Artère sous-clavière tranchée, pas de traces de défense.
Comment est-ce arrivé ?
À un moment entre son transfert et son arrivée à Iron Heights,
un prisonnier l'a attaqué par surprise.
Quand les gardes sont intervenus, c'était déjà trop tard.
Mobile ?
Un prisonnier dérangé qui avait arrêté son traitement.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il pensait tuer sa mère.
Eh bien, le meurtre fortuit de Cayden James...
- Ça a l'air d'un coup monté. - Ce n'est pas le moment,
et vraiment pas de chance, M. le Maire. C'est tout.
Vous avez raison.
Cayden James est sous ma responsabilité.
Si une tête doit tomber, ce sera la mienne.
Je ne procède pas de cette façon ici.
Contentez-vous de...
Poursuivre votre tâche.
- Je vous en prie, voulez-vous tous... - Un à la fois !
Merci.
Je comprends que vous soyez en colère. Je le suis aussi.
Mais nous ne résoudrons pas les problèmes en nous hurlant dessus.
Aux dernières nouvelles, Cayden James est mort,
et vous n'avez pas l'argent qu'il a volé.
Vous voulez dire l'argent qu'on lui a donné.
Nous essayons de récupérer l'argent
qu'il a extorqué à la ville.
Il nous faut juste un peu de temps.
Nous sommes au bord de la faillite.
Sans un apport d'argent liquide, bientôt, nous devrons tout fermer.
Les écoles, les services de santé, d'urgence, absolument tout.
Bon. Nous aurons récupéré ces fonds d'ici 48 heures.
Vous avez ma parole. Vous avez tous ma parole.
Merci.
D'accord...
J'apprécie beaucoup ta confiance en toi,
mais tu es vraiment obligé de faire ce genre de promesses ?
Le comptable arrive de Corto Maltese
avec l'argent qui a été déposé sur le compte de Cayden James,
en ce moment même.
Tu aurais dû le leur dire, pour qu'ils te lâchent un peu.
Je ne ferai pas de déclarations précises
tant que cet argent ne sera pas sur le compte de la ville.
Mais j'ai un souci plus immédiat, je dois trouver les associés de Cayden
avant Dinah, parce qu'elle est sur le sentier de la guerre.
- Ouais. - Ça a avancé ?
John a quelques pistes. On en saura plus dans quelques heures.
Ne t'inquiète pas, il n'arrivera rien à Laurel.
C'est ça.
Le comptable est ici.
Faites-le entrer.
Très bien, je dois y aller. Je vais me rendre à l'Urbanisme.
D'accord... Bienvenue.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, il a des preuves.
Je m'assure qu'il ne les fait pas disparaître.
Eh bien, bonne chance.
Je ne comptais pas vous voir aujourd'hui, Inspectrice.
Je ne comptais pas venir non plus, mais vous avez un problème.
Le compte bancaire de Cayden James à Corto Maltese a été fermé.
Que voulez-vous dire par "fermé" ?
Il est vide. Les 70 millions de dollars ont disparu.
Quelqu'un a retiré les fonds avant que nous y ayons eu accès.
Savez-vous qui ?
Mais je soupçonne trois personnes.
J'ai demandé à voir le relevé des retraits,
mais ça va prendre du temps.
Si nous n'avons pas ces fonds d'ici 48 heures,
les services fédéraux de la ville fermeront.
Je comprends tout à fait.
Mais les banques du tiers-monde comme Corto Maltese
ne sont pas réputées pour leur transparence.
Je suis désolé, M. le Maire.
Ça sent bon.
C'est l'odeur de la physique,
des mathématiques et de la chimie en plein travail.
Felicity m'enseigne la thermodynamique.
C'est exact.
- Et en fait, on voulait des cookies. - Sale flic.
Tu n'es pas censé aller à l'étude ?
On nous a renvoyés à la maison.
Mlle Joe a dit que c'était une question de budget.
C'est vrai qu'ils pourraient être obligés de fermer les écoles ?
Je travaille très dur pour que ça n'arrive pas.
En fait, je dois avoir une conversation avec Felicity.
- Je continue à faire les cookies. - Merci.
