MUSIQUE : Bright Side of the Road de Van Morrison
[SIRÈNE AU LOIN]
Ici Nathan Bilk. Laissez-moi un message.
Bonjour.
On défonce la porte d'entrée ?
- Oh oui. - 500 £ qu'il s'enfuit par derrière.
J'ai pas tant de blé.
Moi non plus. Alors accepte mon pari.
- C'est par où ? - Par ici.
Bon, on y va, les gars.
Par ici.
Trois, deux, un, go !
L'équipe garage, à gauche.
L'équipe monte.
Fouillez les voitures.
RAS.
Rien du tout.
RAS.
RAS, RAS.
RAS. RAS.
[CRIS INCOHÉRENTS]
Hé ! Police d'intervention !
Bougez pas, bordel !
Vous êtes Mehmet Akman, je crois.
Comment vous les avez trouvés ?
Ils étaient sur le film du téléphone de Fatima.
Rakhee a lancé la reconnaissance faciale toute la nuit.
On en traque combien ?
On en a identifié trois sur la plage.
Ces deux-là. Le dernier, c'est plus compliqué.
Kip est là-haut.
Ah, tu nous rejoins enfin.
Tu as agi sans moi.
Je t'ai appelé trois fois.
J'avais éteint.
Ils habitent tous deux ici ?
On dirait.
Tu es sûre que ce sont eux ?
Si tu avais vu le film...
Regardez, elle est là.
Ça lui ressemble.
Regardez, on voit la moitié d'un nom.
Trouvez ce café.
Comment je fais ?
Je vous croyais douée pour ça.
À plus tard. J'ai un truc à faire.
On interroge pas les Turcs ?
Ben, regarde le film et commence.
Tu t'en sortiras sans moi.
Je vous croyais travailleur de nuit.
Pas moi.
Je savais pas que les députés commençaient si tôt.
- Qui est votre chef ? - Deborah Clifford.
Oh ! Elle, je l'aime bien.
Dure à cuire, non ?
- Très. - Ouais, vous en avez besoin.
Si vous le dites.
Bon, laissez-moi sortir ici, voulez-vous ?
Vous savez pourquoi vous êtes là.
[IL SOUPIRE]
J'ai un café ?
- Non. - Vous en avez.
Et alors ? Commencez pas à faire chier.
Vous avez passé quatre jours à m'éviter.
Il y a eu un meurtre dans ma circonscription.
Oh, et vous n'êtes pas multitâche ? Jouez pas au con, David.
Bon, si vous voulez en parler,
notre politique migratoire n'a aucun sens.
À moi d'en décider.
Non, à vous d'écouter vos collègues
qui ne sont pas d'accord.
Faux. L'heure de l'écoute est passée.
Je dois attirer à nouveau les gens qui nous détestent,
les faire revoter Travailliste.
Ça s'appelle la liberté de marché, Deborah.
Vous savez ce qui l'accompagne ?
Je crois.
La liberté de circulation des gens, l'un ne va pas sans l'autre.
On est où ? Cours d'éducation civique ?
Nous ne pourrons pas bâtir d'hôpitaux, d'écoles,
répondre à nos besoins, sans une économie dynamique,
et ça n'arrivera pas si le Royaume-Uni s'enferme dans une forteresse.
Ce n'est pas dans vos attributions de ministre fantôme des Transports.
Merci.
Et je l'ai déjà entendu.
Bon, OK, mettons de côté le parti travailliste
quelques instants.
Qu'allons-nous faire ces 300 prochaines années ?
Vivre entre quatre murs ? C'est une politique sérieuse ?
Repousser les gens parce qu'on est riches, eux pauvres,
et que ça doit rester ainsi ? Pour toujours ? Je ne crois pas.
L'Histoire nous dit que ça ne marchera jamais.
La seule chose sûre, c'est le changement.
Il y en a toujours.
Alors, bon sang, soyons ouverts à ce changement.
Non, pas de ça.
Pas de débat à six heures du matin.
Vous avez choisi l'heure, pas moi.
Vous avez dit de laisser le parti de côté.
Ben, vous en avez peut-être envie.
Mais je ne peux pas. Je monte un cheval qui s'est fait
tirer dans les jambes et je veux le remettre sur pied.
Et je... ferai tout pour que ça arrive, y compris vous virer.
Arrêtez les interviews où vous plaignez plus les migrants
que ceux qui habitent ici depuis cent ans.
Ce n'est pas négociable.
Vous faites toutes les unes.
Si on entend encore "affreux petit pays", vous dégagez.
Je peux révoquer votre carte de membre, et je le ferai.
Eh bien, voilà qui est très clair, merci.
J'ai essayé d'être claire.
- Vous avez réussi. - Je ne voulais pas d’ambiguïté.
- Il n'y en a pas. - Bien.
Et votez les pouvoirs absolus aux services de sécurité ce soir,
comme les autres membres du parti.
C'est tout ? La réunion est finie ?
C'est fini.
Oh, c'est quoi cette histoire de signature
de demande de visa pour une immigrée clandestine ?
Qui vous l'a dit ?
Qui couche avec une vicaire gay ?
Super ! J'ai hâte de lire tout ça dans la presse.
Alors ?
Je peux retourner me coucher ?
[CLOCHE]
"Chère Jane. Je vais y aller, maintenant.
"Je dois me débrouiller seule, quoi qu'il en coûte.
"C'est drôle comme on est jamais prêt le moment venu.
"On croit qu'on le sera, mais on ne l'est pas.
"Je savais ce qui était bien et je l'ai ignoré.
"Que puis-je faire ? Merci de m'avoir écoutée.
C'était très important pour moi de parler à un prêtre. Laurie."
Vous savez l'heure qu'il est ?
Non.
Oui, ben moi si, j'ai de la compagnie.
Eh bien, plus vite vous répondrez à mes questions,
plus vite vous pourrez le ou la rejoindre.
- Café ? - Non.
De quoi s'agit-il ?
Alors, j'ai eu une réunion mardi au centre de détention d'Harlsfleet
avec Mona et Fatima Asif.
Mais je vous dis quelque chose que l'Evening Standard sait déjà.
- Je le sais ? - J'en suis sûre.
Sinon comment publier l'info le lendemain ?
Oh, je vois !
Vous jouez à la police demandant aux journalistes leurs sources, non ?
Je n'en espérerais pas tant.
Je connais votre profonde déontologie.
D'abord, les conneries sur les migrants économiques...
Mais c'est pas des conneries, si ? Je crois pas.
Puis les conneries sur la guerre des gangs islamiques.
D'où elle sort, celle-là ?
Quelqu'un vous souffle des âneries, Robert.
Et j'ai ma petite idée sur qui.
- Que voulez-vous demander ? - Rien.
Je n'ai pas de question. D'où ma présence.
Je ne voulais pas appeler. Mais voir votre tête en entendant...
"services de sécurité".
Je ne vous dirai rien.
Non.
Merci.
Rejoignez votre ami(e).
S'il vous plaît...
Ma soeur est en train d'accoucher.
Elle a besoin d'un hôpital.
On lui a promis un hôpital.
Elle a besoin d'une sage-femme.
OK.
Je vais appeler une ambulance.
[ELLE LA RASSURE DANS LEUR LANGUE]
Prends tes chaussures.
Allez, vite.
C'est bon.
N'ayez pas peur.
Pourquoi ce pistolet ?
Asseyez-vous.
Je suis venue vous parler de votre mari.
Tim ?
Je l'appelle major Dyson.
Pouvez-vous baisser cette arme, s'il vous plaît, Sandrine ?
C'est impossible de parler.
Tim dit que votre mission a été dure, que vous êtes rentrée perturbée.
Il a dit ça, lui ?
- Oui. - C'est son diagnostic, c'est ça ?
Je peux l'appeler, lui demander de nous rejoindre.
Non. C'est à vous que je veux parler.
Ce que vous a dit votre mari est un mensonge.
C'est un menteur compulsif et un pervers
et il a poussé son assistante précédente à la dépression.
Je crois savoir qu'elle avait des soucis avec la promiscuité
et les basses moeurs des militaires hommes.
Il a dit ça ?
Il a dit ça, oui.
Et je lui fais entièrement confiance.
[ELLE SOUPIRE]
J'ai passé toute la nuit dans le jardin, à penser à vos enfants
et à ce qu'ils vont devoir surmonter.
Surmonter ?
Le fait d'avoir un violeur pour père.
Un violeur ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
À votre avis ?
Que s'est-il passé exactement lors de votre dernière mission ?
Il ne s'agit pas de cela.
Non ?
Je me suis engagée dans l'armée pour servir mon pays.
Sans espérer de remerciements. Personne n'espère de remerciements.
Je n'en espérais pas. Mais j'espérais profiter de ce que mon père appelait
une complicité décente.
Un partage de valeurs.
C'est ce que je voulais. Votre mari a chié sur ces valeurs.
D'après vous.
Il m'a sautée seulement parce qu'il avait un avantage.
Demandez-lui.
