Je vous aime.
Maman est piégée dans un autre univers.
Le plan, c'est d'attraper Satan, et d'utiliser sa grâce
pour ouvrir une porte entre deux univers.
On récupère maman, Jack, et on s'en va.
Le sortilège est là-dedans.
Il nous faut quatre ingrédients majeurs.
La grâce d'un archange, un fruit de l'arbre de la vie,
le sceau de Salomon, et le sang de l'homme le plus saint.
Si on trouve ces choses, on pourra ramener tout le monde.
Désolé, ma Mère.
Pardonnez-moi
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Alors ?
T'as trouvé quelque chose sur le Sceau de Salomon ?
J'ai fait des recherches, mais pour l'instant, rien.
Donc Cass court entre les balles en Syrie pour trouver le fruit de l'arbre de la vie,
on sait pas où est Lucifer, on peut pas avoir la grâce d'un archange,
et c'est quoi les deux autres ingrédients qu'on trouvera jamais ?
Le sang de l'homme le plus saint.
- Le plus saint, ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Peut-être le sang d'un saint ?
Un saint ?
Ça devrait être facile.
En fait, il existe un très gros marché pour les reliques religieuses.
Les cheveux d'un martyr,
les clous du vrai crucifix...
D'abord, beurk.
- Ensuite, il est où ce marché ? - En ligne.
Ah, internet.
C'est plus seulement pour le porno.
Bref, la plupart sont des faux.
Mais je pense avoir trouvé un vrai marchand.
Margaret Astor.
Ça vaut le coup.
Ouais, bien. Pourquoi pas.
J'en peux plus de bouffer des Papa Giovanni's froides.
Madame Astor ?
Mademoiselle, ça ira.
Bien sûr. On peut s'asseoir ?
Je vous en prie.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Nous souhaiterions obtenir un artefact religieux très rare.
Et on nous a dit que vous étiez la personne à contacter.
Vraiment ?
- Qui vous a dit ça ? - Internet.
Ce n'est pas une recommandation personnelle ?
C'est un problème ?
Les relations personnelles
sont très importantes pour moi.
J'apprécierais personnellement
l'aide que vous pourriez nous apporter.
De quel genre d'aide avez-vous besoin ?
Il nous faut le sang d'un saint.
Vraiment ?
- Pourquoi donc ? - Quelle importance ?
Je demandais à...
Alors, Sam.
- Que pouvez-vous me dire ? - Malheureusement, pas grand chose.
C'est très important pour nous.
Pour moi.
Évidemment.
Le sang d'un saint, c'est très rare et très cher.
Il se trouve que je connais quelqu'un qui pourrait en posséder.
- Oserais-je vous donner son nom ? - Je vous en prie.
J'aurais une dette envers vous.
C'est charmant.
Mais non, Sam.
Ce qu'on me doit, je le prends.
Il s'appelle Richard Greenstreet.
Il habite à Seattle.
Je ferai les présentations, mais ce sera tout pour moi.
Parfait. Merci.
Ne me remerciez pas encore.
Greenstreet a tout d'un gentleman,
mais je recommande la prudence.
Répétez-moi vos noms ?
Nous sommes Sam et Dean Bond, de Rhode Island.
Rhode Island, ça alors. Vous êtes loin de chez vous.
Connaissez-vous les jumeaux Manson qui habitent Newport ?
Les jumeaux Manson ?
On les connaît, mais pas personnellement.
C'est intéressant,
car d'après ce que je sais,
il n'y a pas de jumeaux Manson à Newport.
Qui êtes-vous vraiment ?
Sam et Dean Winchester.
Vous auriez quelque chose qui nous intéresse.
Quoi donc ?
Le sang d'un saint.
Oui, je crois bien que je possède cet objet.
J'ai dû payer une petite fortune pour l'obtenir.
- Il nous en faut pour une noble cause. - Je ne crois plus en ces causes.
Et comme j'ai dit, il m'a coûté une fortune.
Vos costumes de grande surface et vos cravates bon marché
me disent que vous n'avez pas une petite fortune,
ni même quelques pièces de monnaie à empiler.
Alors je crains que vous n'ayez perdu votre temps,
et, plus important, le mien.
Bonne journée, messieurs.
Attendez.
Je suppose qu'on pourrait se rendre service mutuellement.
Puisque vous avez osé mentir sur vos identités,
je suppose que vous ne refuseriez pas quelques magouilles ?
On vous écoute.
Asseyez-vous.
Il y a peu de temps,
un précieux objet que je convoite a été enlevé
de sa demeure ancestrale à Malte.
Je pense que le voleur travaillait pour un homme appel Santino Scarpatti.
- Scarpatti, le parrain de la mafia ? - Vous le connaissez.
Je sais qu'il tue des gens.
Je suppose que oui.
Dans tous les cas,
voici ma proposition.
Obtenez cet objet pour moi,
et je vous l'échangerai contre le sang.
De quel objet s'agit-il ?
Le crâne de Saint-Pierre.
On vole le crâne au boss de la mafia de Seattle,
et en échange vous nous donnez le sang de...
Saint Ignace.
C'est ça.
On va le faire, pas de problème.
D'autres infos ?
Le crâne doit être livré demain soir.
Hélas je ne connais pas le nom du voleur, ni l'endroit du rendez-vous.
C'est un peu léger.
J'ai la foi.
On en est réduits à ça ? Voler ?
Tu veux le sang, non ?
- Et ce truc a déjà été volé. - C'est ça, ton excuse ?
Je suis pas parfait. Et toi non plus.
Maintenant les magouilles, c'est au dessus de toi ?
Le monde qu'on sauve est pas parfait. Et je suis pas parfait en le sauvant.
Allez, t'es avec moi ou pas ?
Qu'est-ce que vous lisez ?
Un livre sur le surnaturel.
Vraiment ?
Ça vous plaît, le surnaturel ?
Je devrais m'asseoir.
- Excusez-moi - Bien sûr.
- J'ai trouvé. - Super timing. Quoi ?
J'ai piraté les listes de passagers des compagnies aériennes,
pour trouver qui est allé de Malte à Seattle dans les 3 jours après le vol.
Ça fait cinq personnes.
Le cinquième, un gars qui s'appelle...
Antonio Miele.
Le peu de son passé que j'ai pu découvrir est...
irrégulier.
C'est un peu léger,
mais tu saurais pas où il se trouve ?
Il se trouve que oui.
Il est arrivé à l'hôtel Patricia ici à Seattle hier.
Excusez-moi.
Repose en paix, Antonio Miele.
Il s'est passé quoi, ici ?
Mains en l'air, pas de geste brusque.
- Doucement, une seconde... - À la fenêtre.
Oui, bien sûr.
Maintenant, assis.
Menottez-vous au radiateur.
Y a un macchabée.
- J'ai vu. - Vous êtes quel département ?
La ferme.
- Où est votre partenaire ? - Je bosse seul, la ferme !
- Vous devriez prévenir les collègues. - J'ai dit...
"la ferme" !
Je vais prévenir les collègues, ne bougez pas.
T'as vu son badge ? Il sort d'une boîte de céréales ?
Le flingue était réel, lui.
Il va pas revenir, mais il va sûrement appeler les flics.
T'es comme un boy scout, toujours prêt !
Ouais. Toi, t'es comme...
- Ouais ? - Je sais pas.
Merci.
Si le mort, Miele, était le voleur,
- alors qui l'a tué ? - Je sais pas.
Peut-être que Greenstreet l'a trouvé avant nous,
- dans ce cas il a le crâne. - Et le faux flic, il bosse pour qui ?
Il cherchait.
Pourquoi Scarpatti liquiderait le mec avant de trouver ?
"Liquiderait" ?
De l'argot mafieux.
Sympa.
- Je peux vous aider ? - Oui.
M. Scarpatti veut vous voir.
Non, merci.
C'était pas une requête.
Je conduis.
Je crois pas, non.
Encore une fois, pas une requête.
Ça va.
- En route. - Ouais, compris.
- Jolie voiture. - Ouais.
Profite.
Asseyez-vous.
Donc...
On a fait des recherches.
Officiellement,
Vous êtes morts tous les deux il y a six ans.
Vous allez rire.
Je m'en fous.
Ce que je veux dire, c'est que
si vous vous faisiez liquider maintenant...
Du calme, si je voulais vous tuer...
On se comprend ?
- Oui. - Bien.
Discutons un peu.