Pas de doute, tu as ta mine des mauvais jours.
Que se passe-t-il ?
L'argent que Cayden a extorqué à la ville...
Quelqu'un a vidé le compte.
Bon, c'est forcément Anatoly, Diaz, ou Laurel.
Ou un joueur qu'on n'a pas encore vu.
On a demandé à avoir accès au relevé des retraits.
Corto Maltese, trop long. Tu veux que j'accélère un peu.
Faut que ça ait l'air de venir par la voie normale.
Je sais. J'en suis pas à mon coup d'essai avec Corto Maltese.
Donne-moi à peu près une heure.
Quelle coïncidence, tout de même.
Celui qui tue Cayden et fait disparaître l'argent
peut être celui qui t'a fait passer pour le meurtrier de son fils.
Possible.
Ce que je sais pour l'instant, c'est que, si je n'ai pas l'argent d'ici 48 heures,
la ville me fera tomber.
Tu as des pistes, pour Anatoly ?
Juste des clients de bordel qui ne savent rien.
Et vous ?
Le grand vide sur Diaz, comme ma vie amoureuse.
C'est pareil pour Laurel.
Si ça peut vous consoler, les autres sèchent aussi.
J'ai croisé Digg qui était dans la même impasse.
Ils gardent leurs renseignements. Faut dire qu'on fait la même chose.
Faut pas croire qu'ils vont nous tenir au courant.
C'est pour ça que j'enquête sur le compte bancaire de Cayden.
Le moindre indice peut nous mener aux pourris qui étaient avec eux.
Au singulier ou au pluriel ?
Oui, je fais allusion à ce qui se passe entre toi et Laurel.
On n'est pas vraiment copines, Curtis.
Tu cherches à te venger,
et ça ne me plaît pas vraiment.
Rendez-vous à l'hôtel de ville, urgent !
Je dois partir.
On a une piste pour l'argent disparu.
Ça ne te dérange pas ?
Que D. poursuive Laurel ?
On s'occupe d'abord de l'argent, puis de Dinah.
Vous n'allez pas le croire.
La banque nous a envoyé le relevé des retraits demandé,
plus la vidéo de la sécurité.
C'est incroyable.
- Qu'est-ce qu'on voit ? - Cette femme a eu accès au compte.
Elle est enregistrée dans le registre des retraits sous le nom de Sioux Gergi.
Elle a tout retiré sous forme de bons au porteur.
Excellent travail, Jay. Super. On s'occupe de la suite. Merci.
J'imagine que Felicity s'en est occupée.
Oui, en effet.
Merci de te joindre à l'équipe, au fait.
Sinon tu n'aurais pas communiqué tes renseignements.
Non.
Car tu risques d'en faire mauvais usage.
Je dois faire quoi, demander poliment à Laurel de rendre l'argent ?
En tout cas, pas la tuer.
Je comprends. Je sais que tu souffres.
Je sais aussi que je suis mal placé
pour dire aux gens de ne pas commettre de meurtre.
Mais la ville est au bord de la faillite économique
et on a trouvé le moyen de tout arranger.
Laurel ne te rendra jamais cet argent.
- Ça, tu ne le sais pas. - Si, je le sais.
Je sais que, quand tu la regardes,
tu vois la Laurel que tu as perdue.
C'est pourquoi tu ne pourras jamais faire ce qu'il faut pour récupérer l'argent.
Toi, si ?
Sache ceci.
Je ne te laisserai jamais franchir cette ligne.
Si tu me menaces, Oliver,
t'as intérêt à être sûr de ton affaire.
Doucement.
Tu vas faire sauter tes points.
Comment te sens-tu ?
Comme si j'avais pris une balle dans le ventre.
Où suis-je ?
Là où on ne peut pas te trouver.
On sait où sont les 70 millions de dollars, maintenant.
C'est juste. Si on la trouve, on trouve l'argent.
Quentin, je sais qu'on en a déjà parlé,
mais, soyons clairs, c'est toi qui l'as vue en dernier.
Oui, je... Je ne l'ai pas vraiment vue, tu sais.
Je te l'ai dit, Dinah a tiré
au moment où Laurel a crié et on s'est évanouis.