J'en ai bien l'intention.
Puis-je demander quel était cet avantage ?
Je voulais que vous sachiez avec qui vous vivez, c'est tout.
Vous le savez, non ? La femme le sait toujours.
Alors vous n'aviez pas à me le dire.
Eh bien alors, allez vous faire foutre, Phoebe Dyson, vous savez qui il est !
Et vous le supportez.
Vous êtes complice. Aussi coupable que lui.
Baissez votre arme, s'il vous plaît.
Baissez-la et nous pourrons discuter.
Non, il n'y a pas à discuter.
Ça n'aura aucune importance au bout du compte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sandrine, j'aimerais que vous me disiez ce que ça veut dire.
Que vous allez me donner votre voiture.
Je sais que vous avez ce que les gens appellent un coupé-cabriolet.
J'ai une voiture, oui.
Hmm. Je vais la prendre, puis je vais vous laisser vivre
le reste de votre vie pourrie, avec votre salopard de mari violeur.
Les clés !
[BRUIT DE CLÉS]
Télécommande.
Merci.
Maintenant, vous savez qui il est et ne pourrez jamais dire le contraire.
[LA PORTE DE LA VOITURE CLAQUE, LE MOTEUR DÉMARRE]
[RÂLES DE DOULEUR]
C'est bon.
Tout va bien.
Respire.
Il va rester là ?
[L'ASCENSEUR SONNE]
Ah, comment s'est passée la réunion avec la chef ?
- Comme dans un rêve. - J'ai encore mon poste ?
Vous avez mal choisi pour votre carrière il y a des années.
Il fallait vous attacher à une étoile montante.
Je croyais le faire.
J'en suis pas une. Je ne suis pas formaté pour ce système.
Mais pour le surpasser.
N'est-ce pas le but des systèmes ? Qu'on les surpasse !
[VIBREUR] Suki Vincent.
Dites que je suis pas là.
Allô ?
Oui, il est là.
Elle dit qu'elle vous a vu vous suicider à la télé.
Donnez-moi ça.
Oui, c'est moi.
Oui. Merci de demander.
Euh... je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.
En fait, je dois décider.
Oui, oui. Ravi de t'avoir vu.
Salles d'interrogatoire 2 et 3.
D'accord, par ici, s'il vous plaît.
[SIRÈNE AU LOIN]
Oui, c'est Nathan Bilk.
Ouais, vous m'avez demandé de vous tenir au courant.
On a eu des photos des passeurs hier soir.
OK, tant mieux, où ça ?
Sur un téléphone. Bonne vidéo. On les a vite coffrés.
Pas de souci. C'est ce que je voulais vous demander.
Pourriez-vous nous aider ?
Oui, vous connaissez un certain Mehmet Akman ?
Non ?
Bhuran Demir ?
Non.
C'est tout ? Il n'y avait qu'eux sur la vidéo ?
Non, je...
Non, je ne connais pas de femme...
Mais je vais me renseigner.
Merci.
Berna.
Mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
OK.
Berna Yalaz ?
Oui ?
Vous pourriez être impliquée dans des activités illégales.
[BROUHAHA SUR LA RADIO DE LA POLICE]
Allons-y.
Merci.
Kip, vous cherchiez bien une militaire ?
- Oui ? - À Calfhill ce matin,
une capitaine des Royal Surreys a craqué,
pris un otage, puis disparu.
Allez-y vite. Tenez-moi au courant.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Sandrine Shaw.
Monsieur ?
Je fermerais la porte, à votre place.
Où est Nathan ?
Oh, il commence tout juste les interrogatoires.
Eh bien, ce que vous allez dire va beaucoup m'intéresser.
Je n'en doute pas.
Vous pourriez me résumer ?
Les choses bougent.
On a une bonne vidéosurveillance des deux hommes.
Sur la route après avoir largué Laurie Stone.
- La femme ? - Non, elle n'était pas avec.
On n'a rien contre elle à part la vidéo du téléphone ?
On va l'interroger.
Rakhee a trouvé son café habituel.
Le gérant nous a donné son adresse.
On a les passeurs, mais on ignore
qui a tué le pizzaïolo ?
Je pense que les trois Turcs travaillaient pour quelqu'un d'autre.
Mais ils parleront, n'est-ce pas, si on les y incite ?
Je demande ça car vous semblez avoir développé un don
pour faire parler les mutiques.
J'allais vous en parler, monsieur.
Et vous l'avez pas fait ?
Oui, une femme marine à Harlsfleet 36 heures sans rien nous donner,
et tout à coup balance tout, toute l'affaire est rouverte.
