Jen ? Chérie ?
Tes parents viennent. Quand ?
Ils seront ici avant que les médocs aient seulement pu faire effet.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce qu'ils viennent juste de me le dire.
Bien sûr, j'aime mes parents, mais je déteste quand ils me rendent visite.
Honnêtement, je vais devenir dingue, Greg,
comme je le fais à chaque fois qu'ils me rendent visite.
Et alors tout le monde s'énerve, et on se quitte en mauvais termes,
puis on recommence tout l'année suivante.
Chaque famille a ses traditions.
Je pense que la seule manière de rendre cette visite sympa
est d'éviter toute conversation.
Nous irons dans des endroits
qui interdise de parler.
- Oui. - Bibliothèques.
- Oui. - Théâtres.
- Oui. - Plongée sous-marine.
- Oui ! - Tout ce qui compte c'est
qu'à la seconde où ils arrivent, on est prêt à partir.
Jenny, regarde.
Regarde, chérie, regarde ce qui est arrivé à papa.
Installe-moi sur une chaise
et laisse-moi pour mort.
Non.
C'est la pire chose qui aurait pu arriver.
Alors Dave, dis-lui comment ça s'est passé.
Charlotte a bordé gentiment
la couette dans le fond du lit.
Je me suis glissé dedans le soir, et...
comme ça, ma cheville a juste explosé.
Donc le poids des plumes d'oie
était juste de trop pour que ta cheville le supporte ?
S'il y avait eu une plus grande densité de tissage,
j'aurais dû faire face à l'amputation.
Mais papa m'a pardonné,
et je lui ai pardonné de me demander
de faire le lit pour commencer.
Bien que le cas puisse rapporter que celle qui a pris sur elle
la responsabilité de faire le lit avait une sorte
de contrat implicite de créer
un environnement sûr.
Ca commence par du sarcasme dès la porte d'entrée.
Qu'est-ce que ca sent ?
Tutu-Bipsy.
Et Papy !
Donc, Lark, tu dois faire attention, ok ?
Parce que papy a mal.
Non, c'est bon, Greg. L'herpès a disparu depuis très longtemps.
Chérie, viens, fais-moi un gros bisou.
J'arrive pas croire qu'on est coincés là à les écouter.
Ma tête va exploser
- comme la cheville de mon père. - Tu sais quoi ?
Voilà ce qu'on va faire.
- Quoi ? - Tu vas aller avec tes parents
aussi longtemps que tu peux le supporter,
et quand tu auras atteint ton point de rupture,
je débarquerai et je te remplacerai.
On fera comme au catch en équipe.
Oui.
Ouais ?
Mis à part le fait que j'ai maintenant
le visuel de nous faisant équipe au catch avec mes parents...
J'aime l'idée.
Et c'est à ce moment que c'est devenu évident pour moi
que Shakespeare était, en fait, une femme.
C'est une théorie de la conspiration que je n'avais pas encore entendue.
Papa a été très affecté par le film Wonder Woman.
Bien sûr. C'est vrai... et quels héros
sont plus super que nos héros littéraires, exact ?
Il essaie juste de trouver un créneau
pour rivaliser avec les jeunes professeurs qui coupent
- le bas de leurs jeans. - C'est un point de vue
entièrement valable... C'est juste pour être
dans une approche plus jeune, c'est tout.
Est-ce que... tu sais qui coupe le bas
de ses jeans ?
Greg. Histoire vraie.
Greg ?
Hé, chérie. N'oublie pas de me faire un signe
quand t'as besoin d'une pause, ok ?
Greg, moi me levant et venant vers toi
avec cette tête est le signe.
Je... je pensais juste que tu allais me faire un signal
genre siffler ou te donner des petites tapes
comme si t'avais perdu tes clés ou un truc comme ca.
Mais t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Equipe. - Equipe.
Alors, de quoi on parle ?
Greg, règle ça... Est-ce que Shakespeare était une femme ?
Jen, dis à ton père que c'est faux.
Il prétend qu'il y a un corbeau qui parle la langue des signes
et qui est aussi pompier volontaire.
Il se trouve que c'est la vérité de l'Evangile, d'accord ?
Un étudiant m'a montré la vidéo. Le nom du corbeau est Murphy...
Bien que près de la caserne, tous le monde l'appelle Murph.
C'est la vérité... Tu peux le guggler.
Je peux quoi ?
Le guggler. Tu sais,
quand tu tires quelque chose d'Internet
pour avoir plus d'informations.
Je crois que ca se prononce "Google".
Tu vois ? J'arrête pas de te le dire
depuis qu'on a dîné avec les MacDuggals.
C'est les MacDougals.
Vous savez quoi, vous m'excuser ?
Je reçois un appel téléphonique de Greg.
Greg ?
Tout ce que je d'ai dit, c'est que je ne savais rien sur le corbeau,
et ils n'ont pas arrêté de parler.
C'est épuisant.
Promets-moi juste que toi et moi
on ne se parlera jamais autant l'un l'autre.
Je te le promets.
Mais je suis fier de toi.
Maintenant, à toi de jouer.
Tu peux le faire.
Merci, bébé.
J'avais besoin de ça.
Hé, attends une minute, non, j'en viens.
C'est ton tour.
Bon sang. Si près.
On a réussi.
On a traversé en équipe à notre manière leur visite.
Je suis si fier de toi... tu n'as pas craqué une seule fois.
Mec, je vais le redire.
Je suis tellement chanceuse que mon copain d'université soit mort.
On est tellement triste que vous partiez.
La voiture vous attend dehors pour vous emmener à l'aéroport.
Et on a fait vos valises pour vous. Donc, au revoir.
C'était si aimable de votre part.
Mais vous n'aviez pas à faire ça.
Parce que nous restons.
Où ?
Ici. On a décidé de prolonger notre séjour.
- Quand ? - À l'instant.
Non.
On est si préoccupés par votre mariage.
Tout le temps qu'on a passé ici,
on vous à peine vu tous les deux ensemble une seule fois.
C'est comme si dès que l'un de vous entre dans la pièce,
l'autre est si horrifié qu'il part.
On ne vous laissera pas tous les deux abandonner. Non.
C'est pourquoi moi et maman allons resté
jusqu'à ce que nous affrontions tout ceci ensemble.
Tu as vu mes clés ?
Mon Dieu. Non
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Je ne peux plus supporter ca.
Cette semaine a été insupportable !
C'est bien ma fille, Jen, laisse tout sortir.
Et maintenant, Greg, à ton tour.
Dis-nous, ce que tu te ressens à propos de Jen ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mamie, cette pâte sont super bonnes.
Merci, chérie.
La clé c'est de bien faire bouillir la mayonnaise.
Alors ça fait des bonbons.
C'était la recette de ma grand-mère Wandy.
Wandy ?
C'est quoi ce nom ?
C'est le diminutif de Wanda.
Mais c'est pas plus court.
C'était une époque plus lente.
Hey, vous deux, vous avez parlé à Sophia de Wandy.
Le magicien pour enfants qui a fini par aller en prison ?
Ouais, je ne pense pas
qu'elle soit assez âgée pour cette histoire, maman.
Non, non, non. Je parle de Wandy,
votre arrière-grand-mère.
J'arrive pas à croire que vous ayez oublié votre passé familial.
Oh... Wandy.
- Wandy. - Ouais.
Je ne me souviens pas d'elle.
- Non. - C'est tellement triste.
Enfin, que se passera-t-il quand je partirais ?
L'histoire entière de notre famille disparaitra.
Comme cousin Victor dans ce gouffre.
Je sais comment la sauver, mamie.
Je ne me congèlerais pas la tête.
Ok, on a juste à remplir ces tubes à essai jusqu'à la ligne.
Un kit de test génétique. Comme c'est sophistiqué.
On n'aurait pas dû faire ça après le déjeuner.
Ils vont penser que je suis en partie hamburger.
On est qu'à quelque mollards de connaître notre arbre généalogique entier.
Wandy serait si fière.
Elle était très orgueilleuse.
Elle n'a même pas voulu parler à mon grand-père,
Junious, avant qu'il l'aide à monter à bord du navire
qui devait les conduire à New York.
Tu sais, elle ne pouvait pas marcher,
et la médecine n'était pas ce qu'elle est aujourd'hui.
Rappele-toi que c'était il y a longtemps.
Comme quand Hamilton était blanc ?
- Après ça. - Ok.
Il aura fallu 15 ans avant que Junious n'ait le courage
de lui demander sa main.
Mais son père a dit non, et donc, ils se sont enfuis.
On ne fait plus d'histoire d'amour comme ca de nos jours.
Comme vous pouvez le voir, nous présentons toute les deux
notre histoire génétique nouvellement découverte.
Je m'appelle Sophia.
Je suis à 10% française.
Et je suis à 60% écossaise.
Il se trouve que je suis liée à John Wayne Gacy,
mais je ne vais pas me déguiser comme lui.
Voilà notre rapport génétique.
Et voici la plus grande histoire d'amour de tous les temps.
Junious et Wandy,
mes grands-parents.
C'est bizarre.
Wandy avait aussi un oncle nommé Junious, et il est né
le même jour que son mari.
C'était un nom courant.
Et il est mort le même jour que son mari.
Elle a épousé son oncle ?
Non, ne sois pas ridicule.
C'est la plus grande histoire d'amour de tous les temps.
Il l'a portée jusqu'au bateau.
Parce qu'elle avait quatre mois.
Non ! Non, non, non.
C'était l'amour !
Il lui a appris à marcher, il l'a même nourrie à la cuillère.
Ils se sont courtisés pendant 15 ans.
Ouais, jusqu'à ce qu'elle ait 15 ans.
Pas étonnant que son père ait désapprouvé.
Ce type a épousé sa propre nièce.
Sam, c'est comme
si tu épousais oncle Matt.
Donc, nous sommes le produit d'un inceste ?
En effet.
J'imagine que ça veut dire que ma mère et mon père
portant tous les deux des toupets n'est plus tellement bizarre, hein ?
Non, c'était une époque différente !
Il a volé un bébé et l'a épousé.
Il aimait le bébé !
Maman,
tu défends vraiment ca ?
Non.
Rends-moi ca.
C'est juste que c'était une telle histoire d'amour,
et je suis fier de mon inceste et...
Non,
Je ne suis pas fier de l'inceste.
C'est juste que,
vous savez, l'ADN craint vraiment,
parce qu'on découvre l'inceste.
Et alors qu'est-ce qui nous reste ?
Au mieux je m'attendais à ce qui serait une explication
pour la queue de l'oncle Greg.
Je pense qu'on l'a trouvé.
Joyeux anniversaire.
C'est vraiment une grosse boîte.
Comme dirait mon père,
on peut mettre beaucoup plus qu'une tête humaine là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde, tu m'as encore offert un livre de coupons maison.
- Ouais. - Pour les corvées
et d'autres trucs stupides.
Tu ne peux pas arrêter de me donner des coupons comme cadeaux.
Hors de question. Tu les adores.
Joyeux anniversaire.
Merci. Je t'aime.
Du Matt classique.
Donner un cadeau que personne n'utilisera jamais.
Tu sais quoi ?
Tout ca va changer aujourd'hui.
Je vais devenir la première personne au monde
à vraiment tirer profit ces coupons.
Jen, tu as vu mes clés ?
Le sifflet de Greg. Je dois y aller.
J'ai décidé qu'il était temps de me lancer
et de commencer à utiliser ces coupons-cadeaux.
D'accord. Qu'est-ce que je chauffe, la baignoire ou la cire ?
Parce que je peux pas me mettre sur les deux.
Tu vas t'y mettre, d'accord.
Avec un petit karaoké.
Je ne t'ai pas donné de coupon pour un karaoké.
Non, mais tu m'as donné un coupon pour
"une aventure de ton choix"
et le choix a été fait.
- On te coiffera dans la voiture. - Mais je n'aime pas le karaoké.
C'est parce que tu en as seulement fait en anglais.
C'est ce qu'il y a de mieux.
J'arrive pas à croire que je n'ai pas tiré profit de ces coupons plus tôt.
J'aimerais pouvoir être une de ces personnes
qui mange tous leurs repas au lit.
Tu décris un tétraplégique.
C'est si bon.
Quelqu'un a commandé un bricoleur sexy ?
Ouais.
Le broyeur à ordures est bouché.
Je serais revenu dans trois heures.
C'est fantastique.
Travaille maintenant sur cet oignon. Réduis-le.
Merci, maman. J'avais oublié ce que c'était
d'avoir quelqu'un qui me fasse le petit déj.
De rien, chéri.
J'imagine que je vais devoir faire la vaisselle.
A moins que quelqu'un veuille m'aider.
Non merci, Joan.
Joan, tenez. Donnez ce coupon à Matt.
Comme ca il fera les corvées que vous voulez
dans la tenue que vous voulez.
