Gamin, on va manquer de temps !
On va y arriver ; tu conduis, Walter suivra à l'ouest
de Venice Boulevard à exactement 67 km/h.
On doit aller plus vite.
Non, j'ai chronométré tous les feux ; vous passerez aux verts.
Il y a des travaux de construction sur Normandie.
Il faut prendre ensuite Hobart, et tourner à gauche sur la 11ème.
Non, prends Olympic. Les nids de poule sur la 11ème ralentissent le trafic.
Tu sais, tu pourrais t'impliquer davantage.
Et bien, de un, avec Paige occupée au séminaire du FBI,
je suis assez submergé par la comptabilité.
Oui, c'est vrai, un homme avec un QI de 197
peut vérifier un chéquier.
Et de deux, on n'apporte pas d'aide humanitaire
dans une zone de guerre.
On transporte du sperme à travers Los Angeles.
Pas seulement du sperme.
Le sperme de Toby.
C'est censé le rendre plus attrayant ?
On veut simplement s'assurer qu'il arrive en toute sécurité.
Cette mission pourrait enfin faire du duo Quintis
un trio.
Et si tout le monde fait son travail,
on peut faire leur première tentative
d'insémination artificielle.
Donc...
tu as des nouvelles de Toby sur... sa production d'échantillons ?
Non. Pas encore. Tu sais, c'est absurde.
Il y a des salles dans les cliniques de fertilité pour ce genre... d'efforts,
remplies de films lubriques et de revues.
Pourquoi doit-il faire ça à la maison ?
Toby insiste sur le fait que ses nageurs sexy,
c'est son terme, pas le mien,
doivent être fabriqués dans un environnement où il est à l'aise,
et il n'est pas à l'aise pour faire ça --
Mon Dieu, c'est dégoûtant --
avec le personnel du bureau juste au bout du couloir.
Il pense que s'il est tendu, alors le...
produit de son travail
ne sera pas aussi bon qu'il pourrait l'être,
et ça compromettra la fertilisation.
C'est de la superstition. C'est indigne de Toby.
Et je ne pensais pas que quelque chose puisse être indigne de Toby.
Ils ont eu une série de malchance.
Peut-être que la superstition lui donne un sentiment de contrôle.
C'est l'heure du BrainForm.
L'application de casse-tête ? J'ai vu la pub.
Ça n'a pas l'air trop dur.
Ouais, pour nous les gens normaux,
ces puzzles nous aident à garder notre esprit aiguisé.
Et le labyrinthe minuté est un ours.
Les puzzles de labyrinthe n'améliorent pas les fonctions cérébrales,
ils vous rendent juste meilleur en résolution de labyrinthe.
Qui n'a aucune application pratique, à moins d'être un rat.
Cabe, si tu veux un challenge,
aide nous à nous connecter à Cassiopeia VI.
Walt et moi l'appelons Cassie pour raccourcir.
C'est quoi un Cassie?
Un satellite de la NASA déclassé en 1963,
mais les civils peuvent demander le droit
d'établir leur propres liens.
Nous sommes en mesure de surveiller les tempêtes solaires.
Je vais m'en tenir aux labyrinthes.
Tant pis pour toi.
C'est de Toby.
"Allez-y. Démarrage de l'approvisionnement en échantillons. "
C'est ma pire journée de travail.
Et j'ai été accidentellement catapulté dans l'espace une fois .
Et bien, il est temps pour toi de décoller à nouveau.
Si vous ne partez pas bientôt,
Alors on devra recalculer toute la matrice du trafic.
Donc c'est parti.
Allons y.
Tu sais, Ralph,
faire un bébé, ce n'est plus seulement le travail de l'amour aujourd'hui.
Je vais demander à Florence de sortir.
Bien. Je t’ai bien préparé.
Mon jeu de complice est intense.
En plus, toi et Florence êtes un couple logique.
Pas juste logique, mais productif.
En seulement deux semaines, nous avons fait de grandes avancées
sur mon programme de filtration d'eau pour West Altadenia.
Mais avant que je lui demande,
vert ou...
Rouge !
C'était jaune.
Ouais genre, il y a quatre secondes.
Donc le séminaire s'est bien passé.
Dis aux fédéraux que le prochain atelier balistique
a intérêt à avoir des bagels.
ok, je vais leur dire.
Ce trafic est un signe. De quoi ?
Que je ne devrais pas aller à ce rendez-vous stupide.
"Rendez-vous stupide"?
C'est un grand jour. Reste positif.
Ouais, c'est dur de rester positif quand je suis sorti du lit
et que j'ai marché sur une clé à douille,
puis cette recrue du FBI a renversé du café sur moi,
Et maintenant, on va être en retard. Que des signes.
Non.
Non, ce n'était que des accidents. Nous allons être à l'heure
à la clinique ; les gars aussi.
Tu es nerveuse. Tu ne te sens pas prête
à avoir un bébé, c'est normal.
Crois moi, je suis sûr que Toby ne se sens pas prêt non plus.
Je ne me suis jamais sentie aussi prête.
