Précédemment...
Je t'arrête pour avoir fait sauter un garçon
sous le Crown Point Bridge.
Et comment peux-tu m'aider ?
Qu'en dis-tu ? Allez, souris.
Je ne suis pas comme mes parents l'auraient voulu, et ça me va.
Moi pas.
Mon avocat m'a sorti ces papiers d'émancipation.
Alfred, vous êtes viré.
Dégagez de chez moi.
Je suis aux commandes !
Pourquoi le voudrais-tu ? On s'amusait bien avec moi.
Surprise.
La police devait s'en prendre au Pingouin.
Donc tu as envoyé ce monstre dans ma ville.
Je te veux à la tête du GCPD.
Fais-toi passer pour le héros.
Ici Gordon.
Je viens d'abattre Pyg.
Ivy ?
Que t'est-il arrivé ?
J'ai ressuscité.
Plus personne ne me sous-estimera ou ne m'ignorera de nouveau.
Mettons Gotham à genoux.
Je peux vous aider ?
Vous êtes si belle.
Merci. Maintenant, bougez.
Je vais te raconter ce qu'il s'est passé à l'école.
Tu vas adorer.
Je peux lui dire ?
- Laisse-moi lui dire. - Pas mal.
Cindy ? Qui sont ces...
Eh bien...
quelle charmante jeune femme.
Elle est si belle, maman.
Et si cool.
Ton parfum change les gens en superfans ?
Toute bonne chose a une fin.
Mais pour l'instant,
ils sont à moi.
Pas un geste.
Pas mal.
Je vais fouiller le reste de la maison.
Mon amie pense qu'on vient vous cambrioler,
mais je sais pour qui vous bossez, Dr Roland Charles.
Comment vous torturez les plantes au nom de la science.
Vous demandez-vous ce que ressentent ces plantes ?
Bientôt, vous leur ressemblerez...
plus que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
Que lui as-tu fait ?
Rien qu'il ne méritait pas.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Capitaine. Capitaine Gordon.
- Chaz Carmichael. - J'en suis ravi.
Le boss ne sera pas content de ma présence ici.
J'ai plein de responsabilités dans mon organisation.
Ouais, tu sembles avoir plein de responsabilités.
Mon boss, c'est Sofia Falcone.
Et en quoi ça me regarde ?
Du calme.
J'avais un message pour vous si je me faisais choper.
Appelez-la.
- Vraiment ? - Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai des droits.
Utilise ton droit de garder le silence.
On a quelque chose.
La victime s'appelait Roland Charles.
Chargé de la Recherche et Développement à Wayne Enterprises.
Vous le connaissiez ?
J'ai déjà dû le croiser.
Je ne l'ai pas reconnu.
On dirait la victime de la semaine dernière.
La toxine a infiltré le sang par la blessure du cou.
Si c'est comme pour la dernière victime,
la toxine crée des plantes se nourrissant
du corps de la victime en attaquant l'hippocampe,
comme une plante psychédélique.
Elle tue en faisant halluciner.
Des témoins ?
Deux femmes d'après la famille, une rousse et une brunette.
La rousse les a hypnotisés,
et la brunette avait un fouet en cuir.
Selina Kyle ?
- Le meurtre, ce n'est pas son truc. - C'est la rousse qui a tué Roland.
Elle a pris sa mallette.
Si la mallette a disparu,
ça a un rapport avec son travail à Wayne Biotech.
J'en doute.
Ses projets étaient des médicaments, des pesticides...
- Quoi ? - Non, rien.
Je vais retrouver Selina.
Ici Bruce. Laissez un message.
Bruce, je sais que ça faisait longtemps,
mais quelqu'un a tué Roland Charles.
On a peut-être un souci.
Roland Charles voulait des infos
sur une expérience biotech top secrète.
Le projet M.
Ivy, tu crois que ça m'intéresse ?
Tu as tué un homme devant sa famille.
Ça lui pendait au nez. Tu ignores ce que ces gens font.
On doit en apprendre plus sur le projet M.
Quoi que ce soit,
tout doit avoir été approuvé par Bruce Wayne.
Je pensais que ça serait cool de violer la loi avec toi,
mais j'avais tort.
Selina !
Laisse-moi tranquille.
Amuse-toi bien avec tes plantes.
On n'a pas besoin d'elle.
Montrons à tout le monde à quel point on est forte.
Un autre verre !
C'est l'heure de s'éclater.
Ferme-la.
Je dois aller vomir.
J'ai passé des nuits de folie,
mais je n'ai jamais acheté un perroquet.
Désolé. La fête est finie.
Je n'étais pas à la fête.
Je vous ai déjà vue.
Chez les Sirènes. Que faites-vous ici ?
Je viens parler au nom de ceux ne pouvant pas le faire, Bruce.
Je viens parler au nom des plantes.
J'ai mal au crâne.
Sortez, s'il vous plaît.
D'abord...
parle-moi du projet M.
Comment le connaissez-vous ?
Je sais beaucoup de choses...
le garçon milliardaire.
Ivy ?
Tu es tellement...
belle.
Passons au projet M.
Suivant.
La place est prise ?
Ça ne changera rien si je dis oui.
Je t'ai toujours admiré.
Quand on t'a enfermé chez les fous, je m'attendais à de grandes choses.
Un meurtre ou deux, voire...
une évasion.
Mais tu as passé six semaines à broyer du noir.
Je ne peux pas m'échapper.
Pourquoi ça ?
Ça ne te regarde pas.
Sofia Falcone retient un être cher en otage,
qu'elle tuera si je fuis.
Très ennuyeuse comme histoire.
Je hais par-dessus tout ceux qui sont ennuyeux.
Le dernier à m'avoir ennuyé, c'était Dietrich.
J'ai interrompu
sa séance d'électro-thérapie pour y mettre mon grain de sel.
Maintenant il se pisse dessus dix fois par jour, et parfois...
il se chie dessus.
C'est bien triste.
Je vais te guérir, Oswald.
Je vais trouver le gars amusant qui est au fond de toi.
Quand je l'aurai trouvé...
on va tellement s'amuser tous les deux.
Sacrée histoire.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est si simple de te parler.
Normalement ça aurait été rapide, comme avec Roland,
mais c'est ton entreprise qui assassine mes amis verts.
Je suis navré, Ivy.
Je ne voulais pas t'énerver.
C'est trop tard, Bruce.
Cache-toi autant que tu veux.
Fais l'autruche.
Tu restes coupable.
Ça sera lent. Et douloureux.
Mais tu le mérites.
J'aurais aimé te voir fleurir.
Non.
- Ça ne fera pas l'affaire. - Où est Ivy ?
Que m'a-t-elle fait ?
Où suis-je ?
- Ça, c'est parfait. - Ra's al Ghul ?
"Ra's al Ghul."
Jamais entendu parler de lui.
Je suis le Dr Mainverte.
C'est juste une petite coupure.
Et voilà.
C'est bien mieux.
Ma mère me disait toujours :
"Une petite coupure favorise la croissance."
Où l'emmenez-vous ?
Merci, mon chou.
Où emmenez-vous mon visage ?
Pitié !
Que m'arrive-t-il ?
Mon pauvre enfant...
Tu te meurs.
Ne bouge pas pendant que je t'enfile ça.
- Non ! - C'est bien.
Jim.
C'est une bonne surprise.
- Je recherche Selina. - Je ne l'ai pas vue.
C'est un chat des rues, pas un chat domestique.
- Je suis occupée. - Laisse-le entrer.
Bonjour, James.
Ça faisait longtemps.
Barbara, laisse-nous un instant.
Bien sûr.
Amusez-vous bien, les tourtereaux.
Que fais-tu avec Barbara Kean ?
Tu as peur que je lui aie parlé de notre accord ?
Je sais garder un secret.
- Libère Carmichael du GCPD. - Ce n'est pas ça, notre accord.
Tu diriges la sphère criminelle, et moi le GCPD.
Ton gars s'est fait arrêter. C'est sa faute.
Je vais clarifier les choses.
Notre accord, c'est ce que je décide.
Sauf si tu veux qu'on sache que tu as amené Pyg en ville.
Tu l'as amené à Gotham. Je voulais arrêter le Pingouin.
Tu as étouffé l'affaire et as prétendu l'avoir tué.
Si ça se sait, tu es détruit.
Toi et ton bien-aimé GCPD.
Si je tombe, tu tomberas aussi.
Et tu sembles apprécier être la reine des criminels.
Tu penses encore pouvoir prévoir mes actions.
Je reconnais un bluff quand j'en vois un.
J'ai une mission à remplir.
Selina !
Salut Jim. Selina est partie par là.
Non, non !
Ferme ton bec.
- Que veux-tu ? - Je te l'ai dit, Pingouinet.
Je vais te guérir de ta déprime.
Et pour cela,
rien de mieux qu'un rire.
Fais-moi rire.
Fais-le rire ! Fais-le rire !
Que vas-tu nous faire ?
Des contorsions ?
Du jonglage ? Marcher sur un fil ?
Pardon ?
Tu veux danser en tenue de clown ?
Splendide !
Je ne le ferai pas !
- Pardon ? - Non.
Lâchez-moi. Non !
Fais-le rire !
Quand tu veux.
Tu ignores ce que j'ai traversé.
Les trahisons que j'ai endurées. Laisse-moi tranquille.
- Laisse-moi tranquille. - Coupez !
Tu es emprisonné.
Juste ici.
Je te propose la clé.
Alors... danse.
Fais-le rire ! Fais-le rire !
Ça, c'est du sérieux.
Je sens l'humour arriver.
Le voilà !
L'humour arrive !
Tu n'es pas Fred Astaire.
On réessaiera demain.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi courir, Selina ?
Un abruti de flic me poursuit.
Tu étais chez Roland Charles
la nuit dernière quand on l'a changé en plante.
Sa famille a vu une rousse et une brunette.
La brunette avait le même fouet en cuir que toi.
Ose me dire que je suis fou.
Je le jure, j'étais juste venu cambrioler.
Et la rousse ?
Elle a tué un gars dans les Narrows de la même façon.
Il me faut un nom.
Ivy Pepper.
Perdu. Je connais Ivy.
Non, Gordon, elle a changé.
Énormément.
Elle se sert des plantes pour hypnotiser et empoisonner.
Pourquoi tuer Roland ?
Car il bosse à Wayne Enterprises.
- Wayne Enterprises ? - Leur super projet l'obsède.
Lucius a menti. Viens.
On admire mon travail ?
Je vous demande pardon ?
Le voilà devenu si beau.
Et tout ce qu'il fallait...
ce n'était qu'une coupure.
Et qu'attendez-vous de moi ?
Parlez-moi du projet M.
Le projet M ?
Bruce Wayne m'a tout dit.
Il n'avait pas confiance en lui,
donc c'est vous qui savez où il est.
Et vous allez m'y amener.
Mais tout d'abord...
vous voulez sans doute me dire à quel point je suis belle.
Oui.
À l'aide !
Que quelqu'un vienne m'aider !
Jim, aidez-moi.
Vous vous êtes coupé en vous rasant.
Jim, c'est moi, Bruce.
Je suis Bruce Wayne.
Poussin, on le saurait si tu étais Bruce Wayne.
C'est sa fête.
C'est lui, là-bas.
Bruce, vous êtes impossible.
Je vais m'étouffer de rire.
Heureusement que je suis docteure.
Il est génial, non ?
Venez.
Du calme, l'ami.
- Ça vient d'Italie. - Qu'as-tu fait ?
Où est Ra's al Ghul ?
Ra's al quoi ?
C'est mon visage. Il te l'a donné.
C'est mon visage !
Tu as abusé de l'alcool.
Rends-moi mon visage ! Je suis Bruce Wayne !
Lâche-moi. Tu gâches ma fête.
Tout va bien, Maître Bruce ?
Oui, merci.
Je me débarrasse de la racaille.
Vous avez vraiment besoin de me tenir le bras ?
Harper, il me faut des clés.
- Lucius est dans son bureau ? - Lâchez-moi.
Lucius ? Il est parti avec Ivy.
Ivy Pepper ?
Elle était là ?
Je l'ai présentée à tout le monde.
C'est la fille la plus cool, non ?
C'est une cinglée ayant changé un homme en plante.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Il a dit qu'Ivy était cinglée ?
Ivy est la meilleure.
Tu as bien parlé d'hypnose ?
Oui.
Tant que ça fera effet, ils feront tout pour elle.
Et penseront qu'elle est cool.
Comment ça, "Ivy est cinglée" ?
On en reparlera, Harper.
On revient.
Vous avez entendu ce qu'a dit le capitaine d'Ivy ?
- Mais Ivy est géniale. - Il n'y a pas plus cool qu'elle.
Assez, par pitié !
Vous avez un visiteur.
Bonsoir, Oswald.
Je vois qu'Arkham te traite bien.
Tu es venu jubiler ?
Bonne réponse.
Pourquoi pas ?
Je suis dans un asile de fous.
Les fous me martyrisent.
Mais au moins, je ne suis pas un crétin.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Mais j'ai plein de choses que tu n'as pas.
Un but.
Des amis.
Tu n'as rien de ça.
Je voulais que tu le voies.
Non.
Je te connais.
Il y a autre chose.
Tu es venu pour autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
Je voulais que tu voies comment je m'en sors bien.
Et je voulais voir à quel point tu es pathétique.
Mission accomplie.
Ed.
Je serai bientôt sorti.
Et quand ça sera fait,
je ferai disparaître ce sourire de ton visage.
Si possible, avec une tronçonneuse.
Comment t'y prendras-tu ?
Tu n'as pas d'ami.
Personne pour t'aider à t'échapper.
Tu es désespérément seul.
Adieu, Oswald.
Désolé,
mais je n'accorde aucun crédit à l'opinion des simples d'esprit !
"Je suis sans cesse prisonnier.
"Mon intelligence est piégée.
"Cette prison doit être démolie.
"La clé ?
"Mon nom, qui doit être prononcé."
Tu es toujours là.
C'est pour ça que tu es venu.
Tu es toujours là.
Et tu vas m'aider à sortir d'ici.
Allô ?
On devrait partir.
Pas avant de savoir où Ivy a emmené Lucius.
Il y a forcément quelque chose.
Vous savez où il est. Et vous allez m'y amener.
Vous êtes incroyable.
Où est le projet M ?
Wayne Biotech a un bâtiment secret
à l'extérieur de la ville, près du parc Kane.
Bien joué, Lucius.
Il est là.
Les gars et moi on discutait.
On n'a pas aimé votre façon de parler d'Ivy.
Je vous avais dit qu'il fallait partir.
Vous avez mal interprété mes paroles.
Vous avez traité Ivy de cinglée.
C'est une parole affectueuse.
J'aime Ivy. Je la trouve géniale.
Et toi ?
Tu aimes Ivy ?
J'aime Ivy.
- À quel point ? - J'aime Ivy...
au point de vouloir être Ivy.
Tu n'es pas très convaincante.
Vous non plus.
Cours.
Chopez-les !
Selina !
Cassez la porte !
ASILE D'ARKHAM
Bon, Oswald, mon vieux pote.
Cette nuit, on va te guérir.
Fais-moi rire, sinon...
Disons que c'est le dernier round.
Dietrich ?
C'était malin. Presque.
Oui, c'est une cuillère.
Mais aussi une fourchette !
Tu peux encore te débattre,
mais c'est trop faible, trop tard,
trop... ennuyeux.
Lobotomisez le petit oiseau.
Attends !
Tu disais que la prison était dans mon esprit.
Peut-être suis-je dans une prison en ce moment,
une prison où tu ne peux pas m'atteindre.
Tu es vraiment cinglé.
Merci.
Essaye de rire maintenant !
Oui !
Je t'avais dit que je te guérirais.
Ne te jette pas des fleurs !
Encore une !
Donc je lui ai dit... Vous voulez le savoir ?
Je lui ai dit : "C'est quoi ? Un triple spectacle ?"
Continuez de servir.
Combien de temps penses-tu pouvoir te cacher ?
Regarde.
Là-dehors.
Il va te trouver.
Je ne comprends pas.
Qui va me trouver ?
Alfred ?
Agent spécial Pennyworth pour vous, morveux.
Cible acquise.
- Demande d'extraction. - Non !
Soyez prudente.
On part par là.
Par ici.
Alors c'est ça.
Le projet M.
Également...
appelé les eaux du Lazare.
Il appartenait à un homme nommé Ra's al Ghul.
Il stimule la croissance des cellules à une vitesse alarmante.
Reste à découvrir comment.
Je pensais que le projet M tuait les plantes,
mais c'est l'inverse.
Typiquement humain d'enfermer une telle beauté.
Que ferez-vous avec ça ?
Je vais faire des miracles.
Relâchez-moi !
Écoutez-moi. Je suis Bruce Wayne !
Je vous paierai.
Relâchez-moi maintenant !
Navré, mais je ne peux pas.
J'ai une mission.
Quelle mission ?
Vous amener à lui.
C'est quoi, ça ?
Allez voir.
Que voulez-vous ?
Pourquoi m'amener ici ?
Mes parents ont été tués ici !
Non.
C'est ici que je suis né.
Non !
Arrêtez-vous.
Jim Gordon.
Ivy Pepper ?
Cela faisait longtemps.
Je ne suis plus l'enfant de vos souvenirs.
Celle dont votre partenaire a tué le père, il y a tant d'années.
Comment est-ce possible ?
D'abord, j'étais une graine.
Puis un germe.
Maintenant, j'ai fleuri.
Lâchez votre arme.
Ou votre ami Lucius...
se changera en plante.
Lucius, vous allez bien ?
Jim, je suis enlacé par la personne que je préfère.
Je vais super bien.
Je sais que vous êtes obstiné,
Jim Gordon, arme ou non.
Vous me poursuivrez.
Mais Bruce Wayne mourrait.
Que lui as-tu fait ?
J'ai planté une graine au manoir Wayne.
Il s'apprête à fleurir.
Si vous me laissez filer,
vous auriez une chance
de lui administrer l'antidote.
Ce n'est pas terminé.
Vous ignorez à quel point vous avez raison.
Je vous aime.
Lucius, donnez-moi l'antidote.
Attendons qu'Ivy soit à bonne distance.
Donnez-moi l'antidote.
- Je ne veux pas vous frapper. - Jim.
Je vous préviens, je suis ceinture noire de jiu-jitsu.
- Depuis quand ? - Cours du soir.
- Les eaux du Lazare. - Venez. Il faut sauver Bruce Wayne.
Allons-y.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Qui est là ?
Montrez-vous !
Qui êtes-vous ?
Je suis celui que tu ne peux pas fuir.
Celui que tu ne peux pas tuer.
Vous êtes moi.
Pitié.
Tu as peur. Tu fais bien.
Du calme, Bruce. Tout va bien.
Tu es sauvé.
Selon Lucius,
la toxine d'Ivy fait l'effet d'un hallucinogène au cerveau.
Quoi que tu aies traversé, ça ne devait pas être sympa.
Mais ce n'était pas réel.
J'ai vu qui j'étais vraiment.
Je sais ce que vous allez dire,
mais ce que j'ai vu était réel.
Alors tu es chanceux.
Beaucoup vivent sans savoir
- qui ils sont vraiment. - Je ne suis pas chanceux.
Vous ne l'avez pas vu.
J'ai contemplé mes propres ténèbres.
Écoute-moi.
Des gens autour de toi tiennent à toi.
N'affronte pas cela seul.
Fais-nous confiance.
Je vais laisser des hommes.
Je viendrai te voir demain.
Jim ?
Quand j'hallucinais,
je vous ai vu.
Vous aviez une moustache.
Visiblement, cette toxine est très dangereuse.
Alfred, c'est...
c'est moi, Bruce.
J'ai besoin de votre aide, Alfred.
Appelez-moi.
On n'est plus sous hypnose.
Seulement confus.
Ravi de vous revoir.
Très bien, écoutez.
Lancez un avis de recherche sur Ivy Pepper.
Elle est notre priorité.
Vous l'avez entendu.
Au boulot !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai réfléchi à tes paroles.
Si j'utilise Pyg pour te détruire,
je me détruirais aussi.
Et donc ?
Et tu as raison.
J'apprécie être la reine de Gotham.
Ravi qu'on se comprenne.
Pas si vite. J'ai aussi compris que je n'avais pas besoin de Pyg.
J'ai d'autres moyens de te blesser.
Merci d'être venue.
Je pensais qu'il était trop tard pour ça.
Comment dire non à ma belle-sœur ?
Je l'ai étranglé avec son pantalon.
Du calme, l'ami.
Tu m'as donné ce qu'il me fallait.
Le rire du siècle.
Dis-moi...
Tout le monde est à ta botte.
Les gardes, les détenus.
Que dire ? Je suis charismatique.
Tu peux t'échapper quand tu le veux.
Pourquoi rester ?
Pourquoi, en effet.
Tu prépares quelque chose.
Exact, vieux pote.
Quelque chose de...
spectaculaire.
Je suis ici car je dois trouver la crème de la folie.
Ce pourquoi j'ai besoin de toi.
Tu comprends.
Quand on en aura fini,
le monde là-dehors...
Ça sera l'asile.
Qu'en dis-tu ?
Merci de ton offre généreuse.
Je ne compte pas rester ici longtemps.
Tu changeras d'avis.
C'est toujours comme ça.
Non.
D'où viennent ces plantes ?
Sortez. Avant qu'on appelle la police.
Mes amies...
vous êtes si belles.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com