Mais j'ai une préférence pour la soubrette, mais je suis sûr
que vous allez prendre une direction différente.
Je t'ai donné ce coupon à toi, pas à ma mère.
Je sais, et je les lui donne.
On appelle ca du recyclage de cadeaux.
C'est impoli et incroyablement blessant.
Pas aussi blessant que de recevoir des coupons
pour son anniversaire au lieu d'un cadeau.
On peut donner des coupons pour des anniversaires ?
Bébé, si tu peux me dire quand mon anniversaire est,
tu pourras me donner un coupon.
Juin. Juillet.
- Ce sera des bijoux. - C'est juste.
Je pensais que tout le monde aimait recevoir des coupons.
Les coupons sont littéralement le pire cadeau
qu'on puisse offrir à quelqu'un,
et ca vient d'une femme
dont le dernier cadeau était un vaccin contre la grippe.
Maintenant, c'est un cadeau qui continue à se donner.
Pendant la saison de la grippe.
30% du temps.
Matt, ce n'est pas qu'on veuille
que tu dépenses plus d'argent pour nous.
On veut juste, tu sais, que tu penses un peu à nous.
Et par chance,
tu seras en mesure de le faire
pendant que tu fais la vaisselle.
Ouais, et la tenue de soubrette
est en haut dans le placard de l'entrée.
Elle devrait être sèche maintenant.
Si tu veux les talons, dis-le moi.
Désolé. Je ne veux pas te piquer.
Non, c'est bon.
Directement sur le téton.
Bébé, tu penses que mon téton est si haut ?
Chéri.
Les gars, c'est mon bal, pas le votre.
Je sais. Chérie, écoute,
on est là pour te chaperonner, ok ? C'est tout.
Ouais, ce soir c'est tout pour toi, chérie.
Maintenant, allez-vous en, bande de sales gamins.
Allez.
Ainsi les parents pourront s'amuser un peu.
Je tombe toujours amoureuse des mauvais garçons.
J'arrive pas à croire que je suis avec toi à un vrai bal de promo.
Chéri, je suis tellement amoureuse de...
Wayne Winger ?
Qui est Wayne Winger ?
C'était seulement le gars le plus populaire de mon lycée.
Je veux dire, il a été, genre, le gagnant de la Bataille des Groupes,
c'était le roi du bal.
Il a été la vice-présidence de la classe, et il est seulement arrivé deuxième
parce que Janelle Swanson a eut la polio.
Je crois toujours pas que c'est réellement arrivé.
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour ?
Mon Dieu, non, non, non, non.
Il se souviendra jamais de qui je suis.
Il était trop populaire pour moi. Ok ?
On a parlé, genre, une fois.
Il n'aura aucune idée de qui est cette fille.
Heather Short.
Tu n'as pas changé.
C'est moi. C'est Wayne Winger.
Wayne... Wayne...
Wayne, Wayne, Wayne Winger. Wayne...
Wayne Winger, c'est vrai ! Oui. Je ne t'ai pas vu depuis...
- Cette nuit-là. - Ouais.
- Et puis j'ai été envoyé en mission. - En effet.
Tempête du Désert Un.
- Ouais. - La fanfare militaire.
Excuse-moi, je dois aller accorder ma gratte.
J'aime garder tous mes instruments en bon état de marche.
Ne pars pas.
Non, je vais pas partir. Je vais pas partir.
C'était quoi ca ? T'as dit qu'il ne t'avait parlé qu'une seule fois.
Oui, la nuit où on a fait l'amour.
Mon Dieu, Tim,
j'arrrive pas à croire qu'il se souvienne de moi. C'est juste...
C'est Wayne Winger.
Se souvenant totalement de moi. Moi !
Tu peux m'aider à mettre ma boucle d'oreille ?
Ouais, ouais, ouais.
Hé, si je me souviens bien,
tu savais bien comment t'occuper d'une boucle.
Hé, laisse-moi t'aider avec ça.
Je suis...
Je suis un ORL et son mari.
Dr. Tim Hughes, ca se prononce en fait "Huge".
Bonsoir, North Tippet High !
Nous sommes les Wingz avec un "Z" pour des raisons légales.
Vous êtes prêts à vous éclater ?
♪ J'en ai fini d'être ignoré ♪
♪ Dans la nuit, tu me demandera pardon ♪
♪ Il te faudra prier beaucoup de mensonges... ♪
Tu es toujours sur ce type ?
Qui ? Wayne ?
- Il n'est pas sur moi. - Non, non, non.
J'ai dit que tu es toujours sur lui.
Je déteste quand tu es jaloux.
Jaloux ? De qui ?
Wayne.
Wayne ? Wayne est stupide.
Enfin, Tim.
Wayne n'est pas stupide, à l'évidence.
Je veux dire, il est dans un groupe, ok ?
Tu sais quoi ? Faisons... ne faisons pas ça ici.
♪ Etant assis et attendant, m'inquiètant pour toi... ♪
Qu'est-ce qui se passe avec ton père ?
Il pense que j'aime Wayne.
Wayne Thompson ?
C'est un élève de troisème, et tu ne peux pas l'avoir.
Vraiment, maman ?
Je savais que vous ramèneriez cette soirée à vous.
Quoi ? On t'a surveillé tout le temps.
Tu étais là, pas vrai ?
- Ouais, je m'éclatais. - Bien.
Le guitariste principal continue de se lécher les babines devant toi.
Vraiment ?
Et Ryan ne va même pas danser avec moi.
- Pourquoi pas ? - Parce que papa me l'a volé.
Il n'arrête pas de l'appeler Rye Bread*. (*pain de seigle)
Ce type Wayne
pense qu'il est trop cool ?
Tu sais quoi, Heather va changer d'attitude
dès que le crédit-bail de mon minivan aura expiré
et que j'aurais récupéré une voiture de sport qui déchire.
Tu me suis, Rye Bread ?
- Ouais. - Très bien, Tim, on y va.
Arrête de tuer l'ambiance
et rends son rencard à Samantha, ok ?
Je le ferai, dès que mon rencard arrêtera de reluquer Wayne.
Tu ne viens pas de me dire ça.
- Allez, Sam, on y va. - Vraiment, maman ?
Est-ce que votre engagement
à un autre pendant 20 ans ne devrait pas signifier plus
qu'un type super cool du passé de votre femme ?
Je veux dire, vous avez gagné son coeur.
C'est pas vraiment ce qui compte, Dr. Huge ?
T'es un bon garçon, Ryan.
Peut-être le meilleur.
Ton père se comporte comme un enfant.
Il sait que j'étais pas vierge quand je l'ai rencontré.
Tu as perdu ta virginité avec Wayne ?
J'étais pas vierge quand j'ai rencontré Wayne.
Je veux dire... Non.
Derek Wilson a perdu sa virginité
sur un rouleau de PQ humide.
J'ai un peu le béguin pour lui.
Maman, toi et papa agissez tous les deux comme des enfants.
Tu as raison.
Tu as raison. Je...
Je me suis laissée prendre
à me ressentir comme une ado.
C'est une période si excitante.
Et quand tu vas devenir une femme forte et belle,
je veux que tu sois capable de repenser à ce soir
et que tu aies de beaux souvenirs.
- Je suis désolé. - Merci maman.
Mais je n'aurai rien à me souvenir
sauf si tu me laisses aller danser avec mon copain.
Ok, vas-y, va t'amuser.
Sam est un peu une garce, hein ?
Très bien, la prochaine
est pout le petit tigre sexy
qui est dans le public ce soir.
Juste pour être clair, je parle d'un chaperon adulte
et pas d'une étudiante.
Wayne, Wayne, disparais.
♪ Et je renoncerais à l'éternité pour te toucher ♪
♪ Car je sais ♪
♪ que tu me sens d'une manière ou d'une autre ♪
♪ Tu es plus proche du paradis ♪
♪ Que je ne le serai jamais ♪
♪ Et je ne veux pas rentrer à la maison tout de suite ♪
♪ Et tout ce que je peux goûter c'est ce moment ♪
♪ Et tout ce que je peux respirer c'est ta vie... ♪
Je t'aime.
Ok ?
Tu sais quoi ? Je... On est les adultes ici.
Pas vrai ? Je pense qu'il est temps qu'on commence à agir comme tel, hein ?
♪... tu me manques cette nuit ♪
♪ Et je ne veux pas que le monde me voit ♪
♪ Car je ne pense pas qu'ils comprendraient ♪
♪ Quand tout est fait pour être brisé ♪
♪ Je veux juste que tu saches qui je suis. ♪
Traduction par jalawaan