Par quel pouvoir de persuasion l'avez-vous fait changer d'avis ?
Vous pensiez que je demanderais pas ?
Non.
Vous êtes tellement mouillée, Kip,
je ne sais pas comment vous comptez sécher un jour.
Alors ?
Je ne sais pas pourquoi, mais à notre réunion d'hier,
je me suis sentie habilitée.
Vraiment ?
Oui.
Vous vous êtes sentie ?
D'offrir une carte de résident britannique à Fatima Asif.
Donc vous avez foncé.
Vous avez aussi inclus la soeur ?
En fait, oui.
Elles vivraient à vie en Grande-Bretagne
pour qu'on résolve une affaire ? Ai-je discuté d'une telle offre ?
- Pas en tant que tel. - Eh bien, voilà.
J'ai cru le discerner.
C'était dans l'ambiance.
Avez-vous des dons paranormaux ?
Je ne crois pas.
Et même si je l'avais suggéré, me pensiez-vous
en position de faire une telle offre ?
Non.
Alors pourquoi vous y pensiez-vous ?
Depuis quand faites-vous ce boulot ?
- Huit ans. - Et vous n'avez pas encore compris ?
Nous sommes des sous-fifres, Kip.
Nous devons répondre à tout le monde et ne contrôlons personne.
Vous avez fait huit ans, moi vingt. Je le sens plus.
Monsieur, ne pensez-vous pas que s'ils nous laissent aucune liberté,
nous devons en prendre ?
Il s'agit de la vie de ces gens, Kip.
Vous êtes-vous mise à leur place ?
Vous entretenez un espoir que vous ne pourrez pas accorder.
Cela ne vous dérange pas ? Comment osez-vous ?
Avez-vous réfléchi à ce qu'il leur arrivera
en apprenant vos mensonges ?
Je n'ai pas menti. J'ai calculé.
Fallait me demander.
Je savais que vous auriez dit non.
Monsieur, je pense être en mesure de tenir mes promesses.
Ah bon ? Comment comptez-vous vous y prendre ?
Vous êtes une joueuse, Kip,
et vous ne savez même pas si ça va payer.
[SIRÈNES]
Félicitations. Vous avez eu de la chance.
C'est pas de la chance.
Bah, non, mais...
Vous progressez.
Vous semblez surpris.
- Comment l'avez-vous su ? - Pardon ?
Pour notre chance. Comment l'avez-vous su ?
Ça m'intéresse de savoir pourquoi vous protégez ces salopards.
[RIRE NERVEUX] Je les protège ?
Oui. Vous avez alimenté la presse en fausses rumeurs.
Je me demandais pourquoi vous feriez ça.
Je me le demanderais aussi, si c'était vrai.
J'ai décidé qu'il n'y avait qu'une raison évidente.
Laquelle ?
Parce que vous avez des billes en jeu.
Soit ça, soit vous êtes un trafiquant d'êtres humains.
Avez-vous des preuves ?
Ça a commencé par une intuition.
Ça alors !
Un sentiment, le sentiment d'être manipulée.
Puis j'ai parlé à Robert Walsh.
Rappelez-moi...
Votre camarade d'école.
Ce Robert Walsh.
Tottenham, c'est ça ?
Highbury.
Pour info,
j'ai dû offrir une carte de résident à Fatima Asif et Mona.
Je suis étonné que vous le puissiez.
Je ne peux ps.
J'ai besoin que vous le fassiez.
Oh, d'accord, d'où votre présence.
Oui.
Vous avez besoin de moi pour ça.
Au MI5, vous distribuez ces cartes comme des Smarties à tous ceux
ayant aidé la cause, et Fatima a aidé la cause.
Quelle est votre réponse ?
Vous la connaissez. Je ne vais pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Protéger votre cul ?
Encore un flic qui bâcle tout et enfreint le règlement.
- Au moins, on a un règlement. - Encore un sujet de doléances.
Je ne crois pas.
Je retiens des gens qui comptent pour vous.
En quel sens ?
Vous ne les laisserez jamais
moisir derrière les barreaux.
Nous allons passer un marché, vous et moi.
On peut le faire maintenant, ou plus tard.
Un homme intelligent le ferait maintenant.
Première erreur, Sam, m'avoir prise pour une idiote.
J'arrive pas à croire que vous en fassiez une seconde.
Pardon, mais je sens que vous bluffez.
Pour un marché, vous devez avoir quelque chose d'important pour moi.
C'est le cas.
Si vous croyez que ces hommes comptent pour moi...
J'ai parlé d'hommes ?
