On doit y aller.
Il s'asseyait sur le toit.
On doit partir.
Michonne !
Arrête.
Bienvenue à Alexandria Zone sécurisée
Il voulait dire quoi, tu crois ?
Il voulait qu'on arrête le combat,
contre les Sauveurs ?
Qu'on se rende à Negan ?
On pourrait s'arrêter pour lire
ce qu'il a écrit.
Pas encore. Pas moi.
Rick...
Carl, il a...
Il a écrit une lettre à Negan.
Je dois parler à Jadis.
Quoi ?
Elle a des armes, du monde.
On peut pas s'en passer.
- Pourquoi maintenant ? - Ils m'ont accompagné
au Sanctuaire.
Les Sauveurs nous ont vus.
Ils vont aussi viser les Ferrailleurs.
On a encore besoin d'eux.
Ils sont à nous, pas à eux.
Et merde !
La Colline est surveillée.
Les routes aussi. Ils sont quelque part.
Alors fouillez tous les coins et recoins où ils peuvent se terrer.
Coins, recoins, terriers, compris ? On se sort les doigts du cul.
Nos amis d'Alexandria avaient donc un plan d'évasion.
La prunelle borgne des yeux de Rick m'a bien entubé.
Putain !
Ce petit
est taillé pour ce bordel.
Je peux aller régler l'affaire.
Arat gère, pour l'instant.
Ça a été, à la Colline ?
Comme demandé.
Beau boulot.
D'autant plus que je sais que tu étais contre.
Des nouvelles de Gavin ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
Il est perpétuellement en rogne, mais il fait le boulot proprement.
Si je me fais pas la bande de Rick,
tu me mets où ?
- Chez les éboueurs. - Bien.
Si on élimine tous les renégats,
ça usera un paquet de balles,
mais ça vaut le coup.
Je te demande de bien m'écouter, Simon.
Ces crasseux nous ont doublés, voire triplés,
mais ils n'en restent pas moins
une ressource.
Alors tu vas ravaler la bile que tu rumines
et leur rappeler qu'un accord avec les Sauveurs,
on lui fait honneur ou on meurt.
Fais passer le message standard.
Élimines-en un.
Les autres rentreront dans le rang.
Un seul, Simon.
Si t'as un truc à dire,
dis-le.
On devrait peut-être arrêter les frais.
Ces gens retiennent jamais la leçon, même au bout de plusieurs fois.
Alexandria, la Colline, le Royaume, ces rats de gouttière...
Ils ont pas du tout l'air de saisir la situation.
C'est à nous d'en tirer des leçons.
De jeter les détritus à la poubelle.
D'aller plus loin.
De trouver d'autres groupes...
à sauver.
Je fais tout ce que je peux pour garder mon calme, là.
Tu veux arrêter les frais ? Alors suis ton propre conseil.
Tuer tout le monde, c'est la solution de facilité,
pas notre méthode.
Notre méthode à nous,
sauver les gens, c'est pas facile.
Mais on peut dire
que c'est efficace.
Plus maintenant.
Quand j'aurai buté Rick,
tout ira pour le mieux,
Simon.
C'est quoi, ça ?
Une livraison de la Colline.
Voilà de quoi l'ouvrir.
Elle est chargée.
Dehors.
On en a 38 autres. Rendez les armes.
Encore un peu.
C'est Dean. Ça veut dire que les 38 autres
viennent de l'avant-poste satellite.
C'est mes hommes. Je vais tuer tous ces culs-terreux !
Tu feras ce que je dis.
On peut pas laisser ça impuni.
Tu feras
ton boulot !
On vient vous demander de l'aide.
Mauvaise idée.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
discutons.
Natania était ta grand-mère.
À toi de décider, Cyndie.
De tout.
On les tue, point.
On va se sortir de là.
C'est pas à ça que je pense.
Elle m'a pas laissé le choix.
Elle m'a forcée à la tuer.
Je le referais. J'y serais encore obligée.
Même en sachant ce que ça fait.
Emmenez-les à la plage.
- Pour nous tuer ? - Emmenez-les.
C'est à toi que revient la décision.
Cyndie, tu as intérêt à avoir une raison
de nous tuer, autre que pour te soulager.
Ça te soulagera pas.
Finissons-en.
Pourquoi nous tuer ? Pour nous punir ?
Tu comprends pas ?
C'est tuer qui est la punition.
Si tu nous exécutes, nos amis nous chercheront.
Vous les tuerez peut-être.
Mais un jour, ils viendront assez nombreux
et ils vous anéantiront.
Ta grand-mère a précipité sa mort. Ne fais pas cette erreur.
Libère-nous.
On continue à résister, et vous restez planqués.
Non.
Ils restent en vie.
Si on l'emporte, vous voulez être au courant ?
Oui.
Alors aidez-nous à gagner.
On vous aide en ne vous tuant pas.
C'est notre contribution au combat.
Vous nous avez pris tout le reste.
Ne revenez plus.
Arrêtez de tirer à vue.
On sait qui on doit tuer.
On sait distinguer les amis des ennemis.
Tu devrais savoir aussi.
Ne revenez pas.
Tu sais où est la voiture ?
- Oui. - Tant mieux.
Non !
Elles refusent de nous aider.
Je veux rentrer.
Vraiment.
Plus que tout.
Mais je peux pas partir.
- Pas sans leur ralliement. - On l'aura pas.
Beatrice et Kathy étaient partantes.
Avec du temps, je peux les convaincre.
- Alors je reste aussi. - Toi, tu dois rentrer.
Pour tenir Maggie au courant.
Et lui dire de ne pas venir.
Elles te tueront, si tu y retournes.
Je vais pas y retourner.
Ça va aller.
Quoi qu'il arrive, je m'en sortirai.
Promets-moi que je te reverrai.
Promets-le-moi.
Promets-moi que toi, ça ira.
Alors ?
On se fait la Colline ?
On s'assoit dessus encore un moment.
Au lieu de ça, on va à la décharge.
Pas de souci, Gary. Pas le moindre souci.
Cool, Raoul !
Pas la peine de lâcher les chiens ! Après tout,
on est amis.
Pas vrai ?
Cela étant dit,
passons aux choses sérieuses.
Je vais être direct : il me faut des excuses.
En bonne et due forme.
Je suis au courant de ton petit arrangement avec Rick.
Vous avez débarqué chez nous main dans la main.
Malgré l'accord préexistant que tu avais avec nous.
Tu sais qu'on vous a vus, puisqu'on a essayé de vous tuer.
Alors,
tu as eu tout le temps de préparer un truc.
Un acte de contrition sincère.
J'espère.
N'hésite pas à consulter tes notes, le cas échéant.
Pas d'arrangement avec Rick.
On l'a livré.
À vous.
Mais vous avez tiré.
Mon cul !
Pas d'inquiétude.
Parce que tu as droit à une faveur.
Une sacrée fleur,
si tu veux mon avis.
Negan a l'élégance
de renoncer à toute sanction.
À condition que tu reviennes aux termes de notre accord.
Si tu fais ça,
tout est pardonné.
Ça, c'est de la veine, pas vrai ?
En revanche, nous allons saisir toutes vos armes et munitions.
Pas dans l'accord.
En effet.
Mais nous en avons actuellement besoin.
Étant nos amis, vous allez nous rendre ce gracieux service
pour montrer votre bonne volonté.
Danger partout. Besoin d'armes aussi.
Pas tant que vous nous avez.
Si, à l'avenir, les circonstances le nécessitent,
les Sauveurs vous fourniront des armes.
Propres comme un sou neuf,
prêtes à l'emploi.
Merci.
C'est de toi ?
Pas mal.
T'as appris avant,
ou après ?
On apprend pas.
Ça...
ça vient.
Pourquoi un dépotoir ?
Il y a plus douillet, comme nid.
Chez nous.
À nous.
C'est pour quoi faire, l'héliport, derrière ?
Les panneaux solaires.
C'était quoi, avant ?
Un dépotoir.
Je veux savoir si tu sais.
Tu as les armes. Marché conclu ?
Je constate que je n'ai pas encore reçu
des excuses proprement dites.
J'ai eu une reconnaissance d'infraction.
Les armes font certes office de réparation.
Mais je ne sens pas vraiment
de remords.
Il y a des remords.
Redis-le !
Il y a des remords,
salopard !
Tu le penses pas.
Balancez la sauce, les gars.
Balancez la sauce !
C'est fait ?
Et bien fait.
Ça va ?
Pas de nouvelles de Gavin.
Tu veux que j'y retourne ?
Que j'aille voir, pour lever le mystère ?
J'ai déjà envoyé une équipe.
Je suis sûr que tout va bien pour lui. Et sinon,
on refera passer un message.
Comment ça s'est passé ?
Message standard transmis. Je leur ai expliqué la vie.
- Il y avait des remords. - Negan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Rick.
Viens !
Rick !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Sauveurs.
Comment on sort d'ici ?
Sortez
par où vous êtes entrés.
Il y avait pas de tas, avant.
C'était seulement des ordures
étalées à perte de vue.
Je venais trouver des supports pour peindre.
Des plaques de tôle.
Du tissu.
Mais après,
tout a changé.
J'ai compris que c'était ce lieu entier qui était une toile.
Que c'était nous, la peinture.
Qu'on pouvait créer autre chose, qu'on pouvait
devenir autre chose.
Et on l'a fait.
C'était notre monde.
Isolé de tous les autres.
À tous les niveaux.
C'est ton œuvre.
Tout ça, c'est ta faute.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va se sauver.
Laissez-moi vous suivre, le temps qu'ils partent.
J'en ai assez de ses manigances.
Et elle peut pas nous aider.
Viens.
Attendez !
Pitié, aidez-moi
à sortir !
Compote de pommes
J'ai tiré en l'air, pour qu'elle disparaisse.
Je l'ai vue, elle s'est sauvée.
Dans une allée vide, juste avant que je sorte.
Je voulais pas qu'elle meure.
Je voulais qu'elle disparaisse.
Ça me fait penser à ce qu'a dit Carl.
Ce qu'on doit faire,
quand on a le choix.
J'ai besoin d'un petit moment.
Bien sûr.
Papa
Passe-moi Negan.
Qui le demande ?
Rick Grimes.
Ricky, c'est gentil de m'appeler !
Tu me dis où tu es, qu'on fasse ça en personne ?
Carl est mort.
Il a écrit des lettres.
Il t'en a écrit une.
Il te demande...
d'arrêter.
Il me demande d'arrêter.
Il nous demande
de faire la paix.
Mais il est trop tard pour ça.
Même si on négociait maintenant, ça servirait à rien.
Je vais te tuer.
Comment c'est arrivé ?
Quoi ?
Comment il est mort ?
C'est nous ?
Une de nos grenades ?
Un incendie ?
C'est pas vous.
Carl est sorti pour aider quelqu'un.
Et il s'est fait mordre.
C'est pas vrai !
Merde, je...
Mes condoléances.
Je voulais le faire participer.
J'avais des projets.
Ce gosse...
c'était l'avenir.
Le seul avenir, c'est ta mort.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu résistes et tu compliques tout ?
Carl est mort à cause de toi, parce que t'as pas été foutu
de nous lâcher la grappe.
Peut-être qu'il serait mort de toute façon.
On peut tous clamser à tout moment, mais en l'occurrence,
dans ce cas précis,
il est mort à cause de toi, parce que t'étais pas là
pour l'empêcher de faire une connerie.
C'est toi qui as creusé sa tombe.
Qui sera le prochain ?
Toi !
Non. Mais il y aura un prochain.
Moi, j'empêche que les gens meurent.
Je suis la réponse.
Il faut un drame pour que tu l'entendes,
mais entends-le, c'est le moment.
Ne laisse plus tes décisions merdiques
coûter la vie à ceux qui te sont chers.
Ces pots cassés,
on se les traîne.
Pour la vie.
Ça te le fera pour Carl.
Ça me le fait à moi aussi.
Et ça va durer un moment.
Tu aurais pu simplement me laisser tous vous sauver.
C'est pour ça que j'ai tué tes amis.
Tu peux rester là à dire que tu vas me tuer,
mais tu le feras pas.
Tu as échoué.
Dans ton rôle de chef,
mais surtout, dans ton rôle de père.
Maintenant,
renonce.
Renonce, parce que tu as déjà perdu.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris