Quelle est la plus grosse erreur que les gens font en cas de crise ?
Une mauvaise planification.
La gestion de crise ne se résume pas à du planning.
Il s'agit d'agir. Prendre des décisions sur le moment.
Une stratégie de communication inefficace.
Dire la vérité.
Les gens croient qu'on ment pour vivre.
Alors qu'en fait,
La vérité est souvent notre plus grande arme.
Quelqu'un d'autre ?
Ignorer que nous sommes en crise.
Très bien.
Mme...
Keating.
Annalise Keating.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était une très bonne réponse.
Vous parlez d'expérience ?
Je suis avocat de la défense.
J'ai enseigné à Middleton pendant des années.
- Pardon. - Oh non.
Je suis contente que mes affaires
n'aient jamais attiré votre attention.
Je représente une action de groupe
qui pourrait entraîner la réforme de tout le système judiciaire.
Il y a une centaine de plaignants...
la plupart pauvres, des gens de couleur
qui ont été incarcérés
à cause d'avocats commis d'office sous-payés.
L'affaire a été rejetée par les tribunaux de Pennsylvanie.
Je vous souhaite bonne chance.
De la chance ?
Les droits constitutionnels de ces gens
sont violés chaque jour
dans tous les tribunaux du pays.
La chance, c'est pour les céréales avec des marshmallows.
J'ai besoin de votre aide.
Je ne vois pas comment vous aider.
Je ne suis pas une avocate en exercice.
Je n'ai pas besoin d'une autre avocate.
J'ai besoin que ce cas soit propulsé
à la Cour Suprême de Etats-Unis.
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais je ne suis plus à la Maison Blanche depuis quelques mois déjà.
On dit que vous êtes partie en bons termes.
Oui.
Mais en quelque sorte, je profite de ma pause sans politique.
Qui parle de politique ?
Je parle de justice.
De mettre un terme aux nouvelles lois Jim Crow.
Tenez, lisez ce dossier.
- Je... - Jetez-y juste un oeil.
Vous pourrez refuser après.
Mlle Pope.
Notre pays est en crise.
Ensemble, nous pouvons la résoudre.
J'ai reprogrammé le banquier fêtard pour demain,
du coup aujourd'hui, on a juste le sénateur aux rayons X génants
et le lobbyist du pétrole avec son petit problème de blanchiment d'argent.
Je suis aussi en train de passer tous les ordis
à un meilleur protocole d'encryptage.
Donc on sera déconnectés pour quelques heures.
Tu n'auras qu'à me dire quand.
On pensait à vendredi soir.
Quinn.
As-tu entendu un mot de ce qu'on vient de dire ?
Aujourd'hui, le sénateur aux rayons X et le lobbyiste blanchisseur.
Demain, c'est le banquier fêtard.
Et Charlie a contacté deux détectives privés
pour nous aider dans nos filatures en cours.
Il faudra qu'on leur parle.
- Alors, peut-être la semaine prochaine ? - Bien sûr.
Le plus tôt serait le mieux.
D'accord.
Charlie peut s'en charger, d'accord ?
Heu... sans doute ?
Je vais vérifier.
Désolée. Il y a autre chose ?
Tu es encore en train de googler Olivia, c'est ça ?
Elle enseigne à la fac.
Elle enseigne ???
Eh bien, tu sais ce qu'on dit...
Si tu ne sais pas le faire...
Tu es méchante.
Olivia est pire.
Bon débarras.
Pas vrai ?
D'accord.
Annalise Keating
La vraie Annalise Keating est venue dans ta classe.
Alors tu la connais ?
Olivia, c'est Annalise Keating.
Annalise Keating, le top des avocats de la défense
et la prof qui déchire à l'université de Middleton à Philadelphie ?
Bien sûr.
J'ai candidaté là-bas en fac de droit à cause d'elle.
C'est une bête.
Google dit que c'est une criminelle.
Elle a été accusée de quelques trucs.
Mais c'est notre cas à tous.
Elle demande mon aide sur un dossier.
Une plainte collective.
Les plaignants sont incarcérés à cause...
d'avocats commis d'office débordés.
Oui, j'en ai entendu parler.
J'ai suggéré à Fitz de s'en occuper,
mais il a été distrait par un autre projet.
- Tu vas l'aider ? - Non.
Vous êtes sérieux ?
Des Noirs allant en prison parce leurs droits constitutionnels
ont été violés ? Oui, je suis sérieux.
Marcus, je ne suis plus dans le coup.
C'est vrai.
Tu es prof maintenant.
Fais attention à toi.
C'est juste que je ne pense pas pouvoir le faire.
Alors ne le fais pas. Ne fais rien. Gâche ta vie. Je dois y aller.
- Marcus, pourquoi... ? - Pourquoi je te rappelle ?
Pourquoi je viens prendre un verre ?
Pourquoi je viens te voir jouer ?
Après tout ce qui s'est passé,
pourquoi es-tu là ?
Nous sommes Noirs,
ça veut dire que je serai toujours là pour toi,
et je m'engagerai toujours pour toi.
C'est comme ça.
Disparition d'un professeur de psychologie.
Les restes de Sam Keating retrouvés dans une décharge.
L'université recherche toujours un suspect pour les tracts.
C'est un bon dossier.
L'exposé est fort, les injustices sont clairement visibles.
C'est évident que les droits constitutionnels de ces prisonniers
ont été violés. Certaines histoires sont remuantes.
Je sens venir un "mais".
Mais il y a un problème.
Vous.
Annalise Keating ne peut pas être le visage de ça.
J'ai fait quelques recherches.
Mari assassiné, séjour en prison ...
J'ai été accusée à tort, tout comme beaucoup de mes plaignants.
Votre titularisation à Middleton a été annulée.
Vous avez presque été radiée pour alcoolisme.
Je suis sobre désormais.
Mme Keating.
Vous seriez au menu de la presse nationale
pour presque un mois.
Accusation d'incendie volontaire au dîner, de meurtre au dessert.
Même si j'arrivais à retourner
cette histoire plutôt colorée,
il vous faudrait encore un miracle
pour que la Cour Suprême s'approche de cette affaire.
Donc je suis un nid d'emmerdes.
Oui.
Je vous pensais capable de déplacer des montagnes.
C'est pour ça que je suis venue vous chercher ici.
Votre réputation était censée parler d'elle-même.
Bon retour à Philadelphie.
Si nous travaillons ensemble,
il y a une chose que vous devez comprendre.
C'est ma ville, mon jeu, mes règles.
Compris ?
Compris.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je sais.
- Il ne veut pas te voir. - Je sais.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- On n'en a jamais parlé. - Je sais.
Que puis-je faire pour toi, Olivia ?
Une action de groupe.
100 plaignants.
Des droits constitutionnels sont violés.
J'ai l'habitude.
Pourquoi as-tu besoin de notre aide ?
C'est une grosse affaire.
Un combat énorme.
Je ne peux pas le mener seule.
Olivia Pope qui demande de l'aide.
C'est une première.
Je ne suis pas venue ici demander pardon.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Mais je sais aussi
que tu veux changer le monde,
que ça te rend malade
qu'il y ait des gens dans ce pays
qui sont littéralement punis
des désavantages avec lesquels ils sont nés.
C'est pour cela que tu as lancé cet institut...
pour leur donner l'espoir
que le cauchemar américain
puisse devenir un rêve américain.
C'est ce que tu as fait.
C'est pour ça que je suis là.
Alors oui, Olivia Pope
te demande de l'aide à toi, Fitz.
D'accord ?
Vous êtes en avance.
Je ne suis pas en avance.
La réunion ne commence pas avant 9 heures.
- C'est vrai. - Et donc vous êtes en avance.
Je ne suis pas en avance.
Je suis prête.
- Bonjour. - Bonjour.
Mademoiselle Pope, c'est un honneur.
Voici mon associée Michaela Pratt.
Je ne peux même pas dire à quel point cela me touche.
Sauf que vous venez juste de le faire.
Ravie de vous rencontrer, Michaela. Annalise, voici Marcus Walker.
- Bienvenue à Washington. - Merci de me recevoir.
Bonjour tout le monde.
- Monsieur le Président. - Bonjour Monsieur.
Vous devez être Annalise.
Oui. Bonjour, M. le Président.
Appelez-moi Fitz.
Non, merci Monsieur, Monsieur le Président.
Salut. Je suis...
- 44. - Pardon ?
44... 44e président. 44.
- C'est moi. - M. le Président, avant de commencer,
nous voulions vous remercier de nous aider.
Ce problème est...
Un problème important. Je sais.
Heureusement, le Président Grant le pense aussi.
Le Président Grant ?
- L'autre président Grant. - Elle a accepté de nous rencontrer ?
Oui.
C'est fantastique.
Si on peut avoir la Maison Blanche de notre côté,
alors la Cour Suprême nous ajoutera à son registre,
sans aucun doute.
Mettons-nous au travail.
Bienvenue. Entrez. Ravie de vous voir tous. Fitz, Marcus.
Madame la Présidente.
Madame Keating, c'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est votre première fois à la Maison Blanche ?
En effet. Merci de nous rencontrer.
Merci d'être venue.
J'ai hâte d'en savoir plus sur votre affaire.
Tous ces gens sont-ils innocents ?
Qui sait.
Ils n'ont jamais pu être bien défendus
parce qu'ils n'en avaient pas les moyens.
Si nous réussissons à convaincre la Cour suprême d'entendre leur cause,
si nous réussissons à gagner,
nous pouvons changer le système, et nous pouvons le faire maintenant.
Vous et moi sommes d'accord, Mme Keating.
Le système doit changer.
Mais ça n'arrivera pas comme ça.
Mme la Présidente, c'est un dossier solide, si seulement la Maison-Blanche
faisait pression sur les juges pour qu'ils l'entendent.
Ne vous méprenez pas. J'aime l'affaire mais pas la cour.
Si vous placez cette affaire devant ces juges,
vous ne gagnerez pas.
Il y a des rumeurs
selon lesquelles au moins deux des juges les plus conservateurs
envisagent de prendre leur retraite.
Marsh, peut-être Kensington.
L'an prochain, à la même époque,
vous pourriez affronter un tout nouveau jeu.
L'an prochain ?
On ne sait même pas si
ces juges vont prendre leur retraite.
Vous allez retarder la justice pour ces gens
sur la base d'une rumeur ?
Sur la base d'une certitude.
La certitude que si nous y allons maintenant,
nous serons mis à l'arrêt.
Et tout votre travail n'aura servi à rien.
Tout mon travail ? Laissez-moi vous dire ce que j'ai fait.
Madame la Présidente, puis-je vous parler en privé ?
- Olivia,... - Non, ça va.
Allons-y.
S'il vous plait, laissez-nous la pièce.
Mme Keating, merci.
Je suis désolée de n'avoir pas pu vous aider davantage.
Madame la Présidente, merci de nous avoir reçus.
Pourquoi avez-vous accepté de nous rencontrer
si vous saviez que vous alliez dire non ?
Premièrement,
j'ai accepté car je devais une faveur à Fitz.
Et deuxièmement, je n'ai pas dit non.
J'ai dit pas maintenant.
Ce n'est pas le moment de me punir.
Vous pensez vraiment que je suis si mesquine ?
Je pense que vous freinez
quelque chose que vous devriez souhaiter.
Et il doit y avoir une raison.
Je veux que cette affaire avance dans un an
quand elle aura une chance de succès.
La seule raison pour laquelle vous voulez que cette affaire se passe maintenant
c'est que vous voulez une victoire.
Vous avez besoin d'une victoire
pendant qu'il vous reste une chance
de regagner un peu d'influence dans cette ville.
Au-delà de votre boulot occasionnel d'enseignante, je veux dire.
Madame la Présidente, je ne...
Allez-y. Dites-moi que j'ai tort .
Ça ne ne serait pas la première fois que vous vous tiendriez dans cette pièce
en me mentant.
Nous irons a la Cour Suprême
avec ou sans vous.
Faites cela.
et vous trouverez
un adversaire à la Maison Blanche.
Ce ne serait pas la première fois non plus.
C'était rapide.
Le radiologue a accepté le pot-de-vin,
ou va-t-il falloir qu'on serre un peu la vis ?
Je ne saurais te le dire. Mais ça semble croustillant.
C'est calme par ici.
Tout le monde s'est fait porter pâle ?
On manque d'affaires.
Comment puis-je t'aider, Jake?
Amiral ? Commandant ?
Comme suis-je censée t'appeler en ce moment ?
Il y a une affaire qui se fait un chemin
vers la Cour Suprême, Perkins.
La Présidente Grant préfèrerait que ça n'arrive pas.
Et ?
Tu viens nous voir alors que tu as le B613 ?
Je pensais que cette affaire t'intéresserait personnellement.
Quelle affaire ?
Une action de groupe pour une réforme de la justice criminelle
soutenue par Olivia Pope en personne.
Eh bien, ce sera un grand non.
Je n'ai aucun intérêt
pour ce qui concerne Olivia Pope.
Ton flux RSS n'est pas d'accord.
Combien d'articles à propos d'Olivia as-tu lus ce mois-ci ?
Vingt ? Trente ?
Tu espionnes mon historique internet ?
Le tien et celui d'environ 300 millions de tes concitoyens.
Écoute, voilà le marché.
Si Olivia obtient une victoire avec ce dossier,
cela lui ouvrira la voie
pour revenir dans les allées du pouvoir.
Es-tu vraiment en train de me dire
que tu veux attendre et laisser faire ?
La présidente a refusé d'aider ?
La Présidente Grant a pris sa décision.
Rien de ce qu'on fera maintenant ne la fera changer d'avis.
Elle l'a indiqué très clairement.
C'est tout ?
Voilà ce que j'obtiens en prenant Olivia Pope dans mon équipe...
de la résignation.
Vous étiez censée la convaincre.
Que s'est-il passé quand nous avons quitté la pièce ?
- Ça n' a pas d'importance. - Ça en a pour moi.
De quoi avez-vous parlé ?
De quoi avons-nous parlé d'après vous ?
Nous avons parlé de vous.
De moi ?
Vous pensez que la présidente ne reçoit pas un compte-rendu détaillé
sur chaque personne qui met le pied dans son bureau,
surtout quand cette personne a un passé comme le vôtre ?
Annalise, elle avait pris sa décision
avant même que vous ouvriez la bouche.
Cette femme est insupportable !
Elle est passionnée par l'affaire.
Et je ne suis pas passionnée par l'affaire ?
Ce n'est pas ma faute.
Mellie a choisi d'être mesquine.
Ce n'est pas non plus la faute d'Annalise.
Peut-être pourrais-je y retourner et essayer de la faire changer d'avis.
- Ou peut-être que nous n'avons pas besoin de Mellie. - Quoi ?
On court-circuite l'intermédiaire.
On met la pression sur la Cour Suprême par nous-mêmes.
Le 14e amendement garantit
une protection égale de tous par la loi.
Ce qui est tout simplement impossible
Si les avocats commis d'office
sont incapables d'être à la hauteur
de leurs homologues du privé.
La Cour Suprême doit agir pour corriger cette injustice...
Il faut une majorité
pour gagner une affaire à la Cour Suprême.
Mais pour qu'elle soit entendue on a seulement besoin de 4 juges.
Stupide "règle des quatre".
Le juge Guttierez a déjà exprimé
son soutien à l'équipe d'Olivia.
Elle n'en a besoin que de trois de plus.
Heureusement, Kensington et Marsh
défendent à fond les droits des États.
Il n'y a aucune chance qu'ils considèrent cette affaire.
Ce qui nous laisse ces six-là.
Si nous en mettons quatre de notre côté,
Annalise Keating est finie.
Bien sûr, la juge Ribas croit au droit d'être conseillé,
mais la Constitution ne dit rien
du droit à recevoir un bon conseil.
C'est une constitutionnaliste stricte.
Sans blague.
Les avocats commis d'office sont surmenés et sous-payés,
ce qui les amène à passer un nombre démesuré de marchés.
Des gens innocents sont volontairement envoyés en prison
juste parce qu'ils sont pauvres.
Il n'y a aucun doute sur le fait que le système est défaillant.
Mais faut-il que le gouvernement fédéral
s'immisce dans un programme d’État ?
Absolument pas.
C'est pourquoi nous statuerons pour renvoyer l'affaire
dans le circuit judiciaire de Pennsylvanie.
Je suis désolée, Mr. Walker,
mais j'ai une affaire plus urgente à régler.
Votre Honneur, qu'est qui pourrait être plus urgent
que 90% de défendeurs
qui ne peuvent avoir un avocat compétent ?
Excusez-moi.
Tiens bon.
Le juge Bass ?
Trois de moins. Il en reste une.
Donc tout repose sur...
Le Juge Mark Spivey.
Bien sûr, son vote est toujours décisif.
Un électron libre. Impossible de savoir ce qu'il va faire.
Et il ne révèle jamais son vote à l'avance.
Je viens de raccrocher avec le greffier de Spivey,
et il est d'accord avec toi, Olivia.
Avec un peu plus de bruit dans les médias, il peut basculer.
Bien. Organisons un entretien avec Noah Baker.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Non, tu as raison. Ce devrait être une femme.
Peut-être Francesca Hunter ?
Non, je veux dire que je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que vous fassiez l'interview.
Je devrais la faire.
- Vous ? - Oui.
C'est mon dossier. Mettez-moi devant les caméras.
Si je le fais, ils vont vous mettre en pièces
Exposer tous vos pêchés anciens.
OK, qu'ils le fassent.
J'en ai assez de me cacher dans l'ombre.
La Vérité est notre plus grande arme. Vous l'avez dit vous-même.
La Vérité peut être imprévisible. Ici, ce qui importe le plus
c'est de rester sur le message et le vendre au Juge Spivey.
C'est comme ça que vous l'avez vendu à la Présidente Grant ?
- Vous remettez en cause ma tactique ? - Je devrais ?
Et si vous faisiez l'interview toutes les deux ?
Ensemble.
Pardon ?
Annalise, vous pouvez communiquer votre passion pour l'affaire.
Tirer sur la corde sensible de Spivey.
Et si l'interview prend le tour
d'attaques personnelles,
vous, Miss Pope, vous pourrez la ramener
sur ce qui importe... le dossier.
N'est-ce pas ?
C'est exactement ce que j'allais dire.
Très bien.
Dieu merci.
Si nous faisons ça bien,
cette interview peut être le coup de pouce
dont Spivey a besoin pour écouter le dossier.
- Je l'organise. - J'appelle l'équipe de Spivey
- pour m'assurer qu'il regarde. - Parfait.
Je vous en prie, dites-moi que vous connaissez un bon coiffeur.
Tu me dis que Spivey est clean ?
Aucune recherche de porno bizarre ? Pas même un emprunt de livre flippant ?
Ce type est tellement clean qu'il en est flippant.
Si on ne peut pas s'en prendre à Spivey, on pourrait avoir des ennuis.
Olivia assure dans les médias.
Le public veut la réforme.
Olivia pense qu'elle peut s'en tirer
en enfonçant le couteau dans la gorge de la Cour Suprême.
Je veux dire, pourquoi pas, non ?
Elle s'est tirée de tout le reste.
Mais c'est Olivia. Tout glisse sur elle.
Il doit y avoir du croustillant sur Spivey quelque part.
C'est peut-être juste un homme à principes.
- Ou il et intelligent. - Charlie a raison. Il est intelligent.
Assez pour cacher son linge sale sur un autre serveur.
Trouve-le.
Merci.
Ils n'ont rien trouvé sur le Juge Spivey ?
Ils cherchent encore.
Ils sont bons.
On va trouver quelque chose qu'on pourra utiliser
pour le pousser en douceur de notre côté.
- Notre côté. Merveilleux. - Oui, M'dame.
Et elle ?
- Elle ? - Elle va trouver un moyen.
Même si Spivey vient de notre côté,
Olivia va trouver un moyen de renverser la vapeur.
Encore. Comme elle le fait toujours. Elle gagne.
Pas sans la Maison Blanche de son côté.
Faites attention. Nous sommes de son côté.
Je l'ai laissé démissionner.
Je l'ai laissée garder sa dignité.
Tout le monde pense encore qu'Olivia Pope est Olivia Pope.
Compétente, digne de confiance, la main droite du Seigneur.
Parce que je l'ai laissée rester Olivia Pope.
Je ne l'ai pas écrasée.
Et voici ma récompense.
Aucune bonne action...
Il fallait l'aider.
Si l'opinion publique connaissait les vraies circonstances
de la démission d'Olivia Pope, cela n'aurait pas blessé qu'elle.
- Ça nous aurait blessés nous aussi. - Une blessure superficielle.
On aurait trouvé un moyen de faire avec,
d'une manière ou d'une autre.
À la fin de la journée, on aurait été sains et saufs.
Nous irons bien.
Madame, si vous suggérez
que nous laissions fuiter l'information...
Nous ? La Maison Blanche ?
Faire fuiter le renvoi d'Olivia ?
Ce serait indigne de nous.
Mais vous travaillez avec son ancienne équipe, non ?
Oui.
Est-ce indigne d'eux ?
Oui, Mme La Présidente.
Alors elle arrive chez lui à 14 h
avec l'autre fille sur le siège arrière ?
Oui. Puis, ils ont commencé à se battre.
C'était un vrai bordel.
C'est comme ça que votre famille fonctionne.
Non, c'est juste un cousin. Ils ne sont pas tous comme ça.
Tout le monde a un cousin racaille.
- Ou une tante. - Ou un oncle qui était maquereau
- puis qui a trouvé Jésus. - J'en ai deux.
Vous pouvez monter le son ?
Des sources nous disent
que l'intérêt de l'ancienne chef de cabinet Olivia Pope
pour l'action de groupe sur la justice pénale
est née d'une vendetta personnelle contre la présidente Grant
après que Mme Pope ait été évincée de la Maison Blanche.
Je peux ni confirmer ni nier la rumeur
selon laquelle Olivia Pope a été renvoyée de la Maison Blanche.
Mais je dirai que la Présidente Grant
ne travaillera pas avec Mme Pope
sur quelque projet présent ou à venir.
Vous aviez dit que vous étiez partie en bons termes,
que c'était moi le problème dans ce dossier.
Mais en vérité, c'est vous.
Vous m'avez menti.
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Donc ?
C'est vrai ?
Je n'ai pas menti.
Ma démission a été compliquée.
Vous cherchez encore à m'embrouiller.
Vous êtes venue me demander mon aide...
Parce que je pensais que vous pouviez mordre en plus d'aboyer.
Mais à la place, j'ai trouvé une femme hypocrite et prétentieuse
qui m'a jugée dès qu'elle a posé ses yeux sur moi.
- Je ne vous ai jamais jugée. - Vous m'avez jugée immédiatement.
Exactement comme un homme blanc dans un conseil d'administration
qui me regarde de haut
parce que mes hanches sont trop larges et ma peau trop foncée.
- On va par là alors. - Vous pensez qu'on est des âmes soeurs
parce que vous avez loué un salon de coiffure pour quelques heures
dans le quartier noir de la ville ? Je vous en prie.
J'ai déjà eu affaire à plein de bourges noires dans votre genre.
Vous avez passé la plus grande partie de votre vie dans des écoles privées,
des universités de l'Ivy league,
avec un cheval entre les jambes
et une cuiller d'argent à la bouche.
Vous n'êtes pas la seule à savoir googler.
Vous m'avez traité de nid d'emmerdes, vous vous rappelez ?
Mais moi j'ai l'impression
que malgré toutes vos tentatives manquées
pour vous placer au dessus de moi sur votre petit piédestal,
on est les mêmes.
Alors dites la vérité, Olivia Pope.
Pourquoi avez-vous quitté la Maison Blanche ?
Vous savez, la couleur de votre peau et vos mensurations
ne sont pas la raison pour laquelle les gens ne vous aiment pas.
C'est vous, Annalise Keating.
Vous êtes une brute qui insulte les gens
puis se demande pourquoi ils ne l'aident pas.
Mais vous voulez juste dire la vérité ?
C'est ça ?
Comment ça marche pour vous ? Ça ne doit pas être génial
si vous avez dû traîner votre cul ruiné en car low-cost
pour me supplier de vous aider.
Vous pensez savoir qui je suis et ce que je suis,
mais ne vous y trompez pas.
Nous ne sommes pas les mêmes.
Alors permettez-moi de me présenter à nouveau.
Mon nom est Olivia Pope.
Et je n'ai à me justifier devant personne.
Particulièrement pas devant vous.
Kevin, tu peux revenir.
On a fini.
Ne vous inquiétez pas pour votre brushing,
vais m'assurer de mettre ça
sur ma carte platinum illimitée de bourge.
- Je paierai pour mes cheveux. - D'accord.
Toujours aucun commentaire d'Olivia Pope
sur les allégations
concernant son renvoi de la Maison Blanche.
Les initiés à Washington sont partis spéculer
à propos de ce qui aurait pu arriver
derrière les portes fermées Bureau ovale,
comment Pope est devenue une paria,
et pourquoi elle a menti
dans l'annonce de sa démission.
- La Maison Blanche... - Tu y crois ?
La Maison Blanche fait des coups bas.
Ce n'était pas la Maison blanche.
- ... Avec plus de questions que de réponses... - C'était toi ?
Quinn, techniquement.
Moi par procuration.
Donc c'est un oui.
Ce n'était pas personnel.
On devait l'arrêter
pour le bien de notre nation.
L'arrêter ?
Elle essaye de réformer notre système judiciaire,
ce qu'en tant que Procureur Général des Etats-U...
Mellie veut la même réforme. Mais à un moment plus sûr.
D'accord. Mais jouer la sécurité est peut-être le problème.
Je respecte le raisonnement de la Présidente Grant,
mais un "calendrier sûr"
n'envoie personne en prison pour vingt ans
sur une accusation de simple possession.
Mais il y avait un récit
qui est maintenant remis en question.
- Abby ... - Quoi ?
Elle peut te manquer.
...Avec la Maison Blanche, ou un acte délibéré...
Elle ne me manque pas. Je ne lui fais pas confiance.
D'accord.
Que penses-tu pouvoir tirer de tout ça ?
Là, en ce moment,
je serais heureuse de trouver mes clés.
Oh, regarde ça.
Maintenant, bouge, s'il te plait.
Tu es du mauvais côté dans ce combat, Quinn.
Je suis du seul côté qui compte : celui du client.
Ton client ? La Maison Blanche ?
Voilà avec qui tu travailles pour bafouer les droits
de 90 personnes emprisonnées à tort ?
Je ne suis pas les médias, Olivia.
Tu ne me retourneras pas.
Tu n'es pas là car tu t'intéresses à ces gens.
Tu as été exclue du jeu et tu veux y retourner.
Ne prétends pas que tu as autre chose à l'esprit que toi.
Quinn ...
C'est drôle ?
Ce n'est pas drôle.
C'est ironique.
Tu n'es pas ici pour ton client.
Tu es ici pour moi.
Tu es ici pour te venger.
Et si c'est le cas ?
Je dirais que j'ai de bonnes raisons,
pas toi ?
Tu disais que ton QPA serait synonyme de justice.
Ne laisse pas tomber cette idée.
Ne te compromets pas juste parce que tu me détestes.
Tu devrais partir avant
que je fasse quelque chose que je regrette.
Trop tard.
Tu as pris l'affaire.
Je te garantis que d'une manière ou d'une autre
tu vas le regretter.
As-tu besoin de quelque chose ?
Quoi ?
As-tu besoin de quelque chose pour ton interview de demain ?
Non.
Tu ne vas pas gagner.
Je ferai ce que je peux avec l'interview.
Mais je ne peux pas faire mieux. Ça ne suffira pas.
Elle a des problèmes.
De gros problèmes
avec lesquels elle doit retourner à Philadelphie
aussi vite que possible.
Cette femme…
Je pense que la seule personne qui ait de gros problèmes ici, c'est toi.
Fitz, je ne suis pas d'humeur.
Moi non plus.
Tu sais combien c'est important.
Tu sais combien de temps il nous a fallu pour en arriver là.
Et je suis vraiment désolée, mais Annalise Keating...
Oh, pour l'amour... Il ne s'agit pas d'Annalise Keating.
Il s'agit d'Olivia Pope.
Où est-elle, bon dieu ?
Tu as vu les infos.
C'est fini.
Je n'accepte pas cela.
Tu n'acceptes pas cela.
Des journalistes qui disent des choses méchantes sur toi à la télé ?
Comme c'est exceptionnel. Comme ça change.
Étonnant que tu respires maintenant.
Olivia Pope contre la Maison Blanche ?
C'est nouveau.
Tu es obligée de travailler avec quelqu'un que tu ne supportes pas,
quelqu'un avec qui tu es en désaccord,
quelqu'un qui te traite comme de la merde ?
Tu l'as déjà fait, Olivia, tu es déjà passée par là,
et tu n'as jamais plié.
Pas une fois.
Alors pourquoi restes-tu assise là,
- à agir comme... - Parce que je ne suis plus cette personne.
Je ne suis plus la femme que tu...
Les choses sont différentes maintenant, Fitz.
Pourquoi as-tu pris cette affaire ?
Olivia.
Réponds à ma question.
Parce que c'est important.
J'ai pris cette affaire parce que c'est important.
Parce que tu veux changer le monde.
Parce que je veux changer le monde.
Te voilà.
Tu es toujours toi.
Ils ne le voient pas.
Tu ne le vois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qui pourrait te faire sentir mieux.
- Abby ! - Quoi ?
Charlie a trouvé des choses sur Spivey.
C'est bon.
Il avait une bonne raison d'enterrer ses secrets profondément.
La Maison Blanche va contrôler Spivey avec cette information.
Olivia ne saura jamais ce qui l'a frappée.
Elle est finie.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est juste que...
Je n'ai rien contre les coups bas. Mais on est des gladiateurs, non ?
Quand on fait des coups bas, c'est avec une bonne raison.
C'est une bonne raison.
Bien sûr que ça l'est.
D'accord.
Je pense que tu seras heureux
avec ce qu'on a trouvé sur Spivey.
Ça parle de soi.
Bon boulot, Perkins.
Je savais que tu y arriverais.
Tu ne m'as jamais dit…
pourquoi la présidente s'opposait à ce qu'une telle affaire
aille à la Cour Suprême ?
Tu pensais que c'était l'affaire ?
Non, je ...
On a enfin la chance de se débarrasser d'Olivia Pope.
C'est ce qu'on voulait tous, non ?
Bien sûr.
Bonne journée.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Pas vraiment.
Mmes Pope & Keating, merci de vous joindre à nous.
Avant que nous ne commencions,
on ne peut ignorer cette nouvelle information
et nous aimerions beaucoup avoir votre réponse,
Mme Pope.
Avez-vous été renvoyée par la présidente Grant?
Oui. Je l'ai été.
Pourquoi avez-vous été renvoyée ?
Qui dit défis difficiles dit décisions difficiles,
avoir à choisir entre le mauvais ou le pire.
Les enjeux sont importants. Inévitablement, quelqu'un est blessé.
Cette fois, c'était moi.
Vous regrettez la façon dont vous avez géré les choses,
en particulier pendant votre séjour à la Maison-Blanche ?
Je regrette
que ma relation avec la présidente Grant
se soit détériorée au point que je sois renvoyée,
que les liens aient été rompus
avec les gens dont je suis le plus proche.
Des gens que j'ai servis. Des gens que j'ai conseillés.
Des personnes que j'aime toujours.
Mais je suis une combattante.
Je ne regrette pas le combat.
Je ne peux pas. C'est qui je suis.
C'est ce que je fais.
Et heureusement, je ne suis pas seule.
A côté de moi, se trouve l'une des combattantes les plus courageuses
que j'ai rencontrées
Je suis fière d'être au service
de son combat pour que son affaire soit entendue
par la plus haute cour du pays
comme de tout ce que j'ai pu faire.
Et bien que je comprenne l'intérêt à mon égard,
j'ai très peu perdu
comparé à tous ces hommes et ces femmes...
dont beaucoup sont innocents...
coincés en prison depuis des décennies
à cause d'une défense inadéquate
fournie par notre système juridique.
Donc je demande avec respect au public,
y compris vous Francesca,
de se concentrer sur ce qui compte...
la lutte pour réformer notre système de justice pénale.
Et sur la femme qui mène cette accusation,
qui mène ce combat pour nous tous.
Annalise Keating.
Très bien alors.
C'est le moment.
Nous ne pouvons pas attendre une autre saison politique,
un autre mois, un autre jour.
Des gens pourrissent en prison
à cause d'un système judiciaire foireux.
Tout ce que nous demandons
c'est que la cour nous accorde une heure
pour écouter notre affaire, prendre une décision.
Aidez-nous à faire ça. S'il vous plaît.
Je pense que ce que Mme Pope et Mme Keating
ont dit sur l'état actuel de notre système judiciaire
est tout à fait vrai, Mike.
C'est une mascarade... purement et simplement.
Et si la Cour Suprême n'écoute pas cette affaire,
Ce serait une honte.
- Exactement. - Faites que le Juge Spivey soit d'accord.
Oh, non merci.
C'est vrai.
- Je ne voulais pas... - C'est bon. Ne vous gênez pas.
Popcorn et vin ensemble ?
C'est un peu mon truc.
Ça ressemble à un repas dans un car low-cost si vous voulez savoir.
Plutôt à un snack de prétentieuse.
Marcus.
Du nouveau pour Spivey ?
Oui, il a vu l'interview.
Ça ne l'a pas fait changer d'avis.
Il n'écoutera pas l'affaire.
Merci.
Je suis désolée.
Nous avons un banc très conservateur en ce moment.
Après tout ça, être si proche et quand même...
Je suis désolée.
Ils n'ont besoin que de quatre Juges
- pour que l'affaire soit entendue. - C'est vrai. C'est la règle des quatre.
Donc Bass et Gutierrez... Ils vont voter pour sans hésiter.
Je voulais être présidente.
En grandissant, je ne pensais qu'à ça.
Ou au moins sénatrice.
J'avais cette image de D.C.
comme d'un lieu plein de jeunes gens attirants,
allant dans des galas de luxe, et essayant de faire le bien dans le monde.
Mais, c'est comme Philadelphie en plus moche
avec un tas de lâches narcissiques, assoiffés de pouvoir.
Qui traites-tu de moche ?
Je n'ai pas dit tout le monde.
Merde.
Fort ?
C'est pour ça que je viens ici depuis que j'ai 16 ans.
Tu es d'ici?
C'est le quartier.
Tu en es sorti, c'est bien.
Tu sais, je peux vivre et travailler dans l'autre D.C. maintenant.
Mais tout ce que j'ai fait, tout ce pourquoi j'ai bossé,
je l'ai fait à cause de cet endroit...
Parce que j'ai grandi auprès
des gens les plus bosseurs en Amérique,
qui ont eu les pires traitements,
et je veux faire quelque chose pour changer ça.
Je n'arrêterai jamais de bosser pour eux.
Comme tu n'arrêteras pas de te battre pour ton affaire
de toutes les manières possibles.
Cet endroit a mon coeur.
À moins qu'il ne prenne mon foie.
De toute façon, on a eu une sale journée.
Désolé de t'avoir fait venir dans un endroit comme celui-là.
Non. J'aime ce bar.
Asher.
Chouette prénom.
Je devrais y aller.
On va sûrement rentrer demain,
et donc, je dois faire mes valises.
Merci pour le verre.
La décision de Spivey n'était pas basée
sur les mérites de l'affaire.
Charlie a trouvé ça.
Je l'ai donné à Jake. Je suis sûre qu'il l'a utilisé.
Il a forcément dû.
C'est impossible que Spivey ait vu cette interview hier
sans être touché.
Si tu trouves un moyen de faire disparaitre cette histoire,
tu auras peut-être un autre résultat.
Qu'on soit clair, je ne fais pas ça pour toi.
Tu avais raison.
J'avais dit que mon QPA serait juste.
Maintenant il l'est toujours.
Juge Spivey ?
Mme Pope.
Devrais-je vous dire à l'avance
que votre visite est futile,
ou voulez-vous que je fasse semblant un moment ?
Je ne veux pas que vous fassiez semblant.
Je veux que vous changiez votre vote.
Je ne peux pas faire ça.
En fait, vous pouvez maintenant.
Il y a six ans,
votre fils a tué une femme dans un délit de fuite.
Vous avez payé le seul témoin.
Comment avez-vous eu ça ?
Je l'ai eu des même personnes
qui l'ont donné à la Maison Blanche hier.
Quelques heures avant que vous ne vous décidiez.
Je crois que ce n'est pas une coïncidence.
C'était un accident.
Il n'avait pas bu, il n'envoyait pas d'SMS
Il n'était pas...
Il avait 16 ans.
C'était un accident.
Vous utilisez ça pour me faire chanter ?
Je n'essaie pas de vous faire chanter Juge Spivey.
En fait, je veux vous dire quelque chose
que la Maison Blanche ne vous a pas dit.
Le témoin que vous avez payé est mort il y a deux ans.
Le payement que vous avez fait peut toujours vous faire tomber.
Mais sans lui pour parler c'est facile à enterrer.
Je suis douée pour ça. La meilleure en fait.
Je peux m'en occuper pour vous, tout faire disparaître,
vous débarrasser de la Maison Blanche.
Je demande juste une chose en retour.
Que j'écoute l'affaire, que je me range de votre côté.
Non.
Que vous écoutiez votre conscience.
Comme je vous ai dit,
Je ne suis pas venu vous faire chanter.
J'en ai fini d'influencer les gens
avec autre chose que la vérité.
Et la vérité c'est que
si votre fils avait été jugé pour son crime
Je sais que vous auriez voulu qu'il ait
la meilleure représentation possible.
Les familles de nos plaignants
veulent juste la même chose pour eux.
Ne méritent-ils pas au moins la chance
de faire entendre ce dossier ?
Cet après-midi, des nouvelles venant de la Cour Suprême...
Le procès en recours collectif dirigé
par l'ancienne Chef de cabinet de la Maison Blanche Olivia Pope
accompagnée de l'avocate de Philadelphie Annalise Keating,
vient juste d'être ajouté aux dossiers de la Cour.
Le juge Spivey fait apparemment
un plaidoyer impressionnant à ses collègues juges,
leur demandant de ne pas se contenter d'examiner l'affaire,
mais aussi de l'accélérer.
L'étonnante décision
n'est pas seulement une victoire pour Pope et Keating,
mais elle est aussi saluée
comme un pas en avant important dans le but
de réformer le système de justice pénale américain.
Olivia.
Annalise.
Je pense que ça fait de vous exactement ce que je pensais.
C'est à dire ?
Une faiseuse de miracle.
Et c'est quoi la suite ?
Vous retournez à votre enseignement ?
Je continue vers la Cour Suprême ?
C'est ce que vous souhaitez ?
Pas vraiment.
- Et vous ? - Non.
C'est votre façon de me dire que vous vous joignez à moi ?
C'est votre façon de demander ?
Allons-y.
Synchronisation par BLuk Traduction par la communauté www.addic7ed.com