Quoi ? Qu'y a-t-il de si drôle ?
Mon discours pour le dîner Al Smith.
La partie sur Sally Langston va être mortelle.
Mortelle !
Vous n'avez pas regardé vos emails ce matin, par vrai ?
Quoi ? Quel email ?
Mais c'est le dîner Al Smith,
le moment de montrer mes compétences comiques
et d'être repris partout
et rejoué dans les late shows et les émissions du matin
et d'aviver de l'excitation à mon égard
au sein du parti et chez les donateurs.
Je sais ce qu'est le dîner Al Smith.
Je l'ai fait l'année dernière, et vous le ferez l'année prochaine.
Mais cette année, j'ai besoin de vous à Lisbonne
pour le sommet sur le piratage numérique.
Envoyez Rosen ! Il peut s'en charger.
Rosen y va aussi, mais il nous faut une présence de la Maison Blanche.
Et j'y serais bien allée,
mais la levée de fonds à Phoenix vient d'être avancée.
Mellie, vous ne comprenez pas.
Mon discours est une pépite d'or.
Génial. Envoyez-le à Jake.
Jake.
Il a été assez sympa pour prendre votre place au dîner.
Oui, je ferai de mon mieux.
La levée de fonds de Phoenix a été avancée, hein ?
Les choses changent. Il faut s'adapter.
Très bien.
Je vois.
Vous me poussez dehors,
à essayer de me prendre la nomination juste sous mon…
Vous êtes aussi d'accord avec ça,
ou trop stupide pour voir ce qu'il fait ?
Faites attention.
Personne n'est après vous.
Le piratage sur Internet et un crime sérieux qui nuit à notre économie.
Votre participation et leadership
dans ce combat est quelque chose sur lequel vous vous appuierez
quand ce sera votre moment.
Mon moment, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
est devenu très lent, peut à peu, et devient son moment.
Arrêtez ! C'est juste un discours débile.
Ce n'est pas un discours débile.
C'est un discours sacrément marrant.
C'est le discours parfait !
Et cet amateur peut s'accrocher s'il croit que je vais lui remettre.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
David Rosen et Cyrus Beene,
en route pour Lisbonne pour combattre des pirates.
Des pirates numériques.
J'essayais de rendre ça sexy.
Tu as pris tes Dramamine ?
Je n'en ai pas besoin.
C'est ce que tu dis toujours, et puis tu le regrettes.
Pourquoi tu ne penses pas que c'est sexy ?
C'est un sommet sur le piratage numérique, David.
Où vont intervenir certains des esprits juridiques les plus brillants du monde.
On parle de Kerkow, Sherner.
Even Gergenschlag y sera.
Parce que rien ne dit "sexy" comme un homme qui s'appelle Gergenschlag
Dis, tu ne fais rien jeudi soir, pas vrai ?
Non, pourquoi ?
J'ai réservé chez Qui.
Euh… jeudi ?
C'est un endroit plutôt chic.
- Pour quelle occasion ? - Rien de spécial.
On travaille beaucoup tous les deux.
Je pensais qu'on pouvait profiter d'une bonne soirée en dehors.
- Ça te va ? - Bien sûr.
Ce salaud va me demander en mariage.
Tu n'en sais rien.
La seule raison pour laquelle les gens normaux vont chez Qui
est qu'ils se fiancent.
Je déteste te l'apprendre,
mais vous n'êtes techniquement pas des gens normaux.
Vous êtes des cadors de Washington.
- Au moins David. - Merci pour moi.
Je veux dire que ce n'est pas notre style d'aller dans des restos chics,
on prend plutôt à emporter.
Peut-être qu'il se diversifie, c'est tout.
Peut-être. C'est un jeudi.
Enfin, qui se fiance un jeudi, pas vrai ?
Ça ne serait pas compliqué d'avoir le fin mot de l'histoire.
Épier les cookies du gars. Bonne idée.
Attendez. Épier ses…
Vous parlez de pirater David ?
Je voulais juste aller voir son historique de navigation.
Laisse-moi vérifier son relevé de carte de crédit.
Sauf si tu ne veux pas ?
Je vais prendre ça pour un "oui".
Bienvenue à bord d'Air Force Two, M. le Vice-Président.
Vous n'avez pas pu échapper non plus à ce cafouillage, Molly ?
Je ne l'aurait raté pour rien au monde, monsieur.
Ballard sera l'invité d'honneur ce soir
au dîner Al smith,
le premier chef de cabinet à avoir cet honneur depuis 1991.
Alors c'est ça, Air Force Two ?
- Sympa. - C'est une poubelle.
Quoi ? Vous avez le câble, à boire,
une réserve illimitée de M&M's rouges, blancs et bleus.
C'est super si vous avez 10 ans.
