Concentre-toi.
Tout ce qui importe,
c'est faire sortir Jack et ta mère de cet endroit.
Voilà le plan.
On choppe Satan,
et on utilise sa grâce pour ouvrir une porte entre deux univers.
On prend Jack, maman, et on s'en va.
On ferme la porte avant que Michael nous suive.
Ça va être plus dur qu'il n'y paraît.
- Le sort pour ouvrir la brèche est... - Dans la tablette démon.
Comme tu parles Dieu couramment, on s'est dit que c'était ton domaine.
Tu me diras tout ce que tu as trouvé dans cette tablette.
C'est comme arracher des dents !
- Donatello, ça va ? - J'ai pas d'âme, grâce à Amara.
Au moins on sait que notre sortilège est là-dedans.
Et on a un plan.
Je pensais qu'on était foutus.
Allez, buter des vampires, ça me met la dalle.
C'est bon de rentrer à la maison.
Tu l'as dit.
On s'en est sortis, toi moi et le gamin.
Enfin réunis.
Peu importe où il est allé, honnêtement.
Je suis content qu'il soit revenu.
En sécurité et à la maison, c'est là sa place.
- Dépêche-toi ! - Tenez le coup !
On est là !
- Ouvre la porte ! - Elle est fermée !
- Il y a le feu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bien, ça marche !
Jack, par pitié, ouvre la porte !
Je peux pas !
Zachariah...
Tes tours de passe-passe ne fonctionnent pas.
On approche. Je vais...
Je vais continuer d'essayer.
Tu es sûr que cet hybride pourra nous emmener de l'autre côté ?
Et pas aller pour une personne comme le sort du prophète.
Ce garçon peut ouvrir une porte assez grande pour faire passer une armée.
Il a un tel pouvoir...
On doit faire en sorte qu'il l'utilise.
Alors force-le.
Oui, commandant.
Si la peur ne le brise pas,
je connais un autre moyen.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Donatello ?
Entrez.
Sam et Dean ont pensé que tu voudrais déjeuner.
Tu vas bien ?
Ça va ?
La tablette...
Elle a cette énergie pure...
D'une puissance que je n'ai jamais vue.
Dis merci aux garçons pour moi,
et dis-leur que je progresse.
Tu devrais pas te calmer avec les nitrates ?
Si c'est le bacon qui finit par me tuer, alors j'aurais gagné.
Comment va Donatello ?
Il dit qu'il progresse.
Il nous faut toujours de la grâce. On devrait chercher Lucifer.
C'est ce qu'on fait.
On a informé tous nos contacts.
S'ils voient un signe du diable, ils nous le diront.
Et Michael ?
S'il réussit à arriver dans notre monde ?
Là tout de suite, notre meilleure défense, c'est l'attaque.
Donatello a tout ce qu'il faut pour ouvrir la porte.
Ensuite on s'infiltre, on récupère maman et Jack,
et boum, réunion de famille.
Ça va prendre un peu de temps.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Je voulais que tu puisses voir la nature avant qu'elle ne soit détruite.
Les humains ont de bonnes intentions,
mais ils n'ont jamais vraiment apprécié ce don du ciel.
Si on les laisse à leur propre sort, les humains finiront par tout détruire.
Pourquoi ?
Tu as été protégé trop longtemps. Laisse-moi te montrer.
Les humains...
ils prennent et ils prennent encore, sans pouvoir s'en empêcher.
Alors toi,
il faut que tu les aides.
Jack, tu as le pouvoir de tous nous sauver.
Je peux te guider.
Je peux t'apprendre des choses miraculeuses.
Et pour Sam et Dean ?
Si seulement ils t'avaient accepté,
au lieu de t'apprendre à craindre tes pouvoirs.
Mes pouvoirs...
Parce qu'ils en ont peur.
Tu n'as qu'à faire ce que je dis, maintenant.
Non, c'est faux. Je m'en souviens.
J'étais avec eux la dernière fois que j'ai utilisé mes pouvoirs.
On a été séparés, et...
je me suis retrouvé dans l'autre monde.
Tu n'es pas Castiel.
Ce n'est pas réel.
La gentillesse, ça ne fonctionne pas.
Seigneur !
On a essayé ta technique.
Maintenant,
voilà la mienne.
