Précédemment dans Homeland...
Cette femme était ici il y a quatre jours.
C'était un virement unique de 9 950 dollars.
Elle est sortie quatre fois de l'autoroute en y allant
et il y a un bureau d'encaissement à chaque sortie.
- Tu veux qu'on l'interroge ? - Elle n'est pas notre cible.
On doit faire le lien entre elle et l'argent de Wellington.
Comment ?
Une opération, du genre de celles qu'on faisait à Kaboul.
Compte sur moi.
Évite le Seroquel.
Et ça, c'est pour quand elle est trop déprimée.
Tu dois me surveiller et me donner mes médicaments.
- Tu ne peux pas le faire toi-même ? - Non.
Appelez une ambulance ! On a un blessé !
L'agent spécial Goodman est pris en otage.
Tu as tiré sur un gamin de 16 ans.
Il y a un hôpital à moins de 20 minutes d'ici. Je veux le transférer.
Vous aviez dit que vous alliez vous rendre avant que quelqu'un soit blessé,
mais vous êtes encore là.
Il y a un reportage sur J.J.
C'est quoi, ça ?
Dis-lui que c'est faux !
Putain de gouvernement, je le savais.
Il va bien.
Le père du garçon qui a été blessé a exécuté l'otage.
Le commandant du FBI a donné l'ordre d'attaquer.
On a été trahis ! Elizabeth Keane a rompu la trêve.
- Arrêtez tout ça. - C'est trop tard.
C'est fait.
Ça va ?
Ouais.
Dix-neuf morts.
Dont trois enfants.
J'ai essayé.
Je t'ai dit que personne ne m'écoutait.
Foutaises.
C'est tout toi.
Tu inventes une histoire,
tu falsifies des récits,
tu publies des centaines de tweets.
Typique de ta part.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as tourné une situation de merde en putain de massacre.
Où penses-tu que j'étais ces deux derniers mois ?
Je me cachais dans des caves.
Je n'ai plus ce genre de technologie.
Sans parler du fait,
bon Dieu, que j'avais parlé...
à cette famille.
J'y ai passé du temps.
Très bien.
Si ce n'est pas toi, qui alors ?
Monsieur, David Wellington a appelé.
Vous êtes demandé à la Maison-Blanche.
Tu aurais pu tout arrêter.
Je t'avais fait sortir.
Anson ?
Anson.
Tu es là ?
Bordel.
Sors de ma maison.
Ce n'est pas une maison.
Non, mais j'hallucine.
Tu sens mauvais.
- Offre-moi une bière. - Non.
Donna m'a dit qu'elle t'avait foutu dehors.
Pourquoi tu l'as appelée ?
Parce que tu ne répondais pas.
Et pourquoi, à ton avis ?
Tu as pris une masse dans le salon ?
Je fais des rénovations.
Tu es conseillère conjugale maintenant ?
Depuis quand tu ne travailles pas ?
Ça fait trois mois.
Comme les autres.
Ça va ?
Donna dit que tu t'effondres.
Elle dit beaucoup de choses.
Ouais.
Donna disait que je te baisais...
mais c'était vrai.
Je rassemble une équipe.
Tu es le premier sur ma liste
donc je dois savoir si tu débloques vraiment, ou si tu fais semblant.
Maslin était l'officier responsable sur les lieux,
autorisé à prendre des décisions en temps réel par rapport aux événements.
Lorsque l'agent fédéral a été exécuté,
il a senti que la situation était devenue trop instable
pour continuer à distance.
J'étais à un mètre de lui.
Il n'a pas évalué l'instabilité de la situation.
Il a perdu un homme et réagi de façon excessive.
Maslin faisait un rapport au conseiller à la sécurité quand il le pouvait
bien que ce genre de commandement soit inhabituel
dans une situation stratégique.
M. Berenson était sur les lieux à la demande de la Présidente.
Cela a été clair, plus d'une fois.
Madame, je pense que nous ignorons un problème plus important.
Lequel ?
Si Brett O'Keefe était à l'origine des fausses informations,
et je ne pense pas que c'était le cas,
nous devons considérer la possibilité que cela vienne de l'étranger.
D'où, à l'étranger ?
Les suspects habituels.
Nous allons encore mettre ça sur le dos des Russes ?
Je parle de guerre de l'information.
Avons-nous de vraies preuves de leur implication ?
Pas encore, mais certains événements survenus en Europe de l'est
sont incroyablement similaires.
Le FBI a tiré sur un gamin bien avant que les informations soient manipulées,
ça, c'est de notre faute.
On lancera des accusations la semaine prochaine. Ce sera très amusant,
mais en attendant la situation continue de se propager au sol.
Quel genre d'événement est-ce ce soir ?
Une commémoration à Richmond.
Il y a eu des émeutes une bonne partie de la nuit.
Ça va sûrement se reproduire.
Des émeutes ou des manifestations ?
La différence est infime.
Justement.
Après la commémoration,
il y aura un rassemblement devant le Capitole.
On attend des milliers de personnes.
Et des rassemblements par solidarité ailleurs qui pourraient s'intensifier.
Comment allons-nous contrôler la foule ?
À ce stade, nous attendons le signal des forces de police.
J'aime votre façon de voir les choses, Tom.
Lors de tirs de mitrailleuse au coeur du quartier historique de Richmond,
je dirai au pays que nous attendions le signal des forces de police.
On l'a brisé,
on l'a provoqué.
Je veux vos idées sur le bureau de David dans une heure.
David, attendez.
Plus j'y pense, et plus je suis persuadé que c'est la Russie.
Saul, personne n'apprécie plus que moi l'expérience que vous nous apportez,
mais vous avez entendu la Présidente.
Pour l'instant, nous essayons d'empêcher
la ville qui a curieusement été un jour la capitale de la confédération,
d'être réduite en cendres.
C'est ce qu'ils font, David.
Ils exploitent les divisions existantes peu importe où elles se trouvent.
Je le sais.
Nous devons d'abord régler cette crise,
puis on l'étudiera sous l'angle de la Russie.
Il me faut un avion.
Simone Martin était à Hazelton en Virginie-Occidentale
avec 50 000 $ la veille de la mort de McClendon, d'après nos informations.
Elle était consciente de ce qu'elle faisait,
ou David Wellington lui a juste dit de cacher l'argent ?
À mon avis, la dernière hypothèse.
On fait semblant d'être des gardiens de prison, alors ?
Oui, ou leurs cousins.
On pense que 50 000 $, c'est de la petite bière pour tuer un général.
On veut un vrai montant.
T'as une cachette ?
On ne va pas la kidnapper.
La secouer un peu, remonter la piste jusqu'à Wellington. C'est tout.
Puis on associe le meurtre à Wellington. C'est tout ce qui nous intéresse.
Comme Peshawar, le type dans le bain.
Ouais, ou Karachi.
Avant que tu voles la voiture.
- Je ne l'ai pas volée. - Qui conduisait, moi ?
Arrêtez ça, tous les deux.
Karachi avant qu'elle vole la voiture.
- Faible visibilité. - Ouais.
- Qui fait les courses ? - Moi.
Je vais te faire une liste.
Quel est le jour J ?
Je ne sais pas.
Simone a une réunion tardive à son bureau ce soir.
Sinon, elle a des événements publics chaque soir de la semaine.
Son bureau, ça me plaît.
Ce soir, alors.
Ça me semble rapide.
Aujourd'hui ? C'est une grosse opération.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Et s'il y a du monde dans les bureaux ?
Si quelqu'un travaille tard ?
Alors on décale de quelques jours.
Si elle nous demande comment on sait qu'elle était le coursier ?
On lui en colle une. On ne sait pas qui nous l'a dit.
Change de sujet.
Tu ne la frappes pas au visage.
C'est une façon de parler.
Ne la frappe pas au visage.
Très bien.
On doit se mettre au travail.
Faisons notre liste. Pour voir où on en est.
Je peux ouvrir la boîte de gaufres au caramel ?
Vas-y.
L'église où se déroule la commémoration
est juste en face du Capitole.
La foule sera déjà conséquente
et grossira après la cérémonie.
Le FBI envoie le SWAT et l'équipe de libération des otages
en renfort des forces de polices locales et fédérales.
L'église est d'accord pour utiliser les détecteurs de métaux.
Il n'y aura aucune arme à l'intérieur,
mais on ne peut rien faire par rapport à la foule rassemblée devant.
La Virginie autorise le port d'armes dans la rue.
Il faut s'attendre à voir de la puissance de tir exposée clairement.
Vous avez parlé au gouverneur au sujet de la Garde nationale ?
Ouais, Wyatt est un vrai enfoiré.
Il pense se présenter comme sénateur
et il ne veut pas énerver un groupe d'électeurs blancs.
Vous pouvez fédéraliser la Garde,
mais les conséquences pourraient être assez brutales.
Cela pourrait aggraver l'humeur ambiante.
Pourquoi y a-t-il 14 noms sur cette liste ?
Les personnes qu'ils commémorent.
Ce sont les personnes décédées au camp.
Dix-neuf personnes sont mortes.
Les cinq autres étaient du FBI.
Elles sont quand même mortes, non ?
La cérémonie a été organisée par les familles de Lucasville.
Eh bien...
Ce n'est plus juste la leur, n'est-ce pas ?
Présidente Keane, voici Jackie Goodman.
Mes plus sincères condoléances.
Merci.
Je peux ?
C'est vraiment terrible.
Merci.
- Merci beaucoup... - Arrêtez de me remercier.
J'ai dû chambouler votre maison.
Je ne suis pas une invitée facile.
C'est tant mieux. Vous avez chassé mes soeurs pendant une heure.
Entrez, sil vous plaît.
Faites comme chez vous.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Vous n'aviez pas à vous donner tout ce mal.
Ce n'est pas moi.
Je ne me souviens même pas qui l'a fait.
Vous avez de la famille, des gens qui peuvent vous aider ?
Oui.
Deux soeurs, un frère et le père de Ryan.
Depuis combien de temps êtes-vous agent ?
Huit ans.
Ryan et moi nous sommes connus à l'académie.
Nous allons nous revoir.
Je vais vous remettre une médaille de bravoure dans quelques mois
en l'honneur de Ryan.
Je vous répéterai tout cela...
car cette semaine ne sera que floue.
Je veux que vous sachiez
que votre mari est un honneur pour le FBI
et pour ce pays.
Il était exactement ce qu'on attend d'un officier.
Merci.
Je dois vous demander quelque chose,
c'est difficile
mais je pense honnêtement que des vies sont en jeu,
je vais donc le faire quand même.
D'accord.
J'aimerais que vous assistiez à la commémoration ce soir.
C'est en l'honneur des victimes du massacre,
et que les habitants de Lucasville le voient de cette manière ou non,
votre mari, et les cinq autres agents fédéraux
sont des victimes de ce massacre.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je sais,
mais il y a pire.
J'ai peur que des gens s'entre-tuent dans les rues ce soir.
Ma présence dans cette église ne calmera sûrement pas les choses.
Peut-être.
Un millier de séparatistes blancs viennent de perdre quinze des leurs...
Des agents du FBI en civil seront là pour vous protéger,
mais ce sera sans aucun doute difficile d'être là.
Je vais demander aux autres veuves également,
mais je voulais vous en parler en premier,
car je pense que vous êtes la plus symbolique.
Parce que je suis du FBI ou parce que mon mari a reçu une balle dans la tête ?
Si je dis aux Américains d'arrêter de se conduire comme des animaux,
je suis une maîtresse d'école,
ou une fasciste et une hypocrite.
Je suis beaucoup de choses, aucune d'entre elles n'est utile.
Vous entrez dans cette église...
Une image de retenue ?
Je n'aurais jamais pensé que pendant ma présidence,
je demanderais à une femme de prendre sur elle et de tendre l'autre joue,
n'importe quelle femme...
Et pourtant, nous y sommes.
M. le Conseiller à la sécurité nationale.
Ivan.
Pas mal.
On te l'a payée ?
Vous avez certainement contribué.
Merci. Vous êtes généreux.
Je veux te présenter une amie.
Voici Kira.
Kira, Saul Berenson.
Désolée, mes mains sont sales.
Ravie de vous rencontrer.
Désolé de vous interrompre.
Pas du tout. J'espère que vous avez faim.
Merci, mais je ne peux pas rester longtemps. Je ne fais que passer.
Garde-le.
Kirachka, on va marcher jusqu'au poste d'observation.
Je suis content de voir que tu t'es rangé.
En effet. Merci.
Et toi ? Toujours divorcé ?
Tu n'es pas retourné ramper auprès de ta femme après le bordel à Berlin ?
Va te faire voir !
Parle-moi de Slovyansk en 2014.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
D'après la télévision russe locale,
les soldats ukrainiens ont crucifié un garçon dans un parc de la ville.
Ils l'ont crucifié pour les présumés crimes de ses parents séparatistes.
Ce sont des conneries.
Ce n'est jamais arrivé.
Bien sûr que non. La direction générale des renseignements a tout inventé.
Tu es courant de J.J. Elkins, mort sans surveillance à l'hôpital ?
En Virginie ?
On ne peut que remarquer la similitude de l'opération.
Tu penses que c'était nous ?
La fausse mort d'un garçon a suscité
assez de sentiment anti-ukrainien en Russie pour justifier une invasion.
La fausse mort d'un autre a provoqué un massacre
qui pourrait renverser la présidence.
Bien sûr,
mais deux événements à des années d'intervalle...
Tu nous accordes beaucoup de mérite.
C'est la moindre des choses.
J'ai lu ton compte-rendu sur les mesures actives.
Tu redoubles d'efforts
pour miner les démocraties du monde entier.
C'est différent.
En quoi ?
C'est trop dangereux,
et trop tôt après avoir été pris à nous ingérer dans vos élections.
C'est celui du bout ?
Ce doit être bien plus beau que le bureau de Budapest.
Elle est venue ici à cause de Wellington ou parce que c'était le bon moment ?
Je ne sais pas.
Bryan Harris.
Directeur des relations gouvernementales.
On a largement le temps.
Si on n'est pas prêt avant la fin de la journée, on reporte l'opération.
Je ne suis pas inquiet.
J'ai l'air nerveux ?
Un peu.
Ça fait longtemps que je n'ai pas participé à ce genre d'opération.
Ça te manque ?
Tu plaisantes ?
Tout le temps.
C'était du vrai boulot.
C'est important, je le sais, mais...
personne ne grandit en rêvant d'arrêter des criminels
à l'intérieur de leur propre gouvernement.
Qu'est-ce que tu sais sur Yevgeny Gromov ?
Yevgeny Gromov ?
Gromov est responsable de cette histoire de crucifixion.
Je suppose que tu le sais.
Il a de l'imagination, effectivement.
Il s'est fait remarquer auprès de la direction générale des renseignements.
Personne ne l'a vu depuis quelques années.
Il n'a peut-être pas survécu.
Yevgeny était auto-promoteur.
Tu ne penses pas que le Kremlin l'aurait planqué quelque part
avec une somme d'argent et une bonne couverture ?
On dit qu'il a préparé le terrain pour le Brexit.
Plus ou moins des mesures actives repensées de la génération Facebook.
C'est un sacré C.V.
Tu n'y crois pas ?
Un type ? Non.
Je ne sais pas, peut-être qu'il a tourné son grand talent
contre les États-Unis.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Ça ?
La rivière au serpent.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Les Indiens essayaient de communiquer avec vos explorateurs.
Ils leur ont montré la rivière,
et ont fait ce geste de la main.
Ton peuple a cru que cela voulait dire serpent.
Ça voulait dire quoi ?
Poisson.
Parfois, une crise nationale n'est rien qu'une crise nationale.
Karen Motskin. Sortie.
Bien reçu.
J'en ai déjà pris une ?
- C'est quoi ? - M.
Non.
Tu en as pris une au déjeuner dans la voiture.
Rien depuis ?
Je ne veux pas m'enfermer dans ma bulle, mais si j'en prends 2, je serai agitée.
13 h 40. Dix milligrammes.
- Tu m'as dit de tout noter. - En effet.
Cinq milligrammes. 20 h 17.
Tais -toi.
J'ai pris un antihistaminique à 13 h pour le rhume des foins.
On voit la cible.
Elle range ses affaires.
On y va.
Bien reçu. Anson ?
On est prêts à partir.
Qu'est-ce que t'as fait à sa voiture ?
J'ai désactivé l'allumage.
Assistance routière.
Ma voiture ne démarre pas.
Je pense que c'est la batterie. Il n'y a pas de fumée.
Elle est juste morte.
Où êtes-vous ?
Juste devant le 17401 Cochran Street, à Washington.
Je peux vous envoyer une dépanneuse dans 35 à 40 minutes.
Pas plus tôt ?
On est occupés ce soir.
Quel est votre numéro de membre ?
Mon numéro est le D41-366-218.
David James. Sorti.
Il reste deux personnes dans l'immeuble. Patience.
Je veux une équipe sur lui en permanence,
et rien ne sort de l'immeuble, C'est compris ?
Bien reçu.
Pendant que vous y êtes,
faites des recherches sur Kira Korrigan, avec un "K".
Pourrait enseigner à l'école de ski.
- Mains-libres ? - Ouais.
Il sait qu'il peut être surveillé, donc on regarde, on écoute,
mais on ne dérange rien.
Pour sa part,
il pense encore être un heureux transfuge qui mène une vie heureuse.
Qui sait ? C'est peut-être le cas.
Saint Paul est pleine à craquer.
Les manifestants ont commencé à se rassembler à l'extérieur
pour le rassemblement jusqu'au Capitole après la commémoration de ce soir.
Le rassemblement est calme jusqu'à présent,
marqué par la gravité et le deuil,
mais la tension est palpable en précision du rassemblement.
Une présence policière accrue dans tout le centre-ville
qui est également la cible de la colère dans les rues aujourd'hui.
Regardons en direct à l'intérieur de l'église.
On peut voir la conseillère Emily Kent dans l'allée sur votre droite,
qui salue le révérend Pyne
La famille de Bo Elkins, qui a été massacré dans les confrontations,
est assise à l'avant de l'église.
Mary Elkins et sa fille Rachel sont assises côte à côte,
et juste derrière elles, la famille Kant...
Ouais.
qui a perdu trois êtres chers dans la confrontation tragique d'hier.
- D'accord. - La famille Elkins abritait
Brett O'Keefe, personnalité de la radio en fuite dans leur...
Aucun signe de Jackie à l'église.
Elle ne répond pas au téléphone.
- Son frère ne répond pas non plus. - Bon sang.
Bon.
Dites au maire qu'on est d'accord pour les canons à eau et gaz lacrymogènes.
Mais on ne veut pas de balles en caoutchouc,
rien qui ressemble à un pistolet, aussi longtemps qu'humainement possible.
Il ne pourra peut-être pas tenir cette position.
Rendez-moi un putain de service et dites-lui que c'est ce que je veux.
Je comprends que parfois des choses arrivent.
La Garde nationale ?
Ouais.
Le révérend Douglas Pyne est sur le point de commencer son invocation.
Il semble y avoir de l'agitation au fond de l'église.
Je ne sais pas exactement ce qui se passe.
Il y avait une rumeur que les femmes des agents du FBI assassinés
participeraient à la cérémonie.
Elizabeth ?
C'est peu probable, mais c'est peut-être ce qui est en train de se produire.
- Non. - Que faites-vous ici ?
Personne ne vous a demandé de venir.
Foutez le camp !
Vous êtes Mme Goodman ?
Oui.
Je suis Mary Elkins.
Venez avec moi, toutes.
Pousse-toi, chérie.
Je veux une retransmission en direct sur toutes les chaînes ce soir.
J'ai appelé il y a une heure, vous deviez m'envoyer une dépanneuse.
Quel est votre numéro de membre ?
- Dans combien de temps ? - Bennett, t'es entré ?
Bennett ?
Dix minutes.
Bennett est entré. On doit juste attendre que le dernier employé
sorte de l'immeuble. Puis on y va.
Madame, j'ai une dépanneuse à trois kilomètres.
Elle sera là dans 10 à 15 minutes.
D'accord. Merci.
Tu vois la porte ?
Rosen.
Ils sont tous sortis.
L'immeuble est vide. HV-1 est la seule résidente.
C'est le moment, messieurs.
Bennett, c'est à toi.
Andy ?
Andy !
Andy ?
Non !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Arrête, putain.
Ne me fais pas répéter.
La semaine dernière, tu portais 50 000 $ en espèces à Hazleton, oui ou non ?
N'essaie pas de parler. Fais un signe de la tête.
Voici comment ça va fonctionner.
Je ne vais pas te mentir, et tu ne vas pas me mentir.
Les 50 000 $ étaient-ils pour le meurtre du Général McClendon en prison ?
Oui ou non, bordel ?
Bien.
Maintenant, voici ce que tu vas faire.
Tu vas me trouver 100 000 $.
Je ne peux pas.
Si, tu peux, et tu vas le faire,
car je serai devant chez toi jeudi matin à la première heure.
238, Wygart. Des oreillers bleus sur le lit.
Et ouais.
Je te surveille, chérie.
J'ai rien d'autre à faire.
C'est en direct. Merci.
C'était un peu violent, non ?
Ce n'était pas moi, c'était Stein.
HV-1 sort de l'immeuble.
Elle cherche un taxi. Préparez-vous à bouger.
Allez, chérie, viens voir papa.
Pourquoi n'a-t-elle pas pris le taxi ?
Carrie, t'as entendu la moto dans tes écouteurs ?
- On n'a rien entendu. - Quoi ?
Le micro ne fonctionne pas.
Le micro est mort. Merde !
Elle entre dans un bar au coin de la rue.
Doxie, t'as compris ? On entend rien.
J'y vais.
FEMMES
Elle va aux toilettes.
C'est pour ça que je voulais une autre femme dans l'équipe,
pas par solidarité, bordel.
C'est ma faute.
Max, t'as un autre micro ?
Ouais.
Sors-le.
Vas-y.
- T'es sûr ? - Oui.
Mathison y va.
Doxie, est-ce qu'il y a une entrée à l'arrière ?
Ouais.
Qui est libre ?
- Tiens. - Bennett ?
Je le couvre.
Mets-le dans son sac.
Merde.
Merde ! Je suis tellement maladroite.
Bordel !
Tenez.
Merci.
Il ne faut vraiment plus que je boive.
Mais plus du tout.
Vous avez parlé à Wyatt ?
À part quelques arrestations, la manifestation est tranquille,
et la foule devant le Capitole se disperse en ce moment même.
Dans quelques semaines, contactez discrètement Mary Elkins.
Je veux la rencontrer.
Madame, pouvez-vous prendre place ?
- Je dois évaluer le niveau. - Oui.
J'ai vraiment besoin de te voir. Tu es chez toi ?
Je suis dans le Bureau ovale. Elle passe à la télévision dans un instant.
Elle veut que ce soit bref, puis on a terminé.
Je devrais être chez moi dans 45 minutes.
Tu veux me rejoindre ?
Oui, super.
D'accord. À tout à l'heure.
Excusez-moi. Un verre de Cabernet.
Bien sûr.
- Qui a-t-elle appelé ? - Wellington.
Elle le rejoint chez lui dans 45 minutes.
Elle a pris un verre de Cabernet.
- Quoi ? - Rien.
Très habile.
Allez, bande d'enfoirés, on est repartis.
Merde.
On est en direct dans trois...
Comme beaucoup chez vous,
j'ai regardé la retransmission de la commémoration
en l'honneur des hommes, femmes
et enfants tués à Lucasville, en Virginie.
J'étais profondément émue de voir Jackie Goodman,
Susanna Cole et Sujin Kim
faire leur deuil avec Mary Elkins,
sa famille et toute la Virginie, à la commémoration d'aujourd'hui.
Leurs efforts sans relâche pour passer outre la douleur
et reconnaître que leur deuil était partagé
a été une leçon pour moi.
Le message ne peut pas être plus clair.
Nous ne pouvons pas laisser ce qui nous sépare en tant qu'individus
continuer de miner ce qui nous unit en tant que peuple.
Ce qui nous rassemble en tant qu'Américains.
Elle prend un Uber.
Pour aller où ?
Je vérifie l'adresse.
Chez David Wellington.
Cherchez un Uber. Une Mazda grise. Victor, Bravo, India, 932.
Bien reçu.
Elle part.
Anson, tu y vas ?
Ouais.
Simone ?
- Oui. - Bonsoir.
Vous allez à Georgetown ?
C'est exact.
On est partis.
Reste avec eux. On va attendre à quelques coins de rue.
Beau sauvetage.
Dans la camionnette ?
Ouais.
Tu n'as pas besoin d'être sauvée.
J'ai pris en charge l'opération 3 minutes, et tu es revenue.
Ces trois minutes étaient importantes.
J'ai l'impression d'avoir une étoile pour avoir eu une bonne note à l'école.
Si tu ne peux pas accepter de compliment...
Très bien.
Merci.
On s'approche.
- Vous avez une bonne vue ? - Ouais.
Merci.
Bonne nuit.
Elle sort de la voiture.
Elle marche vers la maison.
Voici HV-2.
La maison de Wellington ?
En chair et en os.
Non, je dois aller bosser.
J'ai dit à Shelly que je pouvais répéter samedi...
Max, c'est quoi ce bordel ?
Merde.
Nos canaux ont été brouillés.
Donne-moi un instant.
Non, mec, j'en ai marre de ces conneries.
Son sac à main.
C'est le putain de chauffeur Uber.
- Elle n'a pas son sac. - Elle l'a laissé.
Elle l'a laissé dans le putain d'Uber.
Merde !
Suis le Uber.
- Attends. - Max, donne sa localisation à Doxie.
Doxie, rattrape le putain de Uber.
Pour lui dire quoi ?
Prends ton téléphone,
appelle le conducteur, dis-lui de rapporter le sac.
Et quand il tapera à la porte, il dira "vous m'avez appelé."
Dans 10 minutes, il se rendra compte
qu'elle a laissé son sac et va le rapporter.
Dans 10 minutes, ils en auront déjà parlé.
Du chantage sur un coup réussi en prison ordonné par la Présidente.
La conversation sera plus longue.
Et c'est pour ça qu'on doit l'écouter.
Carrie, nous devions établir un lien
entre l'argent, Simone et Wellington. C'est fait.
Dites, on suit le Uber, ou pas ?
Tu m'as demandé de te dire quand tu ne pensais pas clairement.
On avait établi un objectif pour cette mission et on l'a atteint.
Une transcription aurait juste été la cerise sur le gâteau.
Ne vous occupez plus du Uber. Partez.
- Je t'appelle demain matin. - Attends.
Ne sois pas si dure avec toi-même. On s'en est bien sortis.
Plus ou moins.
Plus, d'après moi.
Je n'en suis pas sûre. Deux micros qui nous lâchent en une mission ?
Pas du tout. Un a lâché, l'autre fait le tour de la ville.
- Ce genre de merde arrive. - Pas à moi, non.
Bon.
Et si on laissait Paley décider ?
Que veux-tu dire ?
On sait que Simone est à Hazelton avec 50 000 $.
On sait que McClendon est mort le lendemain,
et on sait que la personne vers qui elle se précipite
au moindre problème est David Wellington.
C'est suffisant pour la convoquer devant une commission sénatoriale
et lui poser quelques questions.
Tu ne crois pas ?
Peut-être.
- Peut-être ? - Non, tu as raison.
Je pense que j'ai besoin de dormir.
Bonne idée.
Je t'appelle demain matin.
Tu es là ?
Ouais.
Dis-moi qu'on l'a.
Oui, quelque chose de dingue arrive.
Bien sûr. Deux micros ne déconnent pas en une...
Laisse tomber les micros. C'est pire que ça.
Regarde la vidéo.
Longue journée ?
Très longue. Ce n'est pas nouveau.
Comment était son discours ?
Génial.
- C'est merveilleux. - Oui.
Elle est sur la défensive depuis si longtemps, je suis soulagé.
Écoute, je dois garder mon portable allumé ce soir.
La situation est encore à haut risque à certaines manifestations,
mais on est prudemment optimistes.
Je suis contente car tu mérites une pause.
Tu vas bien ? Tu avais l'air contrariée au téléphone.
Ça va. Pourquoi, tu t'inquiétais ?
Bien sûr. Tu m'as dit : "J'ai besoin de te voir." C'est inquiétant.
C'est adorable.
Ça me démangeait toute la journée. Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
C'est un besoin, n'est-ce pas ?
Ce genre de besoin.
La prochaine fois, je serai plus claire.
- C'est quoi ce bordel ? - Ouais.
Y a-t-il un moment où elle lui dit :
"On m'a sauté dessus dans le noir, et j'ai besoin de 100 000 $ ?"
Non.
Rends-moi un service, Directeur.
Oui, madame.
C'est si bon.
Mon Dieu.
C'est comme ça pendant un moment.
C'est quoi ce bordel !