J'ai entendu que vous aviez fait un marché avec Greenstreet ?
Comment vous savez ça ?
Je surveille mes ennemis.
C'est votre première erreur, travailler pour lui.
C'est un farabutto. Une crapule.
Il n'a pas d'adoration pour ces artefacts sacrés,
il n'a aucun respect.
Mais moi ?
Mon but est pur.
C'est mon devoir en tant que catholique
de fournir un foyer à ces reliques magnifiques.
Cette relique avait un foyer
jusqu'à ce que vous la voliez.
Pourquoi vous associer à un homme comme Greenstreet ?
Il a quelque chose dont on a besoin.
Le crâne était le prix qu'on devait payer pour l'avoir.
C'est un mauvais marché.
Je vais vous dire
ce que vous devriez savoir.
J'ai fait un marché avec Miele.
J'ai payé la moitié du crâne d'avance.
Et j'ai promis de lui donner le reste à la livraison.
Mais il est mort.
Et croyez-moi, je ne l'ai pas tué.
Donc le crâne a disparu.
Puisque j'ai payé la moitié de ce que je devais,
je pense que ce crâne
me revient de droit.
Mais il a été volé
donc "vous revient de droit" ?
Vous y croyez ?
T'en as une sacrée paire
pour me parler comme ça sous mon toit.
- Et donc ? - Ce que je veux dire, c'est que
peu importent les circonstances,
vous vous retrouvez au milieu de tout ça.
Donc je vais vous faire une super proposition.
Vous trouvez mon crâne
et je vous donne
une très belle prime pour ça.
Et vous pourrez acheter ce truc dont vous avez besoin
à Greenstreet.
Et si on refuse ?
Ce serait votre deuxième erreur et croyez-moi,
vous n'auriez pas l'occasion d'en faire une troisième.
Super.
Ça marche.
Bien, très bien.
Qu'est-ce qui se passe si on ne trouve pas le crâne ?
Comme ils disent à la NASA,
"L'échec
n'est pas une option".
Pourquoi on est revenus ?
Faut commencer quelque part.
La clé de tout ça est dans la chambre, je le sens.
Tu le sens.
Fallait le dire.
Quoi ?
Un flic.
Super.
Une idée ?
Reste là.
Y a quelqu'un ?
Sérieux, Dean, "tu le sens" ?
OK, c'est bon pour nous.
T'as pas de vertiges ? Combien j'ai de doigts ?
- Je vais bien. - OK, je dis juste que tu prends
plein de coups à la tête. Je sais que
tes cheveux de princesse Disney amortissent les chocs, mais...
C'est lui.
Enfin, je crois que c'est lui.
S'il t'a frappé, qui l'a frappé lui ?
Il est où ?
Le bout de papier que vous m'avez pris, il est où ?
- Je ne... Il l'a pris. - "Il" ? C'est qui, "il" ?
L'autre homme. Je ne sais pas, je n'ai pas vu son visage.
Super, c'est génial.
OK, on commence depuis le début.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle
Je m'appelle Lucca Camilleri.
Le Père Lucca "Caman... yeri".
- Vous êtes prêtre ? - Si.
Pourquoi vous êtes là ?
- Je cherche quelque chose. - Je pense savoir.
Environ cette taille ? Qui contenait le cerveau d'un saint ?
Le crâne de Saint-Pierre.
Il a été volé à un couvent, ma paroisse il y a huit jours.
Ils m'ont demandé de le récupérer.
La police locale ne peut pas gérer ça et les sœurs,
- elles ont foi en moi. - Et ça leur réussit ?
Donc vous avez décidé de venir pour le voler en retour ?
Non, je comptais le racheter.
Les voleurs ne comprennent que l'argent
alors j'ai amené de l'argent.
Tout ce qu'on avait.
Mon village est petit, et Miele,
quand il a disparu après le vol du crâne,
on a su ce qu'il avait fait.
Donc je l'ai suivi jusqu'ici.
Et tué.
Non, mio Dio. Je ne ferais jamais ça !
Quand je suis arrivé, il était mort.
Je ne savais pas quoi faire.
Donc vous m'avez frappé.
Le crâne avait disparu. Quand vous avez trouvé un indice,
j'ai perdu la tête.
Cette relique a beaucoup de valeur pour ma congrégation.
