- Ollie ? - Oui.
Jean ici présente a de bonnes nouvelles pour toi.
Les bonnes nouvelles sont souvent accompagnées de mauvaises.
Eh bien, celle-ci est sans équivoque, Oliver.
Je peux faire classer les poursuites contre vous.
Asseyez-vous. Dites m’en plus.
J’ai étudié les documents découverts
fournis par le procureur.
Le FBI a visiblement forcé Rene Ramirez
à témoigner contre vous en se basant sur la fuite d’une vidéo de surveillance
produite par un criminel notoire.
- Cayden James. - Produit de l’arbre empoisonné.
C’est une métaphore légale, postulant que
si la source de la preuve est contaminée,
la preuve elle-même l’est aussi.
Les actions de M. James n’étaient pas seulement illégales,
mais son décès rend impossible
de corroborer la preuve contre M. Ramirez.
Donc si il n’y a pas d’affaire contre Rene,
il n’y a pas d’affaire contre moi ?
Nous nous rendons chez le Juge McGarvey
cet après midi pour ma requête d’annulation.
Jean, vous êtes sûre ?
Vous pouvez faire disparaître tout ça ?
Ollie, elle est affirmative.
D’accord, je sais que tu n’es pas habitué aux bonnes nouvelles,
mais c’est exactement ce que ça a l’air d’être.
M. le Maire, nous avons une urgence au commissariat.
Comme je le disais, de paires avec de mauvaises nouvelles.
Jean, c’est fantastique.
Je vous verrai au tribunal cet après midi.
Très bien.
Que se passe-t-il ?
Laurel vient d’arriver au commissariat central.
- Quoi, pour se rendre ? - Pas exactement.
Elle leur a dit être Laurel Lance,
notre Laurel Lance !
Ok, pourquoi clame-t-elle être Laurel Lance?
Eh bien, Dinah est en quête de sang,
et Laurel Lance, personnage public,
est une cible plus difficile à atteindre que… Black Siren.
Sauf que c’est un mensonge.
C’est un énorme mensonge.
On doit aller la chercher avant qu’elle ne trouve les médias.
Je me suis réveillée, dans une cellu...
Et j’ai réussi à forcer la porte,
et ensuite j’ai… couru.
Ils vous ont détenue pendant deux ans ?
Je ne me souviens pas.
Ils m’ont détenue droguée.
Black Canary a été déclarée décédée,
tuée dans une mutinerie à la prison
Damien Darhk… il m’a poignardée,
et ensuite, je sais seulement que j’étais...
Que j’étais dans cette cellule.
Je ne sais pas à quel point, mais c’est vraiment mauvais.
Si mauvais qu’on aurait dû le voir venir.
On aurait pu savoir qu’elle pourrait tenter
de mettre au point un truc pareil ?
Pourquoi Damien Darhk vous a fait ça ?
Pourquoi a-t-il simulé votre mort ?
Je ne sais pas pourquoi il aurait voulu simuler ma mort.
Peut-être pour torturer Green Arrow.
Vous savez donc qui est Green Arrow ?
Ollie !
Je ne pensais pas que je te reverrais un jour.
Papa.
Papa !
Pouvez-vous nous donner plus d’infos sur l’endroit où vous étiez ?
Vous avez notamment révélé que Miss Lance
était Black Canary à ses funérailles.
Cela semble désormais légèrement suspect
à la lumière des récentes allégations
selon lesquelles vous êtes Green Arrow.
Cela ne semble pas suspect et ça ne l’est pas.
Je n’ai pas caché le fait
qu’au besoin, j’avais été en contact
avec Green Arrow et son équipe.
C’est lui qui m’a dit pour Laurel Lance.
Je ne me parlais pas à moi-même.
Est-ce vrai, Mlle Lance ?
Mlle Lance, Oliver Queen est-il Green Arrow ?
Je pense vraiment que Mlle Lance
a besoin d’un peu de temps avec sa famille,
et d’intimité.
On y va.
- Mlle Lance... - Mlle Lance...
Qu’est-ce que tu penses avoir fait ?
Quoi ? Tu as dit que tu voulais que je sois plus comme Laurel,
donc je me suis dit que j’allais essayer.
J’aimerais vraiment le croire.
Où est l’argent que tu as volé à la ville ?
Oui, à propos de ça, léger souci.
Donc je suis allée là où je l’avais caché,
et ça a été vidé.
C’est parti.
Donc sans l’argent, tu as…
disons décidé de devenir Laurel Lance
parce que c’est une personnalité publique
et donc plus dure à tuer ?
Tu as vraiment peur de Dinah Drake, n’est-ce pas ?
Pas juste de Dinah.
Peur de quiconque a manipulé Cayden James
pour qu’il pense que j’avais tué son fils.
Car c’est aussi sûrement cette personne qui a tué James.
Qui l’a fait… Anatoly ou Diaz ?
Ou toi.
Je veux dire, elle aurait pu facilement les tuer
tous les deux.
Bien que je n’ai pas d’alibi solide
pour Cayden, je crois bien que son fils
a été tué pendant que j’étais incarcérée à ARGUS.
Qui l’a fait ?
Anatoly ou Diaz ?
Parler en dehors du groupe me causera des ennuis.
Quiconque s’en est pris à James
va clairement s’en prendre à toi ensuite,
donc pourquoi tu ne coopères pas avec nous ?
Aide-nous à trouver l’argent, et on pourra peut-être
te protéger.
Petite histoire.
Il y a une Thea Queen sur la Terre
d’où je viens aussi,
mais elle n’est aussi naïve que toi.
Écoutez, c’est beaucoup plus simple
que ce que vous pensez.
Vous allez me protéger
et vous allez aider à me protéger
en collant à l’histoire
que je suis la vraie Laurel Lance.
Ah oui ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être à cause
de tous ces journalistes qui sont dans la pièce d’à côté.
Tu sais c’est juste une question de temps
avant qu’ils ne me demandent de nouveau qui est Green Arrow.
Qu’est-ce que tu aimerais que je leur dise ?
On en a fini ici.
M. le Maire, puis-je vous parler une minute ?
Oui.
C’est quoi tout ce tapage ?
Laurel Lance vient d’arriver… Vivante.
Crois-le ou non, elle est en fait…
Je sais qui elle est.
Désolée de vous prendre à part, mais vendredi est jour de paie,
et mes officiers ne vont pas recevoir leur chèque.
Commissaire Hill, j’essaie toujours
de récupérer l’argent qui a été extorqué.
Et j’ai une idée, pour gagner du temps,
je voulais justement vous en faire part.
Je vous écoute.
Le département a des années de saisies...
des voitures de sports, des manoirs,
même un ours polaire empaillé si vous pouvez le croire.
Au moins ? des saisies ont été
autorisées à la vente par la procédure judiciaire.
Si on les met aux enchères, on peut récolter
pas moins de 30 millions.
30 ? Mettez ça en marche.
C’est… merci.
- Bonjour. - Ne me parle pas.
Commissaire Hill.
Je peux vous parler une minute ?
C’est à propos de Laurel Lance.
C’est une sacrée histoire, n’est-ce pas ?
Elle a dit qu’ils ont simulé sa mort
et qu’elle a été retenue prisonnière pendant deux ans.
Oui bien sûr.
Quelqu’un s’occupe déjà de l’affaire ?
Si vous la voulez, elle est à vous
là tout de suite, elle se rend à l’hôpital pour un examen complet.
Je suis patiente.
- C-dawg ! - Hey, Zoe !
Super, j’adore que ce surnom reste dans le coin.
C’est génial !
La babysitter a dû partir il y a deux heures.
Où est mon père ?
Assieds-toi.
Il s’est passé quelque chose.
Il va s’en sortir,
mais il faut que je t’en parle.
C’est inapproprié.
Ma motion devrait être entendue en séance publique.
J’ai demandé à ce qu’elle soit entendue en chambre.
Pour cacher l’embarras
de voir votre affaire classée ?
En fait, nous retirons M. Ramirez de la liste des témoins.
Vu qu’il était votre seul témoin
contre M. Queen, je réitère ma motion pour que cette affaire soit...
- Il n’est pas notre seul témoin. - Pardon ? Non, non, non, non.
L’enquête sur cette affaire est close.
C’est un renseignement découvert récemment, Votre Honneur.
Nous mettons l’offre du témoin à la disposition de la défense
conformément à "Brady v. Maryland."
Qui est le témoin ?
Quelqu’un avec des ennemis des deux côtés de la loi.
C’est pour cela que nous faisons ça en chambre
et que j’ai accepté la demande
du procureur pour une ordonnance de suppression.
Bien sûr. Je comprends. Sujet sensible.
Quel est le nom du témoin ?
Roy Harper.
Comment ils ont pu trouver Roy ?
On ne savait pas où il était.
On ne savait même pas quel alias il utilisait.
Je pense que personne ne savait...
- Tu savais ? - Non, non.
Je n’ai même pas pu le trouver pour votre mariage.
Ça n’a pas d’importance comment ils ont fait. Ils l’ont fait, c’est tout.
Maintenant on doit trouver quoi faire ensuite.
Il ne coopère pas de sa propre volonté, c’est sûr.
Cela fait deux ans, il y a peut être
des points de pression qu’on ne connaît pas,
des gens auxquels il tient, des...
Ça fait longtemps...
Dans tous les cas, on doit savoir ce que Roy
va dire au tribunal,
donc on doit découvrir où il est maintenant.
Oliver, c’est un témoin d’État.
Je sais que ce qu’on fait est extralégal,
mais peut-être que l’on devrait laisser ton avocat s’en occuper.
Le bureau du procureur est incapable de trouver Roy,
ce qui veut dire qu’il s’agit de Diaz ou d’Anatoly.
Tu penses que celui qui tire les ficelles les a à la botte ?
Si tu veux t’occuper d’un témoin,
je crois que j’ai une piste pour savoir où ils gardent Roy.
Ils ont réservé plusieurs chambres au dernier étage
d’un hôtel en ville.
Hôtel : facilement gardé
avec beaucoup de civils.
On rentre, on se fait repérer, Oliver,
on leur facilite la tâche.
Si Ollie a raison et que Roy est en danger
avec Diaz ou Anatoly, on doit le protéger.
Donc on attend ce soir pour partir en reconnaissance
et trouver les points d’entrées possibles.
Pas d’effort ou de mouvement brusque.
Ça risquerait de réouvrir la plaie.
Vous pourriez nous laisser, s’il vous plaît ?
Quoi, maman vient nous rendre visite ?
Premièrement, elle n’est pas ta mère, et deuxièmement, non.
Je lui ai parlé juste après ta petite scène
pour les caméras et lui ai dit de rester calme
pendant que je venais te voir.
Cette femme a suffisamment été affectée par ce genre de choses.
D’autres affaires de Laurel.
Je commençais juste à m’habituer à l’ancienne tenue.
C’est la police scientifique qui l’a.
Bref, tu veux te faire passer pour la vraie Laurel,
tu ferais bien de t’habituer à son style.
Tu appelles ça… Du Style ?
Est-ce que tu es ici pour vérifier que
mon assurance est à jour,
ou tu es ici pour me protéger d’elle ?
Juste habille-toi.
Laurel Lance… Elle est morte dans cet hôpital.
J’ai prononcé le décès. Il y a eu une autopsie.
Bien sûr, j’ai vu suffisamment de choses
que j’aurais trouvées miraculeuses auparavant.
Enfin,dans un monde où quelqu’un peut courir plus vite que la lumière,
je suppose que tout est possible.
C’est pour ça que je dois éliminer la possibilité
que cette personne soit une usurpatrice.
Le test ADN nous le dira.
Code bleu, chambre 317.
Excusez-moi.
- Salut. - Salut.
Écoute, je sais ce que tu fais ici d’accord ?
Tu veux t’en prendre à Laurel à cause de ce qui est arrivé à ton ami
et je comprends.
C’est ce que je ferais
si quelqu’un que j’aimais était mort.
Tu veux dire, c’est ce que tu ferais avec un criminel Quentin,
et, pour rappel, c’est ce qu’elle est.
Oui. Toi et moi savons ça,
mais, tu sais, elle est devenue une idole adorée par le public.
Elle a aussi dit qu’elle n’aurait aucun scrupule
à balancer Oliver.
Donc je pense qu’elle ne s’arrêtera pas là.
Donc tu fais ça pour mon bien ?
Non. Pour le bien de tous.
Je fais des progrès avec elle, Dinah, d’accord ?
Je n’ai pas fini, mais si elle vit comme ma Laurel...
Elle est pas ta Laurel.
Ta Laurel n’aurait pas tué Vince ou qui que ce soit.
Elle oui, et tu es fou
si tu crois que tu peux la changer.
Non. Je te le dis.
Elle a changé, d’accord ?
Tout ce que je te demande c’est une chance.
S’il te plaît.
Pourquoi elle est si longue ?
Où est-elle partie ?
L’agent de police l’a emmenée,
il a dit quelque chose à propos d’un refuge.
Non. Je suis l’inspecteur en chef sur cette affaire.
C’était toi.
De quoi tu parles ?
Je veux savoir où elle est aussi, tu sais.
Mon père ne vient pas ?
Où est-ce que vous m’emmenez ?
Voir M. Diaz.
Je pense que Roy est dans la chambre avec la police dehors.
Ouais, il découvre le mauvais côté de l’annuaire.
C’est un terrain risqué.
Tu viens de me dire qu’on le battait.
Tu as toujours des doutes ?
Une équipe de deux sur le balcon
si on peut les contourner, c’est notre meilleure chance.
John, il est là à cause de moi.
Ça fait 3 ans qu’il fuit.
Oliver, c’est son choix.
Je sais, mais ai-je appris quoi que ce soit ?
Roy a mis le costume.
Il s’est sacrifié pour moi,
et je t’ai demandé de faire la même chose
au détriment de ta sécurité et de ta famille.
La différence était que je voulais
mettre la capuche, Oliver.
Écoute. Je n’ai eu aucun problème ces deux derniers mois
aucun… mais au lieu de me rendre la capuche,
tu as demandé à Cisco de me faire un nouveau costume.
C’est là. Il y a une pause de 15 secondes.
C’est notre fenêtre.
On s’en occupe.
Retournez au commissariat avant qu’ils n’aient besoin de vous.
Laurel, vozvrashcheniyem.
Est-ce que c’est Laurel ou Laurel en ce moment ?
C’est tellement déroutant cette histoire de doppelganger,
mais tu as l’air de t’en sortir.
- Diaz a tué Cayden. - Il me l’a dit.
Il n’y a aucun honneur chez les voleurs,
ni chez les barons du crime, j’imagine.
Diaz nous a manipulés
tous les deux, nous a menti.
Depuis le début, il avait ses propres plans.
Ça ne te dérange pas ?
Je ne suis pas un sentimental.
Je suis Russe.
Je suis dans cette ville uniquement pour deux raisons.
La première est la vengeance contre Oliver Queen,
et la deuxième est l’argent.
Je suis heureux de travailler avec quiconque me donnera l’un d’eux.
Tu es dans cette ville parce que la Bratva t’a rejeté.
Il y a ça aussi.
Il y a une fenêtre de 15 secondes où aucun des gardes
ne surveille la grille de ventilation.
- On peut entrer par là. - Très bien.
Vous l’avez vu ? Il va bien ?
On peut le faire sortir.
Je sais, et je viens avec vous.
Je croyais que tu ne faisais plus ça.
Ollie, c’est Roy.
D’accord, mais, Thea, tu ne devrais pas le faire,
et je comprends que c’est hypocrite de faire remarquer
que tu es impliquée personnellement.
Ça ne veut pas dire que j’ai tort.
Le plus important,
c’est que tu n’as pas été prête pour revenir sur le terrain
depuis que tu es sortie de ton coma.
Ça va aller, d’accord,
et est-ce que vous avez mesuré la taille des grilles ?
Parce que vous devriez me demander si j’ai la bonne taille
pour pouvoir y entrer.
Je ne crois pas qu’un de vous pourrait le faire.
Où est-ce que vous avez mis mon costume ?
Ça va ?
C’est comme faire du vélo.
Pas vraiment.
Je peux te donner quelques secondes supplémentaires.
- Je suis prête. - Très bien.
C’est pour quoi ?
Il n’y a pas de match ici ce soir, si ?
Tu veux qu’on continue,
ou tu vas témoigner ?
Vous savez, je ne suis pas avocat,
mais je suis sûr que torturer votre témoin
ne va pas être bon pour votre dossier.
Tu ne crois pas qu’on sait comment te faire du mal
sans laisser de marques ?
Non.
Vous voyez ça ?
Je regarde leur numéro de plaque.
Pile quand on croyait qu’Oliver avait viré les pourris l’an dernier.
- J’y vais. - J’éviterais.
Il y a 6 autre gars dans le hall.
Reste en position. Je sais que c’est dur,
mais tu dois attendre.
Je commence à avoir faim moi.
On va aller chercher un Big Belly Burger.
Si tu décides d’être gentil, je te donnerai peut-être des frites.
C’est ma capuche ?
Elle te va bien.
Je suis désolée si tu as quelqu’un...
Je n’ai personne. Je n’ai pas suivi ton conseil.
Pas d’enfants, pas de femme, et je déteste vraiment les minivans.
Comment est-ce qu’ils t’ont trouvé ?
J’étais à St. Roche, et les flics de Star City,
m’ont tasé, et jeté à l’arrière d’un van.
Ils savaient tout. Ils savaient pour Oliver,
ils savaient que j’avais simulé ma mort,
ils savaient tout.
Le GIGN arrive.
Speedy, sors de là tout de suite.
Speedy, bouge !
Ok. On y va.
Non. Tu y vas.
Je ne suis pas en état de me balancer de toit en toit.
Je ne pars pas sans toi.
Ils arrivent très vite !
Tu dois partir immédiatement.
Purée, Speedy ! Sors de là !
- Je vais te faire sortir d’ici. - Non, non, tu ne peux pas.
- Tu dois y aller. - Non. Je ne te laisserai pas.
Speedy, ils sont devant la porte !
Je ne te perdrai pas une fois de plus.
L’équipe du GIGN est en position.
- Va t’asseoir. - Thea !
Qu’est-ce que tu crois être en train de faire ?
J’avais besoin d’air.
Tu vas avoir besoin d’air.
Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Je viens de te sauver la vie !
Ils étaient trop nombreux.
Ils vous auraient tués tous les deux.
Écoute. On va sauver Roy.
Je te le promets.
On va le récupérer.
Ils sont vraiment plus prudents maintenant.
Ils ont multiplié la sécurité par dix.
Il saignait de l’intérieur, donc si on ne le trouve pas vite,
- ils vont le tuer. - Ils ne le tueront pas
parce qu’ils ont besoin de lui vivant pour témoigner contre moi.
- Pas eux. Diaz. - J’ai trouvé les comptes
des deux policiers qui torturaient Roy.
Ils reçoivent tous les deux des paiements des dividendes
d’actions d’une société écran basée au Corto Maltese.
Elle finançait une entreprise qui produisait
la drogue que j’utilisais pour guérir ma blessure,
l’entreprise de Ricardo Diaz.
Les deux agents étaient de service quand Cayden James a été tué,
ainsi que tous les autres agents qui étaient là bas ce soir,
on a des raisons de croire qu’ils travaillent aussi avec Diaz.
Donc Diaz s’est joué de nous depuis le début.
Ou il s’est juste joué de toi.
Elle est contrariée. Elle est inquiète pour Roy.
Ouais. Moi aussi.
Je devais te sortir de là.
Non. Tu aurais pu intervenir.
Si j’interviens, c’est toi et moi
contre une équipe du GIGN dans un endroit étroit.
Personne n’en sort,
surtout pas Roy.
Tu sais, il y a des moments
où j’ai l’impression que ma vie s’est effondrée
quand Roy est parti...
de ma soif de sang à Malcolm au coma.
Le fait de savoir qu’il était quelque part, qu’il allait bien,
ça rendait ma vie un peu plus simple.
Depuis que maman est morte, je n’ai été sûre de rien
sauf du fait que je voulais
m’assurer qu’il était en sécurité, et je ferai
tout ce qu’il faudra pour m’assurer que ce soit le cas.
Comme nous tous, Speedy.
Felicity a peut-être trouvé quelque chose.
La police vient de réquisitionner un van de transport de prisonniers.
Ils déplacent Roy vers un nouveau lieu sûr.
On ne sait juste pas quand.
C’est ça.
C’est à ce moment là qu’on peut le sauver.
Il y a autre chose.
Non, non. Vous savez quoi ?
Qui peut me dire où se trouve Laurel Lance ?
Vous pouvez me le dire ?
Et quand est-ce qu’il sera disponible ?
Non, non. Merci.
Je rappellerai.
Je jure que ce n’est pas moi, d’accord ?
J’ai besoin de te parler.
À toi, aussi.
Éteins les caméras.
Cayden James a été assassiné juste ici par Ricardo Diaz.
Oh, mon Dieu.
Et ça a été étouffé par la police.
Je croyais que Cayden James avait été tué
par un autre prisonnier pendant son transfert vers Iron Heights.
Felicity a découvert ce qu’il s’était vraiment passé.
Il n’est jamais arrivé à Iron Heights.
Les policiers en service sont payés par Diaz.
Ils ont simulé le transfert.
- Pour faire ça, il faut... - Une brèche dans le système
du commissariat,
pire que la corruption de l’année dernière.
Je ne pensais pas que ce soit possible.
Moi non plus.
Dinah, je sais que tu ne crois pas en moi en ce moment,
et je sais que vous ne vous faites pas confiance
pour de bonnes raisons, mais vous croyez tous les deux
au badge.
J’ai besoin que vous travailliez ensemble.
Je dois savoir jusqu’où ça va.
Je dois savoir à qui on peut faire confiance dans cette salle,
ce qui veut dire que vous devez mettre votre vendetta de côté.
On peut travailler chez moi.
Ici les murs ont des oreilles.
Et c’est pour ça que je ne trouvais pas Laurel,
parce que ces policiers corrompus l’ont aidée à se faire la belle.
Ou ils l’ont emmenée dans un endroit pire.
Diaz a été sévèrement blessé quand tu as essayé de t’enfuir
C’est comme si tu ne lui faisais pas confiance.
J’essaye toujours de comprendre pourquoi toi tu lui fais confiance.
Pour moi, c’est plus une question d’argent que de confiance.
Dans tous les cas, Diaz est parfait.
Pourquoi faire exploser la ville quand tu peux la contrôler, non ?
Tu es aussi doué que ce qu’ils avaient dit.
Mais tu sais que te battre pour des trophées...
n’est pas la même chose que se battre pour ta vie.
On t’enlèvera tes mauvaises habitudes.
Bienvenue dans l’équipe.
C’est beaucoup d’argent pour un homme avec un pied abîmé.
Je ne l’ai pas cassé.
J’ai juste eu à le briser lui.
Je construis une famille, Anatoly.
Famille. Ce ne serait pas ce que
Bratva veut dire,
fratrie ?
Da.
Tu vois, la famille, ils comptent les uns sur les autres.
La famille se fait confiance.
Tu vois, quand la famille se porte bien,
chaque membre prospère,
mais si une seule personne
trahit cette famille...
Laissez-nous la pièce ! Allez-y !
Udachi.
L’argent que tu as volé à Cayden
c’était aussi mon argent.
Je l’ai mérité, exactement comme toi
sauf que je n’ai pas pris plus que ma part.
Apparemment, tu as tout récupéré
donc pourquoi je suis là ?
C’est parce que notre petite affaire n’est pas terminée.
Tu as peut-être convaincu Anatoly
que tu valais le coup,
mais j’ai un justicier psychopathe
à mes trousses.
Dinah Drake.
Je vois tout. Je sais tout.
Je contrôle tout.
J’y travaille depuis des mois.
Tu vois, Cayden, c’est juste une petite pièce
d’un puzzle bien plus grand, tout comme toi.
Je veux juste quitter cette ville.
Où veux-tu aller ?
Que veux-tu faire ?
Vivre sans devoir regarder par-dessus mon épaule.
Je ne veux pas que tu t’inquiètes de Dinah Drake.
Je ne veux pas que tu t’inquiètes d’Oliver Queen ou d’un de ces idiots
qui ne voient pas à plus de cinq centimètres de leurs yeux.
Anatoly a dit que tu comptais prendre le contrôle de la ville.
N’est-ce pas...
Une bonne raison de rester ?
Je ne sais pas Felicity.
C’est peut-être un peu tôt pour parler de reprendre la capuche,
mais ça fait deux mois.
Deux sacrés mois, pourtant,
et Oliver n’est pas prêt de se retirer,
pas avec tout ce qu’il se passe.
C’est trop. C’est fou...
Ils transfèrent Roy dans 10 minutes.
Ne bougez pas.
Roy, éloigne-toi de la porte !
C’est un leurre.
Ils ont simulé le transfert de Cayden James.
Ils ont simulé celui-là aussi !
Donc où est Roy ?
M. Harper, c’est bon de vous rencontrer.
Tu as dit qu’ils le déplaçaient.
Oui. Ils ont dû mettre Roy dans un autre véhicule
quand ils étaient sous terre
et que je ne pouvais pas les voir.
Ce qui veut dire qu’il a pu être récupéré n’importe quand.
Combien de voitures ont quitté l’hôtel durant cette période ?
Presque 300. Je traque les numéros d’immatriculation,
mais ça va prendre du temps.
Si ça prend plus d’une heure, je vais commencer à casser des doigts.
Voilà le caractère des Queen. Je vais contacter Lyla,
pour voir si ARGUS peut nous aider à trouver Roy.
Tu tiens le coup ?
- Je suis déjà allé mieux. - Je sais.
C’est parce que tu te reproches la situation dans laquelle est Roy
au lieu de tenir Ricardo Diaz comme responsable.
Roy ne serait pas dans cette situation
s’il ne s’était pas sacrifié pour moi il y a 3 ans.
C’était son choix, Oliver,
et je croyais… je crois toujours... que c’est le bon.
Je suis inquiet de ne pas l’avoir sauvé de cette chambre d’hôtel
car je n’aurais pas pu supporter la responsabilité
si les choses avaient mal tourné.
Tu n’es pas allé dans cette chambre d’hôtel
car tes tripes t’ont dit
que les choses tourneraient mal, et ces tripes
t’ont tenu en vie pendant 11 ans,
et ont tenu Roy en vie la nuit dernière.
Peut-être. Comment pourrais-je le savoir ?
Je pourrais demander à Cisco de trouver un univers parallèle où tu y es allé,
mais en attendant, si tu pouvais arrêter de trouver des moyens
de te culpabiliser, ce serait génial.
C’est ce que je fais ?
C’est ce que tu fais toujours.
Peut-être que tu as raison.
La nuit dernière, John m’a finalement demandé
pourquoi je ne lui ai pas rendu la capuche.
Je sais. Il me l’a dit. Je lui ai dit que tu pensais
probablement que ce n’était pas le bon moment.
J’ai mis dans le mille ?
Je ne sais pas.
Tu as une force comme on en voit rarement.
Tu veux rejoindre mon équipe ?
Bien sûr. Vous offrez les soins médicaux et dentaires ?
Mes amis de la police me disent que tu ne coopères pas.
Tu ne joues pas le jeu !
Tu ne vas pas témoigner contre Queen.
Si tu penses que je vais le faire, tu es un idiot.
L’un de nous en est un.
Tu vois, mais je ne suis pas le type de personne qui croit
que donner une raclée...
est le seul moyen de faire souffrir.
Comment va Speedy ?
Elle a quitté sa retraite.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi Queen laisserait sa petite soeur
s’habiller comme Scarlet Witch ?
Je dois demander...
c’est un point discutable.
La vraie question est...
Qui dois-je faire souffrir ?
Toi...
Ou elle ?
Le sergent en service en faisait définitivement partie.
Regarde ça.
Diaz a ses griffes bien enfoncées.
Écoute. Merci de faire ça,
de soutenir Laurel.
C’est temporaire
jusqu’à ce qu’on reprenne le contrôle du service.
- Salut, papa. - Salut.
Quand on parle du loup.
Est-ce que je peux te parler ?
Ouais. Il y a plein de choses que j’aimerais dire.
Est-ce qu’on peut ne pas hurler ?
Parce que la seule chose qui va se passer
c’est que mon père va devoir rénover son appartement,
de plus je suis là à propos de Ricardo Diaz.
Je te demanderais bien comment tu vas, mais...
Felicity et A.R.G.U.S. travaillent
pour localiser Roy.
Tu sais, ça fait un moment que je ne t’ai pas offert
un petit conseil de grand frère.
Tu permets ?
Ça devrait être bon.
Quand on trouvera Roy...
pas si mais quand... on trouvera Roy.
Je pense que tu devrais partir avec lui.
- Où ? - Là où il ira.
Je veux dire, je… Thea, tu me manqueras beaucoup,
mais tu as dis que tu n’étais plus la même sans lui,
alors peut-être que tu ne devrais pas être sans lui.
Tu crois vraiment que je devrais partir ?
Je ne veux pas que tu partes, évidemment,
mais tu as vu ce que… le fait d’avoir Felicity
dans ma vie a fait pour moi.
Tu mérites le même genre de bonheur, Speedy,
où que ce soit.
J’ai des nouvelles !
Une localisation de Roy ?
Laurel. Elle s’est montrée à l’appartement de Lance
avec des infos sur Ricardo Diaz.
Il a un plan pour prendre le contrôle de la ville.
Peu importe ce que cela veut dire.
Je n’ai pas vraiment de détails.
Non. Il t’a juste laissée vivre après que tu lui aies volé tout cet argent,
il t’a laissée venir ici pour nous dire tout ça.
Eh bien, je suis plutôt charmante, tu ne crois pas ?
Alors où est Roy ?
Ils l’ont amené dans une sorte de casino délabré.
J’ai entendu des gars en parler quand je sortais.
Je peux vous y amener.
Alors Diaz peut se débarrasser de ces gars ?
Est-ce que ça fait partie du plan ?
Écoute, on n’a vraiment pas le choix ?
Il faut qu’on saisisse cette chance.
Très bien. Pourquoi fais-tu ça, hein,
t’en prendre à Diaz ?
Parce qu’il m’est apparu que si je dois être Laurel,
je devrais sûrement commencer à agir en tant que telle.
John, nous avons une position pour Roy.
On se prépare à bouger.
Très bien, c’est bon. Juste cette fois.
Non. Vous ne me faites pas confiance,
je ne vous fais pas confiance,
donc je préférerais aller au combat en infériorité.
Seulement deux gardes.
Clairement, Diaz ne nous attendait pas.
Black Siren ne l’a pas prévenu.
- On y va. - Attends. Si on entre là-dedans
sans connaître notre objectif premier,
personne n’en sortira.
Notre objectif premier c’est d’avoir Roy.
Et pour Diaz ? Il est aussi là-dedans,
et on vient juste de découvrir qu’il est celui
qui est derrière tout le mal qui est arrivé
dans la ville ces 6 derniers mois.
Alors prenons les tous les deux.
Overwatch, tu es dedans ?
Ça charge… maintenant.
Je vais faire le ménage et exploser ses pare-feux,
mais avant que je finisse, si c’est un mec intelligent…
et nous savons qu’il l’est...
ça le mettra définitivement au courant que vous êtes là.
- Nous devons savoir où est Roy. - Reçu.
J’ai sorti les plans du casino des fichiers de la ville.
Je vous guiderai. Dirigez-vous vers l’escalator.
3 justiciers, ta petite copine en rouge inclue, viennent d’arriver.
Il est temps pour un changement de décor.
Vous savez quoi faire.
4 ennemis avec des automatiques juste devant vous.
- Par où ? - D’après l’imagerie thermique,
Diaz détient Roy derrière la porte du mur nord.
Unité 545 demandons renforts. Coups de feu tirés.
Des flèches. Des flèches tirées plutôt.
Éloignez-vous de lui !
Sur le sol ! Maintenant !
J’adore quand vous me rendez visite M. le Maire.
Et j’aime encore plus quand vous partez.
Ne tirez pas pour tuer. J’ai besoin de lui vivant.
Speedy, non !
On a un problème. Un des policiers de Diaz a alerté
la cavalerie légitime.
La police arrive vers vous en masse.
Donc tu n’es qu’un mercenaire ?
J’étais Pakhan. Tu me l’as enlevé.
Je m’en charge. Va aider Speedy.
Ça va ?
Ne bouge pas.
Tous ces gars ne sont pas sous mes ordres… Pour le moment,
mais même ceux qui ne le sont pas,
ont trouvé la prime anti-justicier
très motivante.
Speedy, monte dans le van et conduis Roy loin d’ici.
- Et Diaz ? - Je m’occupe de Diaz.
C’est faux.
Tu le sais, non ?
Si tu restes ici, tu vas te faire attraper,
et ce n’est pas comme si tu pouvais m’emmener avec toi, si ?
Mais tu le savais déjà.
C’est pour ça que tu as laissé ta soeur partir.
Tu as fait ton choix.
Ne bougez pas !
- Comment tu te sens ? - Comme si j’avais été tabassé
presque à mort avec un annuaire.
Deux côtes cassées, et une contusion pulmonaire.
Tu vas devoir y aller doucement pendant quelques jours, Roy.
C’est le point positif à être un fugitif.
Je n’ai pas besoin d’être quelque part d’autre.
Comment va Anatoly ?
La police est arrivée. J’ai dû partir. Et Diaz ?
Pareil, comment est-ce que Quentin et Dinah avancent
dans leur enquête au sein de la police ?
Ils y travaillent.
Je ne suis pas un avocat, mais quelles sont les conséquences
d’avoir le témoin clef du gouvernement
sous notre protection au lieu de la leur ?
Pas si graves que ça.
Ils ajouteront manipulation de témoin et obstruction
à leur très longue liste d’accusations.
La cerise sur le gâteau.
Tu as fait tout ça pour Thea.
Et pour Roy.
Je l’aurais fait pour n’importe lequel d’entre vous.
Mon père dort.
Je suis venu te voir.
Tu ne nous as pas piégés.
Dis donc, Ollie, tu as l’air surpris.
Donc je suis venu pour te remercier.
Et pourtant tu n’es toujours pas convaincu.
Tu n’es pas Laurel, pas notre Laurel,
et en disant que tu l’étais aux médias, non,
ça ne me convaint pas.
Tu as raison.
Je ne suis pas elle,
mais je veux essayer,
et je ne peux rien promettre.
Je suis qui je suis, mais je veux bien essayer
si tu veux bien me donner la place de le faire.
Ça me paraît juste.
Tu restes ici.
Quentin… il… mon père m’a proposé son canapé.
Il prenait vraiment à coeur
toute cette histoire de sauver Laurel Lance, donc...
Ouais.
Je viendrai prendre des nouvelles.
J’ai hâte.
Bon travail.
- De retour à la maison. - Sympa.
Depuis 3 ans, je dors avec les cafards.
J’ai l’impression que j’aurais dû être là avec toi.
Est-ce que c’est trop prétentieux ou déroutant ?
Je sais que la dernière fois qu’on s’est vus, j’ai dit
qu’on devrait probablement voir d’autres...
Non.
Maître, j’ai localisé l’héritière de Ra's al Ghul.
Synchro par elderman - Red Bedroom Team -