Selon les ordres du médecin, j'ai pris mes kilos de vitamines,
J'ai fait du cardio tous les jours
et j'ai fait un régime diététique sain, tous ça pour ça.
J’appelle ça
un dirigeable steampunk.
Ça a été conçu par Happy Quinn en personne.
C'est de l'acier inoxydable, antichoc,
protecteur d'échantillon résistant au froid et à la chaleu.r
Zygote, on y est.
très bien.
Nous avons 56 minutes jusqu'au transfert,
et je ne fournis pas un produit de qualité supérieure,
donc on ne peut pas être en retard avec la livraison.
Fonce. Je ne suis pas un chien.
Arrêtez vos chamailleries !
On a peu de temps pour faire un bébé !
Allez!
Le rouge est la couleur de la force et de la confiance.
Après avoir observer les préférences de style de Florence,
ainsi que la couleur de la peinture de son laboratoire,
le rouge est un mauvais choix.
Il faut le lilas.
Le lilas.
Très bien.
Parfait.
Bonjour!
J'ai eu une idée radicale sur l'augmentation de la surface
des épurateurs de carbone. Bonjour, Ralph.
Bonjour.
Mon taxi.
Tu va gérer.
Tu es prêt à commencer?
Oui, Bob.
Tu ne t'appelle pas Bob. Je sais que c'est Florence.
Quoi ?
Peu importe.
Tu sais, je me disais que comme on va travailler beaucoup ici,
on aura probablement faim, alors...
Voudrais-tu manger quelque chose chez Kovelsky plus tard?
Génial. Ça m'a l'air bien.
Cool. Tu gères.
Doucement. Tu gères.
Oui. Bien.
Combien de temps nous reste-t-il ?
49 minutes, 43 secondes.
Génial. Arrêt rapide.
Walt, qu'est-ce que tu fais ?
Toutes cette précision dans le planning,
et tu fais un changement de dernière minute ?
C'est le jour le plus important de ma vie.
Tu vas le ruiner en allant à un guichet automatique ?
Je vais seulement au guichet.
Les guichets automatiques sont des aimants pour les pirates et les voleurs.
Nous avions un plan. Oui, et le plan inclus
du temps supplémentaire pour des accidents, des catastrophes naturelles,
et des manifestations, rien de tout ça ne se produit.
La clinique est à 12 minutes. On est bon.
Walt, on est très loin d'être bon, ce n'est pas drôle.
As-tu peur que je passe sous une échelle
ou que je croise la route d'un chat noir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le plan entier est basé
sur de la superstition, et je ne vais pas y souscrire
plutôt que de gérer une entreprise efficace.
En fait...
Très bien, ça suffit. Regarde, cinq minutes.
Et pas d'opérations imprévus, pas de bavardage.
OK
Tu sais que la patronne et moi avons
planifié cette procédure à la minute près.
Les étoiles sont parfaitement alignés,
de l'indice d'octane de mon essence, à la période d’ovulation d'Happy.
Le docteur Brown dit
que nous n'aurons pas d'autre chance aussi bonne
pour la fécondation avant 5 mois minimum, si tout va bien.
Nous aurons terminé en un rien de temps.
Vraiment ? Il semble que nous soyons en train d'attendre là, maintenant.
Excusez-moi, vous pensez qu'il peut nous aider ?
Je suis à vous dans un instant, Mr. O'Brien.
En fait, on n'a pas un instant.
Je suis désolé, Stevie.
Mon ami est un peu fatigué aujourd'hui.
Je ne suis pas fatigué, je suis juste énervé, contre toi.
Stevie,
on est un peu pressé par le temps, donc...
Comment puis-je vous aider ?
Un retrait en espèces, 800 dollars.
500 en billets de dix, et 300 en billets de 20, s'il vous plaît.
Compte de l'entreprise Scorpion.
Tout de suite. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Bien. Il est égoïste.
D'accord, voilà.
Passez une bonne journée.
Désolé, je suis stagiaire. Premier jour.
Walt, j'ai un mauvais pressentiment. Allons-y.
Non, pourquoi tu n'irais pas attendre dans la voiture.
Et fait attention aux fissures dans l'asphalte
pour ne pas blesser le dos de ta mère.
On est tous ensemble. Merci.
Aller-retour. Tu vois ? Facile.
Walt, marche juste naturellement, mais il y a un braquage dans la banque.
Ce n'est pas drôle.
Il a raison, Doc. C'est comme crier "au feu".
dans un théâtre bondé.
Les ordinateurs sont éteints, et je paris que les caméras aussi.
C'est quand la dernière fois que vous avez vu
un stagiaire de 45 ans pour être banquier?
Arrêtez-vous là.
Maintenant, retournez vous.
Vous savez, si c'est comme ça que vous agissez en tant que stagiaire,
vous ne deviendrez jamais guichetier.
♪ Scorpion 4x18 ♪ Dork Day Afternoon Diffusé le 5 mars 2018
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
OK, les gars, restez cool.
Vous ne voulez pas qu'ils soient effrayés.
D'accord, mettons les dans la salle de repos,
et aidons les gars avec l'argent.
