Précédemment...
Levez la main droite et répétez après moi.
Moi, Donald John Trump, jure solennellement...
Glen, que se passe-t-il ? C'est la maison ?
Parlant d'une chaîne de Ponzi de plusieurs milliards.
L'argent de ma retraite...
Putain.
Attendez un peu.
C'est un mauvais moment.
Vous êtes toxique. Personne ne vous embauchera.
La désinformation est l'ennemi du peuple.
C'est vrai. C'est l'ennemi du peuple.
Nous nous dressons sans crainte face à l'opposition.
C'est ce que ce cabinet représente.
Bien. Nous avons encore un cabinet à faire marcher.
En outre, nous ne voulons pas épuiser notre associé fondateur.
Il y avait des gens très bien des deux côtés.
On dirait que quelque chose s'est cassé,
comme si la machine s'était grippée.
Le droit est notre seule constance.
Je suis heureuse d'être ici, Adrian.
Et moi, que tu sois ici.
Il n'y a pas eu de collusion.
Tout le monde le sait.
Au final, tout le monde nie toute collusion.
Et il n'y en a pas.
- Bonjour, je suis Lucca Quinn. - Bonjour.
- Voici ma cliente, Maia Rindell. - Bonjour.
Je suis l'agent fédéral Madeline Starkey.
Si on s'asseyait pour discuter ?
Vous saviez pour la chaîne de Ponzi de vos parents.
Je vais prescrire des poursuites
par le bureau du procureur fédéral.
Votre père s'est enfui.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Liz, je suis vraiment désolé.
Merci, Rod.
Michelle et Barack m'ont demandé
- de vous présenter leurs condoléances. - Merci.
- Et ils ont adoré votre tweet. - Merci.
Je ne sais pas s'ils apprécieront, au travail, mais...
- Il fallait le dire. - Oui.
Ton père a été un battant
jusqu'au bout.
C'est la fin d'une époque.
Liz, ce... cette photo.
Oh, oui.
Je n'ai pas choisi. Papa l'aimait, alors...
Il s'était beaucoup amusé, ce jour-là.
Oui, mais ça n'a pas duré.
Je suis désolé.
S'il te faut quelque chose, tu sais où me trouver.
Sandy a dit que tu voulais conserver son nom ?
Ça semble une bonne idée, par souci
- de continuité. - C'est de la fausse publicité, non ?
"Reddick/Boseman" sans Reddick ?
Et si on en discutait plus tard ?
Bien sûr. Quand tu retireras le nom de mon père du cabinet.
C'est à propos de nous ?
Non. Pourquoi cette question ?
Car si tu veux un pourcentage,
tu sais que je parlerai aux associés.
Mme Harden, merci d'être venue.
Merci.
Pardon. Je passe. Pardon.
Pardon.
Je sais, c'est bizarre, hein ?
Ce n'était pas planifié.
J'ai simplement lu l'annonce dans les journaux
et je voulais offrir mes condoléances.
Je vois que vous êtes incrédule,
alors j'admets que j'espérais vous voir ici.
Ce n'est pas une pure coïncidence.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je me sentais coupable.
J'ai sans doute joué un rôle actif dans votre arrestation.
C'est mon travail, de trouver l'aiguille de culpabilité
dans la botte de foin de déni,
mais je n'ai pas arrêté de penser à vous, Maia.
Je pense que vous êtes quelqu'un de très bien.
Et j'ai une suggestion.
Voilà ce que j'aimerais faire.
Je sais, je sais. Je suis agaçante,
mais je n'aurai pas la conscience tranquille
sans essayer ceci.
Votre procès est dans six jours.
Vous pourriez aller en prison pendant cinq ans.
Vous avez quoi, 29 ans ?
C'est une longue période à passer en prison.
Quand j'étais à la fac, à UC San Diego...
Je suis allée à Tijuana avec des amies...
elles ont été emprisonnées
pendant une semaine,
et elles n'ont plus jamais été les mêmes.
Plus jamais.
Vous permettez ?
Voilà ce que je suggère :
Dites-moi tout ce que vous savez sur votre père,
où il est, où il a fui,
et je forcerai les procureurs
à abandonner les poursuites.
Vous n'irez jamais en prison.
Bon, je sais ce que vous allez dire.
Que vous ne savez pas où est votre père.
Que vous n'en savez rien.
Mais à vrai dire, j'ai des preuves.
À mon avis, vous ignorez ce que vous savez.
Alors, dites-moi tout.
Je l'ai probablement mérité.
Vous devriez reconsidérer, Maia.
Bon, je sais ce que vous allez dire.
