Dans le mille !
Encore gagné.
Pas question, Sweeney.
Espèce d'enfoi...
Je paye pas.
T'as bien touché la cible ?
Je l'ai touchée, Cooper. Paye.
Il a dû trafiquer nos visées.
Bien sûr, les visées... C'était ça, le problème.
On fait quitte ou double ?
Si tu veux me filer tout ton fric, ça me va.
Eh ben...
T'es pas si bon tireur finalement. Hein, Sweeney ?
Sweeney.
NCIS 15x16 Handle With Care
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Pourquoi je l'ai jamais su ?
Je te le dis, le bouton de fermeture des portes de l'ascenseur est faux.
Comme avec les passages-piétons.
Alors on a appuyé dessus
toutes ces années pour rien ?
Oui, c'est dingue, surtout quand de récentes recherches indiquent
que les niveaux de bactéries sur les boutons d'ascenseur
peuvent être 40 fois supérieurs que dans les toilettes.
Ça va, Nick ?
Salut, les gars.
Tout va bien ?
Tu veux en parler ?
J'ai reçu une lettre des impôts.
Ils veulent mes déclarations de revenus
de quand j'étais sous couverture en Amérique du Sud.
Qui garde ses déclarations vieilles de 5 ans ?
- Moi. - Moi.
J'avais un ami du MI6 qui avait déconné
avec ses déclarations quand il était sous couverture à Bornéo.
- Il a mis des années à rembourser. - Comment c'est arrivé ?
Il a tenté de dissimuler son hélicoptère de fonction.
Palmer a fini avec le cadavre arrivé hier soir.
Je serai en autopsie.
L'Espagne n'a pas dit que c'était une défaillance cardiaque ?
Si.
Un de vous fait ses déclarations lui-même ?
Palmer.
Duck.
Bonjour.
Bonjour, Jethro.
Nul doute que tu te demandes ce que je fais là.
Je sais pas. On te manquait ?
Aussi vrai que ce sentiment
puisse être,
l'université est en pause de printemps,
et si je suis en ville, c'est pour m'occuper de la seconde
des deux seules choses sûres dans la vie.
Et quand le Dr Mallard est passé nous voir, je l'ai invité
à jeter un œil à la première chose sûre.
Oui, la mort et les impôts, Jethro.
Tu as quoi, Jimmy ?
Le quartier maître Sweeney est clairement mort d'un arrêt cardiaque.
Mais la vraie question est : pourquoi ?
23 ans, marin d'active.
Il venait de passer un examen médical en décembre.
Il n'y avait rien à signaler.
Pas vraiment le candidat idéal
à la crise cardiaque.
On l'a peut-être aidé.
Peut-être, mais on n'a rien trouvé.
et assurément aucune plaie qui indiquerait
l'injection d'une toxine.
J'ai envoyé des échantillons de sang et son contenu stomacal à Abby.
Peut-être qu'elle trouvera la réponse.
Tiens-moi au courant.
Duck, tu passes boire un petit bourbon
avant d'aller en ville ?
J'apporterai du scotch !
Tu as quoi ?
Accroche-toi, parce que j'ai beaucoup.
J'ai trouvé du cyanure dans le sang du quartier maître Sweeney.
Comment tu crois qu'il est arrivé dans son sang ?
Bonne question, et la réponse est : tragiquement.
Mort par biscuits.
Biscuits ?
Des biscuits aux amandes avec des pépites d'amande
et du poison dedans.
Où il a eu des biscuits empoisonnés ?
J'ai appelé l'Espagne, et ils ont dit qu'il n'y avait rien qui ressemblait
à des biscuits aux amandes sur la base, là-bas.
Peut-être ses affaires personnelles ?
On est sur la même longueur d'onde.
Ceci est un colis pour soldats envoyé de Franconia, en Virginie.
Je mangerais pas ça si j'étais toi.
Quelque chose sur quoi on pourrait travailler ?
À part les propres empreintes de James Sweeney ?
Pas de cheveux, pas d'ADN, pas d'indices scientifiques.
- C'est quoi, ça ? - Ça...
c'est le meilleur.
C'est lui qui a envoyé le colis.
D'accord, tous, je viens de recevoir la nouvelle liste
de la Navy des marins et des Marines déployés.
Je vais l'épingler au tableau
s'il vous faut des noms à mettre sur vos cartons.
Tom, où va ton colis ?
Il est pour le plus jeune fils de la sœur de ma femme.
Et ta touche spéciale aujourd'hui ?
