Précédemment...
C'est plutôt troublant.
Tu es obsédée par Daisy Johnson.
- Quake. - Mes ordres sont de la capturer.
Tu m'as tiré dessus avec un ICER.
Tu croyais qu'après tout ce qu'on a vécu,
qu'il existait un univers dans lequel je t'abandonnerais ?
Phil Coulson est mourant, et tu dois le laisser faire.
Mack !
- Yoyo ! - Tout se réalise.
Au moins la balise fera son travail.
Courez. Maintenant !
5x12 - The Real Deal
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Simmons t'a autorisé à te lever ?
- Tu as été bien sonné. - Oui, ça va. C'est juste que...
je me sens bête, si concentré sur la balise,
j'ai même pas pensé qu'elle pouvait
- surchauffer et exploser. - Tu ne peux pas t'en vouloir, Fitz.
La générale Hale nous a déclaré la guerre.
J'ai peur qu'elle ai fait bien pire.
La base est verrouillée, mais j'ai envoyé les Nains là-bas
pour analyser la pièce après l'explosion.
Celui-là était sur son chemin
lorsque l’ascenseur s'est arrêté et s'est ouvert sur l'étage 27.
On dirait que tes drones ont pris un mauvais chemin et sont allés dehors.
Et ce n'est pas une bonne chose ?
Malheureusement, cette immense forêt
existe environ à 45 mètres en dessous de nous.
Mais il y a des nuages et... et le ciel.
C'est pourquoi son existence sous terre devrait être vraiment alarmante.
Je dirais que c'est impossible,
Mais après notre voyage dans le monde de demain,
mon seuil d'absurdités est impossible à surmonter.
Des théories ?
C'est la seule transmission reçue de là-bas pour l'instant.
Je pense qu'on regarde ce qui arrive
quand trois monolithes explosent ensemble.
Ils ont d'une certaine façon ouvert un trou dans l'espace-temps
et ce truc...
ce truc-là
est une autre dimension ouverte dans notre monde.
Donc, la bonne nouvelle est que Daisy pourrait ne pas être
la responsable de la destruction de la Terre.
La mauvaise nouvelle, c'est que...
La fin du monde a peut-être déjà commencé.
- Désolée. C'est trop serré ? - Non.
Et la douleur ?
Ça va, mais parfois,
mes doigts semblent être en feu.
Je suis tellement désolée.
Daisy est partie chercher plus de provisions pour te mettre à l'aise.
Merci, Jemma.
Je te laisse.
- Tu sembles effrayé, M. Tortue. - Bien sûr que je le suis.
La femme que j'aime a failli mourir sous mes yeux.
Je ne vais pas mourir.
- Pas tout de suite. - Ravi de l'entendre.
Je vais faire tout ce que je peux pour aider.
Je suis désolé. Je me mets tellement en colère.
D'être revenu de ce futur
pour te voir... te faire charcutée.
Je surmonterai ça, tant que tu seras là.
Tu es le seul monde qui m'importe.
Tu n'as qu'un mot à dire, et je t'emmène loin d'ici.
Merci pour cela... mais nous allons rester et nous battre.
Les choses que j'ai entendues dans le futur...
vont toutes se concrétiser, plus vite qu'on ne le pense.
On ne peut pas partir.
Nous devons trouver où ils gardent les médicaments.
Des anti-douleurs.
"Parfum orange."
C'est génial !
- Oh, mon... - Bon, le repas est fini.
Simmons attend.
C'est presque impossible d'avoir des fruits frais et des légumes.
Mais chaque année pour mon anniversaire,
ma mère me trouvait une grosse orange bien juteuse.
- Sympa comme tradition. - Oui, ça l'était.
J'adorais l'odeur qu'avaient mes mains après.
Et toi ?
Avais-tu une tradition spéciale pour ton anniversaire
- quand tu étais petite ? - Non.
Sérieusement ? Rien ?
Tu as juste grandi dans une maison avec des parents pourris ?
Plutôt dans un orphelinat avec de méchantes bonnes sœurs.
Je... Je suis désolé.
- Je ne voulais pas être méchant. - Vraiment ?
