911. Quelle est votre urgence ?
J'ai reçu une balle.
Monsieur.
Monsieur, êtes-vous là ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Monsieur ?
On est déjà venus ici.
- Quand ? - Avant que tu nous rejoignes, gamin.
UN AN PLUS TÔT
Tu y es presque !
J'arrive.
Aidez-moi ici.
C'est bien, fais attention à sa tête.
OK. Je l'ai.
Pourquoi ferait-elle une telle chose ?
Je suis désolée.
Quoi que ce soit, nous aurions pu en parler.
J'aurais pu l'aider. Je l'aimais.
J'imagine qu'elle n'avait pas envie de se réfugier dans tes bras aimants.
On avait nos différences.
Clairement.
Maintenant, ma femme utilise cet arbre comme cible d'entraînement.
Je ne le demanderai plus.
Où étais-tu, hier soir ? Ne t'éloigne pas de moi.
Tu te l'es fait à toi-même.
Tu le réalises ?
Que veux-tu entendre, chéri ?
Que j'ai trouvé un mec ?
Qu'on a baisé dans la voiture ?
Tu te sentiras moins coupable de me battre ?
Pourquoi tu prendrais une arme ?
Pas un pas de plus, Dan. Je vais te tirer dessus.
Je te jure que je vais le faire.
Eh bien, regarde-toi.
Toute courageuse.
Je ne suis pas courageuse.
Je m'en veux à moi-même de t'avoir permis
de m'éloigner de ma vie et de me contrôler !
Appuie sur la détente.
Vas-y, appuie sur la détente.
Tire.
Tire ! Bon sang...
Si tu as tellement envie de partir,
tu vas devoir te tirer dessus toi-même, pas moi.
Écoute.
Il est toujours là.
Mais pas elle.
Je ne peux vraiment pas l'expliquer.
Le champignon a pris racine, se propage comme un cancer.
Était-elle exposée à des objets étrangers ?
Elle est tombée malade après avoir reçu une balle.
C'est bizarre. Un arbre de cette taille ?
Allez. Vous ne pouvez rien faire ?
En fait, elle aurait dû être rasée il y a des mois.
C'est une putain de honte.
Pleins de bons souvenirs avec cet arbre.
Je peux vous donner une estimation à la fin de la journée.
Ne vous embêtez pas.
AUJOURD'HUI
La balle qu'elle a tirée sur lui...
Elle a été projetée de l'arbre quand il l'a fait exploser ?
Le karma est une pute.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je voudrais remercier tout le monde pour vos dons aujourd'hui.
J'ignore si vous le savez,
mais 90 % du sang donné aux patients
dans la région de Los Angeles vient de volontaires.
Je sais qu'on met tous nos vies en danger
sur le terrain chaque jour pour sauver des gens,
mais aujourd'hui, vous sauvez des gens,
et ça ne vous coûte qu'une petite piqûre.
Si simple, que même M. Buckley ne peut pas le rater.
- Toujours là ? Comment ça se passe ? - Incroyable.
Tout le monde donne. Certains viennent même pendant leurs congés.
C'est super. Bien, on remballe.
- Notre garde va commencer. - Attends.
Je suis à un demi-litre
de mon objectif de la journée.
Ça te donnera quelque chose à travailler pour la prochaine fois.
Tu es le capitaine de cette caserne,
et le seul à ne pas avoir participé.
Je n'aime pas les aiguilles, fin de l'histoire.
Allez. Capitaine, allez.
Tu dois donner.
Je donne pas mon sang.
D'accord ? Je ne donne pas mon sang. Enfant,
un médecin a voulu prendre mon sang et je l'ai mordu.
Ce n'est pas marrant.
Et la seule fois où quelqu'un a essayé de prendre mon sang en tant qu'adulte...
ça ne s'est pas bien passé.
Bobby ? Bobby, attends...
D'accord, écoute. Je comprends. Sincèrement.
Mais j'ai vraiment besoin que tu fasses ça pour moi, d'accord ?
Écoute...
Je suis en vie car cette barre a touché ma tête juste au bon angle,
et aussi parce que les meilleurs pompiers et secouristes
m'ont conduit à l'hôpital
et les meilleurs chirurgiens du monde, quand j'y suis arrivé.
Mais j'ai reçu dix litres de sang, un don de sang,
du sang donné par les gens très généreux de cette ville.
Maintenant, je te l'ai dit, je voulais juste...
Je voulais faire cette collecte de sang pour donner
quelque chose en retour de ce que j'ai reçu.
Et exprimer ma gratitude comme ça...
Ça m'équilibre avec l'univers.
Maintenant, toi et tout le monde ici
m'ont demandé comment m'aider avec mon rétablissement.
C'est comme ça.
- Je vous déteste tous. - Merci.
- Tu nous aimes. - Tu en auras besoin.
- Presse-le fort. - Bien, mettons-lui l'aiguille !
Allons-y.
Monte dans la voiture. Vas-y.
Voilà.
Je suis fier de nous.
Ce qu'on essaye de faire ici... Je vous le dis.
Et qu'essaie-t-on de faire exactement ?
Car je ne cesse d'oublier.
Être une famille, pour le meilleur ou pour le pire.
S'adapter à nos circonstances.
Tu sais, tout le monde dit
qu'on fait passer nos enfants d'abord mais c'est ce qu'on fait.
Je veux sortir les enfants ce week-end.
- Les sortir ? - Oui.
On les a déjà emmenés chez ta mère.
Athena, je vois Glenn depuis un certain temps,
et je veux que les enfants et toi le rencontriez.
Sûrement pas. Ils ont dit que tu devais attendre un an
avant de présenter quelqu'un aux enfants
dans les meilleures circonstances.
Quoi, tu penses qu'ils sont prêts à te voir au dîner
à tenir les mains d'un autre homme ?
Il faut qu'ils me voient comme je suis.
Qui le dit ? Je sais que tu es prêt à sortir du placard et changer
ton monde mais nous ne le sommes pas.
Mon dieu, ce n'est pas comme s'il emménageait.
Je pensais que si on sortait tous
pour manger des glaces et avoir une conversation...
Et après quoi ? Il va venir dîner, dimanche ?
Pour ouvrir les cadeaux sous l'arbre de Noël ?
- C'est un étranger pour nous. - Je suppose que tu veux
vérifier ses antécédents avant qu'il soit avec les enfants ?
Ça ne ferait pas de mal.
Je l'ai rencontré lors du projet Wilshire.
C'est un entrepreneur.
Il est allé à l'Université de Californie du Sud. Il est décent.
Ne boit presque pas.
Ne fume pas, ne prends pas de drogues.
Et j'espère
que ce n'est pas un étranger pour longtemps.
Nous avons convenu que cette famille change de forme,
et que qu'on travaillerait ensemble,
pour la façonner comme il nous convient à tous.
J'essaye d'aller de l'avant, Athena.
Fais-le avec moi.
Alors, arrête d'aller de l'avant trop vite.
911. Quelle est votre urgence ?
Je suis au Metro Fitness à Hollywood.
Mon patron brûle.
Il a de la fièvre ?
Non, pas du tout.
Donc, je suis venue plus tôt pour rendre mes clés
et chercher ma paie.
Il m'a virée hier. C'est toute une histoire.
Bref, j'ai senti quelque chose brûler.
On a tous essayé de lui dire de le réparer.
Oh mon Dieu, je n'ai pas pensé à faire ça.
- Depuis quand il est dedans ? - Je sais pas. C'est le propriétaire.
Parfois, il vient avant l'ouverture, donc, deux heures,
- peut-être trois ? - Qu'en penses-tu ? Il est mort ?
C'est pire. Je pense qu'il est en vie.
Pourquoi n'est-il pas sorti ?
- Il a pu avoir un AVC. - Il a 32 ans.
- Que prenait-il ? On doit savoir. - Je ne sais pas.
32 ans, possible AVC, la drogue peut être une cause sous-jacente.
- Que prenait-il ? - Tout.
- Il empilait. - Des stéroïdes ?
Il est en tachycardie ventriculaire !
Je commence les compressions.
Non. Il est mort.
- Oh mon Dieu. - Doucement.
C'est juste trop bizarre. Après ce qu'il s'est passé avec Mindy.
Je l'avais prévenu. "Barry, on récolte ce que l'on sème."
Qui est Mindy ?
Tu ne peux pas laisser Mindy là-dedans.
Je me dépêche. Je fais juste le torse.
- Elle va bien. J'ai ouvert la vitre. - Ça ne suffit pas.
Pourquoi tu l'as emmenée ? Pourquoi tu ne l'as pas laissée à la maison ?
Elle devient vite surexcité.
Elle aboie toute la journée. Les voisins se sont plaints.
- Je ne suis pas censé avoir un chien. - Barry, elle va cuire.
Il fait 21 degrés dehors.
Selon la SPA, une journée à 21 degrés, la température dans une voiture
- peut atteindre 38 degrés. - Carrie, elle va bien.
- Elle a de l'eau. - Des chiens meurent d'une insolation.
Et ce n'est pas ton chien. T'es censée être derrière le bureau.
Que fais-tu ?
Le lit de bronzage déconne encore.
La minuterie est coincée.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.
Tu as juste à le secouer.
Non. Qu'as-tu fait ?
J'ai sauvé ton chien.
Voilà. De rien.
Tu sais quoi ?
Tu viendras chercher ta dernière paie demain matin.
Tu es virée !
- Oui. Le karma est une pu... - S'il te plait, non.
C'est Bobby.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas juste dire...
- OK, merci. - Quoi de neuf, capitaine ?
C'était Cedars.
Quelqu'un est malade ?
Le sang que j'ai donné...
Ils l'ont envoyé à un labo et l'ont testé, donc...
C'est la première fois que tu donnes ton sang, ils doivent le faire
avant de l'envoyer à la banque du sang.
Ils ont trouvé quelque chose.
Que veux-tu dire par "trouvé quelque chose" ?
Ils ne voulaient pas me le dire.
Ils préféraient le faire en personne.
Je dois vous montrer quelque chose, mon père.
Je ne l'ai partagé avec personne d'autre.
Ton livre de prières ?
Dans un sens ça l'est.
Une liste de nom.
62, jusqu'à maintenant.
62 sur 148.
148.
Les personnes mortes à cause de moi.
Ces 62 noms, ce sont ceux que tu as sauvés.
Ce travail, c'est ma seule façon de rétablir l'équilibre.
Même si c'est impossible.
Mais 148 vies, j'en dois au moins autant.
Et après, je pourrais partir.
Tu connais la position du Christ sur le suicide.
- Vous êtes contre. - Ça te coûterait ton âme éternelle.
- Croyez-vous au karma ? - Je crois en la justice de Dieu.
Qu'en est-il de son humour ?
Il y a quelque chose dans mon sang.
Quelque chose d'inhabituel.
Le docteur ne voulait pas me le dire au téléphone.
- Il veut me le dire en personne. - Je suis désolé.
Donc, j'imagine que l'ironie est que,
je ne vais sûrement pas vivre assez longtemps pour arriver à 148,
et ça me fait super peur.
Parce que c'est ta pénitence.
Et j'ignore si mon âme va pouvoir reposer en paix
si ça reste impayé.
911. Quelle est votre urgence ?
Aidez-moi. Je ne peux pas bouger. Je suis tombée.
Ma hanche doit être cassée.
Où êtes-vous, madame ?
Hancock Park. 2312 Woodlyn. J'ai très mal.
Dites-moi que quelqu'un arrive.
J'espère que rien n'était cassable dans votre paquet.
Je ne sais pas. Ça doit aller.
Vous pouvez le retourner, mais c'est embêtant.
Emmenez-moi à l'hôpital. Pourquoi on ne part pas ?
On ignore si vous avez une lésion de la moelle osseuse
- donc on essaye de vous stabiliser. - Je vous l'ai dit,
je ne sens plus mes jambes.
Je le sens trop. Ça fait mal !
Qui a appelé les policiers ?
Les policiers n'ont pas besoin d'être là. Je vais bien.
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Vous avez trouvé ses papiers ?
Ça a dû tomber de sa poche. Qui vous a appelés ?
Un des voisins.
- Vous êtes la Pirate des Porches ? - Quoi ?
Êtes-vous en train de suggérer que je suis...
Il y a des jours où j'aurais apprécié l'histoire
que vous allez me baratiner.
Où je me serais divertie en vous laissant croire
que vous êtes plus intelligente que moi, même pour une minute.
Mais aujourd'hui, c'est loin d'être un de ces jours.
Je suis la victime ici.
- Je dois aller à l'hôpital. - Vous y arriverez.
- Ils vont réparer la hanche éclatée. - Le fémur, en fait.
Et ensuite, vous serez condamnée pour vol.
- Quoi ? - Pour violation de propriété aussi.
Votre moteur tourne encore.
Votre permis dit que vous vivez à Van Nuys.
Maintenant, je sais que vous agonisez.
Vous voulez qu'ils réparent votre fémur à temps ?
Vous arrêtez votre merde et confirmez ce que je sais déjà.
Je ne garde rien.
J'aime juste les prendre.
Je suis censée aller en désintox en Arizona
mais ils ne prendront pas mon assurance.
Laisse-moi deviner, si ton obsession avait un nom,
ce serait Michael.
Le gars qu'il voit, il veut commencer à le ramener à la maison,
pour connaître les enfants et j'imagine, moi aussi.
Ça vaudrait peut-être le coup de lui laisser une chance.
- Hors de question. - Ça ferait redescendre la pression.
Athena, je dis juste ça.
Peut-être que ce gars n'est pas si mauvais.
Michael sait bien les choisir.
Je me fous qu'il sorte avec le Dalai Lama.
Je sais.
Michael avec quelqu'un d'autre, c'est difficile.
Ce qui est difficile, c'est qu'on a fini par décider
que le mieux pour les enfants est qu'on reste ensemble
et qu'on joue à la famille heureuse et moderne.
Pour moi, ça veut juste dire que Michael peut avoir
le beurre de vivre chez moi et l'argent du beurre,
venant et partant comme ça lui plait.
De ce que je vois, la seule à faire
l'ascenseur émotionnel ici c'est moi.
Je suis celle qui doit continuer à mettre mes sentiments
de côté tous les jours.
Tu as des plus gros problèmes que Glenn, Athena.
Les enfants adorent leur père,
mais ils suivent l'exemple de leur mère.
Peu importe à quel point Michael est bon avec ces enfants,
si tu le détestes... ils vont détester leur père.
Les problèmes relationnels touchent tout le monde, crois-moi.
Tu ne veux même pas savoir.
On peut partir, s'il vous plaît ?
Elle remet en doute tout ce que je fais.
Ça blesse un peu mes sentiments.
Je t'appelle tout à l'heure.
Tu n'as pas besoin d'être là avec moi, tu sais.
Oui, cela arrive
parce que c'est moi qui t'ai obligé à donner ton sang.
Je me sens obligé.
Écoute, je suis là pour toi,
peu importe ce que le docteur dit, d'accord ?
Merci de venir si vite.
Les résultats de vos analyses sanguines
sont urgents.
Il est bon.
Vous pouvez parler librement et directement.
Pas besoin d'édulcorer.
S'il vous plait.
Avez-vous entendu parler de maladie de rhésus ?
C'est mauvais à quel point ?
C'est terrible. Fatal dans la plupart des cas.
Mais vous ne l'avez pas.
Ça n'affecte que les femmes enceintes et leur fœtus.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Il y a à peu près 4000 cas de rhésus
chez les nouveau-nés, chaque année.
Vous correspondez à l'identique
à un homme en Australie nommé James Harrison.
Pendant des décennies, il a donné son sang pour sauver la vie
de plus de deux millions d'enfants.
On l'appelle l'homme au bras en or.
Il semble que vous en ayez un aussi.
Si vous voulez bien remplir ça.
Nous aimerions vous avoir
dans notre programme de donneurs rares, dès que possible.
On pourrait organiser des dons réguliers.
Il y a des bébés en ce moment même qui ont besoin de vous.
Merci.
Félicitations.
Eh bien, mec, je pense que tu vas devoir surmonter
ta peur des aiguilles.
Que faites-vous ?
On ne peut pas voir les tigres, Oncle Sean.
Ils se cachent derrière l'arbre.
- Et voilà. - Du premier coup.
Attends. Je vais le faire bouger.
Quoi ?
Venez vous juste de jeter quelque chose ?
- Vous devez pas narguer les animaux. - On ne le fait pas.
Mon neveu essaye juste de faire une photo, c'est tout.
D'accord. Tu l'as prise ?
Oui. C'est celui-ci que je veux.
Je dois aller pisser. Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Les gars ?!
911. Quelle est votre urgence ?
Il me regarde juste.
Il ne veut pas arrêter de me regarder. C'est comme...
Comme s'il m'étudiait. Ce n'est pas bon.
La sécurité du zoo a été alertée. Ils vont arriver bientôt.
Ce sera trop tard.
J'ai fait des safaris. Ils bougent vite.
On m'a dit que la meilleure chose à faire
est de rester très calme.
Sean ? Que se passe-t-il ?
J'ai réussi ! Je suis dans l'enclos des flamants roses.
Dites à la sécurité que je suis avec les flamants roses.
Oh, merde.
- Où est le tigre ? - Dans le côté est du parc.
On ne s'approche pas. Il a pris un visiteur en cible.
L'équipe est en route.
Vous allez lui tirer dessus ? Ce n'est pas juste.
Le protocole est de le tranquilliser d'abord, si c'est possible.
Comment le tigre s'est échappé ?
Apparemment, il a franchi le mur
et a gagné assez de force pour se sortir.
Le dresseur du tigre a essayé de le maîtriser.
Ce n'est pas joli.
C'est ce qu'on appelle du dégantage.
Le félin pèle la peau avec ses griffes.
Hen, la solution saline.
On doit désinfecter.
Comment se fait-il qu'il ne vous ait pas tué ?
J'ai connu Kobe tout bébé.
Il ne voulait pas me blesser.
Il était juste confus.
Si on est très prudents, on pourra préserver la peau.
Un peu de chirurgie plastique, et vous serez comme neuf.
Toutes les unités répondants au zoo de Barnsdale.
J'ai un homme adulte en détresse, du côté est du parc.
Il s'est identifié comme Sean Coopertino, 47 ans,
de Riverside.
Il dit qu'il se cache près de l'enclos de la girafe.
727-L-30 intervient.
Ça ne peut pas être le même gars, n'est ce pas ? Ce serait trop bizarre.
Le même gars que quoi ?
Sean Coopertino. Le dentiste de Riverside.
Dr Coopertino, combien avez vous payé les braconniers illégaux ?
Vous savez que la zone était une réserve protégée.
Étiez vous au courant que Ellie était suivie
et étudiée par l'Université d'Oxford ?
Je n'avais aucune idée que c'était une réserve protégée.
C'était une chasse légale. Foutez-moi la paix.
Annulez tous mes rendez-vous.
Appelez-moi mon avocat.
Sean, êtes vous toujours avec moi ?
Oui. Oui, je suis là.
Restez où vous êtes. La sécurité a votre emplacement par GPS.
- Ils arrivent maintenant. - D'accord.
Je ne le vois plus du tout.
Je pense que je l'ai déjoué.
Sean, êtes-vous là.
J'ai le tigre.
Je ne le vois pas. Et toi ?
Je crois que je le vois caché, là-bas.
Je ne suis pas sûr qu'il se cache.
Donne-lui un tranquillisant.
- Il est à terre ? - Oui.
C'est un très bel animal.
Il risque d'être abattu après ça.
Peut-être pas.
Devine ce qu'il a eu pour manger.
C'est l'idiot qui a tué Ellie le Lion.
Le dentiste de Riverside ?
Je crois que l'opinion publique sera avec le gros chat.
Tu sais ce qu'est le karma.
- Une pute. - Non.
Un animal sauvage qui ne veut pas être en cage.
C'est trop calme ici.
Que faites-vous ?
Votre père vous attend en bas avec le Pictionary.
Tu pars travailler ?
Dans un petit moment.
Est-ce difficile pour vous d'être avec votre père ?
Non. C'est ton problème.
Vous savez, ce qu'il se passe entre votre père et moi,
c'est compliqué.
Ce qu'il fait c'est...
c'est courageux,
et on doit tous être là pour lui.
Votre père et moi essayons de garder cette famille ensemble.
Pourquoi ?
En quoi le fait qu'on soit tous ensemble, vivant avec toi et papa
énervés l'un contre l'autre, aide notre famille ?
Papa qui est gay c'était dur au début, mais on aime Papa.
Ce n'est pas le problème.
Donc qu'est-ce que c'est ?
Nous obliger à faire semblant tous les jours.
Et pour quoi ?
Pour que vous fassiez comme si vous n'aviez pas foiré
en vous mariant ensemble ?
On préfère l’honnêteté.
Ce n'est pas ce que vous nous aviez toujours appris ?
Ce gars en Australie, tu sais,
celui avec le même sang que toi,
c'est dit ici, qu'en 1999, on lui a décerné
la médaille de l'Ordre de l'Australie
pour avoir sauvé ces gamins.
Et que serait notre équivalent ?
Ça doit être la Médaille Présidentielle de la liberté, n'est-ce pas ?
On devrait t'inscrire pour celle-là.
- À un certain point. - J'ai juste donné du sang, Chim.
Je ne mérite pas une médaille pour ça. Ok ?
- Laisse juste tomber. - Laisser tomber ?
C'est la médaille Présidentielle de...
Veux-tu me dire ce qui t'énerve ?
Écoute, je comprends.
Tu n'aimes pas les aiguilles.
Mais tu sauves des vies, c'est ce que tu fais.
Tu es un héros, mec.
Et on vient de te dire que tu as
la possibilité de sauver des milliers,
peut-être des millions d'enfants.
Ce n'est pas eux !
Je veux mes enfants !
Je sauve des vie, n'est-ce pas ?
Je suis sur cette Terre pour ça,
mais je n'ai pas pu sauver ma famille.
Je ne pouvais pas les protéger de moi-même.
Cent quarante huit.
C'est le nombre de vies que je dois
pour les erreurs que j'ai faites.
Et une fois la dette payée, je reviendrai vers eux.
Et j'y étais à mi-chemin.
J'allais revoir mes enfants. C'était le marché.
Le marché avec qui, Bobby ?
Le marché que j'ai fait avec Dieu.
Je ne penses pas que c'est avec Dieu que tu as fait un marché...
Puis, j'ai reçu cet appel
au sujet de mon sang et j'ai pensé,
"Et c'est parti. Ça y est. Voici ma punition: le cancer."
Et toutes les prières que j'ai adressées là-haut,
pour que je vive assez longtemps...
Tu ne parles pas de te suicider, n'est-ce pas ?
Je veux sortir.
Je veux revoir mes enfants.
Je veux que la douleur s'arrête, mais elle ne va jamais s'arrêter.
Ça ne finira jamais.
Parce que Dieu ne me punit pas en me tuant.
Il me punit en me forçant à vivre.
Attends, Bobby.
Il y a quelque chose d'anormal avec ce coca ?
Je garde une glacière dans le coffre pour laver le sang
des scènes de crime quand on a terminé.
Le coca est la seule chose qui marche vraiment.
Ce n'est pas dans la description de l'emploi,
mais je pense que c'est la bonne chose à faire.
La victime était déjà morte, au fait.
Victime et suspecte.
Le gars cambriole cette supérette, et un camion benne le renverse.
à quelques pas du magasin.
C'était quoi la chose
dont tu voulais me parler tout à l'heure ?
J'ai complètement foiré.
Travail ou personnel ?
Personnel.
Argent ou sexe ?
Sexe.
J'ai couché avec Eva.
Pardon ?
Je croyais que ton ex était toujours en prison.
Elle a été libérée, il y a quelques semaines.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'était le soir de la pleine lune.
Je n'ai pas réussi à regarder Karen dans les yeux depuis.
- Tu dois lui dire. - Pourquoi ?
Je ne le referai jamais. C'était une erreur.
Au contraire, ça m'a rappelé à quel point je veux être avec ma femme.
Je te l'ai dit, je ne veux pas merder cette relation.
Ta relation l'est déjà.
Tu ne trompes pas quelqu'un dans une relation saine.
Ce que tu as fait le prouve.
Le dire à Karen est ta chance de la réparer.
Ce n'est que quand les secrets sont révélés qu'on sait
à quel point un mariage est bon ou mauvais.
Maintenant, fais-moi confiance...
Je sais.
Des fois tu dois...
le détruire pour le sauver.
Il y a beaucoup d'amour entre vous deux.
Fais-moi savoir comment ça s'est passé.
Merci pour le coca.
Michael ?
Sault, bébé. Quelle heure est-il ?
23 h 30.
On doit parler.
C'est la chose la plus difficile que...
j'ai jamais faite mais je dois...
le faire maintenant, pendant que je t'aime encore.
C'est quoi ?
Le nom et le numéro de mon avocat pour le divorce.
Tu devrais en appeler un.
- Athena. - Je t'aime.
Tu es mon homme,
le père de mes enfants, mon meilleur ami.
Cette famille... est en train de changer.
C'est ce que c'est.
Mais nous deux restant ensemble comme ça, dans cette maison,
nous raccrochant à l'image de ce qu'était...
ça me fait te détester.
Si on ne va pas vraiment de l'avant,
la haine est la seule chose que je ressentirai
quand je penserai à toi.
Et qu'en est-il des enfants ?
Je leur ai parlé.
C'est ce qu'ils veulent et ce dont ils ont besoin.
Je suis désolé, Athena.
Je suis désolé de te blesser.
Je le suis.
Je ne regretterai jamais de t'avoir épousée.
Je le referais tout.
Et avoir ces enfants, et toi comme une amie,
je souffrirais un million de fois.
Tu es en retard.
Je suis désolée. J'étais...
je faisais un tour.
J'avais besoin de bien réfléchir.
Au sujet d'Eva ?
Elle demande la garde.
Ce n'est pas possible. Nos avocats ont dit que...
D'après elle,
notre foyer instable est inapproprié pour élever un enfant.
Et elle dit que la preuve que notre foyer est instable
est que tu as couché avec elle.
Écoute, bébé, je suis désolée.
Laisse-moi juste t'expliquer.
Je vais emballer des affaires.
- J'emmène Denny chez mes parents. - Laisse-moi juste ex...
Tu as mis notre famille en danger.
J'ignore ce que tu es allé chercher là-bas,
mais j'espère que tu l'as trouvé.
Et j'espère que ça en valait la peine.
Je n'ai pas commandé ça.
De la part du gentleman.
Je suis Aaron.
J’espère que ça ne vous dérange pas que j'ai envoyé ça.
Oh, non. J'ai juste...
Je n'ai pas réalisé
que les gens faisaient toujours ça.
Envoyer des verres pour briser la glace ?
Je suis presque sûr qu'ils le font toujours.
Donc, depuis combien de temps n'avez-vous pas fait ça ?
Ça fait longtemps.
Séparée récemment.
- Récemment ? - Deux jours.
On essaie d'aller de l'avant depuis un moment.
Sans rancune.
Il est à la maison avec nos enfants,
donc j'ai décidé de sortir un peu de la maison.
Je suis allée au cinéma... et j'avais soif.
Je ne voulais pas boire toute seule.
Je doute que rester seule
soit un problème pour vous.
Tu n'es pas M. Doux ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
J'aurais deviné que c'était votre deuxième prénom.
Non. C'est Chester.
Pour de vrai ?
Vos parents vous détestaient dès le départ.
Quel est votre nom entier ?
Aaron Chester Brooks.
Date de naissance ?
18 avril 1980.
Qu'écrivez-vous ?
Eh bien, je suis policière.
Je l'envoie à un de mes amis au poste,
il vérifiera vos antécédents.
Êtes-vous sérieuse ?
Si on passe la nuit à parler et boire,
je veux savoir si je ne perds pas mon temps avec une mauvaise personne.
On peut trinquer.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Allez.
Son prénom, c'est Asha.
- C'est notre première. - C'est Steven.
Je lui ai dit que je t'emmenais,
et il m'a supplié de le laisser te parler.
Nous ne pensions pas qu'on pourrait la rencontrer, un jour.
Mais elle commence sa vie en bonne santé
et sans maladie.
C'est à cause de toi.
C'est votre sang qu'ils ont ramené ici.
Merci.
Prenez soin de vous.
Tu me dis que ce sont les mauvais enfants.
Écoute, tu vas les revoir tes enfants, un jour.
Je le crois.
Mais à l'heure actuelle,
Asha et les mille autres comme elle...
Ce sont tes enfants aussi.
C'est ton sang qui coule dans leurs veines.
Alors regarde-la, regarde-la et ces jeunes parents,
et dis-moi que tu ressens ça comme une punition.
Non, Chim. C'est une bénédiction.
Exactement.
Tu ferais mieux de jeter ce livre
ou t'en acheter un plus grand, car je pense
que tu vas rester.
On dirait bien.
Et réfléchis, tu ne donnes du sang qu'une fois.
Toutes les huit semaines.
- Pour le reste de ta vie. - Mon Dieu.
Peux-tu m'expliquer pourquoi Dieu ne me punit pas ?
Il se moque de toi.
Vu avec qui je travaille, il doit se douter que je supporte les blagues.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com