Ah, tout à coup vous voilà intéressé.
OK. J'ai un scoop.
On va interroger Berna Yalaz.
Non.
Pas de marché.
- Pensez-y. - Non.
- Rien. - Quelle différence pour vous
que deux Irakiennes passent leur vie ici ?
Ce n'est pas la mer à boire, si ?
En faisant ça, j'admettrais une implication du MI5.
Je ne vais pas le faire.
D'accord.
Même si ça me choque que vous trahissiez vos amis si facilement.
J'attendais mieux de vous.
Je ne trahis personne.
Bon, vous discuterez de ce point en allant voir votre agent en prison.
À vous de voir.
J'y retourne.
Oh, mon Dieu, ma chérie. Ça va ?
Oui, bien sûr que ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
Je n'ai jamais cru qu'elle s'en servirait.
Oh, Phoebe, comme c'est affreux pour toi !
Oui.
J'aimerais parler à ma femme en privé.
D'accord.
Elle a dit que tu la faisais chanter et l'avais forcée à coucher avec toi.
Oh, allons, trésor, elle dirait n'importe quoi !
Cette femme est cinglée !
Toutes les femmes sont-elles cinglées ?
Tu veux que je reste ? Elle pourrait revenir.
Je peux rester ici toute la journée si tu veux.
Le problème, Tim...
c'est que j'ai cru tout ce qu'elle a dit.
OK.
[CRIS DE DOULEUR]
Comment allons-nous ?
Que faites-vous ici ?
On m'a ordonné de rester.
C'est inhumain.
C'est peut-être acceptable à Harlsfleet, mais pas ici.
Sortez de cette chambre ! Tout de suite !
Merci beaucoup.
Bon, voyons ce qu'on a ici.
Regardez ça.
Geneviève l'a envoyé. Son relevé de banque.
Regardez ici et là.
Karen la vole.
Oui.
Eh bien, en un sens c'est un soulagement.
Un soulagement ? Pourquoi ?
Je vais régler ça.
Vous devez être rentré pour le vote.
David, c'est obligatoire !
Merci, je m'en souviendrai.
- Nathan, ça avance ? - [SIRÈNE]
Quelqu'un a parlé à Berna ?
Bien, alors attends mon arrivée.
Qui sera quand ?
Kip, tu es encore là ?
- On a le téléphone de Berna ? - Oui.
Bien. Pas question de le mettre sous scellées.
Ça te gêne si je dirige ?
Vous ne voulez pas d'avocat, n'est-ce pas, Berna ?
Pourquoi croyez-vous ça ?
Vous n'êtes pas encore en garde à vue,
on peut éteindre ça.
Ça vous va ? Tant mieux.
Je préfère vous prévenir,
on a trouvé des preuves ADN pour le meurtre de Laurie Stone
à l'arrière de la camionnette de Mehmet Akman et Bhuran Demir.
Connaissez-vous ces hommes ?
Bien sûr. Toute ma vie.
Comment ça ?
Depuis l'enfance.
Savez-vous ce qu'ils font comme métier ?
De la logistique.
Et vous ? Quel est votre métier ?
Je suis traductrice.
- Vous traduisez quoi ? - Turc/anglais.
Des livres ?
Livres, films.
Je fais les sous-titres. ♥
Et ça vous permet d'en vivre ?
Le cinéma turc se porte bien.
Beaucoup de gens pensent que Nuri Bilge Ceylan
est le plus grand réalisateur actuel.
Vous avez vu Winter Sleep ?
C'est passé au cinéma grand public ?
Je ne sais pas pourquoi on m'a amenée ici.
Vous allez devoir m'expliquer.
Nathan ?
Parce qu'on vous voit dans un film aider des clandestins à prendre la mer.
Où ça ?
- Izmir. - Et vous m'avez identifiée ?
Oui.
Je ne sais pas comment vous avez fait.
Vous avez droit à un coup de fil.
Rappelez-vous que c'est la règle.
Vous devriez réfléchir à appeler Sam Spence ?
Pardon ?
Un autre nom que je vous soumets.
Je ne connais pas... de Sam Spence.
Bizarre, parce qu'il vous connait.
Que fait ce Sam Spence ?
Eh bien, il ne fait pas les sous-titres de films prétentieux.
Où sommes-nous, s'il vous plaît ?
À quel niveau sommes-nous ?
Quel niveau ?
Oui.
J'ai peur que vous ne soyez au ras du sol, Berna.
Parmi les humbles policiers.
Qui ont envie de vous envoyer en prison
affronter les conséquences.