Eh bien... parfois, je le suis,
je trouve ça drôle, mais pas maintenant.
Je pensais qu'on passait un moment spécial.
Pour que ce soit clair, toi et moi on a jamais eu de moment.
C'était seulement toi qui racontais une histoire
sur ta très gentille maman et une orange.
Deke !
Nos peurs se réalisent.
Mais de quoi tu parles, Fitz ?
Quelles peurs ?
Je suis encore en train d'essayer de comprendre.
Mais voilà. Regardez.
C'est pas de la qualité, mais c'est tout ce que j'ai récupéré.
- C'est impossible. - Fitz...?
Quand les monolithes ont explosé,
ils ont ouvert ce que j'appellerais
une dimension de peur.
Et c'est en train de fuir.
- Vous voyez ces traces ici ? - C'est quoi, à ton avis ?
Je ne sais pas... Énergie extra-terrestre.
Le Nain s'est éteint avant que je puisse l'analyser.
Mais, quoi que ce soit,
on dirait que ça peut atteindre nos esprits.
Ouais, mais ça peut faire beaucoup plus que ça.
Ce Kree a presque tué Deke.
Ouais, je ne comprends pas comment,
mais on dirait que cette dimension peut prendre nos plus grandes peurs
et peut les faire apparaître... physiquement.
Alors, guerrier Kree, c'est bon.
Et si c'est Lash, c'est bon aussi.
Et sur la forêt à l'étage 27 ?
Vous voulez dire une incroyable collection de trucs avec des branches
avec des oiseaux et des insectes et le sol couvert de vers ?
Vous rigolez ? C'est... C'est un film d'horreur.
Une troisième peur.
Je vais fermer 2/3 de la base.
C'est là que le plus gros du phénomène se produit,
mais ça se déplace. Le fait que ça a atteint le niveau 27
et l'entrepôt montre que ça empire.
Alors, comment on l'arrête ?
J'ai une idée potentielle, mais...
Je ne sais pas comment le faire
sans que l'un d'entre nous se sacrifie.
D'accord, Deke.
Oh, non. Moi ? Non, non. Non.
Non, je viens d'arriver.
Je viens d'arriver dans un monde qui a des glaces
et le soleil, et des trucs qui sentent l'orange.
Alors, non. Et au cas où vous l'auriez oublié,
J'ai déjà fait un sacrifice héroïque
pour que vous arriviez ici. Alors je... c'est bon.
Je ne te demande pas de te sacrifier.
Je veux juste t'emprunter ta ceinture.
Ça crée un champ de gravité.
Et j'espérais qu'il y aurait assez de Gravitonium...
avec quelques modifications... pour créer une force perpétuelle
qui peut réparer la fissure dans l'espace temps.
Avant que ça s'empire, c'est ça ?
N'importe quoi pour sauver le monde, hein ?
Bien sûr.
Comme je l'ai dit, il y a un problème.
L'un d'entre nous devra amener cet appareil là-bas et l'activer.
Et cette personne pourrait être aspirée dans une autre dimension
ou tuée par une manifestation de nos peurs.
C'est un risque que je vais devoir prendre.
Désolé, monsieur, mais c'est non. Pas moyen.
Si cette brèche peut se propager,
- alors quelqu'un doit le faire. - Pas vous.
- Je suis désolé, mais ça laisse un choix. - Piper ?
Elle a dit qu'elle ferait n'importe quoi pour avoir notre pardon.
Fitz. Du calme. On la garde en sécurité pour l'instant.
Alors, si c'est pas elle, qui ?
Nous avons besoin d'un ingénieur, et d'un médecin.
Yoyo a besoin de Mack. Et sans toi, on ne sait pas ce qu'on fait.
- Alors il ne reste que moi. - Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
- On a besoin de vous deux. Arrêtez. - J'irais. Je suis une spécialiste.
Vous oubliez que je ne suis pas supposée être dans cette timeline.
- C'est mon devoir. - Je peux retravailler le problème.
- C'est mon devoir. - Aucun d'entre vous n'est sacrifiable !
J'y vais seul. Fin de la discussion.
Attendez. C'est stupide et vous le savez.
Tactique militaire 101. On ne sacrifie jamais un général
- quand un soldat peut faire le trav... - Vous n'êtes pas seulement un soldat.
Plus maintenant. Que vous le vouliez ou non.
Vous ne pouvez pas vous jeter sur la grenade.
C'est ce que vous faites !
Vous devez mesurer les conséquences.
Attendez. C'est exac... Vous faites exactement
Ce que vous me dites de ne pas faire.
Vous risquez votre vie,
quand ma propre existence est dangereuse.
Je regarde la situation de loin.
- On a besoin de vous dans le futur. - Le futur ?
Pour diriger ?
C'est ce que tu m'as dit quand tu m'as assommée ? "Pour diriger" ?
- Et pour inspirer. - Pour diriger quoi ?
- Pour inspirer qui ? - S.H.I.E.L.D.
Il n'y a pas de S.H.I.E.L.D. Coulson, il n'y a pas de S.H.I.E.L.D. !
- Regarde autour de toi ! - Gardons...
May ne sera jamais à sa force maximale,
que tu l'admettes ou non.
Mack est à quelques secondes de nous quitter de nouveau
parce que l'amour de sa vie, notre seule autre forte combattante,
a été littéralement coupée en morceaux.
- Personne ne nous quitte. - Daisy !
- As-tu... - Piper nous a poignardés dans le dos.
Et Fitz-Simmons...
Veux-tu vraiment encore risquer leur vie ?
Ils en ont traversé assez !
Et devine quoi, Coulson... C'est tout ! C'est tout le monde !
Non, ce n'est pas tout !
Il y a une idée, un symbole qui doit continuer, peu importe le moyen.
Un S.H.I.E.L.D. Et j'ai besoin de toi pour...
J'ai besoin de toi pour...
- Coulson ! - Phil ! Phil !
- Attendez. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Va chercher Simmons. Maintenant !
Coulson !
- Les instructions sont claires ? - Oui. J'en suis.
Va à l'extérieur, prends l'air,
et vérifie la liste des choses à faire.
Tu es le seul qui peut faire cela. Tu n'existes même pas,
Mais si tu continues à te faire arrêter...
- Je sais. - ... puis c'est tout. Fais attention.
Le reste de l'équipe attend dans la salle de contrôle.
Et je suis...
- désolé d'entendre... - Obtiens juste les produits.
Je serai là quand tu reviendras.
Ce n'est pas bon.
L'IRM montre des tissus nécrotiques
qui sortent des zones cicatrisées
entourant la blessure mortelle de Coulson...
mettant fin à la vie de son cœur et de son poumon gauche.
C'est pourquoi vous avez perdu votre souffle, monsieur.
Donc c'est une... une infection ?
Non, ce n'est pas causé par une infection.
Ce n'est pas causé par quelque chose que j'ai déjà vu.
Ce sont des tissus qui semblent être morts depuis plusieurs années.
Que pouvons-nous faire ? Pouvons-nous soigner cela ?
Le tissu est déjà mort. Il n'y a pas de remède pour cela.
Au moins, plus maintenant.
Je ne peux que supposer que cela progresse rapidement.
Qu'est-ce que ça... Qu'est-ce que tu...
Il est mourant.
Tu le sais depuis Ghost Rider, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas comment vous le dire...
- et je ne pensais pas que je le devais. - C'est l'accord que tu as fait ?
La magie du sang alien qui m'a donné la vie
a été brûlée par Ghost Rider. C'était ça le prix.
Donc... il brûle plus longtemps ?
Je ne sais pas, mais mon heure approche,
- et on peut se battre un jour de plus. - Comment avez-vous pu...
garder ça pour vous ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas que vous cherchiez une solution
- quand on avait d'autres problèmes... - On avait la solution.
Tess a été ramenée à la vie.
La solution était juste là.
Je ne voulais pas vivre ça...
- Une seconde fois. - Donc vous avez juste abandonné ?
Vous n'aviez pas à faire ça.
Vous prenez des décisions de vie et de mort pour nous tout le temps,
et on n'a pas le droit de faire de même ?
Après tout ça ? On méritait de...
On méritait de savoir.
Combien de temps il lui reste ?
