MANQUE D'ANTICIPATION
J'ai dit à mon chauffeur : "Tu es payé pour conduire".
N'importe quel idiot de 16 ans avec un permis peut le faire.
Il est agréable à regarder...
Heureusement pour lui, ou je l'aurais viré.
En fait je devrais garder son cul, et virer le reste.
- Tu pourrais faire rebondir ce cul ! - Tu es terrible !
Fore !
Maintenant ils bougent.
C'est le seul exercice qu'ils ont eu de la journée, crois-moi.
Petit incident !
Ils gardent le terrain magnifique..
Ces Néandertaliens ?
Ils ont l'air de devoir mendier pour un chromosome supplémentaire.
Chéri, je ne parlais pas de toi. Tu es parfait.
Je suis sûr que tu assumeras ce visage. Peut-être pas ces oreilles.
C'est le juge Harris qui pelote la conductrice du cart ?
C'est sûr et certain.
Il pense sûrement avoir perdu son marteau là-dedans.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LE PROPHÈTE
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne vous embêtez pas avec "cause de la mort". Je pense que je l'ai.
Mais pourquoi on est là ? C'est une balle de golf.
Le terrain de pratique est là-bas.
Je déclare que c'est un accident !
- Mon Dieu, tu es bon. - Mais...
Dites leur ce que vous m'avez dit.
Après que la balle ait frappé Mme Brinks, je me suis retourné,
et j'ai vu quelqu'un s'enfuir. Là-bas.
Quelqu'un aurait pu se cacher dans les mauvaises herbes.
Cette ombre courant vers les arbres.
Tenaient-ils quelque chose ? Un pistolet ?
Un pistolet à balles de golf ?
J'ai entendu un splash.
Quel bordel.
Les balles et les clubs, je comprends,
mais une armure pour jouer au golf ?
Bien que cela aurait sauvé la vie de Mme Brinks.
Vrai.
- Vis et apprend. - J'ai trouvé quelque chose !
Putain...
Qui rit maintenant ?
Qu'est-ce qu'on est, à 100 mètres de la broche ?
- Vous auriez dû utiliser moins de club. - Pas plus d'un huit de fer.
Mesdames et messieurs, ce pistolet prouve qu'il s'agit d'un...
Meurtre !
Quoi ? Vous n'avez pas le monopole de ce mot.
- Tu as faim ? - Pas vraiment.
Un peu assoiffée.
Vous avez faim ?
Bien sûr que vous avez faim.
Je sais comment vous vous sentez, parce que je suis affamé aussi !
Avant, dans le puits c'était l'enfer, j'ai souffert.
Mais Dieu m'a fourni. Et maintenant
je vais vous fournir.
C'est notre monde maintenant,
et nous n'aurons plus faim de son amour !
- Nourris-nous, Père ! - Dieu aime les zombies !
Voici !
La voix de Dieu qui vous parle en moi...
Car je suis son serviteur divin !
Frères et soeurs...
Il est temps de manger.
Prenons ce qui est à nous !
Cerveaux, meilleurs tubes en ville.
Beaux cerveaux ici ! Nourrissez la faim.
Gardez la bête à distance !
Cerveaux, meilleurs tubes en ville.
40 $ fait disparaître la douleur.
File-moi ma part.
- Il manque 200 dollars. - J'ignore ce qui s'est passé.
Tu es viré.
Aucun voleur sans Dieu ne profitera de ce qu'il nous a donné !
Débarrassez-les de leurs cerveaux mal acquis !
Débarrassez-les de leur argent de sang !
Apportez-moi les païens pécheurs !
Apportez-les moi !
Je sais que tu as peur.
Je serais effrayé aussi.
J'ai de l'argent ! Allons à un distributeur.
Le Seigneur n'a pas besoin de ton sale, sale lucre, voleur.
Le Seigneur appelle à un nouvel ordre mondial !
Un monde gouverné par des morts-vivants vertueux !
COMMENTAIRE DE BABINAUX
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?
On va dîner plus tard ?
- Clive... - C'est bon, Dale. Vraiment.
Mais je vois clair dans ton jeu.
Pourquoi derrière ?