Ma femme a fait un gâteau à la banane.
Joli. Tu as reçu tes nouvelles photos ?
Je les ai reçues. Regarde ça.
Dommage qu'ils aient pas pu les retoucher pour t'embellir.
Qu'est-ce que tu racontes ? On dirait
un mélange de Denzel Washington et Wesley Snipes.
Excusez-moi. M. Ross ?
Salut, les gars. Asseyez-vous où vous pouvez.
Les cartons sont là-bas.
On est du NCIS.
On a quelques questions.
Posez-les.
Si vous avez un truc à me demander, vous pouvez le faire devant eux.
Je crains qu'on puisse pas.
On va vous demander de venir.
De quoi il s'agit ?
Un de vos colis a tué un marin.
Le quartier maître deuxième classe James Sweeney.
23 ans, marié sans enfants.
Il possède une maison en Virginie avec sa femme, Emma.
Ses parents sont morts dans un accident de voiture quand il avait 16 ans.
- Casier ? - Vierge.
Et notre suspect ?
Sergent des Marines à la retraite John Ross.
Il envoie des colis pour soldats tous les jours
depuis sa salle des vétérans à Franconia, en Virginie.
Tous les jours ?
Il est en salle d'interrogatoire, c'est quand vous voulez.
On est sûrs que le colis de Sweeney
a été envoyé par Ross ?
Le contenu correspond aux colis
qu'il a envoyés dans le passé.
Sans parler de ses photos.
C'est la médaille de prisonnier de guerre.
Ross a été détenu pendant 5 ans en Iran
après avoir été enlevé lors d'un raid sur l'ambassade américaine.
Il était Marine de garde.
Vous êtes Gibbs ?
J'ai tué personne.
Je vous en prie.
Le quartier maître deuxième classe James Sweeney.
Je l'ai jamais vu.
Vous lui avez envoyé un colis.
Je reçois une liste de la Navy chaque semaine.
J'essaie de me rappeler, mais ma mémoire, c'est plus ça.
Ça vous dit quelque chose ?
On dirait ce que j'ai envoyé.
C'est vous qui les avez faits ?
Vous pouvez me dire
- ce qui se passe ? - Oui ou non ?
Oui, c'est une recette de ma mère.
Ceux envoyés au quartier maître Sweeney contenaient du cyanure.
C'est votre nom sur l'adresse de retour.
Ce sont vos biscuits et vos photos.
C'est dingue. Je sais pas comment
du poison est arrivé dans un de mes...
Comment du poison est arrivé dans un de mes colis ?
À vous de me le dire.
Aucune idée !
Vous connaissez bien vos amis à la salle des vétérans ?
Ce sont des patriotes, chacun d'eux.
Impossible qu'un d'eux ait pu faire un truc comme ça.
Quelqu'un aurait pu échanger les biscuits de votre colis ?
On emballe tous nos propres colis. Ils sont personnalisés.
Je sais pour vous, sergent.
Je sais ce que vous avez traversé.
Mais il faut me donner quelque chose.
C'est pas correct !
Il faut que je sorte de cette pièce !
Vous pouvez pas me garder dans cette pièce !
Il faut que je sorte de cette pièce !
Vous m'entendez ?
Il faut que je sorte de cette pièce !
Comment ça, Ross n'avait pas l'air bien ?
C'était triste.
Il semblait avoir vraiment peur.
Vous croyez qu'il a envoyé ce colis ?
Je suis pas sûre.
On dirait qu'il y a un "mais" à venir.
J'ai creusé un peu.
Ross a un passé tumultueux.
Comment ça ?
Il a eu des accès de violence
après son sauvetage d'Iran.
Bagarre de bar en 1985, bagarre d'automobilistes en 1987.
Viré de plusieurs boulots.
Ça me rappelle quelqu'un.
Quand il est rentré,
il n'y avait pas le même système
de soutien psychologique qu'aujourd'hui.
Ils connaissaient à peine le syndrome post-traumatique, à l'époque.
Vous croyez qu'il serait instable ?
Je sais pas.
J'aimerais le voir
dans un endroit où il se sentirait en sécurité.
Je pourrai mieux le cerner.
D'accord, mais faites vite.
Tous les colis pour soldats sont bloqués
jusqu'à ce que ce soit réglé.
Ça marche.
Depuis quand James et vous étiez ensemble ?
On s'est connus au lycée, en fait.
Déjà à l'époque, il disait qu'il rejoindrait la Navy
et qu'on se marierait.
Il avait des ennemis ?