Je ne saurais pas le dire
tant que je n'aurai pas bien étudié la progression,
mais même là, il y a beaucoup de risques...
À un moment donné, votre cœur s'arrêtera.
Je vais aller voir Daisy.
Vous avez mal géré.
Vous lui en avez demandé trop.
Vous auriez dû nous dire.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Je ne peux pas.
Tu as toujours été capable de bien plus que ce que tu imagines.
Non.
Pas sans vous.
Vous m'avez trouvée... seule dans une ruelle,
et vous... vous m'avez tout donné.
Une famille, une raison de croire, une vraie base sur quoi je peux compter.
Mais...
Tout ça venait de vous.
Je crois en vous.
Tu crois en toi-même, et tu devrais.
Non. Vous voulez un symbole ?
Vous êtes le symbole.
Il n'y a pas de S.H.I.E.L.D. sans vous.
Il n'y a rien sans vous.
- Il n'y a... - Viens là.
Un cauchemar ?
L'hydromorphone te donne un peu de vertiges,
mais le sommeil peut être mouvementé.
S'il te plaît, ne me drogue pas plus.
Je dois avoir l'esprit clair, pour prévenir Mack.
Que la douleur commence ? Il sait.
Et tu devrais l'épargner. Il a assez souffert.
Nous avons tous assez souffert.
- Quoi ? - La fente s'étend.
- Tu vas bien ? - On ne peut plus attendre.
On doit la sceller maintenant.
C'est beaucoup trop dangereux ici.
Bouclez la rue !
Mettez cette voiture ici !
Nous apprécions l'appel.
C'est la première fois depuis des mois que Mme Johnson a été aperçue.
Je ne suis pas certain que ce soit elle, mais un de mes officiers a pensé
qu'il y avait plutôt une ressemblance.
J'aimerais voir des images de sécurité que vous pourriez avoir sur elle.
Si le S.H.I.E.L.D. est en ville, nous allons les trouver.
Vous savez quoi sur cet homme
que Johnson a tiré d'affaire, ce... Deke Shaw ?
Ivre et tapageur.
Pas grand-chose dedans, si vous voyez ce que je veux dire.
Allô ?
Vous avez atteint la limite.
Fiona n'est pas disponible. Veuillez laisser un...
Allô ?
Ça a marché ? Puis-je parler à une personne ?
Puis-je parler à une vraie personne ?
Ce système est ridicule.
Il n'a pas d'empreintes digitales, ni passeport, ni permis de conduire.
On n'a aucune information sur son passé.
Je veux dépoussiérer et examiner la cellule.
On ne sait jamais ce qui pourrait apparaître.
Il pourrait nous mener à Mme Johnson.
Tu as mal ?
Pas toujours.
Est-ce la raison pour laquelle nous nous sommes éloignés ?
La dernière chose que tu as besoin
est de perdre ton temps dans une autre cause perdue.
C'est à moi de décider pour qui je perds mon temps.
Ce n'est pas comme si tu te soumettais.
Il doit y avoir un moyen de sortir de cette situation.
J'accepte la situation. J'ai eu une seconde chance.
J'ai fait la différence dans la vie de quelques personnes.
Je ne veux pas être avide.
C'est le moment de faire de la place pour quelqu'un d'autre.
- Pour Daisy. - Je ne serai pas là pour toujours,
et malgré les apparences, vous non plus.
Nous avons besoin de sang neuf pour diriger l'équipe.
C'est plus qu'une équipe, et tu le sais.
Aucun d'entre nous ne t'abandonne.
Bien, parce que j'ai l'intention
de sortir de ce sous-sol.
Parce que j'ai fait la paix avec la mort
ne signifie pas que je suis pressé.
Maintenant, tu veux m'aider à voir l'engin que Fitz a pour moi ?
C'est super sexy.
Prendre l'ascenseur jusqu'au sous-sol,
trouver la faille, allumer ce chiot,
le mettre dans la faille, puis sortir de là.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Tu parles des autres choses qui pourraient être là-bas,
- des choses dont j'ai peur. - Oui.
Avec les peurs de tout le monde.
J'aimerais qu'il y ait un autre Chronicom.
Si Noah n'avait pas été tué, je l'aurais simplement envoyé là-bas.
Son processeur et sa vision avancée
l'auraient protégé de beaucoup d'effets de la dimension.
Est-ce que cela me protégera des effets de la dimension ?
C'est un calibre 50.
Cela devrait abattre tout ce que tu rencontreras.
Dernière chose... J'ai dû amplifier le Gravitonium.
Donc quand vous l'activerez, ne reste pas à côté de la faille.
Vous pourriez être écrasé par son champ de gravité ou...
coincé dans une autre dimension.
Compris. Ne pas être trop proche.
- Autre chose ? - Oui.
Cette autre chose dont nous avons parlé.
Promets-moi que tu vas le faire, quoi qu'il se passe.
Non. Ce n'est pas important. Particulièrement maintenant.
C'est... C'est juste symbolique.
- Ça ne changerait rien. - Les symboles sont importants.
Les institutions sont importantes.
Les gens ont besoin de croire en des choses. Surtout maintenant.
Les gens ont besoin d'avoir de l'espoir.
Coulson, nous avons un contact visuel.
Vous me recevez ?
Cinq sur cinq.
Pareil ici. Fort et clair. Comment tu te sens ?
Quelles sont les chances
qu'il y ait un géant Bibendum Marshmallow ?
Tire d'abord, puis pose les questions.
Compris.
Je suis dans le sous-sol.
Et c'est parti.
- Maintenant quoi ? - Maintenant on attend.
Daisy, tu m'entends ?
Je vais prendre cela pour un non.
Très bien, Phil.
- M. Peterson ? - Bonjour, Agent Coulson.
Il est temps que je vous dise ce qui se passe vraiment ici.
Rien à craindre. Je n'ai pas d'armes.
Et j'aime le look Hazmat sur toi, mais je promets...
l'air est bien ici.
Tu n'es pas là pour me blesser ? Tu vas me laisser passer ?
Fais ce que tu veux. Tire sur moi si tu veux.
Après tout, tu es celui qui en invente.
Donc vous admettez que vous n'êtes pas réel.
Que je vous ai créé, dans ma tête.
Bien sûr. Mais il y a quelque chose de plus profond.
- Et vous devez l'affronter. - Affronter ma peur ?
Comment pourrais-je être votre peur ?
- Non, vous devez affronter les faits. - Quels faits ?
Que tout ça vient de votre tête.
Vous me dites que je suis toujours à Tahiti ?
Non, vous n'y aviez jamais été.
Ou à Malte, ou Porto Rico,
ou dans l'espace... Ou la Charpente... ou le futur.
Vous êtes sur la table d'opération, en arrêt cardiaque.
On ne peut pas rester et attendre.
Il le voulait. Alors on attend.
Personne ne peut y aller. Ça deviendrait encore plus dangereux.
- Il ne saurait pas ce qui serait vrai. - Il pourrait tirer sur ses amis.
On ne peut pas le laisser mourir ! Vous n'avez pas de meilleur plan ?
Une vie vaut mieux que deux. Ce sont des maths, Daisy.
Il n'y a pas de pertes acceptables. Ce n'est pas Hydra, Leopold.
- On se calme. - Il va s'en sortir.
Vous pouvez le faire, monsieur.
Très bien, Phil. Au travail.
N'y prête pas attention. Cela n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui a plus de sens ? À vous de me le dire.
Votre résurrection après être mort pendant des jours ?
Votre esprit bourré de faux souvenirs ?
Dans un monde de réalité virtuelle
et des rochers qui créent des trous dans le temps et l'espace ?
Ou bien votre cerveau est stimulé par de l'électricité
et votre conscience essaie de donner un sens
des synapses aléatoires qui s'activent dans votre cerveau ?
- Ce n'est pas vrai. - Vous savez que si.
Loki vous a poignardé avec un sceptre dans votre cœur.
Et on essaie désespérément de vous ramener à la vie.
Pression du sang...
Mais cela ne marche pas.
Dégagez.
Ce... Une systole.
Monsieur Stark a dit... Tout ce qu'il a besoin.
Non. Non. J'ai déjà vécu trop de choses.
Je ne vais pas me faire avoir par ce cauchemar.
Un cauchemar ? Tout ceci a été un rêve.
Et à chaque fois que le rêve est trop aléatoire
ou ne correspond pas avec votre mémoire,
votre esprit crée un scénario pour que cela marche.
Maintenant vous m'avez perdu. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Vous pensez vraiment que votre crâne a pris feu, Phil ?
Ou ça fait mal d'avoir des électrodes sur votre cuir chevelu depuis longtemps ?
Vous pensez qu'il y avait une réalité alternative
où vous étiez un prof d'histoire ?
Ou vous vous souveniez de votre père,
- qui était un prof d'histoire ? - Arrêtez.
Vous revivez des souvenirs de votre vie
mélangés aux rêves que vous souhaitiez être devenus réalité.
C'est la peur. Je pensais que je m'habituerais à la mort,
mais c'est ma peur de la voir se manifester,
parce qu'il est plus difficile de laisser tomber
- que je ne le pensais. - Oui.
Vous avez du mal à laisser aller.
Au moins vous admettez que vous mourez.
- Quel est le plus difficile ? - La vie que je devais vivre.
Et c'est pourquoi votre esprit a créé cette histoire,
où vous avez passé des années à faire
tout ce que vous n'avez pas pu faire...
Des vacances sur une plage de sable blanc et d'eau turquoise.
Un voyage dans les étoiles.
Votre propre avion, votre voiture qui vole,
votre propre équipe. Avoir une famille.
Les brillants étudiants que vous n'avez jamais pu enseigner.
La fille que vous n'avez jamais eue.
Et par-dessus tout, une chance d'être un héros.
Vous l'avez dit vous-même, Coulson.
- Qui vous êtes compte. - Je n'essaie pas d'être un héros.
Je suis là pour que le S.H.I.E.L.D. continue...
Rappelez-vous ce qu'a dit Daisy.
Il n'y a pas de S.H.I.E.L.D. Il n'y a rien sans vous.
Tout ça est dans votre tête.
- Je refuse d'y croire. - C'est votre problème.
Vous ne laissez pas la réalité s'en saisir.
Même maintenant, votre pensée rejette le fait
que je suis un secouriste debout devant vous.
Il essaie de me faire passer pour quelque chose d'autre.
Il essaie de trouver une issue.
Avion. En approche.
- Ils nous ont trouvés. - Est-ce que Deke s'est fait prendre ?
C'est un Quinjet.
Je répète... S.H.I.E.L.D. 313,
demandant la permission d’atterrir. Est-ce que vous me recevez ?
Tu ne sais pas ce que ces gens signifient pour moi.
Ne dites pas qu'ils ne sont rien.
- Ne dites pas ça. - Non, ils sont un reflet de vous.
Qui vous êtes vraiment.
L'un des bons. Le vrai accord.
Vous avez toujours cette chose-là.
Et je n'essaie pas de vous le prendre.
Je n'essaie pas de vous arrêter.
Après tout... regardez.
Vous marchez littéralement dans la lumière.
Vous êtes prêt. Allons-y ensemble.
Désolé, Mike. Je n'y crois pas.
Je vais donc vous emmener moi-même.
Qu'est-ce que tu fais, Coulson ? Prends le bidule. Allons-y !
Tu es... tu es réel, non ?
S'il te plaît, dis-moi que tu es réel.
Cela rendrait-il cela moins bizarre ?
- Oui. - Bien.
Les empreintes et l'ADN sont revenus.
Deke Shaw ? Il n'est personne.
Aucun enregistrement. Pourrait être un androïde.
Et nous recevons des appels des villes au bord du lac,
plus d'observations de Daisy Johnson.
Voulez-vous que nous les pourchassions ?
Elle est soit en route pour le Canada,
ou tout cela est un écran de fumée.
On range tout.
Le champ de gravité maintient la faille contenue, pour le moment.
C'est un pansement. Nous aurons besoin d'une solution plus puissante,
mais les anomalies s'estompent...
il n'y en a pas de nouveau.
On doit remercier un homme pour ça.
C'est exagéré,
mais ça signifie beaucoup pour moi, que ça vienne de vous deux.