OK. Allons-y.
Non, non, j'ai un rendez-vous de la plus haute importance;
Je ne vais nulle part, les gars.
Bouge ton cul.
Allez, je m'en fous si vous volez la banque.
Je veux dire, c'est assuré par le gouvernement fédéral. Qui sera blessé?
Merde, on a de la compagnie.
Désolé madame, on est fermé.
Les ordinateurs sont en panne.
Nous serons ouvert pour le déjeuner, OK?
C'est un problème.
Pourquoi? Elle est partie.
Pourquoi? Parce que combien de personnes vont venir, pour trouver leur
banque fermée avant que ça devienne suspect.
Monsieur O'Brien, vous nous avez mis dans le pétrin.
Prend leur téléphone.
- Tu es sur que c'est nécessaire ? - Moins il y a de gens qui voient
une pièce vide, moins il y a de chance qu'ils appellent les flics.
Trop tard.
OK, les gars, écoutez.
On a 20 minutes pour faire un travail de 90 minutes,
donc je ferme, parce que j'ai besoin de tout le monde sur le pont.
Quel genre de voleurs de banque passent 90 minutes dans une banque?
La plupart y reste moins de 90 secondes.
OK, allons-y.
Les gars, je vais avoir besoin de toutes les informations
que vous pouvez me donner pour savoir de quoi il s'agit.
Mais soyez discret. Ne les laissez pas savoir que vous êtes en communication.
Vous nous emmenez par là, dans la salle à l'arrière?
Oui, là où j'ai montré, Einstein.
Allez.
Scanner de police, hein?
Surveillance LAPD? Intelligent.
Ça c'est intelligent. Personne ne téléphone pendant un braquage,
les mauvais garçons auront un avertissement.
Allez. Entrez.
Qu'est-ce qu'il lui ai arrivé ?
C'est une salle de repos, pas un ring de boxe.
Tout va bien, je suis docteur.
Son nez est cassé.
Jason a voulu joué au héros. Il n'est plus si courageux maintenant.
Eh bien, au moins maintenant nous savons qu'ils sont pour la violence.
Ne faites rien pour les énerver.
Vous ne pouvez pas nous enfermer tous les huit ici.
Regarde-moi.
Ok, Cabe, est-ce que tu as reçu ça?
Il y a 6 otages ici, plus moi et Toby.
Et tout les petits Tobys dans ma poche.
qui ont maintenant plusieurs minutes de retard
sur leur livraison, ce qui veut dire que Happy va avoir
plusieurs mois de retard sur sa livraison.
A qui parlez-vous?
Nous sommes des contractants du gouvernement
avec de minuscule dispositifs de communication dans nos oreilles
qui nous permettent d'être en contact avec nos collègues à l'extérieur.
Nous allons vous gardez en sécurité. Personne ne va mourir.
A l'exception du million de spermatozoïdes
qui flétrissent lentement dans ma poche.
Tu as l'air réticent, Sly.
Tu as l'air réticent.
Cabe, tu n'aurais pas pu appeler à un moment plus inopportun.
Qu'est-ce que tu veux ?
Walter, Toby, otages, échantillon de sperme !
Quoi ?
Walter et Toby se sont arrêté à une banque
sur le chemin de la clinique,
et elle se fait braquer.
Ok, les gars, je suis en communication,
vous êtes en haut-parleur, et Florence est avec moi.
Cabe, peux-tu te dépêcher avec le plan ?
Parce que dans 44 minutes,
la procédure d'Happy devient une non-cédure.
Dès que Sly me donne le signal satellite que je lui ai demandé.
Fait.
J'ai un rayon de dix pâtés de maisons autour de la banque.
- Qu'est-ce que je cherche? - Des voitures de police.
Tu dois contacter la police,
demande-leur d'appeler toute les unités dans la zone
et leur dire de ne pas répondre aux appels à cette banque
jusqu'à ce que je leur dise.
Et ils doivent tout faire par téléphone portable, pas par walkie.
Attends, tu veux que la police reste en arrière?
Je pensais que pendant un vol de banque,
vous vouliez que les flics soient là.
Si les méchants entendent que les flics sont là,
le danger pour les otages augmente.
Sly, y a-t-il des voitures de police dans la zone?
Trois dans un rayon de six blocs.
Quels sont les numéros
sur le toit de leurs voitures?
481, 572, 393.
Je vais contacter la police.
Tu appelles Happy et Paige et tu les mets au courant.
Sly, toi et moi savons qu'Happy va être très contrarié.
Elle est pleine d'anxiété et de boosters hormonaux.
Donc, quand tu lui transmettra cette information,
il est très important que tu t'assures qu'elle comprenne
que tout ça est de la faute de Walter.
Je vais tuer O'Brien.
C'est quoi exactement le problème?
Appelle le. Il t'expliquera.
Walter, que ce passe t-il ?
Je suis désolé, pouvez-vous téléphoner dehors ?
Tu es quoi ?!
Tu vois? Ne me dis pas que ce n'est pas un signe.
Cela semble être un signe.