Et je comprends que ce soit étrange pour vous, mais
imaginez vous réveiller un jour et cette chose que vous aimez,
cette chose que vous, vos parents et vos enfants voyez chaque semaine,
cette chose que vous priez depuis que vous savez parler,
a tout bonnement disparu,
que feriez-vous ?
J'essaierais de la récupérer.
J'ai essayé.
Et j'ai échoué. Ça n'aurait jamais dû arriver.
Le monde est un endroit pourri,
Padre, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Le changer.
Bonne chance.
Ce n'est pas une question de chance,
c'est une question d'effort.
J'entends beaucoup de gens dire que le monde n'est pas parfait
et ils ont raison, mais
est-ce une excuse ?
Pensez-vous que ça excuse vos propres péchés ?
Vos échecs et votre paresse ?
Donnez-vous du pouvoir à un homme du mal parce que le monde n'est pas parfait ?
Ou est-ce que vous travaillez ? Vous essayez d'améliorer les choses
comme vous le pouvez ?
Le monde ne sera jamais parfait, mais
si les hommes de bien font de bonnes actions,
il peut être meilleur.
Chaque jour peut devenir meilleur.
Désolé, je sais que je parle trop.
Je veux juste rentrer chez moi.
Sans le crâne ?
Si on récupérait le crâne pour vous ?
Excusez-moi.
Je peux te parler ?
-Quoi ? -Qu'est-ce que tu fous ?
On doit le trouver dans tous les cas.
Oui, et l'échanger à Greenstreet contre l'extrait de Jésus.
Ou on récupère le crâne et on arrange une rencontre.
On le double ?
Ok, regarde ça.
Père Lucca Camilleri, né à Malte.
Il a passé les deux dernières décennies
à faire de l'humanitaire un peu partout.
C'est un mec bien. Et ce qu'il a dit...
Je le crois.
Super. Moi aussi. Mais on lui doit rien, à Frère Tuck.
- Il t'a assomé en plus. - Et je le comprends !
Je veux dire, si quelqu'un...
Si quelqu'un volait l'impala, tu ferais quoi ?
Un meurtre.
Je les tuerais tous.
Tout ça pour dire...
Je veux pas que des connards comme Greestreet ou Scarpatti
gagnent, cette fois.
Quelqu'un se fera torturer.
Ça finira en carnage.
-Ils nous laisseront pas l'avoir. -Tu m'écoutes, oui ?
Qu'est-ce que j'ai dit sur Scarpatti et Greenstreet ?
Que la fête commence.
Le gars qui t'a attaqué, tu le connais ?
Non, je suis désolé.
-Des caméras ? -Non, y en a pas.
Super. On a rien.
Attendez. Il y a les numéros sur le papier.
Quoi ?
SE-143382-IT99
Sacrée mémoire. C'est quoi ?
Une combinaison ? Des coordonées ?
Non, c'est un numéro de suivi.
Pour un colis...
Envoyé de Valleta, Malte, il y a cinq jours.
Où est-il, maintenant ?
Je peux vous aider ?
On peut dire ça.
-Le voilà. -Le faux flic.
Tout à fait.
Pourquoi ils ont amené la relique ici ?
Je sais pas et je m'en tape.
Du coup on entre là-dedans et on botte le vrai cul du faux flic.
Regarde ça.
C'est quoi ça ?
Regarde, c'est ta meuf.
C'est foutu pour la simplicité.
On est dans les temps ?
Oui, madame.
Même avec toutes les complications.
Je vous paie pour les gérer.
On peut discuter d'une augmentation ?
Vraiment pas.
M. Scarpatti, merci d'être venu.
Que puis-je dire ?
Quand quelqu'un m'emmerde, j'aime le regarder dans les yeux.
-Personne ne... -Vraiment ? Ce truc était pour moi.
C'était acté.
Avec un mort.
Il n'était pas encore mort.
Les temps changent.
-M.Miele était la concurrence donc... - Vous l'avez tué.
Pour contrôler le marché.
Vraiment ?
Donc je suppose que vous n'avez pas l'intention de...
Maintenir son prix.
Et si je dis non ?
Si vous ne payez pas...
Il s'en chargera.
Qui ça ?
On sait que c'est une affaire merdique quand ça attire les mouches.