J'attends que tu cesses de me regarder
de ton air ahuri de chèvre. Conduis !
Tu dois monter devant.
Je suis presque tentée de le faire.
Ça sent le "criminel", ici.
Ça ne sent pas le "criminel." C'est...
- Que cherches-tu ? - Le bouton pour le séparateur.
T'es un mec sympa, mais j'aimerais autant ne pas t'entendre.
D'accord, c'est ça. Monte devant.
On n'ira nulle part comme ça, Miss Daisy.
Vraiment ?
Quoi ? Vas-y déjà !
On a un crime ridicule à résoudre.
Ça s'attache sur la droite...
Voilà ! Tu vois ? Tu as réussi.
J'ai réussi à m'habiller. Attention, terroristes humains !
Major, quand reçoit-on des fusils ?
Semaine deux, tant que vous nous rendez fiers cette semaine.
Je sais que vous êtes un peu nerveux
et c'est naturel avant votre première patrouille.
Qui est nerveux ? Je suis fatiguée.
J'ai dû dormir avec une chienne qui sent le zoo.
J'ai pas pu dormir !
Sauf si je parle à ce type. C'est un gros lourd.
Essayez, vous verrez.
Ramène-la tant que tu veux,
tant que tu t'enfuis pas en patrouille.
Un truc à me dire ?
Je viens de te le dire.
Vous m'avez entendu ? Cette histoire de "ne pas fuir" ?
Les gars, personne ne fuit.
Rappelez-vous, vous êtes plus fort que les humains, vous avez des armes à feu.
Quelle est la seule chose qui peut vous blesser ?
Balle dans la tête, général.
Peut-être que vous devriez sécuriser ça, la tour.
Allons-y.
C'est ce que ils appellent : "La belle vie"
Vu mes genoux, j'espère trouver un ascenseur dans "La belle vie"
ou tu vas me porter dans les escaliers comme un Sherpa.
Ça n'arrivera pas.
Tous les vêtements vont dans le deuxième camion de déménagement.
Bonjour, je suis l'inspecteur Babineaux, homicide, et voici Liv Moore.
Vous vous souvenez peut-être d'elle star de Murder. Elle a écrit.
Où as-tu caché toute ma vie ?
Tu es comme un Ricardo Montalban blanc.
Êtes-vous en charge ici ?
Je suis, ou plutôt, j'étais, le chauffeur de Mme Brinks. Carlton Clerg.
Monsieur Clerg, on dirait que le décès de Mme Brinks a été évité.
J'étais là au club attendant qu'elle finisse son tour
quand elle est morte.
Désolé... Vous avez dit homicide ?
Mme Brinks n'était-elle pas frappée par une balle de golf ?
Elle a été tuée. Par un pistolet à balles de golf.
Un pistolet à balles de golf ?
Vous lui connaissiez des ennemis ?
Aucun. Mme Brinks était très aimée.
Toi club-foots sois prudent avec ce piano, comprende ?
Tu le laisses tomber, je t'enterrerai dedans !
Personne ?
Son fils.
Son fils voulait sa mort ?
Ils se disputent depuis 30 ans.
Affaires commerciales, je pense.
- Où pourrais-je trouver son fils ? - Il vit à Miami.
Il serait difficile pour son fils à Miami
de tuer Mme Brinks dans la ville fortifiée de Nouveau Seattle.
Pourquoi quelqu'un tuerait-il une si gentille vieille dame ?
Au coucher du soleil, elle avait l'habitude de marcher dans les jardins
et me disait combien elle les aimait.
Je parie qu'elle n'aimait pas ces glaïeuls.
Ils sont merdiques. Crapiolas !
Mme Brinks n'avait pas peur de vous dire ce qu'elle pensait,
mais elle avait un esprit si généreux.
Un grand rire, Un tel sens de la formule.
Raggle fraggle riggin frakety frack. Pouah !
Que fais-tu ?
J'essaie de réchauffer mon grog.
Tu t'es mis au rhum ?
Et j'essaie de le réchauffer dans le micro-réchauffeur
mais je comprends pas ces gadgets.
Désolée, une seconde. Entrez !
Comment tu te sens, chéri ?
