Vous êtes sûre de ne pas vouloir un sandwich ?
Ça va. Merci, doc.
J'apprécie que vous travailliez tard, Kasie,
mais on aurait pu faire ça demain matin.
Non, on peut pas.
Pas avec votre échéance dans une semaine.
À moins que vous vouliez que je fasse
mes propres choix éditoriaux.
Sinon, je vous conseille de laisser cette émission
qui vous fait tout remettre à demain et de vous concentrer ici.
Il est un peu abîmé. Vous l'avez depuis longtemps.
- Il manque une pointe, ici. - Il est très ancien.
Mais ça n'enlève rien du tout
à sa valeur, en ce qui me concerne.
Je veux dire...
- Ça fait partie de son histoire. - C'est juste.
C'est juste.
Je sais. J'aime penser à tous les gens
- qui l'ont tenu. - Je peux faire une offre ?
Non, il est pas à vendre.
Jethro, dis-moi que tu regardes.
Je loupe jamais cette émission.
C'est possible ?
Après toutes ces années ?
En combien de temps tu peux être là ?
NCIS 15x17 One Man's Trash
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
La tienne est encore cassée ?
La mienne aussi.
On est une agence gouvernementale
et on a qu'une agrafeuse qui marche ?
Disons aucune qui marche, parce que celle-là est cassée aussi.
- Elle est peut-être vide. - Elle est peut-être coincée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas la casser.
Et voici les agents les plus travailleurs
des forces de l'ordre.
Bon retour, Ducky.
Eleanor, je te présente
Kasie Hines, mon assistante de recherches.
Kasie, voici...
Attendez, ne dites rien.
"Eleanor". Vous devez donc être l'agent Bishop.
Et vous, vous avez plus l'air de l'agent McGee que Torres,
ce qui fait de vous l'agent Torres.
Bon sang, j'ai pas l'air d'un McGee ?
Un McGee bronzé, peut-être.
Kasie a insisté pour m'accompagner.
Comme si j'avais le choix.
L'éditeur attend ses cinq premiers chapitres pour lundi,
et on en est loin.
Pas si loin que ça.
J'ai engagé Kasie pour qu'elle m'aide à rester dans les temps.
Mais j'ignorais qu'elle serait si...
pleine d'empathie.
Et je serai pleine d'empathie furieuse si vous manquez l'échéance.
On a toujours une tonne
de notes à retranscrire.
Et son chapitre sur les affaires non résolues
a besoin d'être réécrit si cette histoire de Pierrafeu paye.
- Pierrafeu ? - Gibbs m'a appelé
hier soir, et je dois dire
qu'on dirait vraiment que ce truc sort de La famille Pierrafeu.
C'est quoi, ce truc ?
Une masse de guerre cérémoniale viking.
Elle a été adoptée par une obscure fraternité
dans les années 1800.
Gibbs et Ducky pensent que c'est aussi
l'arme du crime manquante d'une affaire non résolue.
Il y a 16 ans, j'ai retiré une pointe en bois
du crâne d'un jeune quartier maître.
Jamais remonté jusqu'à une arme ?
Non, jusqu'à maintenant.
Et vous devez être Jethro !
Grâce à son travail sur mon livre,
Kasie croit très bien connaître toute l'équipe.
Peut-être un peu trop.
C'est un honneur, vraiment.
Doc écrit de grandes choses sur vous.
Oui, patron. Comme vous l'avez vu dans l'émission hier soir,
la femme a choisi de ne pas vendre l'objet en question.
3 000 $.
- Non. Vous savez quoi ? - 3 000, c'est beaucoup d'argent.
Il est pas à vendre.
Ça vaut bien plus, de toutes façons.
- Je le sais. - Quoi ?
3 000 $ pour un bout de bois ?
Patron, j'ai trouvé l'adresse de la femme dans le sud du Maryland.
Duck, allons-y.
- Bishop, toi aussi. - Bon sang.
C'est vrai qu'il bouge vite.
Tant de bazar
et si peu de temps.
Le bazar, ma chère Ellie, est une question de perception.
Comme pour la plupart des trésors.
Qu'est-ce que
vous fichez ici ?
Sincères excuses, Mme Keogh.
On est du NCIS, Mme Keogh.
Combien vous voulez pour ça ?
Sérieux, Gibbs ?
Je vous le fais à un dollar.
Ça vaut plus que ça. Je vous en donne cinq.
Désolée.
Depuis l'émission d'hier soir,
on est assiégés par de plus en plus de collectionneurs cinglés.
Vous n'imaginez pas toutes les offres qu'on a eues pour ce foutu gourdin.
En parlant de ça, je ne le vois pas ici,
où il était accroché dans l'émission.
Je ne l'ai plus.
L'émission a été tournée il y a quoi, trois mois ?
Quelques semaines plus tard,
mon mari m'a convaincue d'accepter l'offre de Mike.
- Alors les Chasseurs de Trésors l'ont. - Oui.
Pour bien moins qu'on nous en offre aujourd'hui.
- Je peux vous dire. - Mme Keogh, comment l'aviez-vous eu ?
Remonter sa provenance
pourrait nous mener plus vite à notre tueur.
Votre tueur ?
On enquête sur un meurtre. Un ancien.
Et vous pensez que ce gourdin...
Je peux pas imaginer que le jeune sympa
qui me l'a vendu soit capable de ça.
Ce jeune sympa a un nom ?
Earl.
Earl quelque chose.
Ou Fred.
Je lui ai acheté pour 2 500 $ dans un marché aux puces il y a 10 ans.
Je suis sûre d'avoir sa carte quelque part.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ? Quoi, Georgie ?
Pourquoi je t'ai convaincue de vendre
à si bas prix ?
Avec tout le respect, M. Keogh,
3 000 $ est un prix correct.
Quelqu'un vient d'appeler.
L'offre était hallucinante.
Un foutu grincheux vient d'offrir
25 000.
Dollars ?
- Qui c'était ? - Je sais pas.
Le gars m'a pas cru, au début, quand j'ai dit qu'on l'avait vendu.
Puis il est devenu fou.
Il s'est mis à me maudire et à crier avant de raccrocher.
J'oserais dire
que quelqu'un d'aussi pressé et énervé...
Doit savoir quelque chose.
C'est la même chose
que ces pagaies dans les sororités ou fraternités.
Purement cérémonial.
Un symbole, un totem.
Qui sont censés porter chance.
C'est juste. Un talisman.
Ces groupes adorent ce genre de choses.
Ça vous dit quelque chose...
l'Ordre Honorable de la Garde Bleue ?
Non, mais ces groupes existent depuis toujours.
Les Chevaliers de Columbus,
les Francs-Maçons, le Rotary Club.
Sans oublier la fraternité internationale
des Ratons-laveurs Loyaux.
Le film Pour le meilleur et pour le pire ? Personne ?
Les collectionneurs forment une communauté.
Pour eux, la valeur
n'est pas le morceau de bois lui-même.
C'est ce qu'il représente pour celui qui le veut.
Ça représente quoi pour celui qui offre 25 000 $ ?
Une telle offre,
ça doit représenter l'envie de pas tomber pour meurtre.
On a remonté l'appel jusqu'à un prépayé,
ce qui rend Monsieur 25 000 $ encore plus suspect.
Et Mme Keogh cherche toujours
la carte de Earl quelque chose, celui qui lui a vendu le gourdin.
J'ai laissé un message pour Danielle
au QG des Chercheurs de trésors, dans l'Iowa.
Elle devrait me rappeler d'un moment à l'autre.
Cette chose a tué qui, exactement ?
C'était quoi, l'affaire ?
C'est arrivé il y a longtemps, avant vous tous.
- Un jeune quartier maître. - Marvin Finn.
Il avait été retrouvé mort avec des plaies par objet contondant
dans une ruelle de Columbia Heights.
C'était un quartier mal famé en 2002.
Une petite pointe en bois
était incrustée dans le crâne de Finn,
mais ni Ducky ni Abby n'avaient pu faire le lien
avec une arme ou un tueur.
Les deux derniers à avoir vu Finn en vie
étaient sa petite amie Jane et son meilleur ami Bill.
Sans preuves ni mobile, ils n'étaient que légèrement suspectés, au mieux.
Finn aurait pu
être lié d'une manière ou d'une autre
à cet Ordre Honorable des Ratons-laveurs
- ou je sais pas quoi ? - Peu probable.
Les derniers membres
de la Garde Bleue sont morts dans les années 1960.
Oui, mais Finn
en est peut-être un descendant.
Un lien de parenté ?
Il doit y avoir un lien quelque part.
Continuez de creuser. Allez, trouvez-le.
Ça m'a pris du temps pour le trouver.
Notre salle des preuves
est comme un grand et vieux musée du meurtre.
Dur de croire que quelque chose de si petit
a pu faire autant de dégâts.
Je sais.
J'ai envahi votre bureau, hein ?
Non, Kasie, ça va.
Si vous vous rappelez mes notes, Kasie,
c'est la blessure par objet contondant due au gourdin
qui a tué le quartier maître Finn, et pas cette pointe.
Une pointe bien plus grande
que les preuves qu'on rassemble.
La plupart sont microscopiques.
Microscopiques ?
C'est là que j'entre en jeu.
Abby, tu as entendu la bonne nouvelle.
La super nouvelle. Et j'arrive pas à y croire,
après toutes ces années.
Et vous devez être Kasie. Je suis Abby.
La rumeur dit
que vous faites des merveilles avec le livre de Ducky.
J'essaie.
J'allais oublier.
Kasie pourrait séjourner chez toi
- pour quelques jours ? - Quoi ? Doc, non.
J'ai déjà un motel,
et je bosserai mieux, là-bas.
Pas de motel.
Vous venez chez moi, demoiselle.
- Pas de "si" ou de "mais". - Mais...
D'accord.
Je te manquais ?
Petit insolent. Je savais que je te reverrais.
J'aimerais avoir ton optimisme,
mais il semblerait que cette affaire soit destinée
à me rester en travers de la gorge
jusqu'à la fin de mes jours.
Cette affaire vous a vraiment laissé perplexe, hein ?
D'après le test au carbone 14, c'est du noyer vieux de 900 ans.
Et après ça, "perplexe" est le bon mot.
Plus maintenant.
Il y a correspondance parfaite, non ?
N'allons pas trop vite en besogne.
Tant qu'on n'a pas le gourdin,
on n'en est pas certains.
Il faut pas vendre la peau de l'ours, Jimmy.
Je vends carrément la peau de l'ours.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Ça, mon ami, c'est ma nouvelle agrafeuse.
Elle est nouvelle ?
Nouvelle pour moi.
Soupèse-la.
Lourde comme un camion.
On n'en fait plus des comme ça.
Elle fonctionne ?
Elle fonctionne.
Écoute ça.
J'avais pas idée
du genre de vieilles reliques inestimables
qu'on peut trouver dans ces endroits.
- Combien t'as payé ça ? - Huit dollars.
Inestimable.
C'était Danielle
de la base des Chasseurs de trésors dans l'Iowa.
- Pourquoi elle t'a appelé, toi ? - Elle nous a appelés, nous,
mais contrairement à toi, je reste à mon bureau.
On pourrait ne pas recommencer avec ça ?
Bref, Danielle a dit que Mike Wolfe
est à une convention quelque part à Annandale
et qu'il a le gourdin avec lui.
J'appelle Gibbs qu'il nous rejoigne là-bas.
Laisse-nous l'appeler pour qu'il nous rejoigne.
Reste à ton bureau.
Tu restes tranquillement ici et tu nous envoies l'adresse.
Inutile de me le dire.
J'ai compris.
Voilà le truc, les gars.
J'ai absolument aucun intérêt à vendre cette pièce,
parce qu'elle nous a vraiment trop porté chance.
Comment ça ?
Les marins nordiques croyaient
que cet objet avait des pouvoirs mystiques bien avant que la Garde Bleue
ne se l'approprie, et depuis que je l'ai,
Frank et moi, on a une chance incroyable pour dénicher des choses.
Et je veux pas briser le charme.
On va le briser pour vous,
vu que ce gourdin n'a pas porté chance
à quelqu'un il y a 16 ans.
Mon bureau a appelé pour dire que vous croyiez vraiment
- que quelqu'un avait été tué avec. - Un seul moyen de savoir.
Dites-moi juste qu'on pourra le récupérer si vous faites erreur,
parce que ça va briser le cœur de Danny.
Dites à Danny qu'elle s'inquiète pas.
On vous le rendra dès qu'on aura fini.
C'est... un sacré gourdin.
Il est cool, hein ?
Pourquoi le garder après avoir tué quelqu'un avec ?
C'est une preuve. Je l'aurais jeté ou brûlé.
À mon avis,
ils connaissaient sa valeur.
Ce serait un collectionneur ?
Les collectionneurs sont des gens excentriques,
mais j'ai jamais entendu que quelqu'un
avait été tué pour un objet de collection.
Mme Keogh
a finalement trouvé la carte du type qui lui a vendu le gourdin.
Earl quelque chose s'appelle en fait Roy Baxter.
- Roy ? - Vous le connaissez ?
Bien sûr. Dans ma branche, tout le monde connaît Roy.
Ce type achète et vend
depuis des années dans les marchés aux puces.
Et il a réussi à avoir
une boutique d'antiquités à Falls Church.
Il fait dans tout, de la machine à écrire à la théière.
- McGee cherche son adresse. - Allez le voir.
Torres et moi, on emmène ça à Abby, qu'elle l'analyse.
Laissez-moi dire... Laissez-moi dire au revoir à mon bébé.
J'ai un passé avec cet objet.
Je l'ai depuis un moment,
et on a passé du temps ensemble, toi et moi.
Dis-moi que tu n'as tué personne.
Ça a été intense.
C'était...
C'était un bel au revoir.
- Merci, Mike. - Je vous aime bien.
J'aime votre émission.
On est à la boutique d'antiquités.
On a pas pu joindre le propriétaire.
On vous dira ce qu'on a trouvé.
C'est fermé mais ils ont laissé allumé ?
Il doit y avoir une porte de derrière.
Oui, c'est ouvert.
Y'a quelqu'un ? Roy Baxter ?
NCIS.
Je crois qu'on a trouvé Baxter.
Ducky et Jimmy arrivent.
Donc, Baxter a fermé devant et est sorti par derrière.
Il a jeté les ordures.
On l'a pris par surprise.
Battu à mort avec un pied de table.
Sale façon de mourir.
L'argent est toujours dans la caisse, mais pas moyen de dire
si une antiquité a été volée.
Des caméras ?
Aucune derrière.
Une dedans, mais c'est un très vieux modèle.
J'ai trouvé le carnet de rendez-vous de Baxter.
Il y a quelques noms pour aujourd'hui.
L'un d'eux a pu vendre le gourdin à Baxter il y a des années ?
Si c'est le cas, il voulait clairement pas
que Baxter en parle.
C'est le brocanteur ?
Horrible.
Vous croyez que c'est le même tueur qu'il y a 16 ans ?
Des blessures par un gourdin viking
et maintenant, un pied de table.
Si c'est pas le même type, ils ont en tout cas la même signature.
Battre les gens à mort est une sacrée signature.
- J'ai pas dit que c'était une bonne. - Et pour le gourdin ?
- Satisfait qu'il corresponde ? - Très.
C'est comme si le gourdin et la pointe
s'emboîtaient comme deux pièces d'un puzzle.
Je le jure, s'il y a une preuve sur ce truc,
- je la trouverai. - Le pied de table
a déjà été envoyé à ton labo.
Et cette preuve-là est bien plus fraîche.
Je vais donc avoir une journée chargée.
Allons-y, Kasie.
- Moi ? Aller où ? - À mon labo.
Vous ne serez pas tranquille pour travailler, ici.
Elle a raison, Kasie.
Il vous faut le minimum de distraction.
Je vais vous aider. Tu viens, Abigail ?
Vous savez quoi ? Partez devant,
je vous rejoins dans quelques minutes.
Alors... le courant passe entre vous ?
Pas vraiment encore.
Tu crois que Kasie est bien ?
Bien ? Non, elle est super.
Un peu désordonnée
et rentre dedans de prime abord, mais...
Et timide.
Timide ? Non, pas vraiment.
En fait, je dirais qu'elle a juste le cran qu'il faut
pour pousser le Dr Mallard jusqu'à la ligne d'arrivée.
- Cran ? - Le mot préféré de mon grand-père.
J'ai pas vu son cran
quand elle est venue chez moi, hier soir.
Elle m'a à peine parlé.
Tu l'as fait dormir dans ton cercueil d'amis ?
J'ai pas de cercueils d'amis. J'ai une chambre d'amis
dont elle a rapidement fermé la porte et où elle a bossé toute la nuit.
Et tu en déduis qu'elle est timide ?
Quoi d'autre ?
Je sais pas. Effrayée, craintive, intimidée ?
Par moi ?
Je t'en prie. Comme si c'était possible.
Je gagnerai son amitié.
- Comme toi seule sait le faire. - C'est juste.
Comme moi seule...
Intimidée ?
C'est une blague ?
Fallait s'en douter.
La boutique vend des antiquités, et la caméra est une antiquité.
Une antiquité qui marche mal.
La caméra est censée prendre une photo toutes les 5 secondes.
C'est plus proche de 15.
C'est tout ce qu'on a. Clique plus vite.
C'est qui, ce type ?
Il a pas l'air très amical.
Dis plutôt carrément hostile.
- Tu as un nom, Nick ? - Le dernier rendez-vous de Baxter
à 18 h 30 : Clarence Wyatt.
Je crois pas
que c'était un rendez-vous. Et il repart.
Pas de Clarence Wyatt à Falls Church,
- mais j'en ai un à Washington. - Bishop, Torres, allez-y.
McGee, tu nous envoies l'adresse ?
Faut que vous arrêtiez de me dire ça.
McGee, envoie aussi une photo de lui.
Ça marche, patron.
Jethro.
Agent Gibbs. Pardon.
- Je suis perdue ? - Ça dépend.
Vous cherchez l'autopsie ?
Non, le labo d'Abby. J'ai déménagé.
Descendez d'un étage et vous y êtes.
Pourquoi le labo d'Abby ?
Doc et Jimmy allaient autopsier le brocanteur.
C'est pas mon truc.
Premier cadavre ?
Non, j'en ai déjà vu un.
Et c'est une longue histoire.
Trop longue.
On m'a dit de pas vous faire perdre votre temps.
- Qui vous a dit ça ? - Tout le monde.
Les mêmes qui ont dit que vous partiez parfois
sans dire au revoir.
Oui, c'est moi. Et alors ?
De quoi il s'agit ?
Peut-être de cette arme que vous agitez ?
L'arme que j'achetais ?
Du calme.
Il est pas chargé.
Il a pas dû l'être depuis que Patton a tiré avec.
Patton comme... le général George Patton ?
Oui, c'est son bien-aimé Colt à crosse de nacre.
Et il va bien avec mon verre à whisky de Churchill,
mon étui à cigarettes de Roosevelt
et mon gant de Jackie Robinson.
Ça me rappelle mes racines.
Ça me garde humble. Et mes clients adorent.
J'ai une question bête.
Si vous avez acheté ça à Baxter,
pourquoi il était si mécontent, après ?
Comme tout génie financier qui se respecte,
j'ai négocié.
Et autant que je sache, j'ai quand même payé plus que ça vaut.
Demandez-lui. Baxter le sait.
On aimerait, mais Baxter est mort.