Et quand j'ai repris connaissance, Laurel avait disparu.
Donc, on n'est pas sûrs que Dinah l'a touchée ?
Il n'y avait pas de traces de sang sur place.
Je peux y retourner faire des analyses pour voir si un truc nous a échappé.
Oui, pourquoi pas.
Écoute, j'ai un truc à te dire, en fait.
Quand Cayden James retenait la ville en otage,
Laurel s'est mise à me suivre.
Juste après que James m'a kidnappé.
Et... Bon, je l'ai rattrapée.
J'ai essayé d'établir un lien.
Après ce qu'elle a fait au compagnon de Dinah,
peut-on être sûrs que ça a marché ?
C'est possible, à vrai dire.
Quand on a fouillé son sac sur les lieux, il y avait...
Il y avait une photo de toi et de Laurel dedans.
C'est moi qui lui ai donné cette photo.
Voilà ce que je pense : si elle n'a pas encore quitté la ville,
elle essaiera de me trouver,
d'établir un lien, tu sais, ne serait-ce que pour dire au revoir.
C'est peu probable, mais...
Je suis d'accord, de toute façon on n'a pas le choix.
Je vais rentrer chez moi.
Je lui facilite les choses, si je suis seul.
Si elle se montre,
fais-la s'attarder assez longtemps pour qu'on arrive, John et moi.
Ouais. Bien sûr. Au revoir.
Tu veux que je vienne pour t'aider ?
Non, non. Comme j'ai dit, c'est peu probable.
Tu es sans doute plus utile ici, au bureau.
Merci quand même.
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
On est déjà venus à cet endroit des milliers de fois.
C'est pourquoi j'ai apporté mon nouveau joujou.
Je vous présente...
Mon super spectrographe supersonique.
Il utilise les fréquences de son de Earth-2
émises par Black Siren et les combine à l'imagerie lumineuse
pour créer un tracé holographique
de sa position pendant les événements de cette nuit-là.
- Est-ce que c'est... - Laurel.
En train de ramper ?
Non, quelqu'un la traînait.
On dirait qu'elle ne résistait pas beaucoup.
- Ta balle a dû la toucher, D. - Bien.
Il faut la trouver avant que les autres ne fassent un truc stupide.
Comment ça, stupide ?
Oliver ne se rend compte de rien.
Il veut désespérément retrouver l'argent. Il croira tout ce que Laurel lui dira.
Nous aussi, on veut retrouver l'argent.
- La ville souffre. - Je sais.
Mais il y a de meilleurs moyens de découvrir où elle cache cet argent.
On dirait que tu parles de torture.
Et toi, on dirait que tu veux être indulgent.
Curtis, si on veut venger Vince
et récupérer l'argent de la ville, ça ne se fera pas sans mal.
Dites, regardez ça.
Des traces de pneus.
Si ce sont celles de celui qui l'a emmenée on a peut-être quelque chose.
Assurons-nous qu'ils n'ont rien laissé d'autre.
J'ai pris ça dans un asiatique que mes filles adoraient.
Je n'ai jamais mis les pieds dans un asiatique.
Les trucs épicés, c'est le meilleur remède
peu importe la Terre de laquelle on vient.
Voyons, je dois avoir une photo de nous trois là-dedans.
Tu veux bien arrêter ?
Je te l'ai déjà dit,
il n'y a rien en moi à changer ou qui va changer.
Tu sais, tu...
Tu m'as laissé partir.
Tu allais me tuer, comme le voulait James.
Tu as hésité avant de tuer l'âme de Vincent...
Et puis je l'ai fait.
Tu as fait des choses inadmissibles.
Ça t'arrive de te demander pourquoi ?
On peut dire que tu as grandi sans père.
Je présume que tu as passé ta vie à en chercher un.
Zoom.
Adrian Chase.
Cayden James.
Tous ces hommes sont morts maintenant.
Y compris Cayden James, tué au bureau de police l'autre nuit.
Eh bien, la place est libre, je cherche un nouveau substitut paternel.
Tu peux envoyer ta candidature.
Tu n'as pas besoin qu'on te dise comment mener ta vie.
Intéressant.
De la part de quelqu'un qui m'a enfermée dans une cabane
au milieu de nulle part.
Tu peux partir quand tu veux.
Mais je présume
qu'il y a longtemps
que tu n'as pas eu la chance de décider ce que tu veux faire de ta vie.
Je me suis dit que je devais te laisser le temps et l'espace
pour le faire.
J'ai bon espoir.
Mais c'est toi qui ne veux pas changer.
C'est bizarre.
J'aime vraiment beaucoup la soupe épicée.
On a peut-être plus de trucs en commun que je ne le pensais.
Tu me parles un peu de ta Laurel ?
Le luminol fait merveille sur ces traces de sang.
Il y en a tellement qu'on devrait le voir sans luminol.
Quelqu'un a nettoyé cet endroit.
Laurel avait perdu trop de sang pour le faire.
Alors, on l'a aidée à s'enfuir ?
Non, quelqu'un l'a emmenée.
Je ne veux pas y croire, mais c'est possible.
Il faut la trouver avant qu'ils n'agissent.
Si ça n'est pas déjà fait.
- Pourquoi ça ne nous a menés nulle part ? - On n'est pas nulle part.
On a déjà éliminé tous les véhicules
connus de la banque de données de la police.
Il reste des millions de véhicules inconnus.
Autrement dit, "nulle part".
Rene a raison. Cette piste est épuisée.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-elle ?
On sait que vous avez Black Siren.
Si elle meurt, vous détruisez la ville !
- Nous n'avons pas Black Siren. - On va s'en assurer par nous-mêmes.
- Depuis quand notre parole ne suffit pas ? - Depuis que tu as tenté de la tuer.
Si elle meurt, cet argent est perdu pour toujours.
"Perdu pour toujours." Comme Vincent Sobel.
Où était Green Arrow quand il fallait le sauver ?
Votre équipe est tombée dans un piège.
Si vous étiez venus avec nous, Vincent serait encore en vie.
Ne t'avise pas de prononcer son nom.
L'imagerie thermique ne montre que six corps à l'intérieur.
Si Laurel est là, elle...
N'émet pas de chaleur.
Tu nous pirates ? Pas question, Felicity !
Non, je ne vous...
Disons que techniquement, oui.
- Ce ne serait pas la première fois. - Non, en effet.
Elle vous a déjà tous pistés.
Parce qu'on devait savoir s'il y avait un traître.
C'était le cas.
Tu t'en es déjà pris à Rene pour ça.
Dommage qu'il ne ressemble pas à Laurel Lance, Oliver,
sinon, tu lui pardonnerais un meurtre.
On ne va pas se battre pour ça, tout de même ?
On se bat ?
Fais obéir ton équipe, Curtis, et on n'en parlera plus.
Dis donc ! C'est vous qui avez fait irruption dans notre bunker.
Curtis, écoute pour une fois.
Eh, les gars, non.
Je crois qu'Oliver veut qu'on se batte.
C'est comme ça que tu résous tes problèmes.
Ça ne fait pas de toi un héros.
Ça fait de toi un voyou.
Et c'est vraiment dommage,
parce qu'il va se sentir trahi quand il s'en rendra compte.
Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas ?
Ne me tourne pas le dos !
- Hé ! - Pas un geste.
- Alors tu vas nous tirer dessus, Digg ? - Vas-y.
C'est ce que tu avais en tête, hein ?
Réussir à t'introduire dans notre bunker ?
Et tu te demandes pourquoi on ne te fait pas confiance ?
- Plus la peine de se demander. - Laurel n'est pas là. On y va.
Pour ta gouverne...
On va la trouver !
Et à ce moment-là, prie pour ne pas être là.
Tu crois connaître quelqu'un et il t'envoie un triple virus,
un piratage d'IP au cobalt bleu que tu lui as appris au cœur du système.
Je peux pas croire qu'on a travaillé avec eux.
Tu dis "avec", mais tu veux dire "pour."
Ils ne nous ont jamais traités en égaux.
Alarme réinitialisée.
J'ai emprunté un peu de ta technologie, Curtis.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu croyais pas que je voulais qu'Oliver me frappe.
Tu veux partager avec le reste de la classe ?
J'ai mis une des puces audio de Curtis sur Oliver.
Donc, s'ils ont un tuyau sur Laurel...
On l'aura aussi.
Le karma, mon gars !
Je regrette de formuler la triste évidence,
mais puisque Dinah et les autres n'ont pas Laurel,
on n'a rien.
Nada, zilch, bupkis.
Inexact. Nous avons trois ex-partenaires qui nous détestent plus qu'avant.
Il y a plus urgent. Le temps presse.
- Tu veux que je contacte Lyla ? - J'apprécie, John,
mais on n'a pas besoin d'un autre groupe à la poursuite de Black Siren.
Un vrai sac d'embrouilles.
Elle n'a pas disparu de la surface de la Terre.
Tu en es sûr ? Après tout, elle vient d'une autre Terre.
Il faut qu'on la trouve.
Parce qu'il le faut.
Thea, qu'est-ce que tu fais là ? Tu m'as suivi ?
Je savais qu'il y avait quelque chose, que tu mentais.
Je ne me doutais pas que c'était ça.
Bon, elle dort, je t'en prie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je croyais qu'on était deux.
Je ne voulais pas que tu sois obligée de mentir à Oliver.
Mais c'est bien, c'est ce qu'il faut faire.
Bon...
Je crois qu'elle commence à m'écouter.
Mais faut que tu partes avant qu'elle se réveille.
Très bien. Mais tu as découvert où se trouve l'argent au moins ?
Je m'y efforce.
Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi.
Je comprends.
Mais la ville va mourir sans cet argent.
- Il faut qu'on le trouve. - Bien.
Je vais le lui demander.
Mais il ne faut pas qu'elle se sente obligée de faire quoi que ce soit.
D'accord, mais le temps presse.
Je dois appeler Ollie et l'informer.
Désolé, mais ton frère n'est pas un délicat.
On sait tous les deux que je suis le seul
qui ait une chance d'être écouté.
Comme c'est gentil à toi de penser ça, papa.
Mais Thea a raison.
Tu devrais appeler ton pote.
Je serai de retour à l'hôtel de ville dès que possible.
Ollie, je ne suis pas au bureau.
- Où es-tu ? - Avec Quentin.
Et Laurel.
Tu vas bien ? Elle t'a fait mal ?
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Elle est trop mal en point pour crier.
Quentin l'a emmenée dans une cabane pour la soigner.
C'est sympa. Il l'a cachée là-haut.
Pardon, c'est un peu plus complexe que ça, d'accord ?
Non, Quentin, pas vraiment.
Bon, on arrête les conneries.
Il paraît qu'il y a urgence pour ta ville.
- Où est l'argent ? - Ne t'en fais pas, je te dirai tout,
quand tu m'auras aidée à quitter le pays.
Pas de condition.
Je ne te ferai pas de meilleure offre, Ollie.
Et la seule raison qui me pousse à envisager de donner l'argent,
c'est que j'ai besoin d'aide pour fuir ta petite oiselle de copine.
Bien.
Speedy, envoie-moi l'adresse par texto.
Ça a été plus facile que prévu.
Oliver laisse torturer Vince, mais il laisse s'enfuir cette meurtrière.
Tu avais raison, D.
Oliver a cru Laurel sur parole.
C'est pas comme ça que la ville récupérera son argent.
On va s'en charger.
Tu peux suivre le micro ?
Tu sais que je peux.
Alors à nos costumes.
Dix kilomètres. Va vers l'ouest.
Felicity, vérifie si ta ceinture est bien mise.
Oui. C'est bon.
- Pourquoi ? - Quelqu'un nous suit.
Ils nous ont vus !
- Tu crois que ce sont les autres ? - Sûr.
Comment ils nous ont trouvés ?
- Oh, mince... - Quoi ?
Regarde.
Rene voulait que je le frappe.
- Peu importe, ils sont derrière nous. - Tu peux les semer ?
Tu as oublié pourquoi tu m'as embauché il y a six ans.
Tu sais, c'était grisant.
Je suis ironique, à la Alanis Morissette.
Ça va.
Bonjour, Ollie.
Où est l'argent ?
On en a déjà parlé, il me semble.