J'en doute fort.
Oh, vous vous croyez protégée ?
Parce que vous bossez pour une agence gouvernementale anglaise ?
Je l'ai pas dit à mon collègue, mais je viens de boire de l'eau minérale
à la Tate Britain avec Sam, et il m'a semblé fuyant.
Choquant, n'est-ce pas ?
Je lui ai laissé une chance de vous sauver, il ne l'a pas saisie.
Vous avez raison.
Je suis pas assez gradée. J'appelle mon commissaire.
Attendez.
Dites-moi ce que vous proposez.
Il me faut deux infos.
Déjà, évidemment, je veux le chef des passeurs.
Mais en plus, je veux le nom du tueur d'Asif.
Qui a votre téléphone ? Vous en aurez besoin, non ?
Nathan ?
Pourquoi ont-ils dû le tuer ?
Pourquoi ont-ils dû tuer Asif ?
Parce qu'il savait le nom du chef.
Comment Asif l'a-t-il découvert ?
[SOUPIRE] Le capitaine a reçu un mail.
De la secrétaire du chef.
Asif est arrivé en Angleterre, l'a contactée, a voulu passer un marché.
Grossière erreur.
Si le chef protégeait autant son identité,
comment le capitaine a-t-il eu son mail ?
En gros : quelqu'un s'est trompé d'adresse.
Une erreur humaine ?
Ça ne vous est jamais arrivé ?
De transférer une conversation sans remarquer
des infos dessus que vous n'auriez pas dû donner ?
C'était vous, n'est-ce pas ?
La mort d'Asif est de votre faute.
On peut dire ça comme ça.
[LA PORTE S'OUVRE]
Tenez.
Merci.
Je vais appeler Sam et lui dire
que je vais balancer le nom du chef.
Et celui du tueur.
On a aussi besoin du tueur.
Peter ?
C'est Eleanor, j'en ai peur.
Je ne sais pas qui d'autre appeler.
C'est au sujet de Sandrine.
Apparemment, elle a agressé la femme de son major avec une arme...
Oui...
Non, personne ne sait...
Oh, c'est très gentil à toi.
Tu as toujours été très gentil avec nous.
Merci.
Ce n'est pas la peine de s'énerver.
Je le suis pas.
J'ai pris une initiative, David, et regarde combien ça m'a rapporté !
J'ai... eu la baraka.
Oui. Tu l'as volé. Tu as volé de l'argent à ta fille au pair.
Je... l'ai emprunté.
Et je lui rendrai. Avec un bonus.
Tu as hacké le compte de Geneviève
et volé le salaire que je lui verse.
- Tu as volé son salaire. - Allons, c'est pas si grave.
Si...
C'est très grave.
Tout est fini entre nous.
Je ne me ferai plus avoir. Le chantage est terminé.
Je grandis,
et tu dois grandir aussi.
Bon, tu me disais toujours que je ne pouvais pas changer.
Eh bien, si.
Plus jamais je ne réparerai tes bêtises,
et si ça veut dire emmener Elfie,
j'irai au tribunal et voilà ce que je ferai.
Tu ne ferais jamais ça.
Je vais le faire.
David...
OK.
Je vais rester cet après-midi
et on verra Elfie ensemble,
et on la couchera ensemble.
Un moment privilégié.
Mais une fois qu'elle dormira,
je partirai.
Tu ne le feras pas.
Tu verras bien.
Bonjour.
- Je veux une chambre pour la nuit. - Bien sûr.
- Une seule nuit ? - Mmh.
À quel nom ?
Shaw.
Mademoiselle ou madame ?
Capitaine.
Avant de franchir un dernier cap,
j'aimerais coucher par écrit
mon ressenti exact par rapport au chemin que j'ai pris
et pourquoi j'ai mal agi.
J'aimerais tout ramener à ma colère...
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
La guerre m'a donné le goût du sang.
Je crois que le moment est venu.
Vous l'aviez prévu depuis le début.
C'est vrai. Eleanor m'a appelé.
Sandrine ne va pas bien.
Je suis navrée.
Oui, j'ai fait une erreur sur ce coup-là.
Ça va me manquer. D'affréter des bateaux.
Travail intéressant.
- Avez-vous un endroit où aller ? - Oh, vous me connaissez, Peter.
- J'ai des amis partout. - [IL RICANE]
On a passé de bons moments.
On s'en sortira bien.
Je suis désolée.
- Non. - J'ai été horrible.
Non.
Je suis tout le temps en colère et...
Car je manque de confiance en moi.
La police va passer.
En fait, Laurie m'avait laissé un message.
Ça me fait culpabiliser. J'aurais dû la sauver.
Ah ouais ? Comment ?
Et j'ai longuement discuté avec l'évêque.
J'ai dû décider ce qui était le plus important.
Mon bonheur ou...
Ou quoi ?
La vie de la paroisse.
Je me suis dit...
qu'avec le coeur brisé...
je serais moins efficace,
parce que, comme toi, je serais en colère.
Mais...
Linh, le système m'a battue, vraiment.
Parce que c'est inévitable.
C'est un fait...
Les gens d'ici ont besoin de mon aide.
J'irai habiter ailleurs.
Non, non, nous devrions décider ensemble.
Tu as déjà décidé.
Je vais habiter ailleurs et attendre les services d'immigration.
Tu sais que je t'aime ?
Et alors ? Ça veut dire quoi ? L'église passe avant.
Linh !
Oui, bien sûr, je vais faire ça.
À bientôt.
Sam accepte les conditions.
Bien.
Il a mis du temps à se décider.
Il perd son agent le mieux placé.
Ça vous plairait pas non plus.
Non, mais je réagirais mieux.
Il va venir me récupérer.
Et maintenant, votre partie du contrat ?
Le chef des passeurs est un ex-militaire.
Il disait toujours beaucoup de bien de l'armée.
Donc il a utilisé un soldat pour le pizzaïolo ?
Je crois que oui.
Il a parlé d'abattre la cible.
Cherchez parmi les gens avec lesquels il a servi.
A-t-il dit quel régiment ?
Je crois que c'est le Royal Surrey.
Le Royal Surrey ?
Merde ! Où est Rakhee ?
Quelqu'un a vu Rakhee ?
Vous avez oublié de nous donner son nom.
Peter Westbourne.
Et son adresse ?
OK, Nathan, on devrait se séparer, c'est plus simple.
Va coincer Westbourne. Je vais chercher ce militaire.
Oui, bonne idée.
Je veux juste te dire...
Écoute, j'ai parlé à Sam.
C'était ma faute, désolé.
Je lui ai dit qu'on avait les passeurs.
Pourquoi ?
Parce que j'étais en colère. En colère après toi et Haley.
Pourquoi ?
Vous m'avez exclu.
Vous êtes du même club.
Des diplômés. Vous croyez à une blague,
vous ne prenez rien au sérieux.
Je prends ça au sérieux.
Mais mon sérieux n'est pas le tien.
Désolée de ne pas t'avoir dit que le MI5 avait un agent infiltré.
Pourquoi pas ?
C'était une intuition.
J'ignore pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Toute ma vie, j'ai voulu m'engager dans l'armée.
Et ça ne s'est pas passé comme je l'espérais.
Alors ?
Alors je t'attendais.
On y va.
Trois, deux, un, bélier !
On m'a confié une mission.
Je l'ai faite pour prouver que je pouvais le faire.
Je pensais à l'époque que c'était bien.
Police ! Commission rogatoire.
- Police ! Commission rogatoire. - Restez où vous êtes !
Merde !
J'ai 35 ans et je suis au bout du rouleau.
J'ai honte.
Maintenant, je veux laver mon honneur.
Je regrette de ne pas avoir fait mieux.
Je regrette de ne pas être restée forte.
Je regrette de ne pas assurer.
Sandrine Shaw, capitaine.
POUR LES PERSONNES CONCERNÉES
Que leur as-tu dit ?
Tout ce que je sais.
Pourquoi pas ?
[SOUPIR]
Je t'emmène à l'aéroport.
Merci.
Ils ont mis tes affaires derrière.
Ça va aller pour toi ?
Bien sûr.
As-tu...
des proches ?
Tu sais, c'est la première fois que tu le demandes.
Tu as sûrement sauvé des centaines de vies britanniques en identifiant
correctement des terroristes potentiels en route pour le Royaume-Uni.
Des centaines, c'est peu dire.
T'infiltrer parmi les passeurs est la chose
la plus intelligente que les services secrets aient fait.
Tout ça doit s'arrêter à cause d'un connard d'Irakien bagarreur.
Pas tout à fait, Sam.
Il sauvait des vies.
Je le ferais buter encore si ça nous laissait reprendre le boulot.
Qu'il aille se faire foutre !
C'était comme tout le reste.
Trop bon pour durer.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Kip, Rakhee est à la caserne.
Ils ont trouvé la voiture de Shaw dans une rue.
Ils pensent savoir où elle est. Va à l'Olde Bell.
Romeo Hotel Cinq.
Six Bravo Uniform.
- Ça va de ton côté ? - Rien, que dalle, nada.
Bureaux vides.
- Impasse. - Des pistes ?
De vieux numéros du mensuel de la voile.
- Haut les coeurs. - Ouais, toi aussi.
- Elle est là. - OK, oui.
- Inspecteur Shields. - Kip Glaspie.
L'armée nous a demandé d'être discrets.
- Et vous obéissez à l'armée ? - Dans ce coin, oui.
Elle est arrivée il y a 3 heures.
Très polie, très gentille.
- Elle est dans sa chambre. - Est-elle armée ?
- Elle était en uniforme. - Merci.
- Je vais monter. - Non, je ne peux pas vous laisser.
- Pourquoi ? - C'est évident.
Il y a des règles en cas de crise pour les officiers enceintes.
Vous m'en direz tant.
Merci.
[ELLE TOQUE]
Capitaine Shaw...
ici l'inspecteur Glaspie.
Nous croyons savoir que vous êtes armée.
Pouvez-vous me répondre clairement, s'il vous plaît ?
Je m'appelle Kip.
Je ne suis pas armée.
Pour l'instant, je suis seule.
Je préférerais discuter tranquillement.
Vous êtes encore là ?
J'ai une clé.
Je vais l'utiliser sauf si vous vous y opposez.
SANDRINE : N'utilisez pas la clé.
OK.
Contente de savoir que vous êtes là, Sandrine.
Je peux vous appeler Sandrine ?
Je vous cherche depuis un bon moment.
Je sais que vous avez eu des malheurs.
Je sais ce que vous avez fait pour votre pays.
Je sais quel service vous avez rendu.
Je me demande pourquoi vous êtes venue dans cet hôtel.
C'était le préféré de mon père.
KIP : OK.
Quand on était enfants, on venait déjeuner ici.
Il disait qu'ils faisaient un excellent rôti.
KIP : Et c'était vrai ?
Oui.
KIP : Quoi d'autre ?
Quoi d'autre était bien ?
Il y avait toujours un feu.
Un vrai feu.
KIP : Vous aimiez votre père ?
Beaucoup.
C'était il y a longtemps.
J'ai passé trois jours à vous chercher.
Sacré challenge.
J'ai eu une promotion récemment, c'est une de mes premières affaires.
J'ai à peine dormi ces trois nuits.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Un collègue m'a demandé :
"Que signifie cette affaire pour toi ? Ce n'est qu'une affaire."
Qu'avez-vous répondu ?
J'y ai vu l'occasion de rectifier le tir.
Sandrine ?
Sandrine, vous êtes toujours là ?
Je suis là.
J'ai abattu un terroriste.
Oui.
C'était un terroriste.
Je sais... que quelqu'un vous a dit ça,
et je sais pourquoi on vous l'a dit.
Vous me dites qu'il ne l'était pas ?
Sandrine ?
[ELLE SOUPIRE]
Sandrine ?
[ELLE ARME LE PISTOLET]
Sandrine ?
Sandrine, je vais entrer...
[COUP DE FEU]
[UN BÉBÉ CRIE]
Une fille.
Elle est citoyenne britannique.
[DIALOGUE INDISTINCT]
[SOUPIR]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Allô ?
Oui ?
[ELLE SUFFOQUE]
HAUT-PARLEUR : Dernier appel pour DB162 à destination du Luxembourg,
embarquement immédiat porte 6.
Ça va ?
Ouais, je gère. Et vous ?
Un verre ?
Paperasse.
D'accord.
... de se retrouver si immensément grande.
Parce que bien sûr, ce serait facile
maintenant d'attraper la petite clé...
Bonne soirée.
[LA PORTE CLAQUE]
Tu es sûr que c'est bon ?
Certain.
Je veux aller dîner avec toi.
- Tu vas rater le vote ? - Oui.
Ce qui fait de moi l'ennemi juré de la direction du parti travailliste.
Et ça te convient ?
Je suis serein si elle l'est.
[APPEL EN COURS]
HOMME : Kip, c'est toi ?
Oui.
Tu bosses encore ce soir ?
- Non, je rentre à la maison. - Oh, tu avais dit deux jours.
Je me suis trompée d'un.
Tu as fini ton travail ? Eu ce que tu voulais ?
J'étais pas loin.
Maintenant, je veux juste dormir.
Oh, non. Non. Il est là. Il est là.
C'était la mienne.
- D'accord, OK, bon appétit, mec, OK ? - Merci, mec.
MUSIQUE : Dem Neva Warn Ya de Stefflon Don
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com