James ? Non.
C'était quelqu'un de vraiment bien.
On allait essayer d'avoir notre premier enfant quand il...
quand il rentrerait.
Désolée. Quel boucan, ici.
Je vais leur dire de parler moins fort.
Non, ça va.
James vous a déjà parlé d'un certain John Ross ?
Non. Pourquoi ?
Tu devrais avoir honte.
C'est moi qui devrais avoir honte ?
Regarde ce que tu as fait.
Je ramasserai.
Bob.
C'est vous, les flics ?
NCIS.
Si vous voulez mon avis, penchez-vous sur elle.
Pourquoi ?
Vous voyez cet endroit ?
Vous croyez qu'un quartier maître aurait pu se payer ça ?
Non. Les parents de James,
mon frère et sa femme,
ils avaient de l'argent.
Sors de ma maison.
Ils sont morts dans un accident de voiture il y a 6 ans,
et ils ont légué tout ce qu'ils avaient à leurs deux fils.
Elle ne s'est jamais intéressée à James
jusqu'à ce qu'ils meurent.
Fiche le camp d'ici, oncle Bob.
Du calme, Clyde. T'as plus à la couvrir,
ton petit frère est mort.
Tu te fous de moi ?
Tu manques de respect à un mort, chez lui ?
Je lui manque pas de respect.
Je lui manque de respect à elle.
Va-t'en, t'es bourré.
Il est temps de partir, Bob.
Je suis peut-être bourré, mais je dis vrai.
Clyde, c'est ça ?
Oui, le grand frère de James.
Votre oncle est toujours aussi sympa ?
Oncle Bob est juste en colère
de ne pas avoir reçu d'argent quand mes parents sont morts.
Le cousin de Delilah a eu un problème avec les impôts.
En fait, c'est une histoire marrante.
Ça a été horrible et il a perdu des masses d'argent
après des mois de paperasse ?
En fait, elle est pas si marrante, cette histoire.
On est fermés.
On est agents fédéraux.
Vous connaissez cet homme ?
John ? Oui. Il vient ici tous les jours
pour envoyer ses colis.
Vous lui avez déjà parlé ?
Pourquoi ce sourire ?
Pour être franche,
- je crois qu'il a flashé sur moi. - Tiens donc.
Pourquoi vous dites ça ?
Il croit que j'ai pas vu, mais John laisse toujours les gens
passer devant lui jusqu'à ce que mon guichet soit libre.
Il va nous falloir les informations de suivi
d'un colis qu'il a envoyé.
Tenez. J'ai un code-barre.
Il a des ennuis ?
De quoi vous parlez, John et vous ?
De tout. Surtout de mon mari et de mes enfants.
Il apporte toujours les biscuits restants pour eux.
Je mangerais pas la dernière fournée si j'étais vous.
Voyons ça.
Quoi ?
Le code-barre que vous m'avez donné
est celui d'un colis qui a été ramassé
par un facteur dans une boîte près d'ici.
C'est inhabituel ?
En fait, oui.
John Ross ?
Je le connais.
- Comment ? - Ce type est pratiquement
le Père Noël des marins.
Tout le monde le connaît.
Le quartier maître Sweeney a dit qu'il avait déjà parlé
à Ross avant de recevoir le colis ?
Je ne crois pas.
La rumeur dit qu'on ne recevra plus de colis.
On y travaille.
C'est que le moral est très bas
depuis la mort de Sweeney.
On aurait tous besoin d'un petit truc de chez nous.
Merci, quartier-maître Dale. On reste en contact.
McGee, tu as quelque chose ?
Le colis envoyé à Sweeney a été déposé
dans une boîte aux lettres à moins de 1.5 km
de chez John Ross, à Franconia.
Mais ?
Mais l'employée du bureau de poste
dit que John Ross déposait
toujours les colis en personne.
Le colis était plein de poison.
Ross ne voulait pas être vu avec.
J'ai vérifié la chronologie pour Ross.
Le facteur a ramassé le colis
le 16 février
alors que Ross était à Chicago à une réunion d'anciens Marines.
Alors il a pas pu envoyer le colis.
Quelqu'un voulait qu'on croie que c'est lui.
Le service clients.
Non, je veux pas appuyer sur 7
pour laisser un message.
Je veux parler à un être humain.
Un être humain.
On en est où ?
Caméra de circulation près de la boîte aux lettres ?
Rien. Petite ville.
Aucune caméra.
On fait toujours une liste
des vétérans qui ont aidé à emballer les colis.
Et jusqu'ici, aucun lien avec la victime.
Il y a un lien avec quelqu'un quelque part.
Il y en a, mais pas avec Sweeney.
Il y a 3 mois, un animateur de podcast appelé Whit Dexter
- a reçu John Ross dans son show. - Ross a cru
que l'interview était au sujet des colis.
Dexter avance des théories insensées qu'il sait fausses
pour gagner des auditeurs et des sponsors.
Je sais qui c'est.
J'irai droit au but.
Beaucoup de gens ne gobent pas
votre petit numéro.
Je ne comprends pas...
Allez, John.
On sait tous que le gouvernement paye
pour que ces colis soient envoyés
juste pour soutenir le service postal défaillant.
Je n'ai pas à vous prouver quoi que ce soit.
Plusieurs sources me disent
que votre petit séjour comme "prisonnier de guerre"
n'était rien d'autre que des vacances à Hawaï.
Une opération secrète visant à raviver les tensions
entre le Moyen-Orient et les USA.
Silence, les amis. Vous entendez ça ?
On dirait que la nation Dexter a mis dans le mille.
Vous allez le regretter.
Je vais révéler
votre vrai visage.
Il y a un lien avec la victime ?
Après que Ross soit parti, Dexter a déballé le passé de Ross
de violence et d'agressions.
Il a promis à ses auditeurs que du lourd
serait bientôt révélé
pour prouver que Ross est un agent du gouvernement.
Quoi ? Une boîte de biscuits empoisonnés ?
Comment vous aimez votre café ?
J'aime mon acide de batterie noir.
Ne mettez pas de sucre, je le ferai.
Black Jack. Ça marche.
Alors...
Pourquoi me questionner sur Dexter ?
C'est lui qui a tué ce marin, c'est ça ?
J'ai jamais dit ça.
Vous l'auriez pas mentionné
si c'était pas une possibilité.
Vous croyez que c'est lui ?
Il déteste clairement notre armée.
Il s'en est aussi pris à moi.
Il n'y a rien que cet homme puisse vous dire
qui serait pire que de passer 5 ans en captivité.
Vous avez raison.
C'est pas mon sujet préféré.
C'est quoi, tout ça ?
Je numérise toute ma généalogie
pour pas la perdre.
Vous avez un tas d'ancêtres.
J'ai un arrière-arrière grand-père
- je sais plus combien d'"arrière" -
qui a porté le même nom que George Washington
à la demande de George Washington lui-même.
Impressionnant.
Ma famille s'est battue pour ce pays
depuis sa fondation.
Où avez-vous servi ?
Qui a dit que j'ai été dans l'armée ?
Vous avez dit "acide de batterie".
Ça m'a trahie, hein ?
Afghanistan.
Cette partie du monde est dangereuse pour une femme.
Dangereuse pour tout le monde.
Ça m'aide.
De savoir combien ces gens
ont travaillé dur pour avoir les vies qu'ils ont eues.
Et ils nous ont ouvert la voie.
Exactement.
Autre chose,
la nation Dexter.
Quelqu'un a remarqué
que quand on appelle les impôts,
personne ne répond ?
Que du courrier.
Pas de vrais gens.
J'ai la preuve que les impôts
ne sont qu'une arnaque dirigée par des ordinateurs.
On vous en dit plus après un court message de nos sponsors.
Merci beaucoup.
C'était intéressant.
Trois minutes, M. Dexter.
Quoi ?
Faites le tour. Il y a une porte, là.
Ricky.
Laisse pas entrer n'importe qui dans le studio.
Tu sais pas qui sont ces types.
Ils pourraient avoir une bombe sur eux.
Messieurs, vous avez trois minutes avant
la fin des pubs.
Mon secrétaire dit que vous êtes du CSI ?
NCIS.
Peu importe. Vous voulez quoi ?
On veut vous poser quelques questions.
Ce type est sérieux ? Sérieusement ?
Bien sûr que vous voulez me poser des questions.
Vous êtes des flics. Vous venez me voir.
Finissons-en.
James Sweeney.
Quoi, c'est aussi un imbécile ?
Vous en êtes tous les deux ?
C'est quoi, ce b... C'est un canular de la télé ?
Allez. Vous me faites perdre mon temps.
Vous savez qui est James Sweeney ?
Non. Pourquoi ?
Il a été assassiné.
Ça craint pour lui.
Arrêtez ça.
Un peu de respect, l'ami.
"Un peu de respect, l'ami",
pour quelqu'un que je connais pas ?
Pour quelqu'un qui a servi son pays.
C'était un militaire ?
Au moins, il connaissait les risques.
Écoutez, les gars, je le connais pas.
Je l'ai jamais vu, j'ai jamais entendu parler de lui.
Alors si vous, mesdames, avez d'autres questions
n'hésitez pas à contacter mes avocats.
En attendant, j'ai une émission à faire.
Ricky, tu peux leur montrer la sortie.
Vous êtes sûre que James n'a jamais parlé
de quelqu'un qui lui donnait du souci ?
Pas de différends ou de querelles ?
Pas que je me souvienne.
Désolée. C'était si dur quand il était pas là...
C'était plus facile pour moi en me concentrant sur chez nous.
Comme votre maison ?
On dit que c'est une belle maison.
On a beaucoup de chance.
Vous faites quoi, déjà ?
Vous connaissez déjà toutes les réponses à toutes ces questions.
Je suis un suspect, maintenant ?
Vous écoutez un oncle bourré ?
D'après l'agent immobilier,
James et vous avez acheté votre maison
pour environ 650 000 $ l'an dernier.
Un de vous a la moindre idée
de ce que c'est de perdre un être cher ?
Les dossiers bancaires indiquent que le père de James
ne lui a légué que 150 000 $.
C'est pour ça que les crédits existent.
Tonton semblait penser que l'héritage était plus conséquent.
Peut-être qu'il y avait plus d'argent
que James aurait caché ?
150 000 $, c'est conséquent
pour un poivrot ou un jeune de 17 ans.
Je croyais que vous vouliez mon aide.
J'en ai fini.
Connecte-toi sur ZNN.
Il s'est passé quoi ?
C'est Dexter. Il prétend que vous l'avez harcelé.
C'est pas bon.
- En effet. - C'est n'importe quoi.
C'est partout sur Internet. Il a posté ça
sur sa page sur les réseaux sociaux.
Il est connu pour faire ça.
Un organisme gouvernemental connu sous le nom de NCIS
m'a rendu visite.
Ces vermines ont essayé de m'accuser
du meurtre d'un marin appelé James Sweeney.
Je viens d'apprendre que ce marin
allait justement déposer
contre notre vieil ami John Ross.
Mais maintenant, ce marin est mort. Et comment il est mort ?
Empoisonné par les biscuits d'un colis envoyé par John Ross.
On lui a pas parlé de Ross.
Ni du poison.
Dexter ne devrait pas savoir comment Sweeney est mort.
À moins qu'il ait quelque chose à voir dans sa mort.
Dis au voiturier d'amener la voiture.
- Ça marche. - Fais vite.
Enfoiré.
- Doucement, l'ami. - Je devrais te tuer.
Du calme, l'ami.
Tu te prends pour qui ?
Tu fais une grosse erreur, l'ami !
- John ! - Une grosse erreur !
À quoi vous pensiez ?
Tout le monde sait qu'il mérite une raclée !
- Je sais ! - Vous voyez, les amis ?
Le NCIS qui s'acoquine avec John Ross,
le vrai assassin. Ce barbouze
m'a attaqué.
Tyrannie typique du gouvernement. Et je dois...
Je suis la victime.
Quelque chose à dire ?
Venez faire une déposition.
Faites une déposition.
Je vais faire une déposition.
Je vais faire plusieurs dépositions !
Allez.
Les gens sont fauchés, ils sont en colère,
et c'est pour ça que les impôts ne sont qu'une arnaque au Ponzi
et que les gens comme vous en sont les larbins.
Comment vous saviez pour le poison ?
Vous avez des vraies questions ?
Gary Cooper a quelque chose à dire ?
Vous savez quoi ? Ça a été un plaisir.
Sur quoi je peux vous éclairer aujourd'hui ?
L'industrie pharmaceutique ?
La théorie de la Terre plate ?
Ça doit être épuisant
de maintenir vos mensonges en faisant semblant d'être concerné.
Je pourrais vous dire la même chose.
Comment vous faites pour arriver à vous regarder dans le miroir ?
J'utilise mes yeux.
Que pense Layla de tout ça ?
- Ne parlez pas de ma fille. - Vous avez déjà pensé
à ce que ça doit être à l'école pour elle ?
Avec un père pareil.
Sacré boulet à porter.
Ne parlez pas d'elle.
La famille d'un homme, c'est la limite à pas franchir.
Vous l'avez beaucoup franchie.
Quelle vie elle aura
quand elle saura que son père est un meurtrier ?
Vous croyez vraiment que je l'ai tué.
Je croyais que j'étais là
parce que vous n'aimiez pas ce que je dis.
Je fais dans le divertissement.
La plupart de ce que je dis est faux.
Cette histoire de Ross est partout sur Internet.
Mais c'est pas moi qui l'y ai mise.
Vous avez dit à l'antenne que vous alliez révéler des choses sur lui.
J'allais inventer un truc.
Vous avez révélé cette info,
et vous saviez que vos auditeurs allaient s'en prendre à Ross.
C'est ça le plus beau,
quand on entre dans la tête de ces gens.
Ils sont férocement affamés.
Des milliers d'entre eux l'avaient posté
bien avant que je sache.
J'ai juste la voix qui porte le plus.
Dr. Mallard. Merci d'être venu.
C'est toujours un plaisir, Jacqueline.
Et on ne peut se battre avec les impôts
indéfiniment.
Comment puis-je vous aider ?
J'espérais que vous m'aideriez à faire un peu de profilage.
Je suis toujours partant pour un défi.
Le sujet
est un militaire à la retraite
avec un traumatisme passé dont il refuse de parler
et toute sa vie
tourne toujours autour de l'armée.
Il n'arrive pas à passer à autre chose ?
Ou il ne veut pas.
Un passé d'agressions ?
Sporadiques.
Intelligence ?
Élevée.
Le sujet a déjà demandé à être aidé ?
Et la famille ?
Aucune.
Et...
quelle est votre inquiétude ?
Ce qui se passera si le sujet
continue à intérioriser ce qui s'est passé.
Très certainement,
ça le mènera à la catastrophe.
C'est ce que je pensais.
Il faut juste utiliser tous vos tours
pour l'amener à s'ouvrir.
Merci, Dr Mallard.
Servez-vous.
Je peux en prendre une de chaque ?
Absolument.
Dexter a avoué ?
Pas vraiment.
Tout le monde dans ce pays
en a marre de suivre l'ancien establishment.
Je leur fournis juste quelque chose de nouveau
- à suivre. - Où il va ?
Il laisse mijoter Dexter.
- Gibbs le tient. - Tant mieux.
Je veux être là quand il le brisera.
Moi aussi.
Il y a 6 ans, une étoile montante
de la provocation m'a accusé de diriger un réseau de blanchiment d'argent
hors de la base.
Dexter vous rappelle ce type ?
Dexter est ce type.
Ses allégations étaient si farfelues
qu'elles n'ont jamais attiré l'attention.
Mais au fil des ans,
il a appris.
Vous pouvez pas me garder ici
parce que vous aimez pas ce que je dis !
Le premier amendement m'accorde des droits.
Que quelqu'un me donne quelque chose.
Dexter a dit à son avocat qu'on pouvait
analyser son téléphone.
C'est un petit insolent.
- Vous avez trouvé quoi ? - À part
les vidéos qu'il a mises en ligne,
je trouve rien d'incriminant
dans ses messages,
ses appels ou son historique.
On dirait qu'il y a rien.
Il mentait pas quand il disait que l'histoire
de John Ross et des biscuits au poison était partout sur Internet
- avant qu'il en parle. - On a essayé de trouver
la source originale, mais...
Pas de "mais".
Patron, on a cherché,
mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Une montagne de foin.
Faudrait passer au crible
l'Internet tout entier pour trouver
le premier message décrivant le meurtre
sur lequel tous les autres se sont appuyés.
Un marin est mort.
Un vétéran se fait piéger.
Bon Dieu. Trouvez la source.
Je sais que j'aurais pas dû m'en prendre à cet imbécile.
Je vous comprends.
Je veux juste parler du pourquoi.
De pourquoi vous l'avez fait.
Parce qu'un taré dit à tout le monde
que j'ai tué un marin.
John, vous avez un passé d'agressions.
J'ai pas envie de parler de ce que je ressens.
Je vois beaucoup de colère cachée derrière ce visage souriant.
Garder pour vous ce qui vous est arrivé
est dangereux. Vous comprenez ?
Qu'en savez-vous ?
Ça m'est arrivé aussi, d'accord ?
Neuf mois de capture.
Ils voulaient des renseignements militaires.
J'ai pas dit un mot.
J'ai hurlé un peu.
Je suis désolé.
Je sais pas si vous aussi, mais...
ils me déplaçaient tout le temps.
Alors je sais pas combien de temps
ni où j'étais...
Mon problème n'est pas ce qui m'est arrivé là-bas.
J'en ai... fini avec ça.
C'est la vie qu'ils m'ont enlevée ici.
Comment ça ?
J'avais une petite amie quand j'ai été envoyé en Iran.
Elle était plus qu'une petite amie.
Elle était...
Elle était vraiment à part.
Comment elle s'appelait ?
Clara.
Après quelques semaines de mission, avant qu'on quitte la base,
j'ai reçu une lettre d'elle
disant qu'elle était enceinte de notre enfant.
Et...
j'étais ravi.
Ma vie était toute tracée.
Et j'allais lui demander de m'épouser
à la seconde où je poserais le pied sur le sol américain.
Mais...
tout a changé.
Ils m'ont détenu pendant cinq ans.
Et après deux tentatives de sauvetage qui ont mal tourné,
mes ravisseurs ont coupé toutes communications...
et tout le monde m'a cru mort.
Alors elle a refait sa vie.
Quand je suis revenu, elle avait un nouveau mari
et ma fille avait un père
qu'elle croyait être son vrai père.
J'ai fait promettre à sa mère de ne jamais lui dire.
J'étais pas en état de devenir père.
Elles devaient refaire leur vie.
J'ai été...
J'ai été un homme brisé pendant un bon moment.
De bien des façons, je le suis toujours.
Je croyais le cacher mieux que ça.
Où est Clara, maintenant ?
Son mari et elle sont morts.
Elle a eu une crise cardiaque.
Je suis navrée.
Et votre fille ?
Elle ne sait toujours pas que j'existe.
Peut-être qu'elle devrait.
Trop de temps a passé.
Vous avez cette montagne d'histoires de famille à partager.
Vous croyez qu'elle ne voudrait pas ?
La famille, c'est ceux qui sont là quand vous en avez le plus besoin.
Et j'ai jamais été là pour elle.
Elle a sa propre histoire de famille, maintenant.
Elle me rejetterait
si je lui déballais tout ça d'un coup.
Elle me détesterait sûrement, même. C'est trop tard.
Je ne suis plus faite pour les nuits blanches.
J'avais oublié.
Quelqu'un peut battre 15 h 23 ?
Le premier message que je peux trouver décrivant le meurtre
est à 14 h 59 sur un site de tchat appelé JohnVérité.com.
J'ai 14 h 44 sur Twitter.
J'ai les yeux qui se ferment.
Pas de soucis. Je tiens une liste des messages.
- Je l'ai ! - Dieu soit loué.
C'était où ?
C'était sur un compte e-mail que j'avais oublié.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Ma déclaration perdue.
Celle de l'année 2013.
Je l'ai cherchée toute la nuit.
Attends.
Tu n'as fait que bosser sur tes impôts ?
T'as pas cherché
le message pendant tout ce temps ?
- Je peux faire plusieurs choses. - Du coup,
je suis content que les impôts veuillent te prendre tout ton argent.
Attendez.
Abby à la rescousse ?
Voilà de quoi je parle.
Le message d'origine ?
Ça a été posté
sur un forum par l'utilisateur
"TheJuggalution" à 14 h 04.
Au moins une dizaine de personnes
ont relayé ça sur Twitter,
Facebook et un tas d'autres sites.
De là, ça s'est répandu comme une traînée de poudre.
Qui l'a écrit en premier ?
C'était un faux compte. Comme la plupart sur Internet,
c'est relié à aucun nom, adresse ou compte bancaire.
Mais on a pu remonter l'adresse IP.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'on sait d'où le message a été envoyé.
- D'où ? - Vous allez pas le croire, mais
- il vient de la salle de John Ross. - Ça pourrait être Ross ?
Non. Sloane était avec Ross chez lui, à Franconia,
hier après-midi quand le message a été posté.
On a contacté
la salle des vétérans et le vétéran à l'accueil dit
qu'ils ont des caméras en salle d'ordinateurs.
Torres et Reeves vont là-bas en ce moment.
Jack ?
Je lui ai dit ce qui m'était arrivé.
Je sais que c'est très dur pour vous d'en parler.
Il a une fille qui ne sait même pas qu'il existe.
- Il sait où elle est ? - Il veut pas le dire.
Il combat ses démons apparus après son évasion,
et pas l'expérience en elle-même, alors...
Qu'est-ce qui, là-dedans, vous fait peur ?
De voir ce qu'enfouir ses sentiments
a fait à John.
Il est en colère.
Il est solitaire.
Vous n'êtes pas comme John Ross.
Allez, Leon.
Bagarre de bar au Texas.