Pas d'argent tant que je ne serai pas sortie de ce pays et en sécurité.
Tu n'es pas en position d'exiger quoi que ce soit.
J'ai 70 millions de raisons de penser que tu as tort.
Bien.
Oliver, s'il te plaît.
Écoute, Dinah lui a fait peur, et à juste...
À juste titre.
Laurel a besoin de notre protection.
C'est pourquoi tu dois me laisser t'accompagner.
Je vais m'assurer que tu quittes le pays, en toute sécurité.
Puis on commencera une nouvelle vie.
- Ensemble. - Quentin, c'est dément.
Tiens, tiens.
C'était bien joué,
mais maintenant que je sais que c'est pour l'argent, ça ne passe pas.
Thea avait raison tout à l'heure.
Je pensais pas à l'argent, je voulais que tu m'écoutes.
Mais je crois
que si quelqu'un t'était venu en aide dans ton monde,
quand ça s'est mal passé,
tu ne serais pas une criminelle.
C'est l'occasion de savoir si j'ai raison.
Si dans quelque temps, tu ne veux plus de moi là-bas,
je partirai.
Je te le promets.
Cette fois, ça dépend de toi.
Prends ta crème solaire.
J'ai toujours voulu vivre sous les tropiques.
Dès qu'elle aura quitté le pays,
elle t'ajoutera à la liste des gens qu'elle a tués.
Je parie le contraire.
Tu lui fais assez confiance
pour risquer ta vie ? Mettre la ville en danger ? Dis-moi.
Oui.
Alors moi aussi.
Ça suffit. Je ne resterai pas sur le bord de la route comme une moins que rien
alors qu'ils laissent partir cette meurtrière !
On va les trouver.
Comment ? Ils ont jeté notre micro comme si c'était une babiole.
Je crois que je sais comment.
Mais ça va faire du mal à John.
Tu dis ça comme si on avait fait un marché.
C'est à cause de lui qu'on m'a tiré dessus.
Curtis, ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour John.
Non, je veux dire, ça va vraiment le blesser.
Physiquement.
Trouve-les.
Quoi qu'il en coûte.
Le temps accordé par l'union est presque écoulé.
Il reste trois heures et demie pour être précis.
Pas de souci. On sera partis et l'argent sera dans les coffres de la ville d'ici là.
Il vaudrait mieux.
Vos faux papiers d'identité sont presque faits.
Vous avez un aller simple en avion privé pour le voyage père-fille de vos rêves.
Empêchez juste votre oiseau vengeur de me trouver.
John ? C'est son bras.
L'implant a été désactivé.
On le pirate à distance pour nous localiser.
Il s'agit de Curtis. Ils savent où nous sommes.
- Tu peux réparer John ? - Je réinitialise la puce.
Il va falloir un moment pour qu'elle fonctionne à nouveau.
Tu vas avoir des symptômes de blessure pendant un instant.
Je m'en rends compte.
On a combien de temps ?
Vu le temps écoulé depuis qu'on les a semés, vu qu'ils ont attaqué John,
pas longtemps.
Désolé, mais comme ils sont furieux, et tout proches,
- je ne peux pas protéger Laurel seul. - Pas la peine.
Vous allez vous battre avec votre équipe ? C'est dément.
Apprêtons-nous à partir.
Tu vas tourner à droite dans un chemin de terre, d'ici un km.
Tu nous as remis sur la voie, M. T.
J'ai pitié de ces idiots.
Ils savent qu'on sait où ils sont ?
Crois-moi, ils le savent.
Voilà le virage.
Écoutez...
Laurel est une meta.
Je sais que ceux qui la protègent étaient nos amis,
mais si vous retenez vos coups,
c'est nous qui serons blessés.
Et Laurel ainsi que l'argent de la ville disparaîtront. Compris ?
Flèche destinée à assourdir le bruit.
J'aurais jamais cru m'en servir contre...
Tu hésites ?
Dans le meilleur des cas,
Laurel va nous punir pour ce qu'elle a fait.
On fait mal aux gens qui étaient nos amis.
Mais on empêche la ville de mourir.
À quel prix ?
