Howie ? Howie, réveille-toi.
C'est l'heure.
Tu as perdu les eaux ?
Non.
As-tu des contractions ?
Non.
Où veux-tu aller ?
À l’hôpital.
Mon terme est aujourd'hui, il est temps d'en finir avec ce truc.
Chérie, les bébés n'arrivent pas toujours à la date prévue.
Halley a eu deux semaines de retard.
Mais ce bébé est un garçon.
Ils mettent moins longtemps à se préparer.
Que fais-tu ?
Je détends l'atmosphère en plaisantant.
Vraiment ?
Tu préférerais que j'utilise la magie ?
Rendors-toi.
Il paraît que le sexe peut déclencher le travail.
Je ferais tout pour ma famille.
♪ The Big Bang Theory 11x16 ♪ The Neonatal Nomenclature Diffusé le 1er mars 2018
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Je crois que le terme de Bernadette est aujourd'hui.
Comment le sais-tu ?
Facile. Ça fait 40 semaines depuis ses dernières règles.
Et comment sais-tu ça ?
Excuse-moi de m'intéresser aux gens.
Donc, c'est pour bientôt.
Je ne sais pas.
On est allé chez la gynéco ce matin,
elle a dit que ça pourrait prendre une ou deux semaine de plus.
Bernadette tient le coup ?
C'est assez éprouvant.
Elle passe un mauvais moment.
Pourquoi souris-tu ?
On l'a fait deux fois cette nuit.
C'est injuste ! Elle est clouée au lit.
Elle ne peut pas fuir.
C'était son idée.
Elle a lu que ça pouvait déclencher le travail.
C'est vrai ?
Je l'aurais googlé,
si je n'avais pas été si occupé à me déshabiller.
Sans vouloir me vanter, le dernier anniversaire d'Amy
a fait monter mon score à quatre coïts.
Quoi que tu en dises, ça n'est pas se vanter.
Salut, les gars.
Salut, j'étais en train
de parler de toi.
Puis-je demander ?
Tu ne devrais pas.
Je me démène pour notre demande de financement.
As-tu finis les schémas mécaniques ?
Désolé. J'allais le faire cette nuit,
mais j'ai été occupé.
En effet.
De quoi parlent-ils ?
Je te donne un indice.
C'est quelque chose qu'on a fait quatre fois.
Regarder La La Land ?
Quoi ? Non.
Je n'ai pas regardé La La Land quatre fois.
Si vous trouvez la bande son sur mon téléphone,
c'est parce que nos comptes iTunes sont liés.
On dirait qu'il me reste un peu de temps
avant l'arrivée du bébé,
on pourrait rester tard et s'en occuper.
Je ne voudrais pas que tu abandonnes Bernadette.
On peut lui tenir compagnie.
- Oui, carrément. - Regardez mon historique Netflix.
Il y a 2 documentaires
et le film Sexe entre amis,
que j'ai pris pour un documentaire
sur les régimes d'assurance-maladie.
Bernie, c'est moi.
Je me suis permise d'entrer.
Salut.
Que fais-tu ?
Tu es censée te reposer au lit.
C'est fait, mais je me repose dans
les escaliers depuis 45 minutes.
Laisse-moi t'aider.
Si tu veux vraiment aider, mets des gants en latex,
attrape-le et commence à tirer.
Tu plaisantes, mais j'ai grandi dans une ferme.
Je peux le faire.
J'ai seulement envie que tout ça soit fini.
Quand ma prof de yoga était enceinte,
elle m'a dit qu'il y avait un tas de postures
pour déclencher le travail.
Je vais essayer, mais
j'ai l'impression que ce sont des poses comme ça qui m'ont mis dans la galère.
On va commencer par des petits exercices de respiration.
Désolée. Je ne pense qu'à ton ventre plat.
Merci.
Couvre-toi un peu, pétasse.
Alors, on descend...
puis on remonte.
Et on remonte !
J'avais compris.
Lâche ce téléphone !
Souris.
Il y a un point d'acupression
juste au dessus de ta cheville qui peut déclencher les contractions.
D'accord, mais je te préviens.
Mes pieds sont un peu enflés.
Voyons, Bernadette.
Je suis sûr que... fichtre.
Quoi ?
Rien. Tes chevilles ont l'air bien, pas du tout
comme si je venais d'éclater une boite de petits pains.
Ma mère pense que si tu n'es pas prête mentalement,
ça peut retarder le travail.
Qu'essayes-tu de dire ? Que c'est de ma faute ?
Raj a tort.
Tes chevilles ne sont pas si enflées.
Bonjour.
Laisse-moi deviner. Tu viens m'aider à déclencher le travail.
Voyons. Je suis déjà écœuré quand les gens éternuent,
et c'est seulement des trucs qui sortent de leur nez.
Non.
Je suis venu te tenir compagnie.
C'est gentil.
En jouant au plus compliqué des jeux de plateau
jamais inventé : "Campagne en Afrique du Nord."
Je l'ai acheté sur eBay.
Il sent un peu le chili, mais il est complet.
Allez, bébé.
Sors tout de suite et je t'achète un poney.
Il y a des ingénieurs dans le comité d'évaluation ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Je n'ai pas eu le temps de concevoir
le collecteur hydraulique tri-voies,
donc j'ai juste dessiné le convecteur temporel
de Retour vers le futur.
Désolée qu'on ait si peu de temps.
J'aurais voulu être avec toi pour la présentation.
Ne t'inquiète pas.
C'est plus important que tu passes du temps avec Michael.
Qui est Michael ?
Ton fils.
Non, pas du tout.
Mon fils n'a pas encore de nom.
D'accord, alors le fils de Bernadette.
Elle est incroyable.
Elle sait que je ne veux pas qu'on prenne le nom de son père.
- Comment voulais-tu l'appeler ? - Je ne sais pas.
On devait attendre de voir à quoi il ressemble.
À un bébé.
Son père est un crâne d’œuf ridé.
Ça ne t'a pas arrêté.
Sérieux !
Bienvenue dans les cinq à huit prochaines semaine de ta vie.
Sheldon, je t'ai dit que je ne voulais pas jouer.
Alors, ne le vois pas comme un jeu.
Vois-le
comme une source d'information
sur une des campagnes les moins connues de la seconde guerre mondiale.
Tu as raison.
C'est beaucoup mieux.
Je sais, n'est-ce pas ?
D'abord, on doit tirer la météo aux dés.
C'est un désert. Il ne va pas faire chaud ?
Si.
Michael ? Tu crois vraiment qu'on va l'appeler Michael ?
Pas maintenant, Howard.
Je suis en plein milieu d'une partie.
Tu rêves. On a encore des centaines d'heures de jeu avant d'y être.
Je n'arrive pas à croire que tu as détourné le nom de notre fils.
C'est ma vitesse maxi ! Calme-toi !
Tu vas donc l'appeler Michael ?
Quand allais-tu me le dire ?
Je te l'ai dit.
Quand ?
C'est vrai. C'était à Amy.
Quel est le problème avec Michael ? C'est le nom de mon père.
Je ne veux pas que notre fils s'appelle comme ton père.
Je ne voulais pas en parler, mais il est mourant.
Vraiment ?
C'est envisageable quand tu vois ce qu'il mange.
D'accord, c'est les hormones,
ou as-tu toujours été démente ?
Je ne sais plus trop.
Bernie, il s'agit du nom de notre fils.
On devrait se mettre tous les deux d'accord.
Tu as raison, nous avons fait ce bébé tous les deux.
Merci.
Et je l'ai porté, j'ai dû rester au lit quatre mois,
sacrifiant mon corps et mon travail,
et il va bientôt sortir en me faisant éclater
comme une bouteille de limonade.
Exactement, 50-50.
Bernadette est en difficulté.
On devrait partir.
Je ne peux pas.
Je joue avec elle à Campagne en Afrique du Nord.
Elle ne veut pas jouer à ça.
Pas plus que les Égyptiens, mais ça n'a pas arrêté Rommel.
Salut, j'ai amené du chinois.
Et moi de l'Indien.
Que faites-vous ici ?
Sheldon nous a texté
que Bernadette voulait qu'on vienne tous.
Le jeu est mieux avec cinq à dix joueurs.
OK, si ce n'est pas Michael alors, comment veux-tu l'appeler ?
Harry, comme Potter ou Houdini.
Ça ne te dérange pas que j'ai un ex
qui s'appelle Harry ?
Que dis-tu de Al ou Max ou...
Ted ou Kevin ?
Même réponse.
Bernadette, c'est ton tour.
Les Forces aériennes de Penny
mitraillent ta ligne de ravitaillement à Tobrouk.
On est un peu occupés.
D'accord. Mais tu es malpolie.
Tout le monde est venu jouer à ce jeu avec toi.
J’ai toujours trouvé que Christian était un prénom sympa.
Je ne sais pas.
Ça sonne un peu trop non circoncis.
Bernadette, c'est ton tour.
Pourquoi pas Greg ?
Je vais jeter les dés pour toi.
Bien joué !
Le moral de tes troupes est plutôt élevé.
Leonard, en tant que défenseurs,
nous devons soustraire ton moral
à celui de Bernadette pour obtenir
un état d'esprit adapté pour l’assaut.
Je vais consulter l'analyse différentielle de l'attaque.
Qui a dit que la guerre c'était l'enfer ?
C'était rhétorique.
Sherman l'a dit.
Pourquoi pas Sherman ?
Comme, Sherman Wolowitz.
Oui, un enfant qui va emmener sa mère au bal de promo.
C'est ce que tu as fait, Howard, non ?
Je ne l'ai pas emmenée, elle m'a chaperonné.
On a dansé un seul slow.
Pourquoi par Paul ?
Paul. Paul Wolowitz.
J'aime bien.
Comme "Koothra-Paul-i."
OK, tu l'as gâché.
Ça nous amène à la phase tactique maritime.
Penny, en tant que chef de la logistique, c'est à toi.
Je me rends.
Bien essayé Penny.
Que personne n'apprécie n'est pas suffisant
pour arrêter un jeu avec Sheldon Cooper.
Sheldon, le sujet est important là.
Très bien.
Si vous trouvez un nom au bébé, on continu le jeu ?
Bien-sûr.
Très bien, c'est parti.
Ranatanata.
Tu ne peux pas l'appeler Ranatanata.
C'est vrai, c'est un garçon. Ça serait ridicule.
Que pensez-vous d'Ozymandias ?
Tu l'as inventé ou tu fais un AVC ?
Ozymandias vient d'un poème de Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz.
Trouvé ! Revenons au jeu.
Tempête de sable !
Certaines personnes nomment leurs enfants d'après des lieux.
Comme quoi, Walla Walla Wolowitz ?
Si tu trouves que c'est mieux qu'Ozymandias Wolowitz,
c'est que tu as respiré le gaz de combat
que mes troupes ont dispersé illégalement.
Ça va ?
Je pense que c'était une contraction.
Est-ce le moment ? Devons-nous aller à l'hôpital ?
Non. On a déjà vécu ça avant.
Je n'ai pas encore perdu les eaux.
On se moque de tes eaux.
Est-ce que ton bouchon muqueux a sauté ?
Beurk, non !
Tu as raison.
Nous l'aurions probablement entendu.
Ce n'est pas un bouchon de champagne.
Bien que ça serait festif.
Nous devrions peut-être y aller.
As-tu eu une autre contraction ?
Non, je m'inquiète que Sheldon dise
"bouchon muqueux" encore une fois.
Et j'ai peur de le prendre dans l’œil.
Oui, c'est l'heure.
Devons-nous prendre deux voitures ?
En fait, pouvez-vous garder Halley ?
Ça nous évite d'attendre les parents de Bernadette.
Oui, allez-y. On gère.
Ne vous faites pas de souci.
Qu'est-ce que tu fais ? Des sous-marins approchent
du canal de Suez.
C'est trop tard pour nous. Allez-y !
Sauvez-vous !
Suez ? Accouchement ? Grosse nuit pour les canaux.
Comment te sens-tu ?
Mais j'ai vraiment hâte de rencontrer notre fils.
Moi aussi. je pensais que je serais paniqué.
Mais je suis prêt.
Enfin, pas pour la partie où tu accouches
et où tu serres mes doigts jusqu'à qu'ils soient tout bleus.
Désolée.
Ça doit être très douloureux pour toi.
En effet.
La dernière fois, je...
Je vois ce que tu fais.
C'en est une grosse.
Respire.
OK, ça va.
Désolée d'avoir essayé de t'imposer le nom.
C'est bon.
Désolée d'avoir épuisé tous ces jolis noms à la fac.
J'étais vraiment en compétition avec ma coloc.
Oublie ça.
S'il te plaît.
Tu sais,
on se met peut-être trop la pression.
Peu importe son nom.
Il va être génial.
Tu as raison.
Cet enfant est un bout de toi et moi.
Oui. Il sera intelligent, gentil et drôle.
S'il dépasse 1 m 67, ça sera un miracle.
J'ai toujours aimé Elliott comme nom.
Désolé, tu ne peux pas l'avoir. C'est le nom de mon fils.
Je l'ai dit en premier.
Il ne suffit pas de dire prems.
Si. C'est exactement ça.
Prems pour Elliott.
Je dis seulement qu'on pourrait être les premiers.
Vous ne couchez qu'une fois par an.
Je ferai probablement l'amour ce soir.
C'est bon, vous pouvez prendre Elliott.
Quand as-tu choisi les noms de nos enfants ?
Tu te rappelles du jour où tu as aménagé ?
Oui.
Un délai non glauque plus tard.
Oui, j'aime le nom d'Elliott.
Il n'était pas dans ma liste, mais je l'aime bien.
On a entendu tes prénoms. Ils sont grotesques.
Et j'ai un cousin qui s'appelle Dilip.
Je n'allais pas leur donner mes bons prénoms.
Je les garde pour nous.
Vraiment ? Tu as déjà réfléchi à nos enfants ?
Bien-sûr. Je pense que toi et moi ferons des enfants exceptionnels.
Je le pense aussi.
Combien d'enfants voulez-vous ?
- Quinze. - Deux.
- Quoi ? - Rassure-toi.
Je n'attends pas à ce que tu les portes tous.
Nous trouverons un utérus convenable à louer.
On ne pensait pas à toi.
Bien-sûr que non.
Je vais à la cuisine.
Vous désirez quelque chose ?
Penny, un bon verre
de lait multi-vitamines ?
Les gars.
Les gars, réveillez-vous.
Mauvaise nouvelle.
Mon Dieu. Quoi ?
C'est le bébé ?
Nous nous sommes trompés
sur nos unités de blindés sans affectation.
Il faut recommencer.
Quoi ?
Pas depuis le début.
Juste quand les tanks ont démarré.
C'était il y a cinq heures.
Non, c'était il y a deux heures.
C'est juste cinq heures ressenties.
Quelle heure est-il ?
Presque 2 h 30.
On aurait dû avoir des nouvelles.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Je les appelle.
Salut !
Salut, tout va bien ?
Oui ! Le bébé est né il y a une heure.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, mec ?
La seule raison de voir mon fis pour la première fois
et de penser immédiatement : "je dois appeler Raj"
serait qu'il soit sorti marron.
La peau peu mettre un moment à se pigmenter.
Tu n'es pas encore sorti d'affaire.
Félicitations !
Comment l'avez-vous appelé ?
Neil Michael.
Neil pour Armstrong,
Gaiman, et Diamond.
Michael parce que Bernie a eu six points de suture.
Neil... c'est mignon.
Mais on l'appellera Michael !
Je ne vais pas me disputer avec elle.
La tête du bébé était grosse comme un melon.
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com