Si c'est ce que tu penses...
La porte est là-bas.
Aucune chance.
On commence ?
Tu es inquiet.
Pas toi ?
Dieu nous guidera.
Aucune chance.
-Tu n'es pas croyant. -Oh que si.
Je sais, même.
Dieu se fout de toi. Et de moi. Et de tout le monde.
Donc si tu t'attends à un miracle...
Bonne chance.
Désolé.
Je ne disais pas que Dieu viendrait pour nous protéger.
Bien sûr que ça n'arrivera pas.
Mais je crois que toutes les bonnes choses viennent de Dieu.
Et ce que fait ton frère est une bonne chose.
Je dirais stupide.
Un peu des deux.
Souvent, ça va de paire.
C'est bon, je gère.
Doucement !
Pas de panique ! Je suis pas là pour me battre.
Alors pourquoi ?
Je peux ?
Je viens acheter.
Donc faisons affaire.
- C'est tout. Du business. - On y va.
C'est un vrai plaisir de vous revoir.
Excusez-moi.
Je pensais que vous travalliez pour moi.
Et je pensais que vous travalliez pour moi.
Je travaille pour moi au final.
Je lui fais pas confiance.
Eh bien moi j'aime beaucoup Sam.
Et puis tant qu'il a de l'argent...
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais diversion.
"Je fais diversion" ?
Mentir est un péché.
Il va bien?
On va faire simple.
Je veux que vous réfléchissiez à votre meilleur prix.
Puis écrivez-le là-dessus.
Le plus haut gagne.
D'accord ?
Comme tu veux.
Pareil.
-On les a tous eus. -Et maintenant ?
Tu restes là, à couvert.
Je prierai pour toi.
Fais donc ça.
Bonne chance.
Vas-y.
Bien sûr.
Pour la grande perche, 634000$.
Et deux centimes.
Deux centimes.
Pour le boss, 3 millions.
Vous avez essayé, c'est le plus important.
Vraiment ?
Et pour le gros tas là-bas...
Rien.
Quoi ?
C'est une blague pour toi ?
Je vais acheter le crâne.
Mais pas à toi.
Tue-la.
Donne-moi la relique et je te paie un million de dollars.
En cash. Tout de suite.
M.Cromarty travaille pour moi depuis des années et je vous assure...
On aurait dû discuter de cette augmentation.
Ça va ?
Je crois que j'ai été touché.
Ça t'a juste effleuré.
Un peu sur la gauche et...
C'est un miracle.
Je savais pas que ça arriverait.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Le sang, il est où ?
Il n'existe pas.
Une seconde.
-Tu nous as dit... -Ce que vous vouliez entendre.
- C'était juste une petite... - Magouille ?
Exactement.
Magouille ça.
Vous faites erreur.
T'es sûr que ça ira ?
Oui. Grazie mille.
Merci pour tout.
Tu sais que c'est juste un os, hein ?
C'est vrai. Mais tout le monde...
On a tous foi en quelque chose.
Même si c'est "juste un os".
Au fait, je me suis renseigné sur toi. C'est quoi...
Protonotaire apostolique supernuméraire ?
Pardon ?
Ça ne veut rien dire, c'est juste un titre que donne le Pape.
Quand on fait du bon travail.
Le Pape ? T'as rencontré le Pape ?
Il m'a appelé "un uomo santissimo".
Ça veut dire quoi ?
L'homme le plus saint.
On a besoin d'un service avant que tu partes.
Et d'un. Plus que trois.
Allez, je connais ce regard. Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas. Rien. Je veux dire...
T'as pas l'impression des fois qu'on fait que jouer la défense ?
On se fait trimballer d'une apocalypse à l'autre.
C'est pas nous qui décidons.
Je sais ça et je dis pas qu'on ne fait rien de bien.
Mais peu importe combien de gens on sauve, il y en aura toujours plus.
Les monstres qu'on tue...
Il y en aura toujours plus.
Exactement.
Tu crois...
Qu'on peut changer les choses ? Je veux dire...
Vraiment changer les choses ?
Arrêter tous les monstres ? Tout ce qu'il y a de mauvais ?
Ce serait bien.
T'en penses quoi ?
Tu crois qu'on y arrivera ?
J'ai la foi.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair