Précédemment...
- Ne me dis pas que tu l'as fait. - Quoi ?
Coucher avec le secrétaire.
Isaac a fait une overdose, Annalise.
Si tu penses avoir besoin de boire, bois.
Le Sixième Amendement a été approuvé en 1971.
Garantissons leurs droits à tous nos citoyens.
C'est Simon.
Il est réveillé.
Branche ça sur la prise de données de ta voiture.
Ça bipera si quelqu'un trafique tes freins.
Elle a demandé à Dominique d'arranger un rendez-vous
entre elle et le toutou
pour le payer 100 briques.
Laurel. Ta mère t'a menti.
Tu as des ennuis avec la justice.
Je vais le dire à Laurel.
Allô ?
- Mme Castillo? - Bonjour.
Bonjour.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Assieds-toi. Je t'expliquerai.
Je suis venue vous dire
ne pas aimer vous voir dans le dos de Laurel...
Assieds-toi, Christophe.
Tu veux manger quelque chose ?
Peut-être une bière ?
Dites-moi ce que je fais ici.
Tu as des problèmes avec la justice.
Wallace Mahoney a été tué.
Je ne vois pas le rapport avec moi.
Mais tu as eu d'autres ennuis avec la police, non ?
Je vais parler de ça à Laurel...
Je te payerai, Christophe.
Me payer pourquoi ?
Pour arrêter de voir Laurel.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*
Je vais en parler à Laurel.
Je te payerai, Christophe.
Me payer pourquoi ?
- Pour arrêter de voir Laurel. - C'était quand ?
La veille de sa mort.
Wes ne t'en a jamais parlé ?
Tu le blâmes ? Elle est entrée dans sa tête.
Pourquoi vouloir qu'il cesse de te voir ?
Parce qu'elle est folle, littéralement,
ou j'ai eu tort. Tout ça, c'était elle.
Ne saute pas aux conclusions.
Tu dois aller voir Denver
- et lui demander tout ce qu'il sait. - Elle ne peut pas aller voir Denver.
Il est impliqué depuis le premier jour.
S'il bosse avec ton père ou ta mère,
c'est trop risqué que tu l'approches.
- J'irai voir ma mère. - On parlera à Annalise, Laurel.
Non, elle vient de rentrer.
Elle n'a pas besoin que je lui annonce ça.
Tu veux récupérer ton fils ?
Évidemment.
Alors il nous faut l'aide d'Annalise. J'irai lui parler.
Attends !
C'est moi qui devrais lui dire.
Je sais. C'est juste que…
elle doit s'occuper d'un autre truc en ce moment.
Où est Laurel ?
Elle n'a pas décroché quand je l'ai appelée.
Essaye encore parce que je ne veux pas
revivre tout ça une deuxième fois.
Pourquoi ? Parce que c'est au sujet de Laurel ? Je…
J'ai dit qu'on attend qu'elle arrive.
Je parie que c'est au sujet du recours.
Les juges étaient si épatés qu'ils ont déjà décidé que tu avais gagné.
Personne ne comprend le mot "attendre" ?
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ? - En fait,
pendant qu'on attend, Connor et moi
- voudrions partager une nouvelle. - Pas maintenant, Oli.
- On va se marier ! - On le sait déjà.
Oui, mais on va se marier avec
- un mariage ! - C'est vrai ?
On a passé le jour entier au tribunal
où des gens se sont battus bec et ongle
pour qu'on soit homos et égaux.
Ça nous a émus.
Oui, mais pas… pas de "Macarena" ou de flashmobs.
Et je dis qu'on va faire un gros enterrement de vie de garçon gay
avec un gros paquet de strip-teasers gay.
Simon est réveillé.
- Il a parlé ? - Il peut parler ?
Je ne sais pas.
Bonnie a juste dit qu'il s'était réveillé de son coma.
D'accord, donc il y a toujours une chance
que la balle lui ait mis la cervelle en compote ?
Salut.
On peut aller dehors ?
Tu as parlé à Nate ?
Oui, il est en contact avec l'inspecteur en charge du dossier de Simon.
Il t'appellera s'il y a du nouveau.
Tu veux dire quand il y aura un désastre.
Est-ce que je ne peux pas me sentir bien juste une fois ?
Juste une fois…
D'accord, dis-moi ce que tu es venue me dire.
Je peux l'encaisser.
Isaac est toujours à l'hôpital.
- Sous dialyse d'après une infirmière. - Et alors ?
Je pensais juste que tu voudrais savoir.
Comme si je n'avais pas suffisamment à m'inquiéter ?
- Annalise ? - Quoi ?
L'hôpital vient d'appeler.
Simon veut me voir.
Au temps pour Nate qui devait nous prévenir.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a regagné
une partie de sa capacité à parler,
mais, évidemment, il est toujours très faible.
Il se rappelle ce qui s'est passé ?
Tout ce que je suis autorisé à vous dire
est que son état neurologique s'est amélioré.
Par exemple, c'est un bon signe
qu'il vous ait demandé par votre nom.
Exact.
Et si c'était un piège ?
Comme Simon leur a déjà dit qu'on essayait de le piéger,
et maintenant ils veulent juste prendre Oliver à mentir ?
- Nate nous l'aurait dit. - Mais si voir Oliver
déclenche la mémoire de Simon ?
Alors on verra au moins ce qui nous attend.
Ça va bien se passer.
M. Hampton.
- Inspecteur Nicholls. - Je me rappelle.
Alors il vous menaçait ?
Je ne crois pas qu'il voulait blesser qui que ce soit.
C'est toujours une enquête en cours…
alors ne dites rien qui pourrait influencer M. Drake
ou fausser sa mémoire.
- Je comprends. - Vraiment ?
Parce que si je sens que vous lui donnez des informations
qui pourraient l'amener vers votre version
- des évènements de cette nuit-là… - Vous voulez dire la vérité ?
… je vous arrêterai pour obstruction de justice,
c'est ce que je veux dire.
Les inspecteurs ne savent que ce que tu leur a dit.
Alors tiens-toi à cette histoire…
que tu as vu Simon voler les fichiers et qu'il s'est tiré dessus.
Je n'étais pas là quand il s'est tiré dessus.
Simon s'en rappellera.
Oliver, regarde-moi.
Tu es un excellent menteur, plus que tu ne l'imagines.
Alors va là-bas et dis-en le moins possible.
Simon ?
Salut…
Regarde-toi.
Tu es réveillé.
Est-ce que je…
Je l'ai fait ?
Quoi donc ?
Te faire…
Te faire mon coming out ?
Il ne se rappelle rien de la fusillade.
- Tu es sûr ? - Oui.
- D'après lui, notre histoire est vraie. - Pour l'instant.
J'ai recherché les blessures cérébrales, c'est comme un ordi qui redémarre.
Tu peux ne te rappeler de rien au début,
mais au final, ta mémoire peut revenir.
Peut revenir, et ce n'est pas encore arrivé, donc Oliver a raison.
Vous devez tous rentrer chez vous et respirer
parce que pour l'instant, tout va bien.
Je ne le sens pas.
Alors tu n'aurais pas dû venir.
Je pense juste qu'on aurait dû le dire à Annalise.
C'était le boulot de Bonnie, et elle nous a dit d'attendre.
Alors on aurait au moins dû dire à Bonnie qu'on venait…
Silence.
Si tu veux plus, appelle Dominick.
Il saura me trouver.
N'utilise juste pas ton nom au cas où quelqu'un écoute.
Je vais pas faire ça.
Elle va te briser le cœur, Christophe.
Elle a passé sa vie à essayer de me guérir.
Maintenant, elle fait le même avec les hommes.
Quand elle se rendra compte qu'elle ne peut pas, elle passera à autre chose.
Elle l'a fait avec Dominick.
puis Frank,
et maintenant toi…
Elle l'a fait avec Dominick.
puis Frank,
et maintenant toi…
Pourquoi tu voulais qu'il arrête de me voir ?
Il était suspecté de meurtre.
Je voulais te protéger.
Ou tu voulais protéger Antares.
Le FBI était de nouveau après Papa ?
Ton père ne savait pas que j'ai vu Christophe.
Wes.
Alors tu l'admets ? Que tu l'as fait tuer par Dominick ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
Il a laissé ce message pour toi.
Quel message ?
Wes a laissé un message sur le téléphone de Dominick la nuit de sa mort.
Je ne savais pas.
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas !
J'essayais seulement de te protéger.
Tu es la dernière au monde
qui pourrait me protéger.
C'est peut-être vrai.
Mais je ne ferais jamais de mal à quelqu'un que tu aimes.
Je t'en prie, crois-moi.
- Comment s'en est sorti Oliver ? - Pas si mal.
L'inspectrice a gobé toute cette histoire de gays.
Le truc gay est vrai.
Tout le reste ne l'est pas.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je devrais me préparer au cas où ton père obtient un nouveau procès
et ne pas t'entraîner dans ce merdier.
Après tout ce que tu as fait,
il me botterait le cul si je ne t'aidais pas.
Garde ton téléphone à portée de main.
C'est n'est pas le genre de masque
- dont je croyais que tu parlais. - Tu as entendu AK…
le mieux à faire pour l'instant est de prendre soin de soi.
Je ne crois pas qu'elle parlait de spa.
D'accord, ne sois pas jaloux
si tu ressembles au père d'Oli sur les photos de mariage.
Viens avec moi. Tout de suite.
J'espère que tu n'envoies pas texto à ton "D" de Washington DC.
J'ai juste écris "Salut". Je ne vais pas l'envoyer.
Écoute, j'étais prêt à la fermer vu que c'était passé et terminé,
mais tu as clairement des sentiments pour lui.
C'est faux.
Bien. La vérité, c'est que…
je ne sais pas si j'ai des sentiments,
mais ne t'inquiète pas. Je ne vais rien faire pour le savoir.
- Tu l'as déjà fait. - Encore.
Parce que tu veux rester avec Asher,
ou parce que Marcus ne vit pas ici ?
Je sais que c'était mal.
Et méchant.
Mais tout est toujours si horrible ici.
Et quand j'étais là-bas,
quand on faisait quelque chose de bien pour les autres,
c'était juste super d'avoir quelqu'un qui ne me voit que pour moi.
Écoute…
tu as fait un truc mal,
et tu ne peux pas revenir en arrière.
Alors maintenant,
tu dois prendre une décision.
Tu veux être une trompeuse
ou une menteuse qui trompe ?
Parce que la vérité va se savoir.
Tout comme pour Simon, probablement.
Alors…
choisi la personne que tu veux être.
Le reste dépendra d'Asher.
Marcus ?
No.
Ici Michaela Pratt.
Comment décririez-vous vos sentiments envers Simon Drake ?
Je peux être franche ?
Je n'ai jamais été fan, mais ça allait.
Professionnel.
Des témoins affirment
que vous étiez ouvertement hostiles l'un envers l'autre.
Deux étudiants hyper-compétitifs
qui se disputaient occasionnellement…
c'est une sacrée anomalie sociale.
Avez-vous eu l'une de ces disputes
le soir de la soirée chez Caplan & Gold ?
De quoi tu es si inquiète ?
Tu fais ce sourire mielleux que tu mets quand tu es nerveuse.
Ou quand je veux démolir un enfoiré mais que je ne peux pas
parce que je suis sur un lieu de travail ?
Qui vous a dit ça ? Simon ?
Ou vous l'avez dit ou pas, Mlle Pratt.
Très bien.
Je vais ignorer le fait que
vous essayez de fabriquer
une espèce d'aveu hasardeux de ma part,
et plutôt souligner que vous outrepassez
plusieurs directives d'interrogatoires
qui déconseillent fortement les forces de l'ordre
de relier des interactions anodines du passé
à un acte d'une extrême violence.
Donc, pouvons-nous décrire cette conversation comme "terminée",
ou dois-je appeler mon avocat ?
Simon se souvient de plus.
Bien, mais comment tu sais que c'était Simon qui leur a dit pour la dispute ?
Cette soirée était bondée. N'importe qui a pu entendre.
Ou le scénario le plus probable…
l'ordinateur redémarre.
- Oliver, tu dois épouser Simon. - Quoi ?
On lui donne le mari de ses rêves et une carte verte
- en échange de son silence. - Je ne ferai pas ça.
Tu préférerais qu'on aille tous en prison ?
Écoute, je préfère porter le chapeau que de te laisser aller en prison.
Stop.
Le monde a plus besoin de Michaela Pratt
qu'un autre type blanc moyen comme moi.
Ou on envoie juste Frank l'étouffer.
- Ne dis plus jamais ça ! - Assez.
Michaela a raison.
Je ne laisserai pas Oliver épouser Simon.
Elle a raison parce que la seule façon
de résoudre ça est de contrôler Simon.
Il doit me prendre comme avocat.
- Il vous déteste. - Il ne déteste pas Oliver.
- Je ne peux pas y retourner. - Il le faut.
Envoyez Nate !
Simon ne connait pas Nate, et lui fait encore moins confiance.
Et ce n'était pas ton idée de piéger Simon dès le début ?
Le moins que tu puisses faire maintenant et de nous aider à le retourner.
Tu es revenu.
Bien entendu.
Un problème ?
Rien.
C'est juste…
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit,
et… je suis désolé qu'il ait presque fallu que je te perde
pour me faire prendre conscience de mes sentiments, mais…
… je dois être honnête.
Je t'aime aussi beaucoup, Simon.
Vraiment ?
Tellement.
C'est pourquoi je dois aussi être honnête
et te dire que…
Je pense vraiment que tu dois embaucher un avocat.
Je peux vous aider ?
Une de mes connaissances a été un patient ici.
Je ne sais pas s'il est toujours admis.
- Nom ? - Isaac Roa.
- Et vous êtes un membre de la famille ? - Non.
Alors je vais aussi avoir besoin de votre nom.
Politique de l'hôpital.
Annalise Keating.
Laissez-moi vérifier.
Annalise.
- Ça a marché ? - Non.
Alors tu dois y retourner
pendant que les inspecteurs sont partis.
Il a déjà un avocat.
Annalise.
- Vous vous en occupez. - Va-t'en.
D'accord.
Tu représentes M. Drake ?
Ça expliquerait pourquoi je suis ici.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu es ici.
Tu es d'accord avec un conflit d'intérêt de cet ampleur ?
Excuse-moi ?
Simon Drake a pénétré dans les dossier de ton cabinet
dans le but de détruire un de tes clients les plus riches.
- D'après Mlle Pratt. - Et M. Drake ?
A-t-il réfuté quoi que ce soit ?
Je t'admire, Annalise,
depuis que j'ai écris un mémo sur ton Appel sur la Peine de Mort
- quand j'étais en 2è année à Stanford. - Et ?
Tu ne gagnera pas celle-là.
Parce que ton vrai client est Jorge Castillo
et pas ce pauvre garçon là-bas.
Tout pour t'assurer que les fichiers qu'il a volés
- ne finissent pas au FBI. - On a fini.
Simon sait pour qui tu travailles,
ou faut-il qu'Oliver le lui dise ?
J'ai embauché un garde pour être sûre
qu'aucun visiteur non-autorisé ne puisse voir M. Drake sans mon approbation.
Oliver n'est pas sur cette liste.
Rentre chez toi, ma fille. Va te reposer.
On dirait que tu en as besoin.
Je te paierai, Christophe.
Me payer pour quoi ?
Arrêter de voir Laurel.
Appelle Dominick. Il saura où me trouver.
N'utilise juste pas ton nom.
C'est moi
Tu as raté le groupe de travail.
Je me suis endormi.
Heureusement que tu as une petite-amie géniale
qui t'a non seulement amené une copie du plan…
mais aussi du Buster.
Italien ou dinde ?
Wes ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
Ça me va d'approfondir si tu veux.
Approfondir quoi ?
Frank.
- Dis-moi qu'il ne s'est rien passé. - Bien sûr qu'il ne s'est rien passé !
On en a déjà parlé.
À moins que tu veuilles me parler d'autre chose…
Il n'y a rien.
Alors tout va bien.
Et je suis désolé si je t'ai semblé à l'ouest.
J'ai juste probablement faim.
On ne va pas bosser si on continue comme ça.
Lequel ?
Dinde.
Tu as faim ?
Le frigo est vide. Je peux passer chez Buster.
Pourquoi il ne me l'a pas dit ?
On était ensemble juste après qu'il l'a rencontrée.
Il aurait pu me le dire.
Maintenant, pour être honnête,
tu ne lui as jamais dit pour nous.
Tu peux t'en aller.
Allez, je veux juste t'aider.
Je voulais dire aller tout dire à Annalise.
Je m'en fous qu'elle flippe à propos de Simon.
Peut-être qu'au moins, elle pourra me dire
qui je suis censée croire ici.
Peut-être que ta mère dit la vérité.
Ça m'aide vraiment.
C'est plausible. Elle n'a jamais eu le message
parce que Dominick l'a transmis à ton père et pas à elle.
Ou elle a dit à Dominick de tuer Wes,
et maintenant mon fils est seul dans une chambre d'hôpital
parce qu'il est né dans la pire famille du monde.
Tu vas le récupérer.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Tu m'entends ?
Peu importe ce que je dois faire,
je te ramènerai cet enfant chez toi.
Plus de morts.
Je sais.
Tu dois aller voir Denver et lui demander exactement ce qu'il sait.
Elle ne peut pas aller voir Denver.
Quoi encore ?
Je ne comprends pas. Pourquoi elle a sonné ?
Ça disait "Erreur mécanique", donc ça peut être n'importe quoi.
Le moteur semble bien.
- C'est une nouvelle griffe ? - Pourquoi ?
Quelqu'un qui te rentre dedans aurait déclenché l'alarme.
- Ou on a coupé mes freins. - Tes freins sont bons.
Et le réservoir à essence ?
J'ai vérifié toute la voiture, Bon.
Tout semble être bon.
Assez bon pour que tu la conduises ?
Non ?
Tu vas être en rogne.
Dis-moi tout de suite.
Laurel et moi avons vu Maman.
Imbécile.
Elle nie avoir quoi que ce soit à voir avec la mort de Wes.
Bien sûr que oui. Mais au moment où vous l'avez quittée,
elle a appelé Jorge, et maintenant il trafique ma voiture.
Rien ne déconne à ta voiture.
D'après toi !
On doit tirer à pile ou face ?
Pour décider qui le dit à Annalise ?
C'est toi.
Annalise ?
Dès qu'elle réalise qu'elle ne peut pas les aider, elle passe à autre chose.
Elle l'a fait avec Frank,
Dominick,
et maintenant toi.
Pourquoi tu essaies de te disputer là maintenant ?
- Car j'ai un mauvais pressentiment. - Sur… ?
Que tu sois avec moi juste pour me guérir.
- Ce n'est pas vrai ! - C'est plausible.
TU as passé toute ta vie à essayer de guérir ta mère.
- Et maintenant quoi ? C'est mon tour ? - Ma mère ?
- Tu es seule ? - Oui.
- Dieu merci. - Un problème ?
Connor dit que je dois parler à Asher de Marcus
avant qu'on aille tous en prison, mais…
je ne sais même pas ce que je veux, donc…
tu peux me le dire, s'il te plaît ?
Je suis la dernière personne à qui demander ça.
Tu es la seule en qui j'ai confiance sur le sujet.
Pourquoi ? Parce que j'ai trompé Wes avec Frank ?
Non. Mais…
pourquoi tu ne l'as pas dit à Wes ?
C'était parce que tu n'avais pas de sentiments pour Frank ?
Comme tu savais que c'était juste les hormones
et tu t'es laissée prendre sur l'instant
et tu savais que si tu le disais à Wes,
ça n'aurait fait qu'empirer les choses ?
Pire que nous deux à se battre
à propos du jour de sa mort ?
On est les pires personnes que tu as rencontrées ?
Non.
On a juste des parents horribles.
On est trop vieux pour reprocher à nos parents
tout ce qui est mauvais dans nos vies.
Aucune de nous n'a appris à vivre
dans une relation normale, c'est tout ce que je dis.
Ça n'excuse pas la tromperie, je sais,
mais peut-être que ça explique pourquoi
on sabote toutes les deux tout ce qu'il y a de bien dans nos vies.
J'aurais pété un câble il y a longtemps si je n'avais pas eu Asher.
Alors dis-le-lui.
Michaela a peut-être raison.
Je devrais juste épouser Simon pour qu'il obtienne sa carte verte
et qu'on soit tous en sécurité.
Et je me retrouve où, dans ce scénario ?
On pourrait être un trouple.
Mais, en fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
Je suis totalement d'accord pour un trouple,
mais seulement pas avec Simon.
Non, non. Je veux dire, vous marier tous les deux.
Le privilège marital signifie
que vous ne pouvez pas témoigner l'un contre l'autre au tribunal.
On devrait peut-être tous se marier… Michaela et moi…
Frank et Laurel…
- Bonnie et Annalise. - Oui, tout ce qu'il faudra.
Vous devrez juste vous assurer les gars
que Michaela ne me laisse pas en plan.
Pas qu'elle le ferait.
Enfin, elle m'aime, c'est certain, mais…
vous savez, on travaille toujours sur des…
problèmes intimes.
Alors…
Quoi ?
- Rien. - Rien.
J'ai lu les articles sur votre affaire…
ils font croire que vous pourriez gagner.
Je n'y croirais que quand j'aurai une décision finale.
Mais pourtant…
Je suis fier de vous.
Vous souffrez ?
Non.
C'est bon signe, pas vrai ?
Ce n'est pas de votre faute, Annalise.
Vous savez que vous n'êtes plus mon médecin,
alors vous n'avez pas besoin de me remonter le moral.
Ce n'est pas pour ça que je le dis.
Vous pensez que vous auriez rechuté si je n'étais jamais venue vous voir ?
- Vous le pensez vraiment ? - Je voulais mourir, Annalise.
C'est pour ça que je suis ici.
J'abandonne.
On est différents.
On vous balance des trucs à la tête,
vous… remontez en selle, et vous choisissez la vie.
- Je suis alcoolique. - Vous êtes sobre, maintenant.
J'ai failli prendre un verre à DC.
Juste avant de rentrer au tribunal,
j'ai paniqué, et…
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et voilà.
Non.
Laissez prendre mes responsabilités pour quelque chose pour une fois.
Vous m'avez fait mal ? Oui.
C'est de ma faute.
Parce que je me suis laissé avoir des sentiments inappropriés pour vous.
Je les ai ressentis aussi.
- Je nous y ai poussés. - Non.
Je vous ai laissée tomber.
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
J'ai juste besoin que vous alliez mieux.
Manger, dormir, avoir un nouveau rein…
tout ce dont vous aurez besoin.
Sortez juste de cet endroit.
C'est la dernière fois que nous pourrons nous voir, Annalise.
Salut.
Tu es avec Laurel ?
Non. Un problème ?
Simon se rappelle qu'elle était à la soirée ce soir-là.
Il fera sa déposition aux inspecteurs demain.
Asher, on doit rentrer à la maison et discuter.
Je t'expliquerai quand on y sera.
Expliquer quoi ?
Tu m'aimes et tu veux qu'on passe le reste de notre vie ensemble ?
Ou que tu es une personne horrible
qui a réalisé mon pire cauchemar
quand tu as baisé avec Marcus Walker ?
Tu lui as dit ?
Il l'a compris lui-même.
Parce que je ne suis pas un con.
Tu penses que ça ne m'est pas venu à l'esprit
quand je vous ai vus ensemble ?
Il est l'incarnation de tout ce que tu as toujours voulu,
mais j'ai écarté cette pensée sur le champ.
Je me suis dit que j'étais mesquin
rien que de penser que tu puisses me tromper.
Car tu m'aimais.
C'était tes mots.
Je t'aime… j'ai juste fait une erreur.
Ce n'était pas une erreur, Michaela !
C'est un coup de poignard au cœur !
C'est Christophe.
Je suis en danger. On pourrait tous l'être.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Je suis vraiment désolée que vous deviez vous occuper de tout ça.
Simon s'est rappelé que tu étais chez
- Caplan & Gold cette nuit-là. - Quoi ?
Il fera une déclaration complète à la police demain matin,
et ils pourraient t'appeler pour t'interroger ce soir.
- Qu'est-ce que je leur dis ? - Rien. Tu vas te planquer.
Frank va arriver, alors ne réponds pas au téléphone
et ne fais rien jusqu'à ce que je te recontacte.
D'accord.
Tu t'es lassée d'être adorée ?
Ou d'être alphabétisée régulièrement ?
Gustav ne t'a pas fait assez de massages ?
S'il te plait arrête de crier pour que je puisse expliquer ce qui est arrivé.
Tu te fiches de savoir sur qui marcher
ou ave qui coucher pour gravir les échelles jusqu'en haut.
On a vécu l'enfer, bébé, d'accord ?
Ça nous fait faire des choses idiotes que nous ne devrions pas faire,
comme… rouler sur un procureur
ou ramasser des flingues sur des scènes de crimes…
On n'a pas le temps pour ça.
Simon se souvient que Laurel était à la fête,
ce qui veut dire qu'il se souvient probablement de tout le reste aussi.
- Oh mon Dieu. - On aurait dû lui mettre un oreiller
sur la tête quand on le pouvait.
Si on scotche une photo de Michaela sur un oreiller,
je veux bien l'étouffer.
Personne n'étouffe personne.
On doit convaincre Simon de ne pas faire de déclaration.
Et on fait ça comment ?
Oliver doit y retourner.
Quoi ?
Pas de visiteurs.
J'ai des dossiers à faire signer à M. Drake.
Les seules personnes autorisées à entrer dans cette chambre
sont le personnel médical...
Et l'avocat de M. Drake, Tegan Price.
Je suis son assistant.
Même si les gardes y croient,
Tegan sera dans la chambre.
Sauf si Michaela fait son boulot.
- Bon Dieu. - Écoutez-moi, c'est tout.
- Non. - Vous avez peur de Jorge Castillo.
Je le comprends, mais vous êtes du mauvais côté ici.
En fait, vous l'êtes.
Bouge-toi.
Vous n'êtes pas quelqu'un qui se laisse intimider à rien faire,
surtout par un homme horrible et corrompu
qui est on ne peut plus loin de votre intégrité
ou de votre intelligence.
Alors voir une femme de votre stature
être contrôlée par un homme
un un crève-cœur.
J'ai besoin de te dire un truc.
Que tu n'as pas de sentiments pour moi ?
Oui, j'avais compris.
Il y a un moyen pour que tu obtiennes tout ce que tu veux.
Je ne me souviens de rien, mais je sais que Laurel était là.
Elle volait quelque chose,
et maintenant, vous essayez tous de me piéger.
Arrête de parler pour que je puisse t'aider.
Bonjour ?
C'est le professeur Keating.
Ce que tu es sur le point de dire à ces détectives
va te conduire en prison.
Vous allez tous aller en prison.
Ce dossier se réduit à ta parole contre la nôtre.
Et tu crois vraiment qu'un jury va croire
le témoignage d'une victime d'un traumatisme crânien
plutôt que 4 esprits sains ?
Surtout lorsqu'il y a la preuve sur ton ordinateur
que tu avais en tête de voler ces dossiers ?
Il n'y a pas moyen que Simon avoue
quelque chose qu'il n'a pas fait.
Il le fera si il veut sa carte verte.
Ça s'appelle un Visa S.
Et le gouvernement les octroie aux lanceurs d'alerte.
La seule façon que les fédéraux ont de lui donner ce statut
est qu'il leur donne les fichiers d'Antares,
que nous n'avons pas parce qu'on a perdu le disque dur.
Bonnie s'en occupe.
Vous travailliez le nuit où le sac de Laurel Castillo
a été enregistré comme preuve.
Mais quelqu'un est arrivé ici avant moi
- et a volé quelque chose à l'intérieur. - Je ne me rappelle pas de ça.
Si, et vous allez me dire qui c'était,
sinon, vous n'aurez pas ceci.
- Tegan, attendez ! - J'ai écouté ta petite voix geignarde
suffisamment pour une vie, Michaela.
Mon avis, c'est que vous n'agissez pas comme l'implacable patronne-garce
que vous m'avez apprise à être.
Je t'ai prévenue, Michaela, de laisser tomber
mais tu étais trop stupide.
Alors arrête de me suivre,
ou je demanderai à la sécurité de jeter ton cul physiquement sur la rue.
Tu es réveillé. Bien.
Les inspecteurs veulent prendre ta déposition ce soir
- si tu es d'attaque. - Annulez.
Tu veux dire repousser à demain.
Non, l'annuler pour de bon.
Je me suis embrouillé.
Je n'ai pas vu Laurel ce soir-là.
Je comprends que ce soit effrayant,
mais Laurel Castillo est la raison pour laquelle tu as failli mourir.
Je n'en suis plus vraiment sûr.
Simon, prend un instant pour y réfléchir.
C'est fait.
Vous êtes virée.
On est bons. Simon a annulé son rendez-vous avec les inspecteurs.
- Laurel n'est pas là, Annalise. - Quoi ?
Elle était partie quand je suis arrivé,
et maintenant elle ne répond pas au téléphone.
Je suis prête à me rendre
pour le vol des fichiers de Caplan & Gold
et pour avoir amené l'arme que Simon Drake
a utilisée pour se tirer dessus,
mais sachez que, si je le fais,
vous en souffrirez aussi.
Et pourquoi ça ?
Sur ce téléphone, se trouve la preuve
que vous avez appelé Dominick plusieurs fois,
y compris au moment où il a disparu.
Donc, si je suis arrêtée, je donnerai ce téléphone à la police,
et ils découvriront
que vous travailliez pour mon père.
Je ne travaille pas pour votre père.
Il a donné illégalement à votre campagne.
J'en ai la preuve.
Et ce sont des choses que je ne voudrais pas que les gens apprennent
si je me présentais au poste de Procureur Général.
Que voulez-vous ?
Dites-moi qui a tué Wes.
Ici Laurel. Laissez un message
mais je ne l'écouterai probablement jamais.
Pas de réponse.
Ça m'a tué de te cacher ça,
mais tu allais à la Cour Suprême.
- Tu n'avais pas besoin de ça. - Arrête.
Je sais que tu essayes de me protéger.
Je ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Bien sûr que si.
Je n'ai plus l'énergie d'être en colère contre toi, Frank,
ou personne d'autre.
Pour une fois, pardonnons-nous
même si nous ne le méritons pas.
Vous êtes sur la boîte vocale d'Annalise Keating.
Veuillez laisser un message.
Annalise, je sais qui a le disque dur.
C'est Denver. Il joue sur les deux tableaux.
Elle s'y remet encore.
Si vous ne vous en occupez pas, je le ferai.
Tu as dit que tu n'avais jamais eu le message de Wes cette nuit-là.
Je te l'ai dit, Dominick ne m'as jamais transmis le message…
Dis-moi la vérité pour une fois !
Tu as eu le message.
Je sais que oui.
C'est faux.
J'ai ton historique d'appels.
Ce sont les historiques d'appels de votre mère.
Vous dites à quiconque où vous les avez eus, et je le nierai.
Même chose pour ceci.
Pourquoi as-tu rappelé Wes
10 minutes après qu'il ait laissé ce message à Dominick ?
C'est Christophe.
J'ai des problèmes.
On pourrait tous en avoir.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Je l'ai rappelé parce que je voulais l'aider.
- vous aider tous les deux. - Non.
Tu t'aidais toi-même,
Papa, et ton stupide compte en banque.
Allo ?
Quel est le problème ?
Je suis dans la merde avec la police.
- Pour quoi ? - Aucune importance.
Sachez juste qu'ils pourraient la poursuivre aussi.
Et s'il lui arrive quoi que ce soit à cause de moi…
Faites juste le nécessaire pour qu'elle soit en sécurité.
Christophe, laisse-moi t'aider.
- Je dois y aller. - Christophe !
Si Wes se rendait,
ça se serait retourné contre moi, ton père, la société.
- C'était ta plus grande crainte. - Non. Non.
Parce qu'alors ça aurait voulu dire pas d'introduction en bourse,
ne pas récupérer l'argent que Papa t'aurait promis,
alors tu…
- tu as tué Wes. - Non !
- Il faut que j'y aille. - Christophe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va à la police.
Tu dois faire quelque chose.
J'ai toujours pensé que c'était Denver,
que c'était Denver qui avait averti Papa
que Wes était sur le point de se rendre.
Ou même Dominick !
Mais c'était toi !
Toi et Papa… vous l'avez fait ensemble !
Vous avez tué la seule personne
que j'aimais le plus dans la vie !
Maintenant mon fils va grandir sans son père !
Pourquoi ? Pour que vous ayez encore plus d'argent ?!
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te tuer sur le champ !
Annalise, je sais qui a disque.
C'est Denver. Il joue sur les deux tableaux.
Je suis en route pour ton hôtel.
- Salut. - C'est moi.
Tu es seule ?
Non, je suis avec Frank. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu un accident de voiture.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*