Eurêka !
Tu fais une attaque ?
- Je l'ai déchiffré ? - Quoi ?
J'ai fini la traduction du sort.
- C'est pas possible. - Voilà les ingrédients.
C'est dur de courir.
- Qu'est-ce qu'il faut ? - À part de la grâce ?
C'est même pas là-dedans.
Peut-être que le sort est différent selon la tablette,
parce que l'huile d'Abramelin, de l'angélique officinale...
On a presque tout ici.
À part "Les cœurs de Gog et Magog".
Pardon ?
Ce sont des hommes, en quelque sorte.
Parfois ils sont décrits comme frères, ou bien comme territoires.
Vous savez comment sont les bibles. Il y a trop de traductions.
J'avais entendu des rumeurs sur eux, mais je ne les pensais pas humains.
Selon la tablette,
ces anciens guerriers avaient mis en esclavage la moitié du Croissant Fertile.
Jusqu'à ce que des prêtres leur jettent un sort pour les enfermer
dans "un endroit sans endroit et sans temps qui passe".
Donc on doit les trouver et leur arracher le cœur ? Comment ?
La tablette a des instructions très claires pour les libérer.
Ces hommes sont très dangereux.
- Je vais le faire. - Je viens avec toi.
Excellent.
Sam et moi resterons ici pour assemble les autres ingrédients.
Donc, où est-ce que vous gardez votre sang de veau vierge ?
Je t'ai déjà vu.
Tes fils, Sam et Dean.
- Ils m'ont envoyé. - Ils sont ici ?
Dieu merci.
Je m'appelle Jack.
Ta mère ne serait pas Kelly Klein ?
Tu la connaissais ?
J'étais là quand tu es né.
Quand elle...
Est morte, je sais.
- Tu devrais avoir six mois. - C'est le cas.
En quelque sorte.
Comment tu es arrivé ici ?
J'ai ouvert une porte.
Vers un autre monde ? Tu peux faire ça ?
On venait pour te sauver,
mais quelque chose a foiré, et il ne reste que moi.
Et Michael...
j'ai essayé de le combattre, mais il était dans ma tête.
Il veut que j'utilise mes pouvoirs, mais je ne sais pas pourquoi.
Je sais.
Tu as dit qu'il a été dans ta tête. Dans la mienne aussi.
J'ai tout vu.
Il va amener une armée dans notre monde et...
Il veut que j'ouvre la porte.
Je le ferai pas. Il peut pas me forcer.
Je me fiche du mal qu'il me fera.
Il ne te fera pas de mal.
Il m'en fera à moi.
Pourquoi tu crois qu'il ta mis ici ?
Pour qu'on se rencontre et qu'on parle.
Et quand il reviendra,
si tu fais pas ce qu'il demande,
il me tuera.
T'es prêt ?
Tu tiens le coup, Cass ?
Ça va.
Avec tout ce que t'as traversé...
Tu veux vraiment trouver Lucifer.
Non, c'est pas ça.
Enfin si, mais aussi...
J'étais mort, Dean.
Temporairement.
Je dois croire qu'on m'a ramené pour une raison.
C'est le cas.
Jack t'a ramené parce qu'on avait besoin de toi.
D'accord. Et comment je l'ai remercié ?
J'avais promis à sa mère de le protéger.
Mais maintenant il est piégé dans cet endroit
pendant que Lucifer est ici.
Il devient plus puissant chaque jour.
Et si Michael arrive vraiment,
peut-être qu'on m'a ramené pour aider aux préparations.
De quoi ?
La guerre.
C'est tout ce que Michael sait faire.
Alors on va faire ce qu'on sait faire.
À n'importe quel prix.
Ça s'annonce comment ?
Il faut encore l'eau de la Mer Morte et le tue-loup.
J'y vais.
OK, un champ au milieu de nulle part, c'est bon.
Ensuite ?
Donatello dit que Gog et Magog
ne peuvent être tués que par une arme touchée par Dieu.
Donc lame angélique.
D'accord.
En piste.
C'est dur, l'énochéen, t'as dû rater un mot.
Je ne rate pas les mots.
Je te l'avais dit.
C'est sérieux.
Oui, oui, je sais, mais...
ils portent des pagnes.
Salutations, mes fiers amis !
Oui, mais où est leur armée ?
C'est du Cananéen archaïque.
Ils demandent si on a une armée.
- Une armée ? - Pour les combattre.
Le guerrier qui nous libère doit nous affronter au combat.
- Il... - Ou elle.
Pourquoi m'interrompre ?
Tu le fais tout le temps !
De quoi tu parles ?
Me contredire.
Plait-il ?
Ils se disputent.
Demande où ils ont eu leur pagne.
- ... dès qu'on les aura tués. - Bien, bien.
Lequel on tue en premier ?
Je vais tuer le mignon.
On dirait une couche en poils.
Ils sont aussi mignons l'un que l'autre.
Le petit, alors.
Assez. Toi ! Prépare-toi à accueillir ta glorieuse mort !
- Il vient de dire que... - J'ai pigé.
C'est quoi ce bordel ?
Il a dit que leurs lames ont été forgées par un dieu !
Cool !
C'est dommage de te tuer, tu es très beau.
Forgées par un dieu, touchée par Dieu, c'est pareil.
Apparemment.
On a un problème.
Il n'est pas humain.
En fait, c'est une
créature primitive, faite de pierre et de sable.
C'est possible ?
C'est très vieux.
Je les croyais disparues depuis le Déluge.
Ça change quoi pour nous ?
Ça signifie
qu'ils n'ont pas de cœur.
Quand Michael revient,
tu le laisses me tuer.
Quoi ?
N'ouvre pas ce portail.
Non, non, on va sortir d'ici.
Impossible !
C'est possible.
Je suis puissant, je devrais pouvoir nous sauver tous les deux, mais ici,
chaque fois que j'utilise mes pouvoirs, même pour des choses que je sais faire,
ça ne fonctionne pas.
Dans ma tête,
ça n'arrête pas de cogner.
Tu as mal à la tête ?
Moi aussi.
J'ai des migraines depuis que je suis ici.
J'ai cru que c'était à cause de la torture, mais
peut-être
que les protections sont si puissantes que les humains les ressentent.
Mes pouvoirs ne marchent pas à cause de ça ?
Ma migraine,
je l'ai partout, sauf
juste ici.
C'est le seul endroit où ça va.
La protection est plus faible.
Ça se tente.
Ça fonctionne.
OK, je pense qu'on a tout.
Presque.
Trouvez-le et ramenez-le-moi.
Et la femme ?
Tuez-la.
Devant le gosse.
Faites-la souffrir.
N'échoue pas encore.
On est bientôt en sécurité ?
Ici, je ne crois pas qu'on puisse l'être.
Je crois qu'ils sont partis.
Vous êtes anges, démons ou humains ?
Humains !
On est humains.
Mary Campbell ?
C'est moi, Bobby.
Singer.
Mes garçons.
- Ils m'ont parlé de toi. - Tes garçons ?
Je me rappelle.
Les touristes, c'est ça ?
Tu m'as appelée Campbell.
Est-ce que tu me connais ?
Ben je t'ai connue.
L'autre toi. Elle...
Je t'ai prise pour un fantôme.
Mais en fait t'es juste d'un tout autre monde.
Ce qui est encore plus bizarre, quand on y réfléchit.
Et le gosse ?
Je suis Jack.
Un ami de la famille.
Suffisant pour moi.
Vous devriez venir avec nous.
- Je suis là. - J'ai essayé de t'appeler.
J'ai été un peu occupé, Dean, désolé.
Il s'est passé quoi ?
C'est Donatello.
Il m'a attaqué.
Le Muppet t'a agressé ? Pourquoi ?
Vaut mieux que je te montre.
... dois être témoin...
... pour en avoir la capacité...
... le protéger...
... oui, les protéger tous les deux...
... le pouvoir t'a été donné pour...
... pouvoir marcher ! Sur ! Tes ennemis !!
Il m'a agressé. Je voulais pas le blesser
mais il continuait à m'attaquer et à... me mordre.
Donc j'ai été obligé de l'enfermer.
On préparait le sort, et d'un coup, il a pété un plomb.
- Le sort, c'était des conneries. - Quoi ?
Gog et Magog n'étaient qu'un leurre.
Ils n'ont pas de cœur.
- Attends. Alors pourquoi il a... ? - Parce que...
Donatello voulait qu'ils nous tuent.
Il nous veut morts.
Bienvenue à la maison.
- Qu'est-ce qui leur est arrivé ? - Les anges.
Les anges ont fait ça ?
Ils ont fait pire.
Avant-hier, les anges ont bombardé une colonie à San Antonio.
400 personnes.
Plus la moindre âme qui vive.
C'est pas une guerre.
C'est une extermination.
Il va nous rechercher.
Ne t'inquiète pas.
On a des procédures de protection.
Des symboles, des sentinelles dans les arbres,
on a plus d'un tour dans notre sac.
Et puis,
Mary Campbell m'a sauvé les fesses plus d'une fois.
Ce serait grossier de ne pas renvoyer l'ascenseur.
C'est quoi ce bordel, je croyais qu'on était potes ?
Potes ? Je vois bien comment vous me regardez, tous les deux.
La convoitise.
Dieu ne t'a pas choisi pour ça, Dean.
Il m'a choisi moi.
Quoi que tu ressentes, que tu traverses,
tu peux le combattre.
Je ne veux pas le combattre.
Tu devrais être mort.
Désolé du dérangement.
C'est la tablette qui t'a fait ça ?
Elle ne m'a absolument rien fait.
J'ai traduit la tablette, toute entière !
J'ai vu le pouvoir de Dieu ! Et tout est là-dedans.
Vous voulez me le prendre.
Non, pas du tout.
C'est faux, on veut juste t'aider.
Non, vous m'avez amené ici pour vous servir de moi
et récupérer votre précieux sort.
Vous perdez votre temps.
Mais si vous voulez voir un peu de magie...
Je vais bien, je vais bien.
Doucement. J'ai mis une goutte de whisky.
Désolé de te dévisager.
Tu lui ressembles tellement.
À un ou deux ans près.
Elle était comment ?
Mary Campbell était une femme compliquée.
Courageuse.
Mais si triste.
Pleine de regrets.
Laisse-moi deviner.
Contrat démoniaque qui a mal tourné ?
Pas du tout.
Elle a refusé.
Elle a perdu
l'amour de sa vie.
Elle s'en est jamais remise.
Et Dean et Sam ne sont jamais nés.
Moi j'ai accepté le contrat.
Et j'ai causé beaucoup de tort
à mes garçons mais...
Ce qui s'est passé ici, dans votre monde
Sam et Dean ont empêché cette guerre dans le mien.
Alors on dirait que t'as fait le bon choix.
Je sais que t'as fait au mieux pour tes fils.
Après cinq minutes ils tentaient déja de me convaincre
de repartir avec eux.
Mais t'as dit non.
Ton monde a tes fils mais ici...
Je suis tout ce qu'ils ont.
C'est un sorcier ? Un médium ?
Jack est un néphilim.
Pardon ?
Il est moitié ange, moitié...
Je sais ce que c'est.
Mais pourquoi t'en as amené un dans mon campement ?
Tu sais ce que les anges nous ont fait.
Je te faisais confiance.
Je veux qu'il soit parti demain.
S'il part...
Je pars avec lui.
Eh bien, c'est ton choix.
Écoute, Mary...
Quand ça a commencé...
Quand Lucifer et son armée de démons sont sortis de l'enfer...
On a pensé avoir les anges de notre côté.
Mais l'un après l'autre, ils nous ont trahis.
Il te trahira aussi.
C'est une question de temps.
Bon qu'est-ce qu'on sait ?
À part que le burn-out rend Donatello meurtrier.
Peut-être qu'il a craqué à cause de la tablette.
Les prophètes sont des intermédiaires.
Le contenu ne fait que passer par eux.
L'un deux a été tenté mais aucun n'a jamais été corrompu.
Kevin l'a traduite. C'était dur mais il n'a pas pété un câble.
Qu'est-ce qui diffère chez Donatello ?
Il n'a pas d'âme.
C'est mauvais ?
Oui, c'est mauvais.
Théoriquement, l'âme agit comme un filtre.
Elle protège le prophète du mal contenu dans la tablette.
D'accord. Et comment on le soigne ?
On ne peut pas.
Attends.
On y était presque.
À deux doigts.
De quoi tu parles ?
Notre plan, Dean.
Le sort, récupérer maman. Donatello n'a plus d'âme.
On ne guérit pas de ça.
Toi si.
Parce que t'as convaincu la Mort de la sortir de la cage.
Amara a mangé celle de Donatello.
Y a rien à récupérer. C'est foutu.
Et Donatello est déjà corrompu.
Je pense qu'il vaut mieux mettre fin à ses souffrances.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais s'il meurt, un autre prophète viendra.
Il finira la traduction.
-Tu vas juste le tuer ? -Non !
Juste le sort.
Très bien.
Tu fais quoi ?
Ce qu'il faut faire.
Allez, laisse-nous entrer !
T'aimes vraiment cet endroit.
Ces gens...
Ils sont tous si courageux.
On ne peut pas rester.
Pourquoi pas ?
À cause de moi ?
Je suis désolée.
C'est pas juste.
À couvert !
Ils attaquent !
Cours !
Tu nous as donné les mauvais ingrédients pour le sort.
Mais tu connais les bons.
Possible.
Mais comme je leur ai dit, vous perdez votre temps.
Je ne suis pas eux.
Tu vas faire quoi ?
Je vais faire quelque chose que j'avais promis
de ne jamais faire à un humain sans sa permission.
Je vais extraire le sort de ton esprit.
Tu ne peux pas.
J'ai absorbé trop de pouvoir. Tu vas nous faire griller !
Possible.
Je suis désolé.
Mais je ne te laisserai pas faire du mal à ceux que j'aime.
Plus jamais.
-C'est de ta faute. -Quoi ?
Il a utilisé ses pouvoirs.
Ils nous ont trouvés comme ça.
Je voulais pas ça.
Ça me fait une belle jambe.
Comment on peut aider ?
Prends ça.
Le grenier à grain, il y a un tunnel dessous.
Rassemble les enfants et mets-les à l'abri.
Je viens avec toi.
T'en as assez fait.
On ne peut pas laisser les anges te trouver.
Trouve un endroit sûr et cache-toi.
Je sais ce qu'on doit faire.
Trouvez le gosse.
Tuez les autres.
Tout va bien.
Cours !
L'hybride...
Où est-il ?
Dans ton cul.
Charmant.
Arrête !
Juste à temps.
Profite du spectacle.
J'ai dit :
Arrête !
Y en a d'autres !
Repose-toi. Tout ira bien.
Je sais pas quoi dire à part merci.
Ce que t'as fait était incroyable.
Je devais revenir.
Sam et Dean ne s'enfuieraient pas.
Ils resteraient pour se battre.
Ces anges n'arrêteront pas.
Tant qu'il y aura Michael, cette guerre n'en finira jamais.
Et donc, tu proposes quoi ?
Je dois le tuer.
Alors ?
On va dire que Donatello est vivant.
Vous m'avez dit de pas le tuer.
Oui mais Cas tu l'as transformé en...
C'est un légume.
Il respire grâce à des machines.
C'est quoi ton problème ?
Rien.
Il n'avait plus d'âme. Il était corrompu.
Il était dangereux pour lui-même, pour vous et pour toute l'humanité.
Vous saviez qu'il travaillait pour Asmodeus ?
Pas par choix, mais oui.
Certaines personnes ne peuvent être sauvées.
Oui mais qui peut faire ce choix ? Toi ?
Pourquoi t'aurais ce droit ?
Pour rien. Je me l'octroie.
Et si je l'avais pas fait, on serait encore là à bavasser
de ce qu'on va faire. On perdrait du temps.
Et ce temps on ne l'a pas. Je te l'ai dit.
Une guerre approche.
Une guerre.
Et j'ai agi comme un soldat.
On avait besoin du sort pour le portail et je l'ai obtenu.
Il nous faut quatre ingrédients majeurs.
La grâce d'un archange.
Un fruit de l'arbre de vie.
Le sceau de Salomon.
Et le sang de l'homme le plus saint.
Quand on aura trouvé tout ça
on pourra ramener tout le monde à la maison.
Et ensemble on pourra vaincre Lucifer et Michael.
C'est la seule façon de gagner.
C'est notre seule chance de survie.
Tu l'as dit, Dean.
À n'importe quel prix.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair