Ne m'appelle plus.
Pas maintenant. Je suis au parc avec Andrew.
Faut qu'on parle.
Maman ! Maman ! M. Ricaneur !
- Maman est au téléphone, Andrew. - Mais, maman, regarde !
- Je ne peux pas. - Maman.
Arrête de m'appeler.
- Arrête. - Diane.
Andrew ?
Andrew !
M. Ricaneur ?
Où es-tu ?
M. Ricaneur ?
Tu es là.
M. Ricaneur, attends !
Où vas-tu ?
M. Ricaneur ?
Reviens.
Andrew ! C'est papa !
Andrew, tu nous entends ?
Andrew Eggers !
Oh, mon Dieu !
Vous avez quelque chose ?
Dieu nous protège.
- C'est lui ? - Rick...
- C'est mon fils ? - Ne regarde pas.
Seigneur. Laissez-moi y aller !
Laissez-moi ! Andrew !
Oh non.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comme vous pouvez le voir sur les photos
dans notre dossier, l'enfant a été attaqué brutalement.
et le corps a été retrouvé juste là.
Le légiste a conclu à l'asphyxie comme cause de la mort,
par écrasement de la trachée ainsi que...
fractures et dislocations des vertèbres.
Tout le village a été très secoué.
Mais vous pensez que c'était une attaque animale ?
Les photos parlent d'elles-mêmes. Oui.
Quelle sorte d'animal, chef Strong ?
On a des coyotes, ici et au village.
Les attaques des coyotes sur les humains sont rares.
Apparemment il y a un nouveau
prédateur appelé Coy-loup.
C'est un mix de canis latrans et de canis lupus.
C'est un hybride coyote-loup.
C'était la première attaque ?
Et j'espère la dernière.
Mais...
je peux vous demander ce que le FBI fait ici ?
Le FBI a juridiction sur les meurtres
touchant la famille d'un représentant de la loi.
Attendez.
Vous pensez que c'est un meurtre ?
- Je n'écarte pas cette hypothèse. - Pourquoi ?
C'est un petit village, probablement très uni,
et vous ne voulez sûrement pas entendre ça.
Mais si quelqu'un l'a fait... et c'est un cas typique...
il a été galvanisé par l'impunité
- et voudra encore tuer. - Les preuves
- ne le confirment pas. - Le nuque brisée le corrobore.
Et les marques de morsure
peuvent être dues à une attaque post-mortem d'animal.
Vous ne pouvez pas venir là et faire des suppositions
que nous avons déjà écartées.
Ce ne sont pas justes des suppositions.
L'agent Scully est aussi docteur en médecine
et excellente dans sa spécialité.
Cherchez un homme de 19 à 42 ans,
avec un casier judiciaire.
et vivant probablement à proximité du parc.
Il savait quand l'enfant viendrait y jouer.
Et plus troublant encore,
ce genre de tueur est excité
par la souffrance de ses victimes.
Nous espérions voir le corps.
Merci de m'avoir soutenue.
Tu es ma partenaire.
Mais des Coy-loups ?
- Vraiment, Mulder ? - Parfois mêlés à des chiens sauvages.
Je parie qu'un loup n'a pas été vu dans cet état
- depuis au moins cent ans. - L'année dernière, pour être précis.
Tout ce que j'ai vu dans le rapport
c'est qu'un enfant a été enlevé, dans cette aire de jeu.
Ça pourrait être un loup selon toi ?
Je ne pensais pas à un loup.
Je pensais plus à un chien de l'enfer.
- C'est quoi un chien de l'enfer ? - Un gros chien noir
qui garde la porte des Enfers.
La question n'est pas là.
Des choses étranges
se sont passées dans le coin.
En 1658, une sage-femme Puritaine nommée Goodie Bishop
a été accusée de sorcellerie, d'être au service du diable.
La légende dit qu'elle a brûlé spontanément
devant les gens du village.
- Juste là. - Comme on en a déjà parlé
les gens ne brûlent pas spontanément et cette femme
était certainement innocente, une tragique victime
des persécutions religieuses et de l'hystérie,
ce que n'importe qui saurait s'il lisait autre chose
- que de la littérature pour touriste. - Le fait qu'il y ait eu
de fausses sorcières ne signifie pas qu'elles n'existaient pas.
Bien que je doive concéder
qu'il n'y a sûrement pas de Coy-loups
à Eastwood, Connecticut, je suspecte
la présence d'adeptes de la magie noire.
Ils peuvent pratiquer ce qu'ils veulent,
ça ne rend pas la sorcellerie
plus réaliste.
Pourtant, un petit garçon est mort.
Mulder, le seul diable du coin est sûrement garé là
devant l'aire de jeux,
remuant autre chose que son chaudron.
Je veux juste trouver le tueur.
Après toutes ces années de pratique, Mulder,
un enfant c'est toujours le pire.
Ça ne devient jamais plus facile.
C'est une vie innocente écourtée.
C'est dur de ne pas le prendre personnellement.
Lacérations et abrasions irrégulières
sur le cou, la gorge et le torse.
Une partie...
importante de l'abdomen inférieur a été...
complètement arrachée, il n'y en a pas trace.
Cela semble corroborer leur version.
L'éviscération correspond à une attaque d'animal,
mais l'état du corps rend presque impossible
de déterminer quand elle a eu lieu.
La fracture cervicale montre
qu'il a probablement été secoué à mort.
Par un homme.
C'est...
quelque chose que je ne voulais pas aborder là-bas.
Tu penses que c'est l'un des parents.
Tu étais aux crimes violents, Mulder,
avant d'être aux X-Files, tu connais le profil.
Les témoins oculaires innocentent la mère.
Mais le père...
il est officier de police.
Il est protégé par les autres ?
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi ça ressemble pour toi ?
Du sable blanc ?
On dirait du sel.
C'est dans le rapport ?
Ça signifierait quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
Il y a autre chose qui n'y figure pas.
Un témoin oculaire n'a pas encore été interviewé.
Son père est le chef de la police.
- Mulder, elle a cinq ans. - Ça te paraît étrange ?
Sa mère était avec elle.
Moi ça me paraît très étrange.
Mais tu perds ton temps, Mulder.
Andrew embellissait la vie de tous ici à Eastwood.
Aujourd'hui nous pleurons tous
avec Diane et Rick...
la perte inimaginable
d'un des fils bien aimés d'Eastwood.
Ce n'est pas normal. Nous n'avons même pas son corps.
Mon bébé.
C'est dans les moments les plus difficiles
que l'amour et la compassion de notre communauté
sont les plus importants.
Car "lorsque deux ou trois sont réunis en Mon nom,
je suis là parmi eux".
Amen.
Andrew est avec le Seigneur à présent,
libéré des malheurs de ce monde,
libéré de nos méfaits,
libéré de nos péchés.
Amen.
Sachez bien que si jamais
vous avez besoin de parler...
Veuillez m'excuser.
Diane.
Je ne peux pas parler maintenant.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolé.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi le FBI ne veut pas rendre le corps d'Andrew ?
C'est mon fils.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Ils ont une autre théorie.
Ils disent que ce n'était pas un animal.
Alors qu'est-ce que c'est ?
La femme ? Elle a établi un profil.
Homme entre 19 et 42 ans, passé criminel.
Selon elle, il y prendrait du plaisir.
Mon Dieu.
Il vivrait à Eastwood.
Désolé.
À bientôt.
Pourquoi le FBI veut parler à Emily ?
Ce n'est qu'une petite fille.
Écoute, on doit coopérer.
On a rien à cacher.
Ils veulent juste l'interroger.
Sois sympa.
J'étais là. On a rien vu.
On doit tout envisager.
Ils essayent de faire d'une tragédie
une enquête pour meurtre.
Quel rapport avec Emily ?
Laisse-les lui parler, d'accord ?
Le monsieur t'a posé une question, Em.
Emily, tu as vu qui a emmené Andrew ?
Si tu le savais, tu le dirais à Maman, n'est-ce pas ?
Tu as vu quelque chose ?
J'ai vu Andrew aller dans la forêt.
Va regarder ton émission.
Eh bien, je...
Je suppose que je ne suis pas aussi intéressant que les...
- Bibbletiggles. - Bibbletiggles.
C'est son obsession.
Comment faire autrement ?
Je ne peux pas...
Je n'arrête pas de me dire que ça aurait pu être nous.
On détourne les yeux juste un instant et...
Vous avez des enfants, Agent Mulder ?
J'ai un fils... mais il est déjà grand.
Quand j'étais petite, je voulais me balader partout.
Maintenant on a du mal à décoller nos enfants de l'écran.
Oui. Vous venez de la région ?
Du bas de la rue. Connecticut un jour, Connecticut toujours.
Mon mari aussi. Je l'ai rencontré quand j'avais cinq ans.
Il doit subir beaucoup de pression avec cette affaire.
Il se sent coupable.
C'est arrivé sous sa surveillance.
Il est très protecteur de cette petite ville.
C'est son obsession.
C'est de famille, j'imagine.
Maman, je veux du jus, s'il te plaît.
Excusez-moi.
- Bien sûr. - OK.
Mon mari adore l'histoire locale.
Les chasses aux sorcières, etc.
Autre chose, Agent Mulder ?
Non. Merci de m'avoir reçu.
Maman !
Il était dans la forêt.
L'enfoiré.
Le corps vous a fait changer d'avis ?
Je maintiens que le garçon a été assassiné.
Il faut que vous sachiez une chose.
Aussi difficile que ça puisse paraître...
- N'en parlez pas, Agent Scully. - Quand l'enfant
a moins de cinq ans,
le coupable est dans la plupart des cas...
Rick Eggers n'a pas tué son fils.
La plupart du temps,
les amis et la famille ne peuvent même pas imaginer
que le suspect soit capable de commettre ces crimes
parce qu'ils réalisent leurs fantasmes en privé.
Je pense que j'en ai assez entendu.
Je veux l'exclure de la liste des suspects.
L'Officier Eggers aimait Andrew. Il est honnête, honorable,
- un bon flic. - Mais j'ai besoin de votre aide.
Quand les suspects sont confrontés,
ils ont tendance à devenir violents envers eux-mêmes.
Je l'aurais confronté moi-même, mais je n'en ai pas besoin.
Il était de garde quand Andrew a été attaqué.
Il était avec vous ou seul ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Hé. Où est Eggers ?
Il vient de se ruer dehors Chef. Il m'a presque renversé.
Allons-y !
Rick, je veux que tu te gares. C'est un ordre.
Gare-toi tout de suite.
Où va-t-il ?
Accrochez-vous.
Vous croyez qu'il rentre chez lui ?
Il va du mauvais côté.
Melvin Peter !
Où tu es, salopard ?
Rangez ça. Eggers !
Eggers.
Il est pas là.
- Eggers, qu'est-ce que tu fais ? - Il est pas là.
Il est pas là !
Pose ton arme.
Rick. Pose ton arme.
Tout va bien. Allez.
C'est bon.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai trouvé l'enfoiré dont elle parlait.
C'est mon fils.
Mulder. Où es-tu ?
Là où ils ont trouvé le corps.
Il y a du nouveau.
C'est-à-dire ?
Je n'en suis pas sure.
Le père du petit garçon a perdu son sang froid.
Mulder ?
Tu es là ?
Dis-moi où tu es ?
114 Pendley Avenue.
Qui a rameuté tout ce monde ?
On attend un mandat pour fouiller la maison.
Qui est le propriétaire ?
Un prédateur sexuel fiché, Melvin Peter.
Il ne s'est pas déclaré à la police
quand il a emménagé l'an dernier.
À deux pâtés de maison d'Ash Mill Park.
Qui l'a trouvé ?
Le père du garçon, juste là.
D'après le profil que j'ai établi.
Je ne suis pas convaincu.
Tu es sûr, Mulder ?
Je ne suis sûr de rien.
J'ai le mandat. Allons-y.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont lancé les recherches pour ce Melvin Peter et appelé
son juge d'application des peines.
Pour moi ce n'est pas lui.
Comment ça ?
On ne pouvait pas rêver meilleur suspect.
C'est un John Wayne Gacy avec un singe.
C'est ça. Trop parfait.
Je n'aime pas ça.
Ça me dérange.
Parfois la plus simple des théories
est la bonne.
La plupart de ces gens seraient d'accord avec toi.
- C'est ce qui me fait peur. - Ils habitaient
près un pédophile sans le savoir.
Ce type n'a aucune chance de s'en sortir.
Pourquoi tu le défends ?
Je ne le défends pas.
Tu l'as dit toi-même, des conclusions hâtives.
Hystérie collective, Salem, MacCartysme.
Qu'est-il advenu de cette chère présomption d'innocence,
fondée sur cet idéal démocratique
qu'il vaut mieux laisser filer dix coupables
que d'emprisonner un innocent.
Je suis pour le bénéfice du doute.
Mais c'est un repris de justice, on doit commencer par quelque chose.
Toi et cette horde de gens, vous le condamnez encore
pour les crimes de son passé.
Avec une ferveur qu'on ne connaît
que trop dans l'histoire de notre pays.
Em, c'est l'heure du déjeuner.
Emily. Éteins la télé.
Em...
Emily.
Emily ?
Emily.
Emily ! Emily !
Signes de prédation similaires,
mais on pourra en savoir plus avec l'autopsie.
Ça va, Mulder ?
Je lui ai parlé ce matin.
Ce matin elle était en vie.
C'est comme ça.
C'est vrai ? Emily !
- Non, Anna. - Em !
N'y va pas.
Laisse-moi !
Tu ne peux pas y aller.
Tu ne peux pas y aller, ma chérie.
C'est ta faute !
Tu lui as fait ça !
Tout est de ta faute !
Elle ne peut pas rester là. Emmenez-la ailleurs.
Je la raccompagne.
Qu'est-ce que c'est, Mulder ?
Du sel.
Il y en a là aussi.
Tu vois ça, Scully ?
Mulder, c'est une scène de crime.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un cercle magique.
En sorcellerie, on les utilise
pour invoquer les esprits et les démons.
Lorsqu'on lance des sorts ou des malédictions,
le sel protège le sorcier des démons libérés.
Mulder, ça ne protège personne
et tu ne peux pas faire ça.
Aux 16e et 17e siècles, il paraît que les sorcières
invoquaient des esprits appelés compagnons,
qui prenaient généralement la forme d'un animal.
Ils étaient parfois humains sous la forme...
Vous faites quoi ?
... des désirs ardents de la victime ou d'une belle femme
menant un homme à sa mort, ou...
Je vous ai posé une question.
... d'un personnage de télé.
Comment ça un personnage de télé ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Scully.
C'est un cimetière Puritain.
C'est là que des esprits et des démons ont été libérés.
Quelqu'un ne nous dit pas
tout ce qu'il sait.
Qu'est-ce que...
C'est lui. C'est lui juste ici.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vous avez tué mon fils !
Vous avez bouclé l'enquête
exprès.
Vous saviez que c'était du sel
sur le corps du garçon, mais vous avez caché ce fait,
parce que vous saviez que cela
révélerait que quelqu'un pratiquait la sorcellerie.
Mulder.
Non, c'est...
Il a raison.
Vous devriez faire une pause, Chef,
avant de dire autre chose.
Avez-vous tué cet enfant ?
Mon âme est corrompue
et j'ai pêché envers Dieu,
brisé un commandement sacré, mais je n'ai tué personne,
surtout pas Emily.
Quel est votre rôle dans tout ça ?
Je suis un...
être libidineux.
Adultère.
Elle souhaitait mettre un terme à notre relation,
mais je l'en empêchais. J'insistais encore et encore.
J'étais au téléphone avec elle quand Andrew a disparu.
Et maintenant...
ma propre fille.
Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?
Voyez, je suis puni.
J'ai ouvert les portes de l'enfer.
Oh, mon Dieu.
Laissons-le respirer.
Comment savais-tu, Mulder ?
Je... n'ai rien vu venir.
Mais tu savais quelque chose.
Dans sa bibliothèque, il y a tous ces livres sur
l'histoire de la ville... Folklore, sorcellerie.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Beaucoup de bibliothèques ici possèdent ces livres.
Oui, mais il pouvait connaître les cercles magiques,
les compagnons et les chiens de l'enfer.
Donc tu penses que le Chef Strong a libéré quelque chose ?
Je pense que quelqu'un a jeté un sort à cette ville,
et peut-être inconsciemment ouvert les portes de l'Enfer.
Hé, il se passe quelque chose ici.
- Officier impliqué. - Bien reçu.
C'est l'Officier Eggers.
Eggers, arrête !
Stop ! Hé !
Recule ! Ne fais pas ça !
Il a tué mon fils.
Je n'ai jamais tué personne.
Vous êtes un prédateur connu.
- Hé ! Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
Hé, du calme, d'accord ?
Je suis sérieux, recule !
- Hé ! - Mais qui tu protèges ?
- Laisse-moi partir ! - Toi, Rick.
- Je te protège toi. - Laisse-moi !
On était des gamins. C'était un détournement de mineur.
- Je n'ai jamais blessé personne ! - Oh non.
- Ne me parlez pas d'enfants ! - D'accord, on se calme.
Tout le monde, reculez ! Tous !
Reculez.
Laissez-le !
Laissez-le.
Allez, laissez-le, reculez.
FBI !
Toute violence sera considérée
comme une tentative de meurtre.
Je ne fais jamais de mal à personne.
Appelez une ambulance.
Non !
Levez-vous en présence du juge Theo Brown.
Vous pouvez vous asseoir.
J'ai peur qu'il y ait beaucoup d'émotions aujourd'hui,
je demanderais donc à chacun de respecter le sérieux
de cette cour lors de la comparution.
Je demande aux deux avocats d'approcher.
Il y aura deux injustices ici :
la mort d'un innocent et la relaxe d'un Officier coupable.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est la justice des petites villes.
Ils tiennent leur bouc-émissaire, leur prédateur.
Nous avons assisté à de l'hystérie collective et du lynchage
à son paroxysme, mais je ne suis pas certaine de son innocence.
C'est une chasse aux sorcières.
Je pense que la ou les personnes responsables
sont dans cette salle.
Qu'en est-il des chiens de l'enfer ?
J'en ai vu un.
C'est vrai.
Peu importe ce que tu penses avoir vu,
tu n'as toujours pas expliqué comment un loup pouvait enlever un enfant
sous les yeux de sa mère.
Il gardait juste la porte
des Enfers dans ce cas précis.
Vous pouvez vous rasseoir.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Monsieur Eggers.
Compte tenu de vos états de service exemplaires d'Officier
de la police d'Eastwood,
du témoignage de vos pairs et en considérant que vous
ne risquez pas de fuir,
la caution est fixée à 5'000 $.
Prochaine audience dans 30 jours.
La séance est levée.
On dirait que quelqu'un souhaite nous parler.
Agent Mulder, Agent Scully.
Officier Wentworth.
Vous avez raté le procès.
La tournure des choses me rend malade.
Je ne suis pas devenu flic pour voir un homme
se faire descendre sans un procès équitable.
Je suis sorti pour faire quelques recherches.
Le jour où Andrew a disparu,
Melvin travaillait à une fête d'anniversaire,
à 65 kilomètres d'ici.
J'ai vérifié.
Ils ont la vidéo.
Selon la caméra, il était là-bas à 14h15,
c'est quand Andrew a disparu.
Il ne pouvait pas être dans ce parc.
Vous avez prévenu quelqu'un ?
Le Chef Strong, mais il n'a rien voulu entendre.
Il m'a dit de ne pas y faire attention.
Le Chef ne va pas bien depuis qu'il a perdu
la petite Emily.
Non, vous avez bien fait.
La ville ne verra pas les choses comme ça.
Le temps finit par mettre en lumière les injustices...
surtout dans cette région.
Mais on n'en a pas encore fini.
Je voudrais vraiment trouver ce tueur.
Le voir récolter ce qu'il mérite.
Nous allons parler au Chef Strong.
Tu penses que je ne savais pas ?
C'est fini, Rick. J'ai tout arrêté.
C'est un peu trop tard pour ça.
J'ai été stupide.
Les gens font des erreurs.
Je te demande de me pardonner.
Pour avoir couché avec mon boss ou pour la mort de notre fils ?
Non, je ne vais pas te pardonner.
Quoi, tu vas me tuer aussi ?
Je te quitte, espèce de sorcière.
Tu ne peux pas partir, Rick.
C'est moi qui te quitte.
Reste loin de moi !
Andrew !
Viens là, espèce d'enflure !
Anna, laisse-nous tranquilles.
C'est entre moi et ton enfoiré de mari !
Strong !
C'est quoi ça ?
Eggers ?
Homme à terre à l'entrée.
C'est l'officier Eggers. Il est mort.
J'appelle les renforts.
Mulder, il y a du sel.
Chef Strong.
FBI !
Mme Strong ? Vous êtes là ?
Il y a une voiture de police au coin de la rue.
Personne à l'intérieur, mais il manque quelque chose.
Un grimoire.
Il y a des instructions pour invoquer esprits et démons.
Mulder, on a tiré sur un homme, ce n'était pas un esprit.
Le Chef Strong avait une liaison avec la femme d'Egger,
c'est probablement un crime passionnel.
Oui, aux portes de l'Enfer.
Où va-t-on ?
Sur la scène de crime.
Allez, Diane. Décroche.
Oh, seigneur.
Diane.
Diane !
Anna ? Anna, qu'est-ce-que tu fais ?
Ne fais pas ça !
Je dois terminer ce que j'ai commencé.
Commencé quoi ?
Je voulais jeter un sort à Diane
pour ce que vous avez fait derrière mon dos.
Toi ? C'est toi qui as fait ça ?
Notre bébé ?
J'essayais juste de te maudire.
Tu as libéré quelque chose,
que tu ne peux pas contrôler !
Non. Je peux régler ça !
Mon Dieu, Mulder.
Anna !
Reposez le livre.
- Anna, posez ce livre. - Non.
Non, je peux régler ça. S'il vous plaît.
Non. Vous avez dû puiser dans quelque chose
que vous ne pouvez pas contrôler. Anna !
... ad inferos !
Bizarrement, ça n'a pas brûlé.
Que lui as-tu dit ?
De considérer ce livre comme une preuve.
Une preuve de quoi exactement ?
D'une ville prise de folie.
Des fautes et faiblesses les plus humaines.
De la puissance d'une malédiction jetée par une sorcière moderne.
Laisse ça aux brochures touristiques.
J'espère juste que c'est terminé.
Je l'espère aussi.
Cette femme s'est enflammée.
Peut-être à cause des bougies.
Ou des portes de l'Enfer.
Quittons cette ville, Mulder.
On ne peut pas en sortir, Scully.
Pas ces jours-ci.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com