Que vous ne savez pas où est votre père.
Que vous n'en savez rien. Mais à vrai dire,
j'ai des...
J'ai des preuves.
À mon avis, vous ignorez ce que vous savez.
- T'a-t-elle montré les preuves ? - Non.
C'est sûrement des salades,
mais demandons un aperçu.
On pourrait l'utiliser au procès comme une violation Brady.
- On lui fait confiance ? - Non.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Ça va ?
Non. Tout devient hors de contrôle.
C'est ce qu'on ressent la veille d'un procès.
La bonne nouvelle,
c'est qu'ils ne sont pas plus malins que nous.
On se voit toujours lundi ?
- Oui. - Tant mieux.
Le procès inquiète Barack.
C'est un procès pour nuisance.
C'est un terrain en fiducie publique.
Je sais, mais ne piétinons pas le comté de Cook
pour la bibliothèque.
On procèdera avec douceur.
D'accord.
Trouvons une place.
Wilbur.
- Mes condoléances. - Merci.
Écoute, j'ai vu ton email,
je reviens travailler la semaine prochaine.
Non, prends ton temps.
Tu en as besoin.
Madame.
Pas besoin de temps. Je reviens au travail.
Parlons-en plus tard.
Pourquoi tout le monde veut discuter plus tard ?
Discutons-en maintenant.
Il faut que tu restes à l'ombre quelques semaines.
Laisse les autres procureurs s'occuper de tes dossiers.
On te remettra dans le roulement plus tard.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Le tweet ?
Que ça te plaise ou non, Trump est notre grand patron.
Je croyais que c'était toi.
Oui, et Trump est mon patron,
et tu l'as traité de suprémaciste blanc.
Bon sang.
Je dois simplement t'enlever du prochain roulement.
Et si je refuse ?
Je suis ton ami.
Prends ces trois semaines de congés.
Oh, Colin. Comment allez-vous ?
Bien. Vous allez à l'enterrement ?
Oui. Pouvez-vous soutenir ma demande de report ?
Oui. Aujourd'hui, c'est un nouveau juge.
Il vient d'être nommé. Ça devrait passer.
Merci. Je suis déjà en retard.
C'est épouvantable, non ?
Je l'avais vu la semaine dernière.
Vraiment ? Où ça ?
Faisant de la planche à voile sur le lac Michigan.
Carl Reddick faisait de la planche à voile ?
Quoi ? Non. Roger Hill.
Reddick ? Oh, c'est vrai.
Vous allez aux funérailles de Reddick.
Dans dix minutes. Roger Hill est décédé ?
Renversé par un véhicule qui a pris la fuite.
Bonté divine. Roger Hill de chez Hill & Masters ?
Oui. Il traversait la rue quand un van l'a...
tué sur le coup.
Mon Dieu, c'est affreux.
Ça fait réfléchir, pas vrai ?
Il avait 38 ans.
Il était en instance de divorce.
Comment va Lucca ?
Elle va bien.
Elle est sur la voie de l'association.
Dites-lui que je la félicite.
- D'accord. - Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Le juge Lyman présidera.
On peut arranger ces marches ?
Elles sont un peu raides.
Je m'en charge.
Et la climatisation ?
Vous l'avez arrêtée ou quoi ?
On la répare.
Ces toges sont de vrais fours.
Vous pouvez tous vous assoir.
Alors, nous traitons...
aujourd'hui... de quoi traitons-nous, aujourd'hui ?
De l'audition des jurés.
D'abord, une requête rapide. Nous souhaiterions
tous deux demander un report.
C'est quoi, tout ça ?
Votre dossier, M. le juge.
Oh, mon dossier.
Très bien.
- Bonjour. - Oh, bonjour, Diane.
Qu'en dites-vous ?
Pas mal, pour un gamin du secteur sud.
- C'est surprenant. - Que se passe-t-il ?
On dirait que vous allez à un enterrement.
En réalité, c'est le cas.
C'est la raison de notre demande de report,
pour qu'elle puisse s'y rendre.
L'enterrement de qui, Hill ?
Non, de Carl Reddick.
Pour qui New York est une "ville de feujs" ?
Nous ne nous opposons pas à ce report, donc...
Jesse Jackson et lui s'amusaient bien
à surnommer New York la "ville de feujs".
Je ne pense pas, Howard.
"M. le juge."
M. le juge.
Requête rejetée.
Nous allons procéder à l'audition des jurés.
Dis à Boseman que je suis bloquée.
Carl Reddick est né
quand les Nazis défilaient dans les rues.
Et il est mort alors que les Nazis défilent dans les rues.
Chaque jour de sa vie,
il s'est battu contre la violence, le totalitarisme,
l'ignorance.
Carl était aux côtés du Dr. King.
C'est vrai.
Il était sur le pont de Selma.
Je tremble à l'idée du courage que ça a dû demander.
Et pourtant, je suis associée d'un cabinet portant son nom...
et je sais l'avoir trahi.
Il nous a mis au défi d'utiliser le droit au service du bien.
Il nous a vus devenir
obsédés par l'argent, les heures facturables,
être pragmatiques plutôt qu'idéalistes.
Merde.
Quoi ?
La bibliothèque Obama.
Le droit, pour Carl,
- était un guide dans l'obscurité. - Je lui parlerai.
Il sait que c'est purement rhétorique.
C'était l'espoir.
La cime.
Il nous a vus envisager le droit
comme un ensemble de règles à contourner.
Les problèmes actuels sont tout aussi réels
que ceux combattus par Carl, voir même plus.
Et Carl Reddick nous dirait :
"N'enterrez pas mes idéaux avec moi."
Magnifique oraison funèbre.
En effet.
Ça fait réfléchir.
On déjeune toujours ensemble lundi, n'est-ce pas ?
Pour discuter de la bibliothèque présidentielle ?
Eh bien, à vrai dire,
je vous appellerai, d'accord ?
Bien sûr.
Barbara sera également présente au déjeuner, vous savez.
Elle pourra expliquer en quoi
nous ferons honneur à Carl.
Très bien. Je vous appelle.
On est dans le pétrin.
- M. Boseman, je viens de... - Bordel.
Plus tard. On a un problème, d'accord ?
Viens.
Lucca, bonjour.
Mlle Starkey, comment allez-vous ?
Comment va votre mari imaginaire ?
Vous m'avez manqué.
Mon mari imaginaire vous passe le bonjour.
J'ai cru comprendre que vous aviez parlé
avec ma cliente sans mon autorisation.
En fait, j'ai fait quasiment toute la conversation.
Elle s'est très bien comportée. Sans dire un mot.
Très bien.
Elle m'a aussi parlé d'un marché.
Vraiment ? Je ne me souviens pas d'une chose dans ce genre.
Dites-moi tout ce que vous savez sur votre père.
Vous n'irez jamais en prison.
Dieu du ciel, vous m'avez manqué.
Attendez. Il y a plus.
D'accord.
J'ai des preuves,
et je pense que vous ignorez ce que vous savez.
De quelles preuves parle-t-on ?
Car on devait nous donner toutes les pièces à conviction.
Ce n'est pas une violation Brady, non.
On a reçu ceci il y a deux jours.
C'est la raison de ma présence.
Et pour offrir mes condoléances, bien entendu.
Bien entendu.
Une vidéo d'une caméra de surveillance
de la Royal World Bank de Dubaï.
Avez-vous déjà visité Dubaï ?
C'est un endroit très étrange.
Mes ancêtres ont dû ressentir la même chose
en débarquant à Manhattan.
Soit dit entre parenthèses.
Quoi qu'il en soit,
cette photo de surveillance
a été prise d'un client
qui retire 1,2 millions de dollars
depuis un compte ouvert par votre père,
Henry Rindell.
Dubai surveillait ce compte, mais ils ont
laissé cette personne leur filer entre les doigts.
Nous voulons la trouver.
Je présume que si nous la trouvons, nous trouverons votre père.
Et ça nous arrangerait toutes les deux, si nous retrouvions votre père.
Nous retenons notre souffle. Vraiment.
Nous aurons besoin d'un moment.
De quoi diable s'agissait-il ?
- Quoi ? - Ton discours. C'était comme si
on pissait sur sa tombe, Barbara.
- Non. - Si.
Nous ne sommes pas parfaits, Barbara,
mais j'ai passé 4 mois dans le cabinet d'Andrew Hart.
Ne parle pas de dysfonctionnement tant que tu n'as pas vu ailleurs.
Quel est votre souci ?
Habercore. La bibliothèque Obama.
Il ne viendra pas déjeuner lundi.
- De quoi parles-tu ? - Explique-lui, Barbara.
Va lui expliquer qu'on est du bon côté. Bonne chance.
Où est Diane ?
Ce n'est pas mon client. C'est celui de Diane.
C'est notre client à tous.
Où est Diane ?
Marissa.
C'est ça, Marissa.
Où est Diane ?
Vous savez,
à vrai dire,
quelle était la question ?
Pensez-vous que vous pouvez juger cette affaire équitablement ?
D'accord, voilà la situation.
"Équitablement" c'est un de ces mots, vous savez, comme "froid"
ou "chaud". C'est ouvert à l'interprétation.
Êtes-vous équitable, madame ?
Avec quoi ?
Tout. Peu importe.
Eh bien, j'espère l'être. Je veux l'être...
Oui. C'est bon. Acceptée.
Pour nous aussi, M. le juge.
- J'ai quelques questions. - Oh, bon Dieu.
Vous voulez dire quelque chose, Mme Lockhart ?
Non, M. le juge. Je me contente d'être là.
Où en est-on avec cet air conditionné ?
Ils y travaillent, M. le juge.
Bon, parlons de votre travail.
Je ne peux juger si...
MARISSA GOLD On va perdre Habercore. Où êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Maia, ton visage est un livre ouvert.
Allez. Je suis ton avocate.
Ça pourrait t'éviter la prison.
Il y avait quelqu'un
que je connaissais...
Quelqu'un qui...
Une amie de la famille ?
Rosalie.
Rosalie qui ?
J'ai oublié son nom.
Qui était-elle ?
Ma prof de tennis.
Tu es sûre que c'est elle ?
Je ne sais pas.
Ça n'a aucun sens.
Oh, merde. Désolée.
Bon, c'était quand ?
Il y a 12 ans environ.
Elle n'est restée que quelques mois.
Pourquoi ?
Mes parents
ne voulaient plus qu'elle m'entraîne.
Ils trouvaient...
Ils trouvaient qu'on devenait trop proches.
Alors, pourquoi retire-t-elle l'argent de ton père à Dubaï ?
Aucune idée.
J'aime les sandwiches BLT, mais je n'ai rien contre le casher.
Je ne crois pas avoir un avis tranché.
Je vous demande ça
car on ne sait pas toujours quel genre de repas
les jurés vont pouvoir commander.
J'ai fait une intolérance au glutamate
il y a des années. Mais c'est tout.
Moi, à la nourriture chinoise.
Je ne vous dis pas
- la diarrhée... - M. le juge ?
On a déjà accepté ce juré.
Je sais.
Parlons d'autres épreuves.
Vous travaillez dans un parc d'attractions ?
Ford ?
Ford ? Ça va ? Vous m'entendez ?
Super. Je pensais être la seule en retard.
Bonjour, Renee.
Vous venez d'un autre enterrement ?
Non, du tribunal.
Ça fait bizarre, deux enterrements le même jour.
Vous étiez à celui de Roger ?
- Qui ? - Roger Hill ?
Ah, oui.
Un truc horrible. Délit de fuite.
Non, j'étais à celui de Michael Sommers,
un de nos associés.
Michael Sommers est mort ?
Oui, la semaine dernière. Un AVC en faisant du cheval.
Mon Dieu. Mais que se passe-t-il ?
C'est comme une épidémie.
Je viens du tribunal.
Un des adjoints a eu une crise cardiaque.
- Quoi ? - Il est à l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
Probablement rien.
C'est comme quand vous vous mettez au Pilates,
vous en voyez partout.
On est dans un cimetière, on va à un enterrement,
vous revenez d'un autre,
et il y en a eu un troisième aujourd'hui.
Ça n'a rien à voir avec le Pilates.
Vous avez raison.
Diane, je suis désolée.
Pour quoi ?
L'an dernier. De ne pas vous avoir embauchée.
Ne pas vous avoir tendu la main quand il le fallait.
C'est bon, Renee.
Allons déjeuner.
J'aimerais me racheter.
Une autre fois, peut-être.
- Vous allez à la réception ? - Oui, merci.
Je vous en prie.
Mme Starkey ?
On a peut-être quelque chose pour vous.
- Super. Quoi ? - Tout dépend du marché.
Vous nous aidez à trouver votre père,
on abandonne les charges.
Elle vous aide à trouver la femme de la photo,
vous abandonnez toutes les charges.
Bonne discussion.
Pourquoi protéger encore votre père ?
Il vous a laissé encaisser.
Si vous n'avez pas
de meilleure offre, restons-en là.
C'est un sale type.
Écoutez-ça.
Vous comprendrez.
Non, merci.
Un enregistrement de votre père. Écoutez-le.
Si c'est une pièce, on aurait dû l'avoir.
On peut invoquer une violation de la loi Brady.
Écoutez-ça, Maia, et cessez de le protéger.
Ce n'est pas l'homme que vous croyez.
Elle s'est endurcie.
Bonjour, Rod.
Excellent éloge funèbre, au fait.
Merci, même si je pense avoir trop pris à partie
notre cabinet.
Ça m'a paru bien.
Je sais que Carl a été déçu
que vous vous occupiez de Chumhum,
- une boite qui ignore la diversité. - Bonjour, Rod.
- Ravie de vous voir. - Diane.
Vous n'étiez pas à l'église.
Désolée. J'étais coincée au tribunal.
Mais je voulais
vous rappeler que notre cabinet
est le meilleur pour résoudre les problèmes de la bibliothèque.
Il vous faut quelqu'un
qui soit à la fois pragmatique et idéaliste.
- Je suis d'accord. - Parfait.
On déjeune pour en parler la semaine prochaine.
Ne vous inquiétez pas.
Rien à voir avec votre discours, Barbara.
Les Obama aiment Reddick.
Je le sais.
Leur fille, en fait.
Et Liz va aller ailleurs.
Pardon ?
Liz Reddick.
Elle a quitté le Département de la Justice aujourd'hui.
Oh, vous l'ignoriez.
Elle me l'a dit. À cause de son tweet sur Trump.
Elle pense ouvrir son propre cabinet.
Et je la suivrai.
Si vous voulez bien m'excuser.
Rien ne t'y oblige.
Je sais.
Elle essaie de t'énerver.
Pour que tu l'aides sans aucune contrepartie.
Je ne vais pas m'énerver.
Antenne un. 11/23 - 065.
Slash inversé, Foxtrot, huit.
Allô ?
C'est moi.
Je t'ai reconnu.
Où es-tu ?
Chez moi.
Pourquoi ? J'ai besoin de toi.
Attends.
Que fais-tu ?
Je baisse ma culotte.
Non, pas maintenant.
Je te prends dans ma bouche.
Je mouille.
C'est Rosalie ?
Tu m'entends ?
J'ai tellement envie de te baiser.
Je veux te baiser à t'en faire mal.
Il me semble.
Ta femme est dans la pièce voisine ?
Maia est en bas ?
Elles dînent.
Je veux qu'elles t'entendent.
Je veux...
Modification personnelle.
11/23 - 065.
- Slash inversé, Foxtrot, huit. - Arrête-le.
... pas.
Tu manques au petit Henry.
Il me manque.
Son anniversaire s'est bien passé ?
Il avait invité sept copains.
Sept copains pour sept ans.
Bon, dis-lui
que j'amène son cadeau.
Il lui tarde.
Ta vraie famille est ici.
C'est nous qui t'aimons.
Je t'aime aussi...
Je n'y crois pas.
Que mon père a une famille cachée ?
C'est une provocation trop évidente.
Ça a été créé pour te blesser,
pour te faire réagir.
Mon père m'a abandonnée.
Il a volé des milliards à des gens
qui lui faisaient confiance,
mais la limite serait un enfant caché ?
Laisse-moi passer un marché concret avec Madeline.
Elle veut nous empêcher de réfléchir, faisons une pause,
ressaisissons-nous et réfléchissons.
Je serai là dans 48 heures.
On a hâte.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Il me traite comme si j'avais huit ans.
Non, comme si tu avais 28 ans.
J'en sais plus qu'il ne croit.
Marissa, il est associé principal.
Alors, qu'il me prenne au sérieux.
Il ferait des économies avec moi.
Non, tu proposes de me remplacer
comme enquêteur.
Car je coûte moins cher.
Et puis, on peut enquêter tous les deux.
Tu te plains toujours d'être débordé.
Bon, tu veux mon avis ?
Non, mais... oui.
Parle-lui.
Prends-le à l'écart et parle-lui.
Dis que tu viens de passer ton examen d'enquêtrice
et que tu voudrais faire un stage.
Il met une start-up sur le coup
de la bibliothèque Obama, ce qui est dingue !
C'est le nom Reddick qui importe.
Peu importe la taille du cabinet.
Il suit le nom ailleurs.
- À cause de ton discours, Barbara. - Ce n'est pas mon client.
Diane aurait dû être là.
Minute !
Il faut expliquer à Habercore
les risques d'une start-up.
- Que... - Je m'en occupe.
Il doit savoir qu'un petit cabinet
ne pourra pas régler les problèmes de la bibliothèque.
Je parlerai à Liz.
Non, ça serait pire.
On doit en discuter.
De quoi ?
De Liz.
Il nous faut le nom Reddick.
Elle ne le vendra pas.
Je sais.
Tu es sérieuse ?
On n'aurait pas à changer l'en-tête.
Lui offrir un statut d'associée en capital ?
Associée principale.
On avait déjà décidé
de lui verser un pourcentage.
Il n'acceptera jamais.
- Ils ne s'entendent pas. - Eh bien...
il y a quatorze autres associés.
Si les autres associés pensent
- qu'il y a un risque existentiel... - C'est le cas ?
On utilise la bibliothèque Obama
comme argument de vente depuis cinq mois,
donc, oui, il y a un risque.
Voyons si Liz est d'accord.
Une vodka tonic, s'il vous plait.
Vodka tonic, s'il vous plait.
Qu'est-il arrivé à mon bureau ?
J'ai fait abattre le mur.
Ça donne plus d'espace.
Je l'aimais bien.
Mon bureau.
Je sais.
Et les fenêtres ?
C'est nouveau ?
Ian voulait plus de lumière.
Vos vodkas.
Salud.
Ne bois pas trop, d'accord ?
Tu plaisantes ?
Je dis ça comme ça.
Tu vas créer ton cabinet ?
J'y réfléchis.
Et nous voler notre client ?
De quel client tu parles ?
Rod Habercore et la bibliothèque Obama.
Que tu es narcissique.
Un client signe chez toi, et c'est automatiquement le tien.
La concurrence, tu connais ?
Liz, 90% des nouveaux cabinets ferment
dans les cinq premières années.
Vérifie.
C'est toujours un plaisir de parler avec toi.
Un vrai rayon de soleil.
Une minute.
Maia, c'est Lucca.
Jay veut te montrer quelque chose.
- On fait quoi, là ? - Vas-y.
11/30 - 065.
Si c'est encore un coup de fil de mon père...
Attends. Et écoute.
Allô ?
Salut. Que fais-tu ?
J'attendais ton appel. Que fais-tu ?
J'ai été très occupé, mais tu me manques.
Qui est-ce ?
Enlève ton pantalon.
Tu es fou ? Il y a du monde, ici.
Qui est-ce ?
Le Président Trump.
Il a appelé ton père pour du sexe par téléphone.
Quoi ?
C'est un logiciel de manipulation audio
développé par le FBI.
Tu entres 40 minutes d'une voix,
et tu peux créer une conversation à partir de rien.
Fais-ça sous ton bureau. Personne ne verra rien.
Dis-moi ce que tu fais.
Je me tripote.
- Quoi ? - Arrête.
- Oh, mon Dieu. - Que veux-tu faire dire à ton père ?
- Quoi ? - Que veux-tu
que ton père dise à Trump ?
"Je t'aime, Président Trump."
Je t'aime, Président Trump.
J'aime tes fesses dans tes jeans.
- J'ai rajouté ça. - C'est bien.
Tu as créé toute la conversation ?
Ainsi va le monde.
Il faut douter de tout.
Mike Pence est là aussi.
Il veut te parler.
J'adore ce faux Mike Pence.
Mon Dieu, Henry, que tu es sexy.
Tu vas me faire quoi ?
J'ai très envie de te baiser.
Je veux te baiser à t'en faire mal.
Tu as la bande de Madeline ?
Que fais-tu ?
Je baisse ma culotte.
Pas maintenant.
Je te prends dans ma bouche.
Ce n'est pas Rosalie.
Ce n'est pas sa voix. Ils l'ont imitée.
Parfait.
J'ai une suggestion.
Tu connais Diane Lockhart ?
On s'est croisées une fois.
À un diner du Barreau.
- C'est exact. - Liz, on peut parler ?
Vous aviez un associé.
- Will Gardner. - En effet.
C'était un bon avocat.
Il m'a battue sur un cas que j'aurais dû gagner.
Oui, il était vraiment bon.
Désolée pour ce qui s'est passé.
Et Alicia Florrick.
Elle était dans mon cabinet, aussi.
On a fait nos études ensemble.
Ça, c'est Chicago.
Une grande et heureuse famille.
On te veut dans notre cabinet.
À quel titre ?
- Associée principale. - Associée en capital.
Vous voulez le nom de mon père ?
Oui. Et vous aussi.
On vous veut, bien sûr.
L'adjointe du procureur qui a été virée...
- J'ai démissionné. - Qui a démissionné.
Avec de la rancoeur contre son ancien patron ?
Les clients aiment ça.
La rancoeur se vend bien.
Aux coupables ?
Et ceux qui sont accusés à tort.
Vous en avez beaucoup ?
Vous ne serez pas un de ces procureurs pénibles
qui ont du mal à s'adapter, pas vrai ?
Adrian est au courant de votre offre ?
- Non. - Oui.
On dirait un duo comique.
M. Boseman ne sait rien.
Ça serait une action menée par les 15 autres associés.
Nous aurions plus de voix que lui.
J'ai passé les dix dernières années dans la bureaucratie
à la Justice.
J'hésite à l'échanger pour une autre.
Pour votre information, nous payons mieux.
Je vais y réfléchir.
Il nous faut une réponse aujourd'hui.
Je vous tiens au courant.
Tu as été un peu abrupte.
- C'est ce qu'elle veut. - J'espère que tu as raison.
Il va bien falloir en parler à Adrian.
On le fera.
... était intentionnel.
On sait que le conducteur était en colère.
Roger Hill, avocat spécialisé en divorces, a été tué
par le conducteur d'un van bleu de marque Dodge,
qui roulait à 70 km/h.
La police a arrêté le conducteur,
Stan Greennoble, un agent immobilier de Logan Square.
La police a trouvé des lettres et des sms virulents de Greennoble
accusant Hill de l'avoir surfacturé pour ses services
et de lui avoir fait perdre la garde partagé de son fils.
Greennoble a été arrêté à midi
à son travail
pour meurtre au premier degré.
Tuez tous les avocats !
Tuez-les tous ! Tuez-les !
"Tuez les avocats." Sur ces mots,
Stan Greennoble a renversé son avocat.
Beaucoup d'avocats à Chicago se demandent désormais
si surfacturer peut leur coûter la vie.
Je comprends que les gens soient furieux.
Mes meilleurs amis sont avocats.
Mais chaque fois que ceci arrive...
Les enterrements, c'est dur.
Mais ils sont efficaces.
Dans une heure, les gens commenceront à rire,
à prendre du bon temps.
On ne peut pas penser à la mort indéfiniment.
Je n'en suis pas si sûre.
J'ai quelque chose de plus fort, si vous voulez.
Quoi donc ?
De la psilocybine.
Je ne sais pas ce que c'est.
Des champignons. Moulus, avec du jus de raisin.
C'est un psychédélique ?
En quelque sorte.
Il faut micro-doser.
Une goutte dans votre verre
et vous y verrez plus clair.
Votre esprit jouera du jazz.
Je n'aime pas le jazz.
Qu'aimez-vous ?
La littérature russe.
Bach.
Alors, vous adorerez ça.
Combien ?
Pour vous, c'est gratuit.
J'aime votre sourire.
La mort et le sexe.
C'est ce qui rend vivant.
Quand je me réveillerai demain matin,
je réaliserai que cette conversation n'a jamais eu lieu.
Vous avez une minute ?
Pas vraiment.
Vous avez vu pour Roger Hill ?
Ils ont arrêté le conducteur.
J'ai vu ça.
"Tuez tous les avocats."
Les meurtriers sont rarement si cultivés.
C'est affreux. Mais les avocats en divorces
réveillent le pire chez les gens.
J'imagine que oui.
Juste une chose.
Vous n'avez aucune raison de me pardonner, Diane...
Tout va bien, Renee. Vraiment.
- Vous êtes pardonnée. - Récupérez
l'association de Michael Sommers au sein du cabinet.
Pardon ?
Il s'occupait du contentieux.
Il nous faut un associé pour diriger le département.
Vous seriez parfaite.
Vous allez bien ?
Comment est-il mort, déjà ?
Une attaque en faisant du cheval.
Ah, oui. C'est vrai.
J'ai déjà un travail, Renee.
Dans un cabinet qui fait la moitié du nôtre.
Et qui est en pleine réduction de ses effectifs.
Trump change les règles sur les contrats sans appel d'offres.
Soit un tiers de votre activité.
Et un de vos associés tente activement
de vous évincer.
Vous n'étiez pas au courant ?
Vous avez ressuscité, Diane. Vous avez fait vos preuves.
Vous n'avez plus besoin de les faire en permanence.
Prenez la place de Michael.
Tuez tous les avocats ! Tous ! Tuez-les tous !
"Tuez les avocats." Sur ces mots,
Stan Greennoble a renversé son avocat.
De nombreux avocats à Chicago se demandent désormais
si surfacturer peut leur coûter la vie.
Étrange.
Ça vous inquiète ?
De surfacturer ?
Ils l'ont arrêté, pas vrai ?
Donc j'imagine que non.
Je crois que Boseman ne m'aime pas.
Mais si.
Il voit juste ce qui est à sa hauteur.
Les gens grands ne voient qu'à leur hauteur.
Vous êtes grande, mais vous voyez tout.
Je le cache bien.
Ma mère me frappait si je me voûtais.
Je veux enquêter pour le cabinet.
Je serais bonne, je pense.
J'ai réussi l'examen.
Dis-lui, dans ce cas.
C'est fait. Il m'a ignorée.
Dis-toi que c'est un test.
Vous êtes distraite.
Que se passe-t-il ?
Barbara essaye-t-elle de m'évincer ?
Peut-être.
Elle aime son territoire.
Elle pense que Boseman vous préfère.
Comment sais-tu tout ça ?
Je suis une enquêtrice née.
Pourquoi Kolstad vous inquiète-t-elle ?
On m'a demandé d'être associée dans un autre cabinet.
Deux fois plus gros que Reddick/Boseman.
Et vous vous demandez...
Si je devrais accepter.
L'offre vient de quelqu'un qui m'a trahie.
Quelqu'un qui trahit une fois trahira une deuxième fois.
C'est certain.
Mais ne vaut-il mieux pas un mal qu'on connait ?
Je n'ai jamais compris cette expression.
Et si on évitait tout mal ?
Je n'aime pas devoir me démener chaque jour pour que ce cabinet survive.
Bien sûr que si.
Vous adorez ça.
Tu as déjà pris de la psilocybine ?
Des champignons ? Non.
Du LSD, oui, mais...
Ça en est ?
Vous micro-dosez, Diane ?
Peut-être.
Diane Lockhart, à la pointe de la culture.
J'ai ouï dire que ça affûtait l'esprit.
Mais c'est peut-être une expression de riche
pour rendre la dépendance acceptable.
- C'est ridicule. - On veut son nom.
Tu es sérieux, putain ?
Tu seras en minorité.
Essaye donc, Julius.
Essaye donc.
On ne veut pas en arriver là,
mais on pourrait.
Alors, essaye.
Je démissionne si vous refusez que je sois enquêtrice stagiaire.
On peut en parler une autre fois ?
Je travaille au cabinet depuis un an.
Je n'ai jamais travaillé aussi longtemps ailleurs.
J'ai réussi l'examen d'enquêteur.
Je sais utiliser n'importe quelle arme à feu.
Je ne veux pas remplacer Jay.
Je veux travailler avec lui.
Et vous devez décider maintenant,
ou j'irai bosser pour quelqu'un d'autre.
D'accord.
À mi-temps en tant qu'enquêtrice secondaire ?
Mon salaire plus dix pour cent.
Certainement pas.
Tu restes la secrétaire de Diane.
Son assistante.
Après deux ou trois mois, on pourra peut-être...
discuter d'une augmentation.
D'accord.
Très bien.
Bon...
qu'avez-vous pour moi ?
Maia a des informations sur la localisation de son père.
- Vraiment ? - Oui. Et elle sait
qui est la femme sur la photo.
Ça vous revient maintenant ?
Eh oui.
Que voulez-vous en échange, Maia ?
Une exonération totale. Pas de poursuites.
Reine d'un jour ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ça ne me réussit pas, quand c'est avec vous.
Il va me falloir un aperçu de ce que vous avez.
La localisation exacte d'Henry Rindell.
Vous la connaissez ?
Je ne vous crois pas.
Allô ?
Salut, papa. C'est moi.
Où es-tu ? Tu utilises le téléphone jetable ?
Oui, ne t'inquiète pas. Personne n'écoute.
Vous êtes en contact ?
Maia enregistre leurs appels.
Que veux-tu, ma chérie ?
J'ai peur qu'ils ne te trouvent, papa.
Le FBI m'espionne tout le temps.
Ils ne me trouveront jamais ici.
C'est où, "ici" ?
Tu ne dois le dire à personne.
Personne ne saura, papa.
Tu as changé d'endroit ?
- Je suis revenu à Chicago. - À Chicago ?
Tu connais l'agent Madeline Starkey, du FBI ?
Oui, papa.
Je suis dans son sous-sol. Attends.
Maia, coucou. Comment ça va ?
Bien. Ça ne te dérange vraiment pas
que papa reste chez toi ?
Oh, non.
On fait des soirées pyjama. C'est super.
Contente que vous vous amusiez.
Oh, pas autant qu'au procès.
Je me demande ce que pensera le juge de votre tentative
de piéger Maia avec un faux coup de fil.
À mon avis, il trouvera que c'est hors sujet.
On verra.
En effet.
Renee, j'ai réfléchi.
Diana, je m'en allais.
- Merci pour votre offre, mais... - N'y pensez plus.
Être chez Reddick, Boseman & Kolstad est un défi que j'aime beaucoup.
Tant mieux. J'ai opté pour mon second choix.
Votre second choix ?
Pour l'association. Barbara Kolstad.
Mais merci pour votre considération.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed,com -