Mort ? Je viens de le voir.
On lui a sauté dessus dans la ruelle après la fermeture.
Il a été battu à mort.
- C'est horrible. - En effet.
Vous étiez l'un de ses derniers clients.
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
J'aurais aimé.
Ce quartier est mal famé.
Un type si bien.
Dites-moi si je peux vous aider.
Oui, c'est du titane.
En fait, vous pouvez.
- Vous savez quelque chose là-dessus ? - C'est quoi ?
Un truc d'hommes des cavernes ? Un accessoire de film ?
Un truc comme ça.
Vous payeriez 25 000 $ pour ça ?
25 ?
Peut-être s'il avait été utilisé
par Raquel Welch dans Un Million d'Années avant J.C.
Et même, j'offrirais que mille dollars.
Autrement, c'est qu'un bout de bois laid.
C'est exactement ce que je pense.
- Merci. - Pas de problèmes.
Je voulais juste le voir de mes yeux.
C'est pas le plus beau des porte-bonheur, pas vrai ?
Je préfère les fers à cheval ou les coccinelles.
Du nouveau sur l'affaire ?
Rien encore qui change la donne.
J'attends toujours mon spectromètre de masse.
Excusez-moi. Je sais que ça me regarde pas,
mais je peux poser une question ?
Absolument.
Je suis sûre que vous avez fait des recherches,
mais par simple curiosité, j'ai interrogé mon réseau d'amis
au sujet de cet Ordre de la Garde Bleue.
Et ma copine Cheryl à Tucson, qui est anthropologue,
est allée à la bibliothèque
et a scanné le plus incroyable des livres pour moi.
- Une amie incroyable. - Par chance, j'en ai plein.
Vous saviez qu'une exposition
sur les objets de la Garde Bleue a eu lieu dans des musées
pendant des années depuis leur dissolution ?
Des objets incluant ce gourdin de guerre unique.
Leurs mots, pas les miens.
Où était la dernière exposition ?
Ça le dit pas, mais quand ça s'est terminé en 1983,
la collection est allée dans les stocks d'un musée privé
- à Fairfax, en Virginie. - Une seconde.
Vous dites que le gourdin est dans leur stock ?
Je ne le dis pas.
C'est le registre officiel des organisations fraternelles qui le dit.
Ils ont même des photos.
Alors, si ce gourdin viking unique
est censé être dans leur stock...
Pourquoi il est juste là ?
Bienvenue à la rangée 613.
Je devrais descendre ici plus souvent.
La caisse 92 contient les objets de la Garde Bleue.
Où commencer ?
On pourrait commencer par celle qui dit
"Gourdin viking".
Rien.
Pardon ?
Vide. Rien dedans.
Comment c'est possible ?
Au moins, on sait qu'on a le vrai gourdin.
Je vois des caméras.
On garde les vidéos que six mois.
Et ça, c'est quoi ?
Des tâches de sang.
- C'est plus noir que rouge. - Du vieux sang.
Je dirais d'il y a environ 16 ans.
Ce qui en fait la scène de crime.
Ton agrafeuse lourde comme un camion est dispo ?
Bien sûr, je la sors du garage.
Où est Gibbs ?
En salle de de réunion.
Il est avec l'ancienne petite amie du quartier maître Finn.
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Le sang...
Ne me dites pas que...
Sérieux ? T'en as tué une autre ?
Moi ?
C'est tes papiers. Tu portes la poisse.
T'en prends pas à mes papiers.
Tu disais ?
Comment on l'ouvre ?
Le sang que vous avez trouvé
dans l'entrepôt est celui
- du quartier maître Finn. - On s'en doutait.
Comment le corps de Finn a fini à des kilomètres ?
L'entrepôt est assez grand pour y faire entrer
une voiture ou une camionnette,
alors en sortir un corps devait pas être très difficile.
Contrairement à cette stupide...
Il faut juste des agrafes.
Si je me souviens bien,
les deux derniers à avoir vu Finn en vie
n'ont jamais parlé de l'entrepôt.
Ils ne savaient pas qu'il allait là-bas ?
Je vais vérifier ça avec Gibbs.
Et je vais vérifier avec McGee,
voir s'il a besoin d'aide pour localiser
Bill, le copain de Finn.
Je venais justement vous voir.
Vraiment ? Parce que moi aussi.
C'est le destin. Vous d'abord.
Des sucettes. Je peux vous en prendre ?
Toujours. Venez. Tout ce que vous voulez.
À votre tour.
Je voulais voir comment ça va.
Ça n'avait pas l'air d'aller, tout à l'heure.
Ça a à voir avec Kasie ?
Ça a à voir avec Kasie.
Et ça va pas du tout.
Pourquoi ? Elle a l'air malin et gentil.
- Elle m'aime pas. - Quoi ?
Elle me parle pas, elle me regarde pas.
Vous avez pas remarqué ?
Pas du tout.
Je peux pas concevoir que quelqu'un ne vous aime pas.
Ça colle pas directement avec tout le monde.
Avec moi, si.
Ça colle.
Et avec elle aussi.
Elle a un réseau d'amis.
Genre, une collection
d'amis incroyables qui font des trucs, genre,
scanner des livres pour elle.
Ça ressemble pas à quelqu'un qui se fait des amis ?
Donnez-lui encore une chance.
J'en ai l'intention. Les sucettes.
Je vois. Les sucettes sont pour Kasie.
Je lui ai peut-être pas souhaité la bienvenue comme il fallait.
Je vais vous aider à choisir la couleur qu'il faut pour elle.
Regardez-nous.
On était des gamins.
Malgré toutes ces années, j'ai jamais pu me débarrasser
du sentiment horrible que Finn avait été tué.
On se remet pas de ce genre de choses.
Finn ne vous a jamais parlé de l'entrepôt du musée ?
Jamais. Vous êtes sûrs que c'est son sang, là-bas ?
On l'est, maintenant.
Mon Dieu, Finn n'allait pas au musée,
et encore moins dans un endroit comme ça.
On a votre déposition de l'époque.
Il y avait pas grand-chose à dire.
Finn est sorti boire une bière avec son copain Bill.
Bill avait toujours des problèmes de copines.
Et quand j'ai revu Finn,
c'était sur une de vos tables d'autopsie.
Son copain Bill dit qu'ils se sont séparés à 22 h,
après leur bière.
Que dit Bill maintenant ?
C'est quoi, cette histoire ? Pourquoi je suis là ?
C'est pas votre premier interrogatoire, M. Lester ?
Vous avez dit que ça concernait Finn, et je suis venu de mon plein gré.
Je veux me débarrasser de ce fardeau.
De cette culpabilité qui m'a pesé toute ma vie.
Culpabilité ?
Oui, si seulement j'avais raccompagné Finn chez lui,
si j'étais resté avec lui après cette bière.
Cette bière... C'était où, déjà ?
L'endroit n'existe plus.
C'est quoi, ça ?
Vous aviez dit que vous aviez du nouveau.
On en a.
On a contacté votre ancienne base, et il semble
que votre copain Finn n'était pas en service quand il est mort,
alors que vous, il est noté que vous étiez en service.
Ils ont dit ça ?
Ils l'ont dit. Vous avez même effectué un service spécial.
Une livraison d'objets du musée de l'académie de la Navy
à Annapolis à l'entrepôt du musée de Fairfax.
L'entrepôt dans lequel
on a trouvé le sang de Finn.
Quoi ?
Vous avez trouvé son sang ?
Oui, et ça n'a pas de sens,
car comment vous auriez pu voir Finn pour une bière
et être en service ce soir-là à faire une livraison
en même temps ?
Écoutez...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
De quoi vous êtes si désolé ?
Je l'ai pas tué, d'accord ?
Mais j'ai pas bu de bière avec lui non plus.
Vous avez fait quoi ?
J'avais demandé à Finn de me remplacer pour que j'aille voir ma copine.
C'était le seul soir où elle pouvait me voir.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit il y a 16 ans ?
Pour la même raison que Finn n'a pas dit à sa petite amie Jane
où il allait vraiment.
Vous voyez, pour me protéger.
Vous protéger de quoi ?
La fille que je voyais...
c'était la femme de notre commandant.
Si j'avais dit la vérité et que ça avait été révélé,
ça aurait ruiné sa vie et la mienne,
et, mon Dieu, celle de notre commandant.
Comme ça a mis fin à la vie de Finn ?
J'ai vu aucun lien possible.
La livraison était à Fairfax.
Finn a été trouvé à Columbia Heights.
Ces deux endroits sont à des années-lumière l'un de l'autre.
À 30 km.
S'il vous plaît,
croyez-moi.
Vous dites qu'il y avait du sang de Finn dans l'entrepôt ?
Si j'avais su ça, j'aurais dit la vérité.
Je jure que je l'aurais dit.
Vous voulez vous racheter ?
Dites-nous tout ce que vous savez
sur cette livraison.
Qui d'autre l'assurait ?
Tout ce dont je me souviens, c'est que mes ordres
étaient de transporter des trucs depuis le musée de la Navy.
Et que je serai ramené par un type qui livrait autre chose
depuis un musée de Philadelphie. Le Reconnaissance Hall ?
- Quel type ? - Un type.
Je sais pas. Un civil.
À nouveau, j'étais pas là-bas.
Finn y était.
L'imbécile. Pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
On a le tueur ?
Juste un menteur.
Dans ce cas,
vous vous y connaissez en armes à feu antiques ?
Ça dépend.
- On a quoi ? - Pas nous.
Ce millionnaire odieux, Clarence Wyatt.
Le type au Colt de Patton ?
On a sorti les reçus de la boutique d'antiquités
du soir où Baxter a été tué.
Wyatt a payé 15 000 $.
C'est pas un peu beaucoup ?
Pas s'il a bien appartenu à Patton.
Ça augmenterait effectivement le prix.
C'est là que ça devient bizarre.
Bizarre ? C'est maintenant que ça devient bizarre ?
Le catalogue de Baxter l'indique comme un simple
revolver Colt de la deuxième Guerre mondiale.
Rien à propos de Patton.
C'est pas le genre de détails qu'on met de côté.
Alors soit Baxter a menti à Wyatt au sujet du Colt,
soit c'est Wyatt qui nous a menti.
Pourquoi il ferait ça ?
Vous avez raison, Kasie.
Ce chapitre va nécessiter une réécriture complète.
J'ai jamais dit complète.
On n'a pas le temps pour une complète.
En plus, vous écrivez sur deux autres affaires non résolues
dans ce chapitre, et ça fait beaucoup.
Oui, mais l'affaire actuelle est de loin la plus intrigante
et rend la plupart du reste de ce chapitre, voir tout,
totalement inintéressant.
Ne froissez pas.
Ne froissez rien.
On va livrer ce bébé tel quel,
à temps et non froissé.
Avec une proposition.
Une proposition ?
Pour un nouveau livre dédié uniquement
à cette folle affaire.
Pensez-y.
Des gourdins, cette émission de brocante...
On ne sait pas comment tout ça va finir,
et ça pourrait être votre meilleure œuvre.
Vous voyez le truc ?
Vous avez un goût sûr.
On vous l'a déjà dit ?
Juste tous les profs et tous les gens que j'ai connus.
Laissez-moi vous exprimer
toute la gratitude que j'ai que vous l'ayez.
Maintenant, allez-y.
J'ai trop de travail.
C'était... génial.
Sérieux.
Ça a pris des années à Jimmy
pour tenir tête à Ducky comme ça.
C'est pour ça qu'il m'a engagée.
Abby, tu es sûre de vouloir tout ça ici ?
Il y a plein de place dans le garage.
Ça va.
Là, près du spectromètre.
Compris.
Quand je dis Jimmy, tout le monde dit...
- Jimmy ! - Kasie la folle !
C'est bon ?
Le retour de l'agrafeuse-camion.
Hors du tiroir et à la vue de tous.
Tu l'as réparée ?
Le meilleur presse-papier que j'aie eu.
Elle n'accepte que des agrafes antiques,
alors j'ai dû en commander à un magasin à Zurich
et elles seront là la semaine prochaine.
À nouveau, inestimable.
Le type riche.
Que sait-on ?
On sait que c'est notre type.
Clarence Wyatt, 38 ans.
PDG de Red Eagle Financial.
C'est un génie de l'investissement
qui aurait fait fortune en dirigeant un fonds spéculatif.
Né et grandi à Philadelphie.
Un vrai conte de fées d'ascension sociale.
Elle a dit Philadelphie, là où est
- le musée Reconnaissance Hall. - Je sais. Quoi d'autre ?
Sorti de l'école, Wyatt a fait des petits boulots,
dont camionneur pour une société de transport
spécialisée dans la livraison de mobilier raffiné et d'œuvres d'art.
Vous voulez savoir c'était il y a combien de temps ?
16 ans ?
Enfin, Jethro, on devrait avoir la réponse.
Il nous faut quoi d'autre ?
On sait précisément
ce que Wyatt livrait depuis le musée de Philadelphie
- à notre entrepôt ? - Pas précisément.
- Alors ce qu'on a est indirect. - Une minute.
Wyatt m'a donné sa carte.
Et oui... c'est du titane.
ADN au toucher. Il doit y en avoir.
Si c'est le cas, il faut le faire correspondre
à quoi que ce soit que ce Wyatt a touché
dans ces caisses, le soir
où le quartier maître Finn a été assassiné.
- Je ferai de mon mieux. - Et aussi vite que possible.
Si Jethro et moi, on ne tire pas d'aveux
de cette canaille, il nous faudra des preuves.
Ça marche.
Il y a au moins trente objets.
Je vais voir si Jimmy peut m'aider.
Il est peut-être déjà rentré chez lui, mais...
Et Kasie ?
- Quoi ? - Kasie ?
Elle est diplômée en expertise scientifique.
Elle a un diplôme
d'expertise scientifique.
Ducky, pourquoi tu me l'as pas dit ?
Kasie, pourquoi ne lui avez-vous pas dit ?
Parce qu'elle m'a rien dit du tout.
- Elle me parle pas. - Si.
Si, elle te parle.
Elle parle à tout le monde.
Elle me parle pas.
J'ai fait quelque chose ?
Vous avez rien fait du tout.
- Vous avez un problème avec moi ? - J'ai aucun
- problème avec vous. - Arrêtez.
Kasie, enfilez une blouse et je vous en prie,
continuez cette atroce discussion
pendant que vous travaillez,
quand je ne serai plus là.
Ceux-là ont déjà été analysés.
Ceux-là sont analysés. Ceux-là sont les suivants.
Et on parle.
On a pas arrêté de parler.
C'est pas à moi que vous parliez.
C'était pas intentionnel, et c'est pas du tout
parce que j'aurais un problème avec vous.
Au contraire.
Contraire de quoi ?
Je sais pas...
En bossant sur le livre de Doc, j'en ai appris sur vous et ce que vous faites.
J'ai creusé un peu plus et vous êtes...
Vous êtes comme les Beatles.
Les Beatles ?
La meilleure dans le domaine qui m'intéresse.
Et vous rencontrer... Je suis juste une fan.
Une fan ?
J'ai paniqué.
J'étais figée...
Ça m'a autant surprise que n'importe qui.
Et là, comment vous vous sentez ?
On fait que parler et apprendre à se connaître.
Kasie ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, quoi ?
Sous l'éclat de bois.
C'est ce que je crois ?
Je crois...
...que oui.
Et là, j'enlace les Beatles et je panique à nouveau.
Très divertissant, messieurs.
Oui, j'ai conduit un camion à Philadelphie.
Je suis fier de mes origines modestes.
Mais livrer d'un musée à un entrepôt
avec ce jeune de la Navy...
C'est quoi son nom, déjà ?
Quartier maître Marvin Finn.
Ça me dit rien.
Mais c'est vrai que ça remonte à loin.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Le bébé de Patton.
Vous voulez le tenir ?
Non, ça va.
S'il n'y a rien d'autre...
Vous avez payé cher pour ça.
Je crois en avoir discuté avec les agents, plus tôt aujourd'hui.
15 000, et c'est même pas celui de Patton.
Répétez.
Vous avez payé plus en échange du silence de Baxter.
Il a dit non ou vous étiez pas convaincu qu'il se tairait,
et vous l'avez attendu derrière sa boutique pour l'agresser.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'achetais son silence pour quoi ?
Ceci.
Encore ce truc.
Ce truc était dans le stock.
Le quartier maître Finn aussi, et vous aussi.
Et j'y faisais quoi, exactement ?
Vous voliez.
Tout ce qui avait de la valeur,
jusqu'à ce que le quartier maître Finn tente de vous stopper.
C'est là que vous, vous l'avez stoppé.
De la même façon que vous avez stoppé Baxter, hier.
Vous avez mis le corps de Finn à l'arrière de votre camion
et vous l'avez balancé à des kilomètres,
dans le pire quartier que pouviez trouver.
Et vous avez vendu le gourdin à Baxter.
Vous étiez tranquille.
Vous savez quoi ?
J'arrête là.
C'est plus divertissant du tout.
Bougez pas.
Abby, tu as quoi ?
On a trouvé de la peau.
Un magnifique tout petit bout de peau
sous un éclat de bois.
Et ?
Et il correspond à l'ADN de la carte en titane de Wyatt.
Je suggère que vous
et votre équipier sortiez d'ici.
Alors on le tient, hein ?
On le tient.
Vous tenez quoi ?
Tenez.
Mes aveux complets par écrit.
Vous êtes contents ?
Non, Wyatt.
En fait, pas encore.
Il faut que je sache.
Pourquoi vous n'avez pas balancé cet horrible gourdin ?
Faut croire que j'aurais dû.
Faut croire ?
Vous avez fait d'un bout de bois une arme de crime.
Pourquoi ne pas l'avoir enterré ou brûlé ?
Tout a démarré avec cet horrible gourdin.
Baxter m'en a donné 2 000 $
que j'ai transformés en deux millions.
C'est vraiment un talisman.
Ce bout de bois m'a porté chance.
Mais c'est fini.
C'est fini.
Mieux vaut tard que jamais.
Et l'union fait la force.
Très beau travail, Kasie.
N'essayez pas de me flatter.
Vous avez écrit votre proposition ?
J'étais un peu préoccupé.
C'est peu de le dire.
On peut se remettre sur votre livre ?
Vous aurez toute mon attention.
Il nous reste trois jours. Bougez-moi ces plumes de canard.
Allons-y.
Nom de Dieu.
Je suis honorée.
Je peux enfin pénétrer dans votre sanctuaire.
C'est qu'un sous-sol.
Je poserai pas de questions sur le bateau.
À moins que ce soit ce que vous vouliez me montrer.
C'est votre collection ?
Je me suis dit que vous apprécieriez.
- Vous avez fait la guerre. - Pas la même guerre.
Mais c'est une magnifique capsule temporelle.
Ça nous ramène à une époque, un endroit.
Une personne ?
Mon père.
C'est son vieux rasoir.
On en fait plus des comme ça, hein ?
Non, on en fait plus.
On en fait plus, et pour trouver des pièces de rechange,
c'est très dur, je vous le dis.
Mais j'ai eu de la chance, l'autre jour.
En effet.
Bingo. C'est mieux.
Bien mieux.
Et super cool.
Combien ça vaudrait pour un collectionneur, vous croyez ?
Pas grand-chose.
Et pour vous ?
Les steaks vont brûler.
Je le sens.
Bien vu.
J'aime le mien saignant. Et vous ? Bien cuit ?
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com