OK, Doc, je vais venir te chercher ainsi que tes nageurs.
Non non Non. Chérie, ma chérie, c'est imprudent.
il n'y a rien que tu puisses faire, et ensuite je devrais vous apporter
toi et ma superbe substance au bureau du docteur.
Alors, que dirais-tu de rester où tu es?
Bien. Mais je garde un œil sur toi.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas aller là-bas.
OK, Gretchen, vous êtes une gentille fille,
mais j'ai un pied en l'air
et je cherche des fesses à botter.
Zut.
Je peux tout pirater,
mais les caméras de sécurités sont éteintes.
Je vais trouver une solution, mais j'ai besoin des plans de la banque.
Sly? Je suis déjà dessus.
Je viens de raccrocher avec la police.
Ils seront là d'une minute à l'autre,
et ils connaissent le fonctionnement de la Sécurité Intérieure.
Sylvester, regarde.
les gars, il y a un camion qui s'approche de la banque
par une porte latérale dans l'allée.
L'insigne sur le camion dit que c'est une entreprise de nettoyage de tapis.
C'est leur couverture.
Et on dirait qu'ils déchargent des fûts
de produits chimiques et les mettent dans la banque.
Ils pourraient utiliser les fûts pour sortir l'argent.
C'est vrai, ou les fûts sont pleins de produits chimiques
pour faire exploser et détruire tout le bâtiment quand ils auront fini,
détruisant toute preuve.
Si c'est le cas, le plan change.
On devrait donner cette information au SWAT le plus rapidement possible.
Bon sang, il nous faut des yeux depuis cinq minutes.
Sly, où sont les plans?
Ça arrive.
Je les ai.
OK, voyons voir.
D'accord, ils sont vieux; Donne-moi un peu de temps
pour les regarder.
Pete ! Gallo.
Je sais que tu es un bâtard, mais pas un homme imprudent.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ici?
Ces gars-là ne portent pas de masques, ce qui veut dire qu'ils s'en foutent
d’être photographiés.
Sly, vois ce que tu peux trouver sur eux.
Le chef est un employé de la banque, il s'appelle Steven.
Nom de famille Petersen.
Il n'a pas une carrière de criminel, mais son frère Nate, si.
Oui, il est avec Nate maintenant.
Si ils se fichent qu'on les voit, alors ils vont quelque part où les
autorités ne peuvent pas les atteindre.
Déjà dessus.
Je recherche de vols privés dans les aéroports locaux.
Là.
Un Petersen a affrété un jet privé de Burbank ce soir,
se dirigeant vers Vanuatu dans le Pacifique Sud.
Aucun traité d'extradition avec les États-Unis.
Toby, je ne peux pas allumer les caméras,
mais je peux te guider vers l'endroit où tu pourras le faire.
La boîte de jonction est à 4 mètres vers le sud.
Rampe doucement et ils n'entendront rie
dans de ce coffre fort insonorisé.
Rampe bruyamment et tu es un homme mort.
Très bien. J'y suis presque.
OK, Hap, qu'est-ce que je fais?
Maintenant, tu vas seulement allumer les caméras, pas les moniteurs.
Sinon, ils sauront que quelque chose ce passe.
Dans la boîte de jonction il y a des fils groupés.
La configuration standard est le bleu, le jaune et le vert.
Enlève le vert, ça coupera le jus des moniteurs.
Maintenant tu dois relier le bleu et le jaune.
On a une image. Cabe, on voit
quatre des hommes dans la chambre forte.
Plus le conducteur dans le camion.
Il n'est pas encore sorti. Ça fait cinq au total.
Votre équipe est compétente.
Je vais descendre.
Je ne veux pas tomber du plafond et renverser mon sperme.
Je peux expliquer.
La bonne nouvelles c'est que les fûts ne sont pas remplis de produits
chimique, ils les remplissent avec l'argent
Et je viens de résoudre le mystère du pourquoi ils prennent si longtemps.
Ils enlèvent les paquets de colorant
cachés dans chaque pile d'argent.
Les paquets de colorant sont les choses qui explosent
et ruinent l'argent volé?
Ce n'est pas juste du colorant.
Les emballages contiennent un mélange chimique de gaz lacrymogène aérosol
conçu pour provoquer une irritation grave des yeux et des poumons.
Sortir chaque paquet de colorant prend du temps,
mais c'est un bon moyen de s'assurer que vous vous en sortez avec
des yeux et de l'argent propre.
- Il y a au moins dix millions. - En fait, j'ai piraté la caméra
de la banque, et en fonction de la taille de la pile, une estimation plus
précise est de 10,89 millions.
Pourquoi une petite banque comme ça
garderait autant d'argent?
Les gars, les gars, bien sur.
Les courses de l'hippodrome de Santa Susana sont ce week-end.
C'est seulement à 1.5 km d'ici.
Cette piste utilise probablement cette banque,
et ils ont demandé tout ce liquide pour couvrir les courses.
Stevie savait que ça allait arriver.
Laissez-moi vous dire ce qu'il ne va pas se passer.
Me mettre en cloque si vous ne sortez pas de là
et me donner la marchandise de Toby dans 37 minutes.
Happy, dès qu'on aura
découvert quelque chose, toute l'équipe travaillera
pour te mettre enceinte.
Je pense que j'ai trouvé une solution.
Ces bons vieux tubes pneumatique,
ceux qu'ils utilisent pour les dépôts et retraits,
les caissiers les avaient, mais est-ce qu'il y en a un pour le distributeur ?
Oui, couvert par une grille en 2002.
Si seulement je pouvais planter la graine d'une idée.
Et bien,
si tu pouvais planter une graine, on ne serait pas dans ce pétrin.
Toby, je n'aime pas la tournure que ça prend.
Désolé, Happy, on n'a pas le choix.
Les techniciens de la clinique doivent commencer la procédure de lavage
de mes garçons dans 36 minutes,
sinon notre petit bébé deviendra peut-être un gros.
Happy, tout en dépend.
Tout le travail, tous les médecins et les tests,
et la brutale, brutale abstinence.
Tout conduit à ce moment.
Ce moment, apporté par l'égoïsme de Walter.
Tu m'a convaincue.
Ok, le récipient fait 6.35 cm d'épaisseur.
Le tube pneumatique fais 10.5 cm de diamètre.
Théoriquement, ça pourrait marcher.
Cabe, s'il te plaît, si je te donne l'echantillon,
est-ce que tu peux l'amener à la clinique à temps ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas partir
au milieu de tout ça. Attendez.
Cabe, quand Connie et moi ne pouvions pas avoir d'enfants,
la technologie n'était pas là pour nous.
Mais vos amis, ils ont une chance.
Vous devez les aider. On peut s'en occuper.
Je suis ton coursier,
Je te revaudrais ça, Cabe.
Merci, mon pote.
Un seul problème.
Le distributeur est juste à côté du camion.
Si le conducteur voit Cabe farfouillé autour,
ça ne sera pas bon.
J'ai une idée.
Excusez moi, monsieur.
Au nom du gouvernement des États-Unis,
je réquisitionne votre teckel.
Selon les schémas,
la grille en métal est à côté de
ce qui est maintenant le distributeur automatique.
Dans l'allée, du côté opposé de la banque
et non visible de l'intérieur.
Pendant que Cabe enlève la grille, Toby accède au tube
à travers une trappe de service et allume le ventilateur.
Je vais envoyer un bout de bois pour tester.
D'accord, Doc.
Ça a marché comme sur des roulettes. Vas-y.
Volez mes petits aquaman, volez.
En fait, aquaman nagerait.
Hawkman volerait.
Et une multitude d'autres héros.
En effet.
Tu as entendu ça.
Qu'est-ce que tu attends ? Envoie le.
Je l'ai fait.
Doc, j'attends ta livraison,
mais rien ne vient.
Maintenant tu sais ce que je ressens.
La capsule est coincée ?
Ça ne veut pas dire que c'est un signe.
Les gars, je descends. C'est pas bon.
C'est pire.
Il n'y a aucune issue.
Les gars, c'est hasardeux. Je ne suis qu'un idiot.
Je suis un idiot terrifié.
Essayez de fuir encore et ça dégénère.
Stevie. Tu as toujours été un si gentil garçon.
Pourquoi ne prenez-vous pas tout l'argent que vous avez
et vous nous laissez partir ?
Je ne peux pas faire ça, Mme Sanders.
Restez tranquille et tout ira bien.
Promis.
Regarde l'heure.
Il nous reste 31 minutes
et mon bataillon d'étalons est coincé je ne sais où.
Je sais où.
Je parie ma clé à molette qu'elle est coincée à ce point de jonction
derrière le mur, juste à côté du coffre de la banque.
S'il y avait une déformation,
les jonctions de ce genre seraient les premières zones compromises.
Le virage était trop serré.
Happy, je pense que c'est ça. C'est fini.
J'ai échoué. Je t'ai laissé tomber. Je suis un vrai perdant.
Toby, je pense que tu viens de résoudre notre problème.
En admettant être un perdant ?
Non. Un vrai.
On va faire exploser les liasses piégées.
Walter, ils enlèvent toutes les liasses piégées.
Comment ça va nous aider?
Si toutes les liasses dans le coffre
explosent en même temps, il y aura assez de force de choc
pour assommer les voleurs et débloquer l'échantillon de Toby.
C'est un plan ambitieux, dangereux
et fou !
Écoute moi.
Toute cette situation est de ma faute,
intervenir dans le braquage
a mis en péril le succès de la fertilisation de Happy et Toby.
Je dois réparer ça. Attends.
Comment tu vas faire pour que les liasses explosent ?
Elles sont contrôlés par radiofréquence,
donc Sly et Florence peuvent construire un déclencheur à distance.
Je peux utiliser la radio amateur de mon sac de voyage comme base.
Mais pour obtenir un signal de détonation vers la banque,
on aura besoin d'un signal important.
Modifiez l'antenne
que Ralph et moi avons construit pour communiquer avec Cassiopée VI.
D'accord, on aura besoin du numéro de série de ces liasses
et les données de fréquence.
Toby, tu vas crocheter la serrure
avec les épingles à cheveux de Laverne ; Je vais récupérer
les données des liasses du coffre.
Le coffre est occupé, génie.
Pas quand les quatre emmènent un baril plein d'argent
dans le camion.
Les lourdes charges exigent toutes les mains.
Exactement. Maintenant, Paige et Happy,
chronométrez leur mouvement et donnez moi une moyenne
sur le temps que je vais avoir pour aller au coffre
et revenir à la salle de pause en toute sécurité.
Il n'y a pas assez de temps pour faire ça en toute sécurité.
Tu vas te faire prendre.
Et ils nous tueront tous.
Les gars, je ne veux pas vous faire peur,
mais vous avez vu comment Stevie n'a pas regardé Laverne
dans les yeux quand il a promis qu'elle irait bien ?
C'est parce qu'il travaille ici depuis un moment ;
il a appris à vous connaître en tant que collègue,
et il vous a menti.
Ils vont tous nous tuer quand ils auront fini.
Ils ne laisseront aucun témoin,
et ensuite ils prendront un avion,
et ils disparaîtront.
On a pas d'autre choix que d'essayer ce plan.
Bien, mais comment toi et Walt allez faire quelque chose
si vous êtes attaché avec du ruban adhésif ?
Nous allons mourir ici aujourd'hui.
D'accord, la capsule d'échantillon est antichoc,
mais je n'ai pas tenu compte de la force de milles liasses.
On a besoin d'un amorti dans le tube.
Qu'est-ce que mangent les gens ici ?
Vous n'avez pas de pain
ou des marshmallows ?
Popcorn.
C'est parfait.
Ces liasses piégées brûlent à 400 degrés.
Donc les grains entoureront l'échantillon.
Ensuite, une fois que la chaleur les atteindra,
ils éclateront instantanément.
27 minutes et neufs secondes
jusqu'à ce que mon échantillon ne soit plus suffisant.
Doc, tu as coincé l'échantillon la première fois.
Ne recommences pas.
Merci pour le soutien.
Qu'est-ce que ça donne sur le temps ?
On aura une moyenne
après qu'ils aient fait un dernier trajet.
Trois équipes ici, ici et ici
avec quatre hommes dans ce coin pour prendre la porte d'entrée.
En fait, je pense que c'est l'endroit idéal
pour l'approche de la porte d'entrée.
Sauf qu'on ne peut pas y arriver sans se faire voir.
C'est comme un labyrinthe.
Prenez cette allée par la porte arrière
du restaurant ici.
Elle émerge à deux pas de la banque à Serrano.
Trajet impressionnant.
Brainstorming. Vous devriez essayer.
Maintenant mettez vos hommes en position.
Vous avez entendu les gras. C'est parti.
Éteins ton oreillette une seconde.
Toby fait de son mieux. Tu peux essayer d'être un peu plus tendre.
Je sais, je sais. Je m'entends.
Chose effrayante, j'essaye d'être réconfortante.
Tu es nerveuse.
Ou je ne suis pas faite pour ça ou pour être maman.
Tu pense ça ? Vraiment ?
Vous avez essayé avec enthousiasme pendant des mois.
Pourquoi ce changement soudain ?
Parce que maintenant c'est réel.
Je peux être enceinte
dans une heure.
Et si j'aime autant Toby
et que je ne sais pas comment m'y prendre avec lui,
pourquoi ce serait different avec un enfant ?
C'est pour ça que tous les signes sont là,
parce que je n'ai pas ce qu'il faut pour être mère.
Je ne suis pas toi, Paige.
Ils ont fini leur tour.
J'ai le temps, Walt.
24 secondes en moyenne pour se rendre au coffre et revenir.
Ça laisse peu de temps.
Non, mais pas le choix.
Maintenant un peu de popcorn.
Le popcorn est en position.
Et les policiers aussi ?
Affirmatif.
Ils sont sur le point
d'emmener un baril au camion.
Dans trois, deux, un. Allez !
24, 23... Venez, patron.
Numéro de série.
P-6-2-5-7-A-9-2-3-6-Q
à une fréquence de 52,525 mégahertz.
Je saisis les données
dans le panneau du système de notre déclencheur.
C'est fait. En route pour le toit.
Sortez de là.
Il vous reste 14 secondes
Non. Ils sont en avance.
Walter, tu dois te cacher.
Attend.
Pourquoi ta moyenne n'est pas bonne ? Ce sont des mathématiques de base.
Ils ont oublié leurs sangles de levage.
Ils ne peuvent pas monter les barils dans le camion sans eux.
Quand ils sont à l'intérieur, faites exploser les liasses.
Non, tu seras là pendant l'explosion.
Ce baril de plastique polyéthylène.
Il me protégera. Peut-être.
Prends les sangles.
Je vais rester ici et continuer à emballer.
On doit bouger. Allez.
Walt, quand l'explosion se déclenchera,
il fera très chaud,
alors reste dans le baril le plus longtemps possible.