Évidemment,
c'était des petites choses à faire,
mais j'ai appelé pour raconter des histoires sur Daisy Johnson
et j'ai pu récupérer tout ce qu'il y avait sur la liste,
même si personne n'a entendu parler de Haig,
donc j'ai quelque chose de mieux.
Je ne vais pas vous mentir, J'étais effrayé
quand j'ai inséré les coordonnées dans mon portable
et qu'il m'a emmené au milieu d'un terrain d'herbes.
Et j'étais là à dire, "Serait-ce possible que le Quinjet
arrive plus vite, s'il vous plaît ?"
Mais j'ai réussi à me débarrasser des bestioles.
Petit conseil, mettez votre pantalon dans vos chaussures.
Rien ne monte.
- Je parlais évidemment de Deathlock. - Pas besoin de le dire.
- Est-ce qu'il reste ? - Non.
Il agit seul. Il s'est montré,
il a aidé quelques agents au passage.
Il a aidé l'Agent Davis à trouver une aide médicale.
Mais il part après les festivités de ce soir.
Son arrivée était au bon moment.
Étrange, vraiment.
Exactement ce qu'il fallait.
Vous avez fait face à quoi en bas ?
Fitz, vous essayez de gagner du temps ?
Moi ? J'essaie de gagner du temps ?
- Je ne pense pas. - Parce que...
l'ascenseur s'est arrêté depuis une minute.
Ça va être grandiose.
Tu es magnifique.
Je suis épinglée à ce truc à 30 endroits différents.
C'était la seule robe de mariée
au magasin de brocante, apparemment.
- Ils n'ont pas trouvé de kilt ? - Non.
Très chers amis, nous sommes réunis en ce jour
pour un moment dont on savait la venue,
certains d'entre nous même avant que ces deux-là le savent,
et je pense qu'on est tous d'accord
qu'attendre une seconde de plus
serait comme jouer avec le feu.
Tous en faveur ?
Oui.
Les oui l'emportent. Alors, d’accord.
Il est temps d'échanger les vœux.
- Vous connaissez qui ? - Je connais les deux.
J'ai dû l'écrire.
J'ai su dès que je t'ai vu,
à notre première conversation sur la polarisation diélectrique,
que tu serais dans ma vie pour longtemps.
Mais je ne savais pas...
que tu serais ma vie.
Mon cœur. Ma maison.
On a rejoint cette équipe pour les aventures
et nous avons eu bien plus que ce qu'on a espéré.
... mais je ne peux attendre notre prochaine aventure...
fonder une famille ensemble.
Mon amour pour toi grandit de jour en jour,
peu importe où l'univers nous emportera.
Donc un cyborg complètement ? Ou...
- Oui. - Génial.
Agent Fitz ?
J'ai pensé à ce que je pouvais dire.
Et les mots ne sont pas suffisants.
Voilà.
Tu es parfaite.
Et...
Je ne te mérite pas, Jemma.
Je ne te mérite pas.
Et je sais que je suis l'homme le plus chanceux de toutes les planètes.
Passons aux alliances.
Plus vite, avant que la forêt ne nous tombe sur la tête.
Fitz, après moi. "Avec cette bague..."
- Avec cette bague... - "... Je t'épouse."
Je t'épouse.
Donc tu as obtenu les bagues ? Très beaux.
Il y a beaucoup de gens qui vendent des alliances.
Je devais en trouver un assez petit
pour ses doigts de petits garçons.
Et pour elle, j'ai trouvé une bague
qui ressemblait à celle
que ma mère portait parfois.
C'était à ma grand-mère, je crois.
- Vous avez quelque chose ? - Je ne sais pas.
Je pensais que Deke Shaw pouvait être un LMD,
j'ai lancé un profil génétique pour voir s'il était
relié biologiquement à quelqu'un.
- Et il est relié à une personne ? - Non.
Il est relié à deux personnes.
Maintenant, par les pouvoirs qui m'ont été conférés par...
par vous deux,
Je suis si heureux de vous déclarer mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Et toi ? Tu connaissais le mari, ou la mariée ?
Pour être honnête,
je ne connais pas vraiment les deux.
Synchro et correction par PieFlo Traduit par la communauté www.Addic7ed.com