas le laisser
mais je ne savais pas quoi faire d'autre, alors...
Tu as bien fait, Qadri.
Emmenons-le tout de suite au bloc.
Allons-y.
♪
- Salut. - Salut.
[RACLEMENTS DE GORGE]
Que se passe-t-il avec April ?
Que veux-tu dire ?
Elle a une sacrée gueule de bois.
Elle dit qu'elle a fait la fête.
Elle ne fait que s'amuser. Tu sais qu'elle a eu une mauvaise passe.
Je pense qu'elle en sort à peine.
Est-ce que je dois m'inquiéter ?
Elle se promène avec une perfusion.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle n'était pas comme ça avec toi.
Peut-être qu'elle...
Peut-être qu'elle est une autre personne sans toi.
Je sais que personnellement...
je n'ai pas aimé voir Callie tomber amoureuse
après notre rupture.
Attends. Tomber amoureuse ?
Qui... April est amoureuse ?
Non. Moi.
- Tu... - Non, je, moi.
- D'accord. - Je n'ai pas aimé
voir Callie tomber amoureuse après notre rupture,
mais elle était heureuse.
Je pense qu'April... Je pense qu'elle s'amuse.
Je pense qu'elle essaye d'être heureuse sans toi,
alors essaye peut-être... d'être heureux pour elle.
Écoute...
Il ne nous fait pas aller plus vite. Il nous ralentit.
Il vient d'arriver.
Qu'est-ce que vous chuchotez si fort ?
Elle a fait venir Koracick.
- Mon Dieu. Il est affreux. - Un crétin fini.
Il n'est ici que pour coucher avec elle.
Pas du tout.
- C'est un plan sexe. - C'est vrai ?
Tu as couché avec lui la dernière fois qu'il est venu.
Je n'aurais jamais dû vous en parler.
Tu t'es confessée par honte.
Tu n'as rien à dire au sujet des plans sexe.
Tu les amènes à la maison.
Clive n'est pas qu'un plan. Je l'apprécie vraiment.
Nous avons bien entendu combien tu l'apprécies.
Nous l'entendons toute la nuit.
Je m'en vais. Sans honte aucune.
- Renvoie-le chez lui. - Non.
Nous n'avons pas été pris pour le concours.
Nous n'avons aucun financement.
Bien que tu veuilles aider Kimmie à tout prix,
tu ne m'es d'aucune aide en ce qui concerne la physique
des ultrasons de haute intensité.
Koracick a beau être cruche,
nous avons besoin de ce qu'il a dans la carafe.
Tu as saisi ? Cruche, carafe ?
Il ne s'approche pas de Kimmie.
Il ne la rencontre même pas.
Grand dieu, non. Kimmie a assez de problèmes.
Tu as vite réagi tout à l'heure.
Merci, Dr Hunt.
Je suis surpris que tu aies enlevé ton hijab.
C'est un symbole de ma foi,
mais ma foi implique service et compassion,
et il saignait énormément.
Je vais aider à préparer.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'on a ?
Un des garçons de l'incendie,
il faut s'occuper d'une hémorragie intra-abdominale par laparotomie,
et réparer son artère fémorale.
Qu'est-ce qu'on a là, Dr Hunt ?
Est-ce que vous avez également fait appeler le Dr Webber ?
Pas du tout.
Un peu d'aide en plus n'a jamais tué personne.
[BIPS RAPIDES DU MONITEUR] Dr Hunt, il s'enfonce !
OWEN : Blouse et gants, vite.
- Je vais bien. - Je ne fais qu'aider !
ANDY : Je n'avais jamais assisté à cette étape auparavant.
Vous êtes équipées tellement léger.
À quel point votre équipement est-il lourd ?
Ça dépend. Est-ce que je porte ma hache ?
Tellement brutal.
MEREDITH : Apportez du PFC
et posez-lui une perfusion rapide.
Il faut que j'accède à l'intérieur et que je clampe l'aorte,
et je vous sors de là, d'accord ?
[BIPS RAPIDES DU MONITEUR] La tension descend.
Nous devons nous dépêcher.
MEREDITH : Scalpel, Bohkee.
[LES BIPS CONTINUENT]
[APRIL] Serviette et écarteur.
Satinsky.
Je n'ai pas accès à l'aorte.
Il faut aller plus vite.
Herrera, tenez cette pince.
Moi ?
Non.
Ce n'est même pas ma main dominante.
Vous courez vers des incendies. Vous en êtes capable.
C'est parce que mon père est chef chez les pompiers.
Il m'a appris à courir avec une lance à l'âge de sept ans.
J'ai passé mon 7e anniversaire dans cette galerie d'observation
à regarder ma mère faire ça.
Je vais vous accompagner.
Prenez le clamp.
[SOUPIRS]
Ouvrez et fermez pour voir ?
Parfait.
Je vais soutenir votre main libre.
Vous allez le passer à l'intérieur et clamper juste au-dessus de vos doigts.
- Compris ? - Hum-hum.
Et si je rate ?
Je préférerais que ça n'arrive pas.
♪
MEREDITH : Ok, est-ce au-dessus de vos doigts ?
Je crois.
Bien.
Maintenant... vous la sentez battre ?
Là ! Je la sens. Je crois que je l'ai clampée.
Vous pouvez retirer votre main.
Herrera, enlevez votre main.
Vous m'avez dit que si je la retirais
il se viderait de son sang en quelques secondes.
C'était avant que vous ne clampiez.
Je ne sais pas si je l'ai vraiment fait.
- Je ne suis pas médecin. - Pouvez-vous me faire confiance ?
Lâchez le clamp.
Poussez-vous !
- Clamp. - Aspiration.
Parfait. Bovie.
[RIRES]
Vous avez réussi, Herrera. Il est en vie.
Passez deux unités de plus.
Éponge, Bohkee.
♪
Il y a du sale boulot qui ne va pas se faire tout seul, Bello.
Ce que je veux dire, c'est que je ne vais pas le faire à ta place.
Désolée, je... Pardon.
Faites-moi signe si vous avez besoin de moi, Dr Koracick.
J'y compte bien, Dr Bello.
La vache. Elle est canon.
Un corps de danseuse. Un cul de folie. Elle est prise ?
C'est dégoûtant.
Elle est médecin,
alors à moins qu'elle ne soit une sorte de savante
elle doit être majeure, ce qui veut dire qu'elle n'est pas hors jeu.
Pourquoi tant de jugement, DeLukes ?
Est-ce qu'on pourrait se concentrer sur le projet ?
Il n'y a pas de projet. Il n'y a pas assez de variables.
On parle d'ablation thermale
à un degré de précision millimétré.
Elle n'y arrivera jamais en opposant la chaleur au temps.
Pourquoi Shepherd est-elle encore concentrée là-dessus ?
- C'est une question de fenêtre de tir. - Quelle fenêtre ?
Rome n'a pas été bâtie sur un planning.
Qu'est-ce qui est si pressant ?
Kimmie. Kimmie est pressée.
Qu'est-ce que c'est qu'un Kimmie ?
Elle. Voilà Kimmie.
Oh.
Hum. [MOQUERIE]
OWEN : Il continue à saigner.
BAILEY : Oh, la voilà.
Il a sectionné son artère mésentérique supérieure.
- Est-ce que c'est réparable ? - Nous pouvons le faire.
Faisons une greffe saphène inversée.
Cela va prendre des heures.
Pourquoi ne pas échanger, Bailey ?
Je suis sûr que la paperasse s'est accumulée pendant vos vacances.
Non, je me suis tenue à jour.
Je vais bien.
Prélevez plutôt le greffon
puisque vous êtes du bon côté.
Je me suis dit que vous voudriez peut-être reprendre doucement.
À quoi servent les vacances, si ce n'est à récupérer
afin de pouvoir reprendre le travail en pleine forme ?
[RACLEMENTS DE GORGE]
Plus d'aspiration, Qadri.
[BRUIT D'ASPIRATION]
Son ischémie commence à durer longtemps.
J'en ai conscience.
Certaines vacances sont si fatigantes
qu'il faut en reprendre pour récupérer des vacances.
Ben Warren,
Tu es très beau en uniforme
et je remercie le ciel que tu sois encore en vie aujourd'hui,
mais tu n'as rien à faire ici.
- Sors d'ici. - C'est moi qui ai amené ce patient.
Je voulais voir comment il va.
Et aussi comment tu vas,
puisque tu viens de rentrer de tes vacances.
Bon, elles sont terminées.
Je suis partie, et je suis revenue.
C'était sublime, mais comme toute expérience
elle ne vit plus qu'à travers de chers souvenirs
que je ne partage avec personne.
Alors cessez de parler de mes vacances !
[OWEN SE RACLE LA GORGE]
- Où êtes-vous allée ? - Ça ne vous regarde pas !
Warren, elle a raison.
Tu n'as rien à faire ici.
Je garde un oeil sur tout ce qui se passe ici.
Son intestin perd sa couleur.
Ce gamin va finir avec un poche pour ses selles.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Pas pour mon premier jour de retour.
[VOIS INDISTINCTES]
Où est Koracick ?
Je l'ai envoyé voir Kimmie.
- Tu as fait quoi ? - Merde.
Quoi ? Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
♪
Bien sûr que c'est mal.
KORACICK : Je dis juste ce que je vois,
et plus vite tu l'accepteras...
KIMMIE : Vous racontez n'importe quoi et vous le savez très bien !
"Hamilton" est dans ton top 3
simplement pour l'effet de nouveauté.
Et vous ne l'avez pas mis parce que vous êtes dégoûté
de ne pas avoir eu de place pour voir l'original.
Ça donne "Cabaret", "Hamilton", "Rent".
Donc... pas de Sondheim ?
Stephen Sondheim.
Mince. Sondheim.
Oui, tu ne peux pas l'oublier.
À trois, le meilleur Sondheim. Un, deux, trois.
- "Into the Woods". - "Sweeney Todd".
- Oh. - Beurk.
Non, il fait des merveilles avec un scalpel.
PEG : Ça fait 20 minutes qu'ils discutent.
Je ne l'ai pas vu aussi heureuse depuis des jours.
"Into the Woods" a vu partir un quart des spectateurs
pendant l'entracte.
Parce qu'ils veulent une fin facile et heureuse.
Mais allô, c'est pour ça que c'est brillant.
Docteurs. Il faut un autre avis. Participez.
J'adore les obsessionnels.
Je comprends mieux pourquoi vous voulez aller si vite.
Parfait. Maintenant nous pouvons avancer.
Je ne doute pas que nous réussirons
à dompter ces saletés d'ultrasons et à sauver plein de vies.
Mais ne nous leurrons pas,
Kimmie n'en fera pas partie.
Il n'y aura pas de fin facile et heureuse.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Elle n'a plus que quelques mois,
et encore, si elle a de la chance.
[VOIX INDISTINCTES]
Le nouveau.
Je sais. Je ne devrais pas être ici.
Je viens de poser un clamp.
Sur une aorte.
- C'est vrai ? - Oui !
Mazette. Je dois admettre que je suis un peu jaloux.
C'était incroyable.
Et horrible, dès que je l'ai posé
tout le bloc s'est activé, et puis...
[SOUPIR] C'est dur d'être aux premières loges
et ensuite éjecté, tu vois ?
Je sais.
J'espère qu'il va s'en sortir.
Tu veux aller voir ?
Écoute, je... je ne peux pas te promettre les premières loges,
mais je peux t'en approcher.
Viens.
La mère du patient est ici.
Elle voudrait en savoir plus.
Le greffon est prêt.
Dr Qadri, pouvez-vous aller..
Non, elle ne peut pas.
Elle ne va pas aller parler à la mère du patient, seule,
parce que c'est une interne.
Qui n'a jamais tenu qui que ce soit au courant,
à propos de quoi que ce soit.
Elle ne va pas commencer par faire face à cette mère
pour lui dire que ses deux garçons
pourraient ne pas s'en sortir.
Pour l'amour de...
[SOUPIRS]
Hum.
J'ai fait une attaque !
Hum.
Voilà ce que le Dr Webber s'efforce de ne pas dire.
Il a passé toute la sainte journée
à éviter de révéler mon secret, à m'empêcher de faire mon travail,
et à s'assurer que je prends soin de ne pas trop stresser
ni me fatiguer, et ce n'est pas normal.
Je ne me permettrais jamais de venir travailler
dans cet hopital sans être prête,
ou de tenir la vie d'un enfant
entre mes mains sans être prête,
donc je suis prête à travailler.
Je vous serai reconnaissante de bien vouloir faire votre travail.
Je vais me concentrer sur l'opération jusqu'à ce que la gêne disparaisse.
Fil 5-0.
Dr Bailey, écoutez...
On paye 10 dollars l'heure pour un babysitting.
Vous voulez ce salaire ?
Ça peut s'arranger.
Allez-y.
Venez.
Clive est sympa.
Il est mignon. Et drôle.
Et le sexe ?
Tu ne prends pas de pincettes.
Avec Carina ça va toujours mieux.
Il n'y a aucun refroidissement.
C'est plutôt l'inverse.
C'est une explosion de sexe.
Qu'est-ce qui est si drôle, mesdames ?
- Le sexe. - Rien.
Le sexe ? Vraiment ?
Je m'attendais à la mortalité maternelle
ou des coeurs rechargeables ou je ne sais quoi.
Mais non, c'est... je connais le sujet.
À propos des coeurs rechargeables...
Maggie a un rencard avec Clive.
Clive est toujours d'actualité ?
Ça alors. C'est adorable.
Moi aussi j'ai rendez-vous ce soir.
- Oh. - Elle s'appelle Priya.
- Oh. - Oui.
- Qui ? - Tu viens de l'inventer ?
Priya. Très sympa, brillante aussi.
- Oh. - Mm.
Très attirante. Une avocate, spécialiste des Droits de l'Homme.
C'est séduisant.
- Impressionnant, je sais. - Oui, c'est séduisant.
- Intéressant. - Vous savez quoi,
je pense que je vais aller... au distributeur.
- Vraiment ? - Oui.
- Oh. - han !
LEVI : Je vais me mettre à porter deux paires de gants.
Mes mains sentaient le pot de chambre pendant le dîner.
J'ai participé à une résection digestive hier.
Avoir La Fête dans la poche
a du bon.
J'ai failli l'appeler Dr La Fête ce matin,
au lieu de Dr Kepner.
Tu penses que c'est un motif de licenciement ?
Tu vas te contenter d'être très heureux pour elle.
- Super heureux, extatique. - Voilà.
Je n'aurais jamais pensé être intéressé par les mamans,
mais une maman te demande de continuer jusqu'à ce que tu réussisses.
[RIRES]
Non. [SE RACLE LA GORGE BRUYAMMENT]
Dr Roy. Salut, mon pote.
Heu, j'ai un patient, M Wilkins, chambre 1413,
qui a un énorme abcès très infecté à l'entrejambe,
j'ai besoin que tu ailles le drainer.
- Hum. - Tout de suite.
- Oui, j'ai essayé. - Peut-être tu devrais essayer plus.
C'est la mère de mon enfant, et ça...
Essaye encore.
Kepner, Grey, je vais renseigner leur mère.
Que pouvez-vous me dire ?
Il a une blessure à l'aorte abdominale
- et nous tentons de la réparer. - Mince.
Ce n'est pas simple.
Nous sommes encore en train d'évaluer l'étendue de la blessure.
Puis-je avoir une serviette ?
C'est bon. La voie est libre.
Tu aimes enfreindre les règles ?
Non.
Seulement sur mes anciens lieux de travail.
Humm.
Vos deux garçons ont subi de graves blessures
qui nécessitent d'être opérés.
Nous vous tiendrons informée dès que nous en saurons plus.
Tous les deux ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
On les opère mais ils vont s'en sortir, n'est-ce pas ?
Nous nous battons pour eux. Nous faisons tout notre possible.
J'ai un travail.
Je dois travailler.
Il faut les nourrir, ils ont 14 et 10 ans
et ils mangent tout ce qui passe.
Je ne peux pas les surveiller toute la journée.
Je dois aller travailler. Ils ont 14 et 10 ans.
Ils devraient pouvoir rester à la maison une matinée
pendant que je suis au travail sans...
Mon dieu.
[SANGLOTANT] Tyler a 14 ans, Zach en a 10.
Ils doivent s'en sortir.
Il le faut.
Ils doivent s'en sortir.
Mon dieu.
Mon dieu !
- C'est incroyable que tu aies fait ça. - Quoi donc ?
Tout ça. Tu le faisais.
Et tu étais doué pour ça ?
Oui.
- La confiance règne. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu faisais ces choses incroyables
pour un salaire sûrement bien plus élevé que le nôtre,
tu le faisais bien, mais tu as décidé d'arrêter ?
Pourquoi ?
Pour faire plus.
D'accord, j'ai fait ce genre de choses,
avec des patients au bloc pour essayer de les soigner,
mais tu sais...
j'ai aussi ouvert un type avec un porte-papier.
Tu vois la partie en métal
- sur les porte-papiers ? - Mm-hmm.
Je l'ai cassée pour l'utiliser comme un scalpel.
J'ai ouvert sa poitrine parce que nous étions trop loin du bloc
et... j'ai fait ce qu'il fallait.
Et je lui ai sauvé la vie, mais j'ai eu des ennuis.
Beaucoup.
Mais je n'ai jamais ressenti autre chose que de la fierté.
Alors maintenant, je fais un métier où je suis le premier arrivé
et je fais tout ce qui est possible pour sauver des vies.
Et ce n'est considéré que comme une bonne chose.
Je m'attendais à une réponse du genre "parce qu'il y a le feu"
mais pourquoi pas.
Est-ce qu'on peut entendre ce qui se passe en bas ?
- Seulement si tu m'empêches de parler. - Mm-hmm.
Qu'est-ce qui se passe ?
Amelia a fait venir Koracick et je le déteste.
Au point de lui faire une bonne vieille prise d'étranglement
et de le jeter dans les escaliers.
D'accord. Tu le détestes parce que...
Il me faut une raison ? Tu l'as rencontré ?
Il s'est passé quelque chose avec Kimmie ?
Certains enfants vous collent à la peau.
Tu laisses tomber ? Sérieusement ?
Je ne laisse pas tomber, mais je ne vais pas me dépêcher
de développer ça avec sous une contrainte de temps irréaliste.
- Tu n'es pas de cet avis. - Non, en effet.
Tu crois que je ne sais pas
- que cette fille est mourante ? - [SOUPIR AGACÉ]
Tu aurais dû la voir quand nous l'avons rencontrée.
Elle n'est plus qu'une fraction de qui elle était à l'époque.
Mais elle est encore en vie, et pleine d'espoir,
et cela veut dire que nous n'avons pas le droit de dire "j'abandonne."
Si les médecins le disaient,
nous serions tous morts du choléra à l'heure actuelle.
Nous n'avons pas le droit d'arrêter. Nous ne pouvons pas l'oublier.
Nous n'abandonnons pas.
Je sais que tu penses avoir raison,
mais tu as été Shepherd la Tumeur
donc tu ne réalises pas quand des inepties
sortent de ta bouche.
Je ne suis pas folle.
Alors ne sois pas naïve.
Arrête de faire ta Candide
et par pitié,
cesse de minimiser la vie de cette petite fille
en me sortant des termes de philosophie de comptoir.
Tu vaux mieux que ça.
Elle va mourir, et chaque effort que tu produis
qui ne contribue pas à la sauver
est une insulte à son égard.
Et ça... ça ne la sauvera pas.
C'est la seule chose qui pourrait la sauver.
Elle ne vivra pas longtemps
avec le crâne explosé et en feu.
Alors réduisons la chaleur.
En laissant la tumeur ! Ça n'accomplit rien !
- Mon dieu, tu... - Alors changeons notre approche !
Faisons totalement autre chose ! Peut-être sans les ultrasons.
Une sorte de radiation...
- Tais-toi. - C'est toi qui te tais !
On change d'angle d'approche.
C'est ce que je viens de dire.
Et ensuite on réduit la chaleur.
Je l'ai dit aussi. Pourquoi tu...
Non.
Avec plus de faisceaux,
on peut contrôler la chaleur.
Et ça nous donne plus d'options.
Deux faisceaux, alors ?
Ou sept.
Ou 27, ou mille
mais pendant moins longtemps.
Et quand ils pénètrent le crâne, ils ne le chauffent pas.
Lorsque les faisceaux se rejoignent...
Les ondes sont assez renforcées
pour chauffer et supprimer uniquement la tumeur !
C'est du génie.
Je suis un génie.
[RIRES]
[SOUPIR]
Bailey, cela fait cinq minutes, l'intestin n'est pas plus rose
et je n'entends aucun mouvement.
Nous devons envisager une ablation intestinale.
Attendez. Parfois cela prend du temps.
Elle était sérieuse ? L'attaque ?
Sérieusement effrayante.
- Un stent ? - Pontage.
Mince, Bailey. Désolé. J'aurais voulu...
Attendez. C'était ça vos vacances !
Félicitations, Dr Sherlock.
Puis-je avoir la teinture ?
Merci.
Très bien.
Éteignez la lumière.
Dr Qadri, passez la lampe à UV.
Parfait.
C'est magnifique.
[BAILEY RIT]
La teinture se déplace dans le sang
et l'intestin est clairement irrigué.
Ce garçon n'a pas besoin de colostomie.
[OWEN RIT]
Les vacances sont finies.
[BAILEY RIT]
[BIPS RAPIDES DU MONITEUR]
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il...
Je ne sais pas. Rallumez.
Il tachicarde et sa tension chute.
Il fait une réaction cutanée.
Il doit être allergique à la teinture. C'est un choc anaphylactique.
0,5 d'épi et solution saline.
125 de solumedrol.
Wow.
Et oui.
JO : Salut. Désolée, mais
vous avez un appel de Madrid.
- Madrid ? - Oui.
Je peux me préparer pour que vous puissiez sortir.
Je ne peux pas m'absenter.
♪
Euh...
Désolée, l'appel est pour moi, en fait. Je peux y répondre ici.
Tout de suite, Hellmouth.
Te dijo este es el proyecto más importante, no?
Por favor escuchame bien.
No, no, no.
[DIALOGUE EN ESPAGNOL]
Ils ne peuvent pas éteindre l'interphone ? Franchement.
[DIALOGUE EN ESPAGNOL]
♪
Oh-oh.
Warren, qu'est-ce que tu fais dans la galerie d'observation ?
[DIALOGUE EN ESPAGNOL]
Herrera a sauvé ce garçon,
et elle voulait voir comment il allait...
C'est la salle d'attente qui est destinée aux services d'urgence
- et aux appels téléphoniques. - Je sais, mais...
Vous avez sorti cet enfant du feu.
Vous nous l'avez amené.
Tu ne t'occupes plus du reste.
Tu as fait ton choix, Warren.
Il était dur, mais tu l'as fait.
Retournez au travail.
[LENTEMENT] Ou attendez dans la salle d'attente.
[DIALOGUE EN ESPAGNOL]
♪
Je ne suis pas sûr que ce soit comme ça qu'on l'envisageait.
♪
Mme Richardson ?
[EXPIRE]
Je n'arrive pas à me lever.
Je suis le Dr Grey. Je m'occupais de votre fils, Zach.
Il vient de sortir du bloc. Il se repose.
[HALETANTE] Et Tyler ?
Je n'ai pas d'informations à son sujet, mais je peux me renseigner.
♪
Il s'en est sorti.
Il s'en est fallu de peu.
Il a fait une réaction allergique pendant l'opération,
mais Tyler s'en est sorti.
[SANGLOTS] Mon dieu. Merci infiniment.
Merci.
[SANGLOTS] Merci beaucoup.
["STIX + STONES", SUR]
♪
Que se passe-t-il ?
Chut. Moins de bruit. Tu vas faire peur à la tumeur.
♪
- ♪ Let your heart speak ♪ - Oui !
Brûle, bébé.
Incroyable.
- Oui, je le suis. - Oui.
Vous... oui.
- ♪ When I fell, you felt it, too ♪ - Allez.
Allez.
Regardez-moi ça.
- ♪ You rattle my bones ♪ - [ALEX RIT]
[TOUS GROGNENT]
C'est un bon début.
C'est le premier bécher qui a duré aussi longtemps.
C'est bien que tu sois là, Adam.
- Alex. - Peu importe.
♪ Oh, you're the wildest ride I know ♪
- ♪ You're my, you're my stix and stones ♪ - Je vais voir si je peux te trouver
une Game Boy, d'accord ?
Oui.
Herrera.
Vous avez assuré tout à l'heure.
Si jamais vous envisagez de changer de métier,
nous pouvons avoir besoin de vos talents.
Je me suis dit que Hellmouth voudrait récupérer son téléphone.
- Merci d'avoir essayé. - J'ai fait plus que ça.
Le Dr Cerone vient aux États-Unis la semaine prochaine
et accepte d'écouter votre présentation.
Quoi ?! C'est une blague.
Attendez. Que lui avez-vous dit ?
Qu'ils jouent avec le feu
s'ils gardent ce brevet.
[ELLES RIENT]
Et je sais de quoi je parle.
Aujourd'hui, j'ai littéralement tenu entre mes mains
quelque chose que je ne pouvais pas lâcher, mais...
Il a fallu que je cède la place
pour vous laisser prendre le relais
et s'il y a bien quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance,
- c'est vous. - Merci.
J'ai aussi tenté d'expliquer l'histoire des extincteurs
mais je pense que ça n'a pas vraiment marché en Espagnol.
Vous aviez seulement l'air de lui crier dessus.
Les langues romantiques sont pleines de passion.
Pas besoin d'embrassade, si ? Ce n'est pas trop mon style.
- Non, par pitié. - Bon, parfait.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
Je suis ravie de vous avoir rencontrée, Dr Grey.
De même.
Je dois retrouver mon novice.
- D'accord. - Bien.
- Bonne soirée. - À plus.
[LA PORTE SE FERME]
Tu rentres, ce soir ?
Je finis à 21h.
Quand j'ai commencé l'entraînement, tu t'y es opposée.
Et je peux comprendre,
parce que je te l'ai caché, que tu as été surprise.
Mais quand même, tu t'y es opposée.
Du coup j'ai insisté.
J'étais tellement occupé à insister
que je n'ai pas vraiment pris le temps de penser
à ce que je devrai abandonner.
Tu y as énormément pensé.
Mais tu n'as pas pris le temps de le ressentir.
Vas-y, pose-toi. Sens-le.
Et lève-toi... fais ton travail.
Que vas-tu faire ?
Je vais aussi ressentir ma journée.
["I COULD FIGHT ON A WALL", AQUILO]
[SOUPIR]
♪ I could fight in a war ♪
Comment vas-tu ?
Bien. Pourquoi ?
J'ai remarqué que certains internes
te surnomment "La Fête", donc...
[APRIL RIT] Oui.
Je suis sûre que c'est un compliment.
Certains de leurs propos
n'étaient pas vraiment flatteurs.
Tu ne sais pas ce qu'ils disent à ton sujet.
D'accord.
Tu pourrais m'en parler
autour d'un café.
Nous pourrions nous parler, nous raconter nos vies.
Tu es avec Harriet ce soir, et j'ai quelque chose de prévu.
Oui, April. Je suis simplement...
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
[SOUPIR] Je m'inquiète pour toi.
Tu es le père d'Harriet. Pas le mien, d'accord ?
Bonne soirée.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- ♪ A subtle change in the wind ♪ - Dr Qadri ?
Je me suis dit que vous voudriez récupérer ceci.
- ♪ I know something's ♪ - Je l'ai fait nettoyer.
♪ Something I could never blame on you ♪
Merci.
Vous avez été incroyable aujourd'hui.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Je ne...
Je ne sais pas si j'aurais supporté qu'il ne s'en sorte pas.
Cela aurait pu être le cas.
Je suis content qu'il en ait été autrement.
♪ And no one's quite like you, it's true ♪
♪ A line in the sand ♪
♪ Show them what you mean ♪
♪ A line in the sand ♪
♪ Show them what you mean ♪
♪ A line in the sand ♪
♪ Show them what you mean ♪
♪ A line in the sand ♪
♪ Show them what you mean ♪
♪ A line in the sand ♪
Tu es prêt à partir ?
♪ A line in the sand ♪
[RIT] Oui.
Oui, je suis prêt.
Tu veux appeler un camion ?
Non, je pensais faire du stop.
♪ A line in the sand ♪
♪ Show them what you mean ♪
♪ A line in the sand ♪
[ANDY GROGNE]
♪ A line in the sand ♪
♪ To show them what you need ♪
♪ Give it all away and find the words tonight ♪
♪ 'Cause I'm trying, darling ♪
♪ I'm trying not to fight ♪
[MUSIQUE ROCK]
[LES INTERNES SCANDENT "PARTY !"]
[CRIS]
[LES INTERNES CONTINUENT]
[CRIS ET RIRES]
Mon dieu.
Santé !
[CRIS]
Quand vous tenez quelque chose pendant trop longtemps,
vos muscles s'habituent à la position que vous leur donnez.
Cela vaut pour le coeur et l'esprit, autant que pour la main.
♪ Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling ♪
♪ From glen to glen, and down the mountain side ♪
Tu chantes faux.
[RIRES] Attends, je réessaye.
Attends. La suite fait...
Une seconde.
♪ The summer's gone, and all the roses falling ♪
♪ It's you, it's you must go, and I'll abide ♪
Alors ? Pas mal.
- C'est bien. - [KIMMIE RIT]
Quand on sait que c'est de la douleur qui nous attend,
on préfère toujours continuer à s'accrocher.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com