Tu vas essayé de manger quelque chose ?
Pour devenir fort comme Superman.
- Je n'ai pas faim. - Essaie.
C'est mon fils, Alex. Il est malade, aujourd'hui.
Désolé de l'entendre, mon pote.
Ôte tes chaussures du canapé, gamin. As-tu été élevé dans une grange ?
Tu devrais enlever tes chaussures.
Liv, jette un oeil à cette peinture.
Regardez ces rochers !
Elle portait ce collier lors d'occasions spéciales.
Je le pensais coulé à pic avec le Titanic.
Tu as fait une blague.
Je lui aurais tirée dans le crâne pour des bijoux comme ça.
- Vous êtes sûr que c'est encore là ? - Vous savez quoi ?
On les a pas encore trouvés. Mais Je sais où ils pourraient être...
Mme Brinks était la seule qui connaissait la combinaison,
alors c'est à vous de l'ouvrir.
Le digicode sur ce coffre-fort a plus d'un billion de combinaisons possibles.
L'univers fondrait sous la chaleur
avant qu'on les vérifie une par une
peu importe le nombre de GPU que vous lui lancez.
Ce tableau, conçu par moi,
utilise une puce quantique de 1 million de bits...
Peu importe d'où je l'ai eu.
Avec cela, on peut tester toutes les combinaisons presque simultanément...
Je m'en fiche, ouvrez-le.
Ils mentent. Chacun d'eux.
C'est ce que je pensais aussi ! Ils sont sales, sacrément menteurs !
Ralentis, Jesse Owens !
Qu'est-ce qui te fait penser ainsi ?
Parce que tu es la personne la plus répugnante
et repoussante que j'ai jamais rencontrée.
Ça semble déplacé. Votre conclusion ?
Ils ont tous menti.
Ils ont dit que Mme Brinks était aimée.
"Gentille, un esprit généreux"
Cela n'a pas été mon expérience.
Pourquoi penses-tu qu'ils sont "sales menteurs" ?
Ce sont les domestiques. C'est ce qu'ils font.
Mais je dis que tu fais fausse route, Clive.
Tout le monde sait que tu suis l'argent, stupide.
Trouver le collier, trouver le tueur.
Liv, tu vas devoir creuser profondément
et trouver un moyen de ne pas m'appeler "factice" ou "stupide".
Tu as raison.
comparé au jouet de garçon que j'ai baisé, Tu es un Einstein régulier.
C'était vraiment effrayant dans cette rue.
Je vous ai dit que les humains tiraient sur des fusils de chasse au hasard
ils voyaient nos patrouilles ? Ils pensent que c'est hilarant.
On est tous nerveux, et je pense: "Ces enfants vont le faire exploser"
Totalement vert, premier jour de patrouille,
mais ils ont durci ! Gardé leur sang-froid, écouté.
Bonne histoire.
Maintenant, viens ici, sale petit garçon soldat,
et laisse maman te montrer un truc que j'aime appeler le "Loni Anderson".
Dois-je te demander sur quel cerveau tu es là ?
Pourquoi ne travailles-tu pas sur le type fort et silencieux ?
Regarde la hanche.
- Bonjour ! - Bonjour !
Liv, hier soir, le "Loni Anderson ?"
C'était une manœuvre de niveau suivant.
Où te précipites-tu ?
J'ai des choses à faire, chéri.
Je n'ai pas l'habitude de m'installer chez un célibataire forcé
- rempli de sueurs, de jeunes hommes. - On dirait une habitude.
Quelque chose brûle.
Les gars !
Arrêtez de jouer et retournez au travail ! Et pas d'armes !
Il tire juste des balles de golf, Mme Brinks. C'est pour les gaufres !
Qu'a tu vu ?
Étais-tu en train de perdre ta virginité à Howard Hughes ?
Je vais enregistrer cette information pour mon pilote.
Liv, Clive n'est pas ton...
Mais d'abord j'ai besoin de neuf trous au club.
A-t-elle une adhésion à un club du pays ?
Je ne pense pas qu'elle a des clubs.
Ravi, une seconde ?
En fait, peu débordé en ce moment.
C'est une affaire personnelle de...
nature sexuelle.
ce que je voulais dire,
c'est que j'ai tout le temps dans le monde !
Dale et moi...
Tout est géniale entre nous.
- Mais ? - Mais, pour des raisons évidentes,
on ne peut être...
intimes les uns avec les autres, et ça devient un problème.
Avez-vous essayé la masturbation mutuelle ?
C'est comme prendre des voitures séparées pour le même feu d'artifice.
On a.
Mais vous ne pouvez pas réellement remplacer le sexe
avec... ça et,
l'envie provoque des problèmes.
Salut ! est-ce que j'arrive au bon moment ?
J'avais quelque chose à te dire, mais la vôtre est plus intéressante.
Ceci est une conversation privée. Allons-y.
Plus comme une conversation à propos de toucher des soldats.
Ne me dérangez pas.
Je vais vous laisser seul.
Je meurs d'envie de savoir comment vous pensez que je peux aider cette situation.
N'y a-t-il pas quelque chose qui
tempérerait ma libido ?
Je peux prescrire un ISRS.
Techniquement, c'est un médicament anti-anxiété,
mais la diminution de la libido est un effet secondaire commun.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Essayons.
Tu as quelque chose à me dire ?
Ne préféreriez-vous pas rester là avec Ravi et parler de vos organes génitaux?
Pile ou face.
J'ai eu une vision.
Tu as le feu vert.
Je fixais une fenêtre à l'étage au manoir de Sandy,
et je l'ai vue trois serviteurs prendre la pratique de cible avec un...
un pistolet balle de golf !
un pistolet balle de golf.
Notre tueur doit être l'un de ces trois.
Tu as fais les calculs toi-même, génie ?
Frères et soeurs !
Frères et soeurs, venez et soyez nourris !
Rejoignez-nous, Je dis de nous rejoindre
et ne plus jamais avoir faim !
Rejoignez-nous, je dis nous rejoindre! Venez et soyez nourris !
Stop.
N'es-tu pas le plus belle fille dans le monde.
Avez-vous des cerveaux à vendre ?
Cerveaux à vendre ?
Ce n'est pas comme ça que le bon Dieu travaille.
On a des cerveaux
gratuits.
Dis à tout tes amis. Tout le monde et le bienvenue.
Tout le monde est le bienvenue.
Rejoignez nous !
Venez nous rejoindre !
Vous faites tous cette tête seulement
parce que vous ne pouvez pas vous le permettre.
C'était l'avocat de Mme Brinks. Vous ne serez jamais...
Ça sent...
Tu ne croira jamais ce qu'il y a dans sa volonté.
À sa mort, Mme Brinks a laissé à chacun de nos suspects
un million de dollars !
- Un milliard de dollars ? - Non, un million.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je suis moi-même curieux.
L'avocat dit que les bénéficiaires ne connaissent pas encore l'argent.
Mais si l'un d'eux a découvert ?
Je les amène.
Voyons voir qui est le moins surpris
de leur paiement de 1 000 000 $.
Cette personne est probablement notre tueur.
Et qui est ce lecteur de visage magique
qui va pouvoir mesurer le "niveau de surprise" ?
Je suis un détective, Liv.
Vous réalisez que le tueur fera semblant d'être surpris ?
C'est ce que je fais.
Vous nous avez tous dit que Mme Brinks était une sainte.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
On a eu une longue conversation avec l'amie de Mme Brinks, Maxine Lippman.
Elle nous a confié que vos fonctions incluaient plus que conduire sa voiture.
Ne sois pas timide, Clive. Il lui a donné le sexe.
Sexe pour de l'argent. Et tu sais ce que ça fait de lui ?
Une pute.
La première fois, c'est comme ça.
J'ai essayé de le couper, mais elle a dit qu'elle le dirait à ma femme.
C'est pourquoi vous l'avez tué ?
On sait que vous avez tous accès au pistolet de balle de golf.
Et vous étiez déjà au country club l'attendant...
J'ai pas fait ça.
Votre fils, Alex, doux gosse,
mais il n'a pas seulement eu un rhume l'autre jour, n'est-ce pas ?
Il a un problème cardiaque.
Maxine Lippman m'a dit que le garçon a besoin d'une opération à Los Angeles.
Vous avez demandé à Mme Brinks pour un prêt pour l'embauche d'un "coyote"
pour le faire sortir de la ville. Elle vous a refusé.
C'est pourquoi vous l'avez tué ?
Sans cette opération, il va mourir.
Il n'a que six ans. Mme Brinks le laisserait mourir que prêter 20 grand.
Elle a dit que cela créerait un mauvais précédent.
Ça le ferait.
C'est pourquoi vous l'avez tué ?
Je suis pas une meurtrière.
Mme Brinks a promis d'écrire une lettre de recommandation à son Alma mater
pour avoir votre fille dans le collège de l'Est. Mais ellel'a jamais envoyé.
Si elle était entrée, elle n'aurait pas été ici à Seattle
et elle n'aurait pas été transformée en zombie.
Mme Brinks était une personne terrible. Personne ne va lui manquer.
C'est pourquoi vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué.
Vous être libre de partir.
Au fait,
Savez-vous que dans son testament, Mme Brinks vous a laissé 1 000 000 $ ?
Quoi ?
Ça ne peut pas être vrai.
- C'est un mensonge. C'est un truc. - C'est vrai.
J'ai travaillé pour cette femme pendant 15 ans
et je n'ai jamais entendu un mot gentil d'elle.
Donnez-nous un moment.
Alors, Columbo, polar ?
Je ne sais pas.
Mais vous avez vu tous leurs visages, et vous êtes un détective.
Pas un d'eux n'a craqué, même un peu,
même quand nous leur a donné une chance d'allumer le tueur.
Je l'ai craqué comme on le savais,
Ce n'était pas une tâche simple. J'ai dû reconfigurer le...
C'est le truc du coffre-fort ?
Bijoux Obligations. Papiers légaux.
Celui de la peinture.
Donc voler ce n'était pas le motif du tueur.
Voilà votre grande théorie. Ce n'est vraiment pas votre journée.
C'était ta théorie. Mais il y a ceci... La volonté.
Si quelqu'un dans le personnel réussi à voir cette volonté,
il ou elle aurait su là-bas que 1 000 000 $ leur revenaient...
Une fois Sandy Brinks était mort.
- Quelle était la combinaison ? - 0-8-3-0-1-0.
"Fier de servir les morts-vivants." Allez vous faire foutre !
Ils sont fermés.
- Ils n'ont pas l'air fermés. - Et tu n'as pas l'air stupide,
alors sois intelligent et continue de marcher.
Toi ! Sors d'ici ! Aller !
Al-Shabaz. Quel genre de nom est-ce ?
On dirait un nom "zombie".
C'est ce que je pensais. Es tu un zombie ?
Ou juste un amant de zombies ?
Sors d'ici. Les soldats sont ici.
En fait, nous préférons être appelé les pacificateurs.
- Comment ça va, les gars ? - Très mal.
Ils harcèlent mes clients. Regarde ce qu'ils ont fait !
On va prendre soin du nettoyage.
Que diriez-vous messieurs, de faire vos affaires ailleurs ?
Nous sommes vraiment heureux ici, merci.
Nous aimons le, le... Qu'est-ce que le mot que je cherche ?...
Ambiance.
Je ne connais pas l'ambiance,
mais tu vas avoir besoin d'une ambulance si tu ne bouges pas
Ces gars sont intelligents.
Ils savent qu'ils peuvent soit partir à pied ou menottés.
Quoi ? Allez-vous "miracle" ces menottes sur nous ? vous et une fille ?
Vous avez des armes à feu, mais nous avons aussi des armes à feu.
Elles sont plus grosses.
Tuez les ! J'en ai assez ! Chaque jour avec eux.
Personne ne fait rien.
Pourquoi ne pas aller dedans, te calme,
tout comprendre.
Rebondissons.
Cet endroit sent la viande gâtée, de toute façon.
Touche-moi à nouveau et on verra comme tu es dur
avec une balle dans la tête.
Ou une balle dans la tienne !
Je m'en vais !
Elle m'a griffé ! Regardez ce que cette garce a fait.
- Quoi ? Stop... - Calme toi ! Tout va bien se passer.
- Tout ira bien. - Je ne vais pas, d'accord ?
Je ne vais pas être un zombie. On a fait un pacte, alors fais-le !
Ne fais pas ça, d'accord ? Il ne le pense pas !
Fais le !
Laissez-le me tuer, s'il vous plait !
Laissez le partir ! Laissez-le me tuer !
Arrête ça !
- Je ne veux pas être un zombie ! - Reviens ici !
0-8-3-0-1-0.
30 août 2010. La date de naissance de votre fils.
Vous avez programmé le coffre-fort de Mme Brinks,
parce qu'elle n'était pas douée avec ça ?
Qui peut la blâmer ? Tous les gadgets stupides de nos jours,
beepin' et boppin' et boopin'.
J'ai eu ça.
Vous l'avez vue en dernier testament dans le coffre-fort.
Vous saviez qu'il y avait 1 000 000 $ quand Mme Brinks est morte.
Plus que suffisant pour amener votre petit garçon à LA pour cette opération.
Cela pourrait sauver sa vie.
Pourquoi ne pas écrire tout ça pour nous ?
Laissons ça derrière vous.
Une adresse ?
Ce n'est pas ce qu'on espérais.
Emmenez mon fils là-bas, et je confesserai tout.
Tout est arrangé avec Renegade, mais ça doit arriver ce soir.
Cette adresse ?
C'est dans un quartier qui a été fermé
à cause d'activités terroristes anti-zombies.
Seul le personnel autorisé est autorisé.
Vous êtes un policier.
C'est pourquoi je ne peux pas faire ça.
Aller là-bas est un crime, tout comme faire sortir les gens de Seattle.
Mon ex-mari l'attend.
Le garçon a besoin d'être avec son père.
Il mourra si vous ne l'aidez pas.
Liv, tu as un coeur tendre, ce qui est merveilleux,
mais je ne peux pas faire ça. Et toi non plus.
De quoi parlez-vous ?
Bien sûr, je ne vais pas le faire.
Que suis-je, Mère Teresa ?
Je ne suis pas responsable de tous les problèmes du monde.
Emmenez-la en prison !
Grand dépensier.
Veux-tu emmener une femme pour un repas gastronomique ?
J'ai entendu quelqu'un appeler des hot-dogs
"le filet mignon de l'homme commun."
Quelqu'un qui n'a jamais eu un filet mignon, peut-être.
J'aurais pu...
Tu ne voulais pas...
Regarde ce que j'ai trouvé dans la salle de bain.
Médicaments anti-anxiété ?
Tu n'es pas du genre anxieux, Clive.
Ton sang-froid est l'un de mes rendez-vous.
Je ne sais pas. Pressions au travail ?
J'ai lu sur les effets secondaires.
Que dirais-tu de fermer le mode détective ?
"Diminution de la libido" était celui qui a attiré mon attention.
Je t'aime.
Tout est génial, sauf la seule chose.
si je prenais juste ça hors de l'équation, alors...
Tu ne fais pas ça, bébé. On trouvera autre chose.
Mais je suis fraîche d'idées.
Toi ?
Tu as entendu une partie de ce que Clive me disait plus tôt
et même si c'est clairement drôle,
les trucs de performance sexuelle sont les fruits les plus bas
tu ne devrais pas le taquiner.
Cela semble probablement impossible parce que
tu es actuellement sur le cerveau le plus sale vivant, mais...
L'enfant de cette femme va mourir, et je le laisse arriver.
Je suppose que le cerveau s'est usé.
J'ai été horrible.
Tu as...
Tu as été horrible.
Vraiment horrible. Le pire.
Mais on s'en sortira bien, je le jure.
Qu'avons nous à faire ?
Merci de l'avoir amené. On va le prendre d'ici.
Il y a assez là-dedans pour couvrir les frais pour le coyote.
- Nous avons tous deux ébréché. - Merci, c'est incroyable.
Petit homme. Viens ici.
Tout va bien se passer.
Merci.
Tu vas bien là-bas ?
Morceau de gâteau ? On est au point de contrôle maintenant, alors, chut !
Bonjour, officier.
Je ne suis pas un officier.
Soldat ?
Je ne sais pas quoi vous appeler.
Nous sommes en route pour ramasser un cadavre.
Qui a autorisé cela ?
Un assassin, je suppose.
On nous appelle, il y a un cadavre, on se montre et on fait notre truc.
Je vais chercher mon superviseur.
Monsieur ?
Bonjour, Major.
Quelle est ton affaire ?
Nous ramassions un corps ?
Je saurais s'il y a eu un meurtre dans ce secteur.
Ce secteur où il est dangereux pour les zombies.
Particulièrement ceux qui refuser de bronzer et de teindre.
Tu veux connaître notre affaire ?
Si tu veux connaître notre affaire, je te le dirai.
L'ignorance, dans ce cas, peut...
J'ai vu quelque chose qui remonte là-bas. Devrions-nous vérifier ?
- Ils sont clairs. Laissez les passer. - Mais...
Laissez-les passer !
C'est l'adresse
et elle a vraiment l'air très "secret chemin de fer souterrain."
Ça doit être celle-là.
Qui veut savoir ?
- Un ami. - Trois amis.
Ils vont bien. Je sais qui ils sont.
Vennez par ici.
Vous savez qui nous sommes ?
Liv Moore et Ravi Chakrabarti de la morgue de la police.
- Nous sommes nous rencontrés ? - Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Être oubliable est un avantage dans mon travail.
Vous êtes Renegade.
Des amis m'appellent Mama Leone.
Comme la chanson de Billy Joel ? Est-ce votre vrai...
Peut importe.
Renegade sonnait...
Vous n'êtes pas ce que j'attendais non plus.
Vous pouvez expliquer plus tard.
Mais, vous !
J'ai attendu avec impatience de vous rencontrer.
On va te ramener à ton papa
à Los Angeles à toute allure.
C'est pour vous.
On est pas une organisation à but lucratif.
Nous devons acheter beaucoup de gens avides pour faufiler les gens.
Alex, c'est l'homme qui va te prendre.
Il est l'un de nos meilleurs !
Donc tout ira bien, d'accord ?
On ne peut pas vous laisser partir de la même manière que vous êtes entré.
Il y en a plus d'un...
Il y a un panneau secret à l'arrière de ce sèche-linge.
Vous devez juste sentir autour pour le verrou.
Tellement excitant ! C'est comme être dans un film de Bond...
Elle est là !
Attendez...
Est-ce qu'il y a une poignée, ou poussez-vous ...
Continuez de regarder.
Très drôle.
C'était amusant.
Je vous ai dit que je pourrais faire monter le grand homme dans la sécheuse.
Nous devrions y aller.
Je parie que ton père est impatient de te voir.
Allons-y, mon pote.
Quel monde.
Attendez !
Avant que tu m'asticote,
tu devrais savoir que je ne suis pas d'humeur.
On sauvais un enfant malade. Le faire sortir de Seattle.
La contrebande humaine ?
Si quelqu'un découvre que je vous ai laissé faire ça,
Je pourrais passer des années dans un gel profond, ou pire.
Si Fillmore-Graves n'avait pas causé
toute cette épidémie de zombie pour commencer,
on ne vivrais pas dans une ville murée qui exigeait de telles choses.
Je viens de sauver ta vie en risquant la mienne.
Tu ne te sens pas très bavarde, que dirais-tu d'un simple "merci".
Merci.
Dieu, tu es plus saint que toi.
Tu penses que tu es le seul bon zombie.
Le seul zombie qui essaie de faire les choses correctement..
Peut-être que c'est juste que je me souviens d'un major Lilywhite
qui aurait soutenu un enfant malade.
Ce que nous avons fait,
dormir ensemble parce que c'est possible, parce que c'est facile ..
On ne peut plus le faire.
Pas quand je sais que mes choix de vie t'offensent.
D'accord.
Au revoir, Major.
On va monter, mon enfant.
Que Dieu vous bénisse, Père.
On va monter, mon enfant.
Que Dieu vous bénisse, Père.
Avez-vous faim, mes enfants ?
Nourris-nous, Père !