Compris.
Sly ?
On se connecte en ce moment.
Et pas qu'un peu.
Tout est prêt.
Connection avec les liasses piégées.
Ils sont tous de retour dans le coffre. Sly, tu es prêt ?
Déclenche l'explosion... maintenant !
- Rien. - Rien est un problème !
Recommence !
On a plus de connection.
Quelque chose a dû bloquer le signal.
Trouve ce que c'est parce que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ouvrent le baril et trouvent Walter.
Sly, si tu ne répares pas l'électronique,
tu auras mon pied-de-biche autour du cou.
Le signal devrait être plus que suffisant.
Walter et Ralph l'ont construit pour parler à un foutu satellite !
Fais le juste fonctionner.
Crier me rend nerveuse.
Je suis une chimiste. Je vole en aveugle là, ok ?
Aveugle. C'est tout. Aveugle !
Ou plus exactement, les stores.
Je suis allé à la banque de Walter.
Et n'y avait-il pas des stores aux fenêtres ?
Oui, et en beaux lambris.
On s'en tape.
Il y a des stores.
- Ils les ont descendu. - C'est tout.
Ils doivent ouvrir les stores.
Ils bloquent notre signal !
Je vais bidouiller pour suivre la réception du signal.
Attends. On est sérieusement ralenti par les stores de fenêtres ?
Oui, ils causent une interférence
pour les signaux radio de cette taille et de cette force.
Il a raison. Dans les premiers jours de diffusion des matchs de football,
ils demandaient à tous les bâtiments du centre-ville
de garder leurs stores ouverts le dimanche
afin de faciliter la transmission de l'émission.
Merci pour cette leçon d'histoire fascinante
à un moment complètement inapproprié.
Quelqu'un voudrait-il bien me dire
qui va aller à la banque et ouvrir ces stores ?!
Je peux le faire.
Le délai est cours, et je peux trouver une cachette là-bas.
Tu n'es pas vraiment mobile.
Je dois juste trouver un moyen de sortir.
Et ainsi font mes minuscules danseurs.
Concentrez-vous !
Nous ne pouvons pas sortir Walter du baril
avant de les sortir du coffre.
J'ai une idée.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Vous pourriez bouger votre foutu camion.
Je suis venu plus tôt
pour vous donner un laissez-passer, mais vous êtes toujours là.
Je travaille, mon pote.
Il n'y a pas de parking commercial ici selon l'association de quartier.
J'ai un bar au coin de la rue et mon livreur
ne peut pas passer.
Vous savez, c'est deux fois par semaine que je dois gérer ça.
Maintenant, tu veux que j'appelle les flics ?
Denton, débarrasse-toi de ce type, en silence.
Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec ton chien ?
Mon chien est dans le bar, et mon pied
va te botter le cul si tu ne bouges pas ce camion.
Je vous suggère de reculer.
Sinon quoi, gros dur ?
Allez les gars. Nous avons eu un problème avec le camion.
Cabe, tu as eu leur attention.
Ils quittent le coffre.
Walter, prépare-toi à bouger.
Ils sont hors du coffre et au bout du couloir. Allez !
Walter, l'entrée est dégagé.
Cabe, ils sont presque à la porte. Sortez d'ici.
Cabe, je suis sorti.
Ecoute, mec, tourne-toi et pars.
Tu sais quoi ? J'irai en enfer avec toi.
Je vais prendre ça avec mon conseiller municipal.
Il est parti.
Nous avons perdu du temps que nous n'avons pas.
Dépêchez-vous. Je vais commencer par le dernier tonneau.
Walt, bouge. Ils ont presque fini.
Mon échantillon n'a plus que
12 minutes, donc si tout fonctionne,
nous allons devoir aller à la clinique rapidement.
Comme la vitesse de distorsion rapide. - J'ai un plan.
Est-ce que ces stores sont encore là ?
J'y travaille.
Et avec chaque store qui monte,
le signal des liasses piegées devrait devenir plus fort.
Walt, ça marche.
Très bien, écoute.
A mon signal, cours.
- Le docteur est juste... - Pas maintenant!
On a le signal!
Bien, c'est fait. Sly, Flo, c'est...
C'est quoi, Walter ?! Devrions nous le déclencher maintenant ?!
Non, Walter a des ennuis.
Ce salopard l'a assommé,
et maintenant il se tient au-dessus de lui avec une arme.
Cabe, vas-y entre!
Si on prend la banque,
Dieu nous préserve du gars
à la gâchette facile. On ne peux pas.
Ces gars sont à quelques secondes
de prendre le dernier baril d'argent du coffre.
Après ça, ils seront hors de portée des liasses piégées.
Si nous faisons exploser les liasses maintenant,
ce voyou saura qu'il y a quelque chose et il pourrait sortir Walter.
Cabe, une fois l'argent chargé,
ils vont revenir ici et nous tuer.
Ne bouge pas. Nous serons bientôt sortis d'ici.
Fais le maintenant.
Est-ce que tu me dis sérieusement de te tuer maintenant ?
Maintenant, Sly, fais le maintenant!
Qui est Sly ?
Moi.
On se déplace !
Allez, allez !
Ne bougez plus !
Allons-y.
Sortez du camion ! Posez le flingue !
Les mains sur la tête !
C'est une réception impeccable.
Ça a marché !
Pas assez. Il ne reste que sept minutes.
Il n'y a aucune chance pour que nous arrivions à la clinique à temps.
Vous vous rappelez que j'ai dit que j'avais un plan ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Votre escorte de la LAPD est là.
Nous allons chercher votre bébé.
OK, Happy, on se dépêche avec la crème.
OK, ne l'appelle pas comme ça.
Tu sais quoi? Si tu arrive à temps,
tu pourras l'appeler comme tu veux. Il reste six minutes.
On en a juste besoin de quatre.
Bien. Ramenez-vos fesses ici.
Le bouillon de bébé de mon homme sera là d'une minute à l'autre.
Dites à votre technicien de préparer la procédure.
Excusez-moi.
Je dois remplir tous ces formulaires.
L'une de vous peut le tenir quelques minutes?
En fait, je crois que je couve quelque chose, alors je ne peux pas.
Mais elle peut.
Génial. Merci.
Je fais vite.
Tu n'es pas malade.
Si. Ma gorge me chatouille.
Quoi ?
Regarde-toi, c'est naturel.
Tais-toi.
Ils nous en ont donné un?
Mr Curtis.
Il nous reste 30 secondes
pour commencer le processus de nettoyage et de préparation.
Et voilà.
Merci.
Tout a l'air bien.
Mme Quinn, le docteur vous attends.
Juste un formulaire à signer.
OK.
OK, les gars.
Bonne chance. On se retrouve au garage.
Bonne chance, les gars.
Ça va?
Tu sembles nerveux. Ne le sois pas.
Tu as pris tes vitamines, tu as lu les livres sur la fertilité,
tu portes ton boxer large.
En fait, je suis en plein air ces dernières semaines.
Tu vois? Tu as fais tout ce que tu pouvais.
Ça va marcher.
Je suis juste nerveux de devenir père.
Je suis sur le point d'être papa. Je veux dire, je ne...
Je n'avais aucun modèle. Je ne sais pas comment je vais faire.
Mais tu sais, je t'ai vu remplir
le vide dans la vie de Ralph, et...
En fait, tu l'as fait admirablement.
Cela me donne un peu confiance sur le fait
que je pourrais être en mesure de le faire aussi.
Si un abruti comme toi peut être un bon père...
J'apprécie, mec.
Tu devrais avoir des relations sexuelles avec Toby
après la procédure, juste pour augmenter les chances.
OK.
Salut.
Je suis désolé qu'on ai grillé ton antenne satellite.
Vous n'aviez pas le choix.
Non.
OK, bonne nuit, Ralph.
Tu ne vas pas chez Kovelsky avec Sylvester?
Je vais juste attraper mon sac.
Je vais prendre de la nourriture à emporter, rentrer à la maison, manger,
et m'effondrer. Je suis sur que Sylvester veut rentrer chez lui, aussi.
Ça a été une longue journée.
Je pense que le nœud papillon dit "amusant et charmeur".
Je suis prêt pour le rendez-vous.
Je suis désolé, mec. Mais ce n'est pas un rendez-vous.
Elle pense que vous êtes juste un couple d'amis qui va chercher
de la nourriture à emporter pour le diner.
Elle veut rentrer chez elle et dormir.
Comment elle peux ne pas penser que c'est un rendez-vous?
Je l'ai invité à sortir avec moi.
Comment lui as-tu demandé ?
J'ai dit, "Salut Florence,
ça te dirais d'aller manger un morceau chez Kovelsky avec moi?"
Tu vois, ça ne va pas marcher.
Tout est une question de linguistique.
Tu dois dire, "Florence,
veux-tu aller à un rendez-vous avec moi chez Kovelsky?"
Ou, idéalement, un endroit dont les menus
ne viennent pas avec des mots brouillés.
C'est plus dur à dire.
Tu peux t'entrainer.
Eh bien, je suppose que je dois aller la chercher.
Je suis comment ?
Comme 69.23 Bitcoin.
Merci, Ralph.
Ralph, chéri, viens ici.
Alors, vu que toi et Walter
ne pouvez pas travailler sur votre satellite ce soir, il va rattraper
son retard sur la facturation et nous allons regarder un film.
OK
Dis-moi Ralph. Après le dîner,
et si on réparais l'antenne?
Mais elle est totalement grillée.
Ça rendra ça plus amusant et stimulant.
Oui, il fait beau. Je peux installer des lumières de travail.
Plus tôt nous la ferons fonctionner,
plus tôt nous pourons contacter Cassie.
Absolument! Je veux dire, si ça te va, maman.
Absolument.
Mais d'abord. Le dîner.
Parce que mes garçons ne peuvent pas travailler l'estomac vide.
Puis-je ?
J'espère vraiment que ça va marcher pour Toby.
Il devrait savoir à quel point tout se passe bien.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com