Bagarre d'automobilistes à Encinitas.
On m'a ordonné une thérapie de gestion de la colère de 6 mois à San Diego.
- Ça m'a bien aidée, hein ? - C'était il y a longtemps.
Je suis devenue douée à avoir l'air jolie
et à faire semblant d'être sociable en permanence, hein ?
Vous...
Il faudra du temps pour vous remettre de ce qui vous est arrivé.
Je parle pas du fait d'avoir été reliée à une batterie de voiture !
Ce ne sont pas des émotions dont je peux me remettre.
C'est pas un problème qui peut être résolu !
J'aurais dû les sauver.
Vous ne les avez pas tués.
Mais je les ai laissés mourir, hein ?
Je les ai laissés mourir.
Je les ai laissés...
Ne dites pas ça. Ça va.
On a eu des problèmes dans le passé.
Certains membres ne respectaient pas les règles,
c'est pour ça qu'on a installé
les caméras de surveillance.
Il faut qu'on voie hier après-midi.
Vers 14 h 04.
J'aurais pu vous dire dès le début
que vous faisiez fausse route avec John.
Et voilà. 14 h 04.
C'est le frère du quartier maître Sweeney.
Clyde.
Je connais ce type.
Il est venu emballer quelques colis.
C'était il y a quelques mois.
John était là ?
John passe son temps ici.
Un de vous a parlé à cet homme ?
Oui, un peu.
Je viens de me rappeler.
Il avait pris quelques cartons
qu'il voulait emballer chez lui.
Ça doit être sa petite amie.
C'est la femme de son frère.
Vraiment ?
Parce qu'ils m'ont l'air d'être très proches.
Ben dis donc !
T'attends quelqu'un ?
Non.
Agent Gibbs, agent...
Bishop. Il faut qu'on parle.
C'est pas vraiment le bon moment.
On cherche Clyde.
On est allés chez lui, il n'y était pas.
Et vous venez ici ?
Ben oui,
vu que vous couchez ensemble et tout.
Les caméras à la salle des vétérans.
Je vous en prie.
Clyde ?
Le NCIS est là.
Clyde ?
Clyde, lâchez votre arme.
Pas un geste.
Lâchez votre arme !
Vous allez quelque part ?
Comment ça s'est passé ?
Ça n'avait rien à voir avec l'héritage de James Sweeney.
Sa femme voulait se sortir
de ce mariage depuis un moment.
Elle s'est mise avec le frère quand son mari était en mission.
Ils ont décidé de tuer James
et d'impressionner le héros de Clyde : Whit Dexter
par la même occasion en piégeant Ross.
D'un colis, deux coups.
Emma et Clyde ont pensé
qu'ils pourraient influencer l'opinion publique avec leurs messages.
C'est ta danse quand tu attrapes un méchant ?
Non, c'est celle des impôts réglés.
- Et là, celle de "ils me doivent de l'argent". - Ils t'en doivent ?
La seule chose qui pourrait encore améliorer cette journée,
ce serait qu'un motif tombe du ciel
pour qu'on arrête Whit Dexter.
Tu as déjà le deuxième prix.
Il a perdu plusieurs sponsors.
Apparemment, influencer un meurtre
est finalement leur limite.
Bazinga !
Ça va, Jack ?
Parfaitement.
Alors...
John vit toujours une vie
où il ne peut même pas parler à sa propre fille.
Il dit qu'il ne sait même pas où la trouver.
Vous ne le croyez pas.
Je crois qu'il sait très bien où elle est.
Quel âge elle a, vous croyez ?
Je suis si nerveux.
Ça pourrait changer toute sa vie.
Et si je fous tout en l'air ?
Je crois qu'elle sera contente de savoir la vérité.
Je veux juste qu'elle sache combien j'aimais sa mère.
Et je suis prêt à lui dire que c'est pas grave
si elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
Arrêtez.
Vous êtes un homme bien.
Elle le verra.
Ce sera un grand pas pour vous deux.
Vous savez, Jack...
vous êtes la première personne
à qui j'ai pu parler de ce qui m'était arrivé.
Je ne...
Je ne parle pas non plus de ce qui m'est arrivé, John.
Ça a été dur, mais...
ça m'a aidé de savoir que vous compreniez.
Tant mieux. Contente de l'entendre.
Peut-être que j'ai pu vous aider aussi.
Elle arrive.
C'est parti.
- Vous pouvez le faire. - "Bonsoir, Molly".
"Je suis ton père".
Merci, Jack.
Merci, John.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com