Air Force One, ça c'est un avion.
C'est un hôtel miteux volant
plein de losers qui ne peuvent pas s'échapper.
Regardez.
La télé ne marche même pas.
C'était quoi, ça ?
Bienvenu en 2è division, Rosen.
Monsieur ?
Bon sang, Molly ?
Vous laissez un petit bleu piloter ?
Non, monsieur. Nous avons perdu le contrôle de l'avion.
Problème mécanique ?
Tout va bien avec l'avion,
mais nous n'en avons plus le contrôle.
et nous avons perdu toute communication avec le sol.
Donc nous sommes bloqués en pilotage automatique ou… ?
Non, monsieur.
Quoi alors ?
L'avion vole.
Quelqu'un pilot l'avion. Qui est-ce ?
C'est ça le problème. Nous ne savons pas, monsieur.
Il semblerait que nous nous soyons fait pirater.
Un achat de la valeur d'une bague chez Brett Keith Jewelers,
facturé sur la carte d'un certain David Rosen.
Il a aussi fait des réservations
dans 6 autres restaurants avant de se décider sur Qui.
Brett Keith Jewelers ?
Je ne sais pas ce qui est le plus offensant…
le fait que David me demande en mariage
ou qu'il le fasse avec une bague achetée au centre commercial.
C'est dingue.
Pas si dingue que ça, n'est-ce pas ? C'est peut-être rapide…
Oui, mais pas trop rapide s'ils sont amoureux.
Qu'est-ce qui vous arrive à tous les deux ?
Avant vous étiez sombres et effrayants.
Maintenant, vous êtes tout gentil,
ce qui, pour être clair, est encore plus glauque.
Abby ! Il faut que tu viennes voir ça.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bon anniversaire, Maman.
Quoi ? Aujourd'hui, c'est…
le 27.
Et bien, regarde-ça.
J'ai trouvé ton foie gras poêlé préféré pour commencer…
…suivi par de la blanquette de veau…
…puis un soufflé au fromage.
Et du Du Bellay, parce que tant qu'à faire, c'est tout ou rien.
Ou on finit à l'hôpital.
Aucune chance que je finisse toute cette nourriture.
Tu n'es pas obligée.
Toi ? Rester ici et manger avec moi ?
Oui.
Pourquoi ?
Vraiment ?
J'adorais quand c'était ton anniversaire.
Je passais des jours à réfléchir à ce que j'allais t'offrir.
Et puis je te faisais une carte
et, chaque année, tu feignais la surprise.
Chaque année.
- Tu vas répondre ? - Non.
Non ? Et si c'était important ?
Ça ne l'est pas.
Tu n'as pas une affaire à la Cour Suprême à t'occuper ?
La seule chose que je dois faire aujourd'hui…
…c'est de faire la fête avec ma mère pour son anniversaire, d'accord ?
À ce stade, nous hésitons
à faire référence à cette situation comme une attaque.
Pour autant que nous sachions, nous pourrions avoir à faire
à quelque chose d'aussi banal qu'un problème mécanique.
Nous pouvons cependant confirmer
que parmi les passagers de l'avion sans réponse
se trouvent le Vice-Président Cyrus Beene
et le Procureur Général David Rosen.
Maintenant, je vais faire de mon mieux pour répondre à vos questions.
Ashley.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment avons-nous pu perdre Air Force Two ?
Les détails nous parviennent encore.
L'avion suit toujours sa course originale,
mais nous avons perdu la capacité de communiquer avec eux.
Nous avons essayé de ré-établir la communication opar satellite,
et il n'y a pas eu de réponse à l'appel d'urgence par transpondeur.
Et le vice-président et les passagers, ils vont bien ?
Aucun moyen de le savoir.
Ils pourraient être incapacités ou bien.
- Nous n'en savons juste rien. - On sait que ce n'est pas une anomalie.
Avant de disparaître, les systèmes ACAR d'Air Force Two
les positionnaient à 90° nord, 0° est…
le Pôle Nord.
On nous fait une mauvaise blague.
Donc l'avion est sous le contrôle de quelqu'un d'autre.
Selon toute vraisemblance, nous sommes face à
un scénario de prise d'otages ou de kidnapping.
Si c'est le cas, nous pouvons nous attendre à recevoir des demandes
des auteurs.
Il faut que le renseignement prépare les réponses
et solutions tactiques si nous sommes face à une prise d'otages.
Madame la Présidente, sans réponse
des système ou de l'équipage de l'avion,
il est impossible de savoir s'ils reçoivent déjà nos signaux.
Ils se pourraient qu'on crie dans le vide.
Alors soyez créatif.
Il doit bien y avoir un moyen de parler à cet avion.
Trouvez-le.
S'il vous plaît, tout le monde.
Vos suggestions sont appréciées,
mais comme le colonel l'a expliqué,
toute communication avec le sol
est tout simplement impossible à ce stade.
J'ai insisté que toute la situation vous soit expliquée
afin que vous ne soyez pas dans le noir,
et de rendre une situation alarmante encore plus effrayante.
Maintenant, vous savez ce que nous savons.
Nous sommes tous dans le même bateau.
Cependant, nous ne sommes pas seuls.
Je vous assure que la Maison Blanche est sur le coup.
Comment peut-on le savoir.
Le GPS est également HS.
Ils ont dû être alertés à la minute où ça s'est produit.
Maintenant, Maria, pourriez-vous éteindre le téléphone
remettez-le à l'agent Grayson.
Désolé, M. le Vice-Président, mais je travaille toujours.
J'ai peur de devoir insister.
Et c'est même chose pour tout le monde.
Le malware qui nous a éjectés
a été introduit par l'intérieur de l'avion.
Il est probable que le téléphone ou l'ordinateur portable de quelqu'un
ait été infecté avant de monter à bord.
Par précaution, l'équipage va venir
récupérer tous vos appareils.
Merci pour votre coopération.
- Tout est de ma faute. - Je vous demande pardon ?
Je crois avoir amené le virus dans l'avion.
Vous ? Comment ?
Hier matin, mon ordinateur portable a disparu.
Je sais que vous pensez que je perds toujours mes affaires, alors…
Alors vous n'avez rien dit ?
Je suis allée chercher un café, et en revenant, il était sur mon bureau.
Je croyais que quelqu'un l'avait retrouvé.
Hannah, je veux que vous réfléchissiez très attentivement.
Qui était dans mon bureau quand tout cela d'est passé ?
Ils font demi-tour.
Les pilotes ont peut-être repris le contrôle de l'avion.
En cas d'urgence,
le protocole est de se diriger vers l'aéroport commercial le plus proche.
Çe qui devrait être Logan.
Avec son approche actuelle, il se dirige directement sur D.C.
C'est pour ça qu'il n'y a pas eu de demande de rançon.
Ils utilisent l'avion comme un missile/
Ce n'est pas un kidnapping. C'est une attaque.
- Rosen ! Venez ici. - Ils ont dit que vous étiez tombé.
Une affaire de bout de table.
- Monsieur… - C'est juste une coupure. Ça ira.
Venez, asseyez-vous.
Je dois vous parler.
Merci, Colonel.
Vous pouvez y aller.
Je sais d'où vient le virus.
Ah oui ?
C'était Hannah.
Son ordinateur avait disparu de la Maison Blanche hier,
puis a réapparu comme par magie.
Et qu'ont dit les Service Secrets ?
- Je ne leur ai rien dit. - Vous ne leur avez rien dit ?
- Monsieur… - Baissez de ton.
Pourquoi ne le leur avez-vous pas donné ?
Parce que…
Je crois que c'est l'ouvrage de Jake Ballard.
Comme Jake Ballard, le chef de cabinet de la présidente ?
Ce Jake Ballard ?
Lui et moi avons été à la gorge l'un de l'autre, récemment.
Et écoutez ça… Le portable d'Hannah a disparu
à peu près au moment où Ballard est passé à mon bureau
pour discuter des sujets pour le sommet.
Ballard est un ex-NSA.
Personne dans ce pays n'as plus de moyens que lui
ou l'opportunité de monter un numéro pareil.
Il veut se débarrasser de moi.
Mais seul le Congrès pour évincer un VP, donc…
Boum. Problème réglé.
Mais lui et moi nous entendons bien.
Apparemment, vous ne comptez pas.
Au final, je n'ai pas confiance en lui,
pas plus qu'en les Services Secrets
ou personne qui reçoit un chèque
signé par le gouvernement fédéral.
Si nous voulons y survivre,
nous avons besoin de l'aide de nos amis civils,
ceux qui ne se moquent pas du fait qu'on vive ou qu'on meurt.
Ces gens sont dehors quelque part,
et on est ici sans Internet
ou aucun moyen de les joindre.
Il va falloir y remédier alors, n'est-ce pas ?
Le virus ? Vous l'avez ?
Le virus est sur ce portable.
Il faut que vous le preniez de ce portable et l'envoyer à quelqu'un.
Est-ce que le Colonel Fleisher ne devrait pas être à ce briefing ?
Nous ne pouvons pas faire confiance au Colonel Fleisher, Lieutenant.
On ne peut faire confiance à personne.
Lieutenant, il doit bien y avoir un moyen
d'envoyer un email, un SMS…
Le Service de Météo National !
Nous continuons à recevoir des infos
du Service National de la météo,
ce qui veut dire que leur antenne doit toujours fonctionner.
Si je peut connecter l'un des routeurs Wi-Fi
à l'antenne du SNM, je devrais pouvoir…
Est-ce que ça va marcher, Lieutenant ?
Ça va être lent, pas autant qu'en bas-débit, mais…
Oui, monsieur.
- Il le faut, monsieur. - Très bien.
Vous êtes sérieux ? 16 agences de renseignement
et personne n'a la moindre idée de qui est derrière ?
Ça doit être la Corée du Nord.
On y enseigne aux gamins le piratage depuis la maternelle.
Est-ce que…
- Le firewall. - Que se passe-il ?
Quelqu'un envoie un malware sur notre réseau.
Ça passe.
Ça fonctionne.
Sauf… zut.
Zut ? Zut quoi ?
Le firewall l'a attrapé.
Ça pourrait détruire le virus avant même de savoir ce qu'ils ont.
Vous pouvez joindre un message ?
Dites-leur que c'est le virus qui a détourné Air Force Two,
qu'ils peuvent l'utiliser pour libérer l'avion,
et dites-leur de ne pas faire confiance à la Maison Blanche.
"NE FAITES PAS CONFIANCE À LA M.B."
Attendez, on devrait ajouter un truc,
quelque chose de spécifique pour qu'ils sachent que ça vient de nous.
Une suggestion ?
C'est la dernière chose qu'il nous faut aujourd'hui.
Mets-le en quarantaine et détruis-le.
Attendez ! Arrêtez. Un autre truc nous arrive.
CECI EST LE VIRUS QUI A PIRATÉ AF-2. UTILISEZ-LE POUR LIBÉRER L'AVION. NE FAITES PAS CONFIANCE À LA M.B. BONJOUR DE GURGENSCHLAG
Qui est Gurgenschlag, bordel ?
Oh, c'est David !
On y travaille.
Et maintenant, on attend.
Ils sont approximativement à 3000 km à l'est,
toujours en direction de D.C.
À sa vitesse actuelle,
il nous atteindra dans 3h et 20 minutes.
Où en est-on sur l'origine du piratage ?
Toutes les équipes sont dessus. Toujours rien.
Andrews a deux F-15 en attente,
prêt à décoller sur votre ordre.
Je sais.
Nous serons peut-être obligés d'abattre l'avion.
Dois-je donner l'ordre de décoller ?
Que tout le monde sorte.
Maintenant !
Je veux qu'Air Force Two atterrisse immédiatement.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Parce qu'il y a 4 secondes, vous avez bati un plan pour le détruire.
Nous avons un plan pour le pire. Ça ne veut pas dire qu'on arrête d'essayer.
Vous me dites que B613, la NSA,
chaque agent de notre arsenal de guerre
ne sont pas capables d'arrêter un seul pirate ?
On fait tout ce qui est possible.
Vraiment, ou est-ce votre façon de vider les poubelles ?
Je vous connais.
Jake, je connais vos antécédents.
Je sais ce que vous pensez de Cyrus.
Il y a ce truc appelé RS-522.
2 ml arrêtent votre cœur en 10 secondes.
Avec les antécédents de problèmes cardiaques de Cyrus
Personne ne clignerait des yeux
si tombait raide mort d'une crise cardiaque.
Pourquoi ferais-je tout ça,
faire tout ce spectacle et tuer une douzaine d'innocents,
alors que 2 goutes dan un verre d'eau
auraient exactement le même résultat
et fourniraient aux théoriciens de la conspiration
bien moins à penser ?
Peut-être parce que vous avez une préférence pour les avions.
Ce n'est pas comme ça que vous avez tué Rashad, après tout ?
Pas vrai ?
C'est peut-être un fétichisme. Peut-être que ça vous excite.
Madame la Présidente, donnez l'ordre. Faites décoller les avions de combat.
C'est la seule décision que vous pouvez prendre ici.
Vraiment ? Et que pensez-vous de celle-là ?
Je veux que vous sortiez de ma salle de crise.
Je veux que vous restiez éloigné de tout ça.
Je m'occuperais de vous plus tard.
Le virus est conçu en superposition
du signal du satellite d'Air Force Two et redirige ses contrôles
vers la position du pirate.
Ce qui veut dire que l'IP du méchant est incorporée quelque part dans le code.
On le trouve et on le déconnecte, on sauve tout le monde.
Plus facile à dire qu'à faire. C'est une aiguille dans une botte de foin.
Tu ne peux juste faire "Éditer"
- et cliquer sur "Chercher" ? - Non.
Il y a un 1/2 million de lignes de code.
Je peux peut-être t'aider. Je lis très vite.
Je dois juste savoir quoi chercher.
On s'en occupe.
Abby, on va ramener David,
mais tu dois nous laisser travailler, maintenant.
Tu devrais attendre dans ton bureau,
et je tiendrai eu courant, promis.
Tu es sérieuse ? Ne me parle pas comme si j'étais un femme quelconque
qui a besoin d'une méridienne
pour l'empêcher de s'écrouler par terre.
- Je veux aider ! - Je sais, mais tu ne peux pas.
Et tu le sais aussi.
Je n'ai pas eu Olivia sur son portable.
Je dois essayer chez elle ?
Non, ça va.
Merci, Rachel.
Alors oui, j'étais inquiète pour Annalise au début,
mais il n'y avait aucune chance que ce dossier
ait été entendu sans elle.
Elle est si passionnée et…
Pourquoi es-tu là ?
Excuse-moi ?
On n'apprend pas à un singe à faire des grimaces.
Alors dis-moi, pourquoi es-tu là ?
Je suis ici parce que c'est ton anniversaire,
et je voulais que ce soit spécial.
Avec de la cuisine française de base et ce soufflé tout sec ?
Si tu voulais m'offrir de la vraie cuisine française,
tu m'aurais offert un ticket en première pour Paris,
une valise pleine de billets,
et un de ces manteaux chics avec lesquels tu te ballades.
Et tu me ferais sortir de cette prison.
C'est de la culpabilité ?
C'est pour ça que tu es là ?
Tu es allée jusqu'à la Cour Suprême
pour libérer tous ces gens noirs,
et tu laisses ta propre mère en prison.
C'est un peu ironique.
Ou juste hypocrite.
Je pensais vraiment pouvoir venir ici et juste…
passer une journée, une putain de bonne journée…
avec ma mère parce que c'est son anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire !
Quoi ?
Pourquoi crois-tu que j'étais surprise chaque année
quand tu venais me dire "Joyeux anniversaire, Maman !"
J'avais tellement de pseudos à l'époque.
Bordel, je ne pouvais plus me rappeler lequel était lequel,
alors je ne disais rien et jouais le jeu.
Ne sois pas si surprise. Tu le savais.
- Non, c'est faux. - Oh, je t'en prie.
Tu est une fille maligne, Livvie.
Si tu y repensais pendant une seconde,
tu l'aurais compris il y a longtemps.
Mais non, tu aimes vivre dans un monde de fantasmes
avec une maman qui te parles comme un bébé.
Maman est si fière de toi.
Maman sait à quel point ça doit être difficile pour toi.
Viens pleurer sur l'épaule de Maman.
C'est ça que tu veux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman t'a offensée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils répètent la même info depuis une heure.
On pense qu'ils auraient
quelque chose de nouveau depuis.
C'est la Maison Blanche.
Mellie ?
Ma journée a été assez pourrie.
C'est ce que je vois.
Je suis un peu surpris que tu m'appelles.
Honnêtement, je ne suis pas sûre de pourquoi je t'appelle.
Si je devais deviner,
peut-être que tu veux juste parler à quelqu'un
qui sait ce que c'est qu'être président.
Peut-être.
Tu veux que je te dise ce que je ferais ?
Non.
Je me doutais bien.
Merci, Fitz.
Madame la Présidente.
Ça devient sérieux entre vous deux, n'est-ce pas ?
Rouquine… euh, Abby ?
Je crois, pour ma part, en tout cas.
C'est difficile de la décrypter.
Vous avez bon goût, Rosen, je vous l'accorde.
Et vous avez raison d'être sérieux avec elle.
Vous devriez être sérieux.
Vous ne devriez pas prendre pour acquise
une femme comme ça, pas une seconde.
À la seconde où vous le faites, vous la perdez.
Croyez-moi.
Des F-15.
Une chance qu'ils soient là juste pour nous escorter en sécurité ?
Ça veut dire une seule chose, et une seule…
Ballard est en train de gagner.
Personne n'appuie sur la gâchette sans mon accord direct, compris ?
Nous mettons en place des procédures d'urgence en guise de précaution.
Bien, des questions ?
La Présidente Grant a-t-elle parlé au Vice-Président Beene ?
Toutes les communications avec l'avion sont interrompues.
Les pirates visent-ils la Maison Blanche ?
Nous sommes préparés à toute éventualité.
Ashley.
Qu'en est-il des rumeurs disant que
la Présidente Grant a fait décoller des avions de combat ?
Comme je l'ai dit, nous sommes prêts à toute éventualité.
Quinn m'a envoyé te donner des nouvelles.
J'ai écrit un script qui va
analyser les boucles logiques afin de…
On y travaille toujours.
- Ça pourrait arriver d'une seconde à l'autre. - Ou jamais.
On va aussi vite que possible, Abby.
- Plus vite q'un missile de F-15 ? - Tu n'en sais rien…
Que crois-tu que voulais dire "Ne faites pas confiance à la Maison Blanche" ?
J'ai été Attachée de Presse.
Tu utilises une phrase comme "explorer toutes les options disponibles"
pour couvrir tes fesses,
parce que tu as déjà pris une décision… une mauvaise.
Si David m'avait demandé de l'épouser,
j'aurais fait pareil.
L'exploser avec un missile ?
J'aurais dit que j'y aurais réfléchi,
lui laisser croire que ma décision
était plus difficile qu'elle ne l'était.
J'aurais couvert mes fesses
en espérant que ça ne fasse pas trop mal
de lui briser le cœur.
Il n'est pas un mauvais garçon.
Il ne l'est pas du tout.
Je sais ce que tu as traversé avant,
et peut-être que le problème est que
tu n'as pas de bons souvenirs de ton ancien mariage.
Tu as peut-être juste besoin de nouveaux… souvenirs.
On dirait que j'ai de la chance,
parce que l'avion de David est sur le point d'être abattu en plein vol.
Ça, je m'en souviendrai.
Je vais m'en rappeler jusqu'à ma mort.
On doit parler à la Présidente.
- Non. - On a un signal.
Si nous disons la vérité à la présidente…
- La vérité ne nous aide pas ! - De quoi parlez-vous ?
Jake Ballard a pris le contrôle d'Air Force Two !
Il le dirige vers Washington !
Si nous parlons à la présidente, si elle apprend ce qu'il fait…
Elle fera quoi ? Le dira à la NSA ?
Il a choisi lui-même son successeur.
Il la contrôle.
Il contrôle tout.
Je comprends votre aversion d'être explosé en plein vol.
C'est une fin horrible pour une histoire horrible.
Et pire encore que ça,
c'est être utilisé comme une bombe contre ses propres citoyens.
C'est ce qui va arriver si on appelle Mellie et lui met le doute.
Elle hésitera, elle essaiera de parler à Jake.
On perdra du temps. Elle doutera d'elle-même.
La chose suivante, c'est notre chute
sur Dupont Circle à 1000 km/h.
Au lieu de 39 enterrements, ce sera des milliers.
Vos amis sont intelligents.
Il peuvent peut-être toujours y arriver.
Mais ?
Mais on doit se préparer au pire.
C'est étrange.
J'ai allumé mon téléphone plus tôt,
et pendant une seconde, j'ai cru avoir eu du Wi-Fi.
Vous avez un téléphone ?
Je suis désolée, madame, mais je vais devoir vous le confisquer.
Écoutez.
Je sais que vous devez faire votre boulot, mais moi aussi.
Alors si vous avez un Wi-Fi fonctionnel dans cet avion,
s'il y a un signal,
envoyez-le dans la cabine principale.
Je vous en prie.
Le gens ont le droit de savoir ce qui s'est passé ici.
Il est temps d'aller vous asseoir, madame.
Merci.
À tous les passagers, veuillez rejoindre vos sièges
et attacher vos ceintures.
Et bien, toute la bande, je n'ai aucun doute
que la Maison Blanche va travailler jusqu'à la dernière seconde
pour nous ramener en sécurité,
mais voilà où nous en sommes.
Je ne peux pas imaginer
que beaucoup d'entre vous ont dit au revoir à leurs proches ce matin
en pensant qu'ils ne les reverraient jamais.
Je sais que ce n'était pas mon cas.
Et si j'avais su que nous en serions ici,
j'aurais appelé ma fille.
J'aurais même appelé mon ex,
pour lui dire qu'il avait eu raison pour tout,
et que je n'ai jamais voulu l'admettre.
Mais en fait, je ne suis pas là pour vous parler de mes regrets.
Je suis là pour vous parler de patriotisme.
Je sais que ça peut sembler bourru et vieux-jeu de ma part,
mais écoutez-moi. Nous vivons dans un monde
où on nous en demande très peu, en tant que citoyens.
Nous prenons nos libertés pour acquises,
tous ces choix non limités que nous faisons chaque jour
dans le but de trouver notre bonheur individuel,
comment et si nous vénérons,
qui nous aimons,
ce que nous disons, écrivons, et lisons,
et même si nous avons foi ou pas en notre gouvernement.
Nous croyons que ces libertés nous sont dûes.
Et nous oublions que la liberté elle-même a des ennemis,
des ennemis qui voudraient voir
notre belle société, courageuse et pluraliste
réduite à un régime bâti sur la peur, la violence et l'oppression.
À ce moment de notre histoire, moins de 1 américain sur 10
a pris les armes pour son pays.
En tant qu'individus de cette fière nation individualiste,
extrêmement peu d'entre nous sont appelés à servir.
Aujourd'hui, pour chacun d'entre nous de cet avion, ensemble,
ça a changé.
Nous ne savons peut-être pas la bannière
sous laquelle cet avion a été détourné,
mais nous pouvons être sûrs que qui que soit derrière cette attaque
est un ennemi de la liberté.
Ces jets dehors
représentent l'engagement de notre gouvernement
à protéger notre pays et ses citoyens.
Aujourd'hui, malheureusement,
il se peut que ce soit leur devoir
de prendre les mesures pour empêcher cet avion
de s'écraser dans un grand centre de population,
et de tuer des milliers d'américains au sol.
Je sais que personne parmi nous
n'aurait choisi cette fin pour nous,
et c'est pourquoi j'espère que nous pouvons la voir comme honorable.
Notre sacrifice aidera à garder nos concitoyens en sécurité.
Il aidera à garder notre pays en sécurité.
Nous avons tous des moteurs dans notre vie.
Ceci est un moteur pour mourir.
Je suis fier de le faire
avec vous tous,
mes concitoyens américains.
Vraiment ? Personne ne répond à son téléphone en ce moment ?
Pourquoi tu ne t'assieds pas pour te calmer ?
Je ne peux pas me calmer parce que tu sais quel est le protocole
- quand un avion est détourné, pas vrai ? - L'abattre.
- Exactement. - Et donc ?
Ils vont gérer la situation comme ils la géreront.
Arrête de t'inquiéter pour quelque chose que tu ne maîtrise pas.
Assieds-toi, Livvie.
Allez.
Prends un siège.
Calme-toi et détends-toi.
Maman est si fière de toi.
Maman sait à quel point tout ça doit être si difficile.
Viens pleurer sur l'épaule de Maman.
Qu'est-ce qui débloque chez toi ?
Tu crois que j'aime jouer ce jeu avec toi,
ma fille unique ?
Mais tu n'aimes pas écouter.
C'est inconvenant.
Tout simplement humiliant.
Je t'ai élevée pour être meilleure que ça,
et au lieu de ça, tu pleures
sur les gens qui t'on virée de cette Maison Blanche,
inquiète de ce qui va leur arriver.
Qui ça intéresse ?
Tu es tombée, et c'est à leur tour.
Que dis-tu d'arrêter de fêter ces anniversaires factices
et de commencer à fêter ça ?
Où vas-tu ?
Dites-moi que vous n'avez rien à voir avec ça.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Donnez-moi un ordre.
Dites-moi ce que je dois faire.
J'ai servi et servirai toujours
au bon vouloir du président.
Je nous donne 5, 10 minutes au maximum
avant qu'ils ne donnent l'ordre de tirer.
On va arriver à la terre très vite.
On continue à essayer, quoi qu'il arrive.
Bien, monsieur.
Un sédatif ?
De la dramamine.
Je pense toujours que mon estomac est plus costaud qu'il ne l'est en fait.
Abby le sait.
Elle a dû le glisser dans ma poche
avant que je m'en aille ce matin.
Elle n'est peut-être pas si difficile à décrypter après tout.
Une minute restante.
Sur votre ordre, Madame la Présidente.
Attendez avant de tirer.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils ont fait reculer les jets.
Ils sont maintenant en position de tir.
- 30 secondes. - Madame la présidente, nous devons…
- Elle le sait, Général. - Silence !
Ça a été un plaisir de servir avec vous, M. le Vice-Président.
De même, M. le Procureur Général.
- J'y suis ! - Tu y es ?
- Il y est. - Ça veut dire…
- Il faut toujours le neutraliser ! - Bouge !
Essayez de nouveau de contacter l'avion.
Madame la Présidente…
Il diffusaient une vidéo il y peu, bon sang.
Essayez encore une fois !
Air Force Two, vous me recevez ?
Abby…
Fais-le tout de suite.
Quoi ?
Je n'étais pas chaude, mais j'y ai repensé
et puis l'avion a failli s'écraser
- et maintenant ça me va, a priori. - Abby…
Mais tu dois juste demander, n'essaye pas de l'enjoliver.
Pas de "Fais-moi l'honneur" ou "le reste de ma vie"
ou "d'homme le plus heureux du monde" et surtout pas de genou à terre.
- Abby… - Pas la peine de me montrer la bague.
Ce n'est pas une pub de bijouterie.
Et n'attend pas jusqu'au restaurant.
Je ne veux pas avoir l'impression de jouer pour des étrangers.
Bref, quand y aura-t-il de meilleur moment que maintenant
alors que tu as failli mourir mais que tu n'es pas mort
et que c'est une belle soirée pour être en vie
et que je suis si heureuse de te voir ?
Alors fais-le tout de suite.
Je ne te demande pas en mariage, Abby.
Et le… tout chez le bijoutier…
C'est l'anniversaire de ma mère.
Les réservations aux 6 restaurants…
Tu es une fine bouche.
Tu es une fine bouche, tu amasses les savonnettes d'hôtel,
tu crois que les podcasts sont flippants, tu portes de chaussettes en laine au lit,
et quand tu étais plus jeune, tu as fait une erreur
et a finit avec un mariage qui t'a rendue très, très malheureuse.
Je te connais, Abby.
Je ne te demanderai pas en mariage sauf si j'avais envie de te perdre.
♪ Trains and boats and planes are passing by ♪
Tu as pris la bonne décision.
Je sais.
Tu veux savoir ce que j'aurais fait, maintenant ?
Non, vraiment pas.
♪ For someone else but not for me ♪
Il y a à peine quelques heures, il semblait certain
que le Vice-Président Cyrus Beene allait être victime
de l'attaque terroriste la plus audacieuse de l'histoire américaine.
Mais d'après les passagers qui l'accompagnaient,
Beene s'est révélé non pas la victime de ce calvaire, mais son héros.
Alors que nous étions tous en panique, il était totalement calme.
Benne a aussi eu la place d'honneur
dans les commentaires de la Présidente Grant ce soir.
Enfin, je veux remercier le vice-président.
Le courage dont il a fait preuve aujourd'hui
était exactement la raison pour laquelle je l'ai choisi pour le poste.
C'est ce qui le rend si extraordinaire pour le poste.
C'est pour cette raison que je m'attends à ce que son futur
n'en soit que plus extraordinaire.
Trina.
♪ You are from another part of the world ♪
♪ You had to go back awhile and then ♪
♪ You said you soon would return again ♪
♪ I'm waiting here, but where are you ♪
Tu aimes le manteau ?
Une blague très drôle, Livvie.
Ce n'est pas une blague. Lis la carte.
♪ Oh, trains and boats and planes took you away ♪
Global World Airlines - Vol 551 Banque de l'Alliance Suisse - Compte + Code
♪ But every time I see them I pray ♪
Qu'est-ce que c'est ?
Ton aller simple pour Paris,
avec un compte numéroté suisse
suffisamment garni pour manger
uniquement la cuisine française la plus fine
chaque jour jusqu'à la fin de ta vie.
Ma fille, que fais-tu ?
Je te donne ce que tu veux.
Je ne veux plus jouer à
cette version tordue de Maman et Moi.
Je ne peux pas te déguiser
et te faire jouer avec moi à ton faux anniversaire d'espionne.
Tu as raison, c'est indigne et humiliant.
Et je vaut mieux que ça.
Alors félicitations, Maman.
Tu as gagné.
♪ The trains and the boats and planes ♪
Oui. Tu sais…
mon anniversaire, c'est en fait le 27.
♪ You are from another part of the world ♪
Alors bon anniversaire, Maman.
♪ You had to go back awhile and then ♪
♪ You said you soon would return again ♪
♪ I'm waiting here like I promised to ♪
♪ I'm waiting here, but where are you ♪
Liv ! C'est très aimable de passer me voir.
Je voulais juste voir comment tu allais.
J'attends toujours que mes nerfs se calment, mais…
Je crois que ça ira.
Quoi ?
Pourquoi t'être fixé sur Air Force Two ?
Je suis désolé ?
Et bien, je…
Le terrorisme est un spectacle,
et tu as la volonté et les moyens
de pirater un appareil militaire important.
Pourquoi t'être fixé et avoir piraté Air Force Two
alors que tu aurais pu pirater Air Force One ?
Je ne peux pas t'aider à comprendre l'attaque, Liv.
Tout ce que j'ai fait, c'est y survivre.
Et puis de continuer à vivre avec ton "futur extraordinaire"
Mellie était trop gentille.
Elle n'a pas du tout parlé de Jake dans ce discours.
Pauvre homme.
Oui.
Il manqué le dîner Al Smith et tout le reste.
- Dommage pour lui. - Ça a presque été dommage pour toi.
Enfin, ces F-15 on dû être
à quoi, quelques secondes, de libérer leur mort ardente sur toi
et sur tous les gens dans cet avion ?
Un sacré pari, Cy.
Parier, c'est pour les fous, Liv.
C'est un peu prématuré, tu ne crois pas ?
Mettre tout ça en scène,
te faire passer pour un héros de la nation, pour quoi ?
Un tentative présidentielle dans 7 ans ?
Sept ans ?
Tu crois que Mellie en sortira dans 3 ?
Ça fait toujours très long, pas vrai ?
Tu me connais, Liv.
Je suis un homme de beaucoup de vertus.
Mais la patience n'en fait pas partie.
Que comptes-tu faire, Cyrus ?
Merci d'être passée.
Que comptes-tu faire ?
C'est toujours un plaisir.
Toujours un plaisir, M. le Vice-Président.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com