Si les gens qui la poursuivent
n'étaient pas Curtis, Dinah, et Rene,
poserais-tu seulement la question ?
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander
qui ferait ça s'ils ne poursuivaient pas Laurel.
Écoute, Oliver, je répondrais à tous tes appels.
Je l'ai toujours fait, je le ferai toujours.
Mais regardons les choses en face,
si on se retourne contre eux, on ne pourra pas faire marche arrière.
Je suis d'accord.
Mais ils ont franchi la ligne les premiers.
Rejoignez la route dans l'autre voiture, ne vous retournez pas.
On les empêche de vous suivre.
Tu auras l'argent de la ville d'ici deux heures, promis.
Merci de te battre pour moi.
Je ne le fais pas pour toi.
Quand ce sera terminé,
je ne veux plus jamais entendre ton nom,
ni te revoir.
Si tu me laissais m'en charger ?
Tu sais, c'est dommage que tu ne puisses pas crier.
C'est presque trop facile.
Chérie, pas besoin de crier pour te tuer.
Tu es incroyable.
Je ne peux pas le croire. Sérieusement, blesser John !
Vous êtes bien prêts à faire mal à la ville en la laissant partir !
Rien de ce qui s'est passé n'est irrémédiable.
Ce n'est pas une issue parfaite, ni même bonne,
mais la ville récupère son argent.
- C'est pas ça, la justice. - Ça suffit.
On en a déjà discuté.
On sait de quel côté vous êtes.
- Il est temps d'en finir. - Dinah.
Ne fais pas un pas de plus.
Montez dans la voiture !
Tu gaspilles tes flèches.
Ah oui ?
Hé, arrêtez !
- Vous êtes cinglés ? - Oui, c'est sûr.
- Courez ! - Très bien. Va !
Va aider Curtis.
Tout va bien. On arrive. Tout ira bien.
C'est bien.
Viens, Laurel. Il faut qu'on y aille.
- Viens. - Quentin.
Reste derrière moi.
Dinah, ne fais pas ça.
Ôte-toi de mon chemin.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
C'est ta dernière chance, Rene.
- Reste à terre. - Pas question !
- Hé, tout le monde va bien ? - On survivra.
- Ça va aller ? - Oui.
On peut lui barrer la route. Allons-y.
C'est ce que tu as ressenti
juste avant de tuer Vince ?
Je suis désolée.
Il est trop tard... pour être désolée.
Si on la perd,
on perd l'argent, même si on avait l'argent...
- Tu ne peux pas faire ça. - Bon sang !
Il le faut, Curtis.
Tu sais qu'il le faut.
Il faut que je venge Vince.
Dinah, regarde autour de toi.
Regarde ce qu'on se fait. C'est ça, la justice ?
C'est leur faute.
On croirait entendre Oliver.
On a formé cette équipe pour ne pas être comme eux, comme lui.
Dinah, je ne veux pas commencer.
On ne me remettra pas
en cage !
- Désolé. - On peut encore l'attraper.
Non.
Plus de précautions.
J'ai pas besoin d'eux.
Tu as encore mal ?
C'est pas le moment de t'apitoyer, Curtis.
Ça commence... tout juste.
Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faut qu'on aille à l'hôpital.
Tout de suite !
Aucun signe de Laurel ?
On a perdu sa trace.
Je ne crois pas qu'elle ira loin avec ses blessures.
Et toi ?
Rien que Felicity ne puisse réparer.
Je ne peux pas croire que Curtis ait fait ça.
Trafiquer une puce dans trop bras, il a abusé.
C'est le prototype de notre société.
Mais il t'a blessé, et ça, c'est pire.
Bien pire.
On lui a rendu la monnaie de sa pièce.
Quelqu'un a des nouvelles de Rene ? Il...
Ça n'avait pas l'air d'aller.
Il a été blessé il y a cinq mois. La blessure s'est rouverte.
Il faut qu'on aille à l'hôpital.
Pour s'assurer que tout va bien.
Si personne n'a 70 millions de dollars, il n'y aura bientôt plus d'hôpital.
Écoute, Laurel va appeler, c'est sûr.
Non.
Je sais qu'on voudrait tous
qu'elle soit de nouveau la Laurel qu'on a perdue.
Mais c'est pas le cas.
Préparons-nous à faire une déclaration à la presse.
Quentin a raison. Il faut qu'on aille voir comment va Rene.
Dites-lui que je suis désolé.
J'ai merdé, Thea.
Tu as cru en ta fille, c'est tout.
C'est bien ta fille.
Et c'est ce qui compte, d'une certaine manière.
De quelle manière ?
Aux yeux de son père.
HÔPITAL DE STARLING URGENCES ADMISSIONS
Du nouveau ?
Je vais bientôt avoir 90 % de caféine dans le sang.
J'ai dit ça pour te faire rire, mais...
C'est peut-être pas le moment de plaisanter, donc...
Non, rien de nouveau pour Rene.
Ça fait des heures qu'ils s'occupent de lui, non ?
Mais tu sais,
il n'y a pas plus têtu que Rene.
Il ne risque pas de laisser Oliver le faire tomber.
L'histoire avec Laurel...
C'est pas fini.
Dès que Rene ira mieux,
on retrouvera sa trace, et on la fera arrêter.
On vengera Vince.
Merci de me dire ça.
Si tu n'avais pas été là,
j'aurais eu recours à la violence pour la faire payer.
C'est pas ça, la justice.
Je te suis reconnaissante,
tu sais, de m'avoir retenue...
Ça a marché parce que j'ai foi en toi, Dinah.
J'avais aussi préparé mes T-sphères comme plan B.
HÔTEL DE VILLE
Les élus de la ville attendent, ils ignorent si on a l'argent ou pas.
Tu n'es pas obligé d'être là, tu sais.
Si tu fais face au peloton d'exécution, je serai à tes côtés.
Je ne sais pas quoi leur dire.
- Ce n'est pas de ta faute, Ollie. - Je suis le maire, Speedy.
J'ai juré de protéger Star City.
Je suis désolé, j'ai failli à ma tâche.
Je jure que je vais arranger ça, mais...
Juste ça, Ollie.
Contente-toi de dire ça.
Je dois...
Je dois vous informer tous que l'argent
que nous a extorqué le cyberterrroriste, Cayden James,
n'a pas été retrouvé.
Et pour être honnête, je ne crois pas qu'on le retrouvera.
Je vous ai promis
que je trouverais les fonds
pour garder les emplois de la communauté urbaine, mais...
Désolé, je suis le maire, mais...
Je ne peux pas tenir ma promesse envers la ville.
Je sais que votre foi en moi est ébranlée...
Mais je crois que les citoyens de Star City...
Le maire joue de malchance.
Procureur Armand.
Vous avez une seconde ?
Le procès contre Queen ne repose sur rien.
Jean Loring ne va pas tarder à s'en rendre compte.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'ai trouvé quelque chose pour enterrer Queen.
Mais j'ai besoin de votre soutien.
Toutes les ressources de la police.
Je comprends pourquoi M. Diaz vous apprécie.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
M. Ramirez souffre d'une hémorragie thoracique.
On a pu arrêter les saignements,
mais la blessure a provoqué un pneumothorax.
Étant donné la sévérité des blessures de votre ami,
je recommande de le faire transférer dans un autre hôpital.
Hors de Star City.
M. Ramirez se repose.
Vous et vos amis ne pouvez pas le voir tout de suite.
Quels amis ?
On s'est dit que Rene serait ici.
Bien sûr qu'il est ici. Tu as vu ce qu'Oliver lui a fait.
Oui. Comment va Rene ?
Tu n'as plus le droit de poser cette question.
- Vous devez partir. - Non !
Pas avant que vous nous ayez dit s'il va bien.
Arrête.
Vous ne comprenez pas ?
On va continuer à se battre,
on n'a plus rien à faire avec vous trois, point final.
Plus de coopération,
plus aucune communication, jamais.
Partons.
Bien.
Je ne sais pas quel jour on est.
Faut que j'y aille...
- Vous allez bien ? - Je viens de m'enfuir...
J'ai été kidnappée... il y a deux ans, je crois.
Je ne sais pas, je...
Quel est votre nom, madame ?
Traduit par : Catherine Roger