Si le toaster ne descend pas,
c'est sûrement parce qu'il n'est pas branché.
On sait comment marche un toaster.
Souvenez-vous de retourner le colonel deux fois par jour
pour éviter une escarre.
Dégueu. Quelqu'un faisait ça ?
Oui, moi.
S'il n'y a plus de papier WC...
J'utiliserai le tapis de bain. Vas-y, OK ?
De quoi vous parlez ?
De la liste
des choses à faire pendant mon absence.
Je ne savais même pas que tu nous parlais.
Tu sais quoi ? Tout ira bien.
N'est-ce pas ? Tout ira bien.
Va t'amuser à...
Où est-ce que tu vas ?
Je vais en ville pour un week-end au spa.
- Pourquoi tu fais une pause ? - Ouais, tu fous rien.
Je suis le pilier qui empêche la maison de s'effondrer.
Vous pensez qu'elle se nettoie comme par magie elle-même
en pleine nuit ?
Non, tu la nettoies en pleine nuit
car tu es défoncée aux amphétamines.
Au moins, c'est fait.
Mais je ne peux pas dormir
car tu fais le bordel partout
comme une sorte de Père Noël plouc.
Je la laisse sur le frigo.
Alba, tu veux écouter mon rêve d'hier soir ?
J'adorerais, mais
je dois y aller, Benito. Raconte-le à Mickey.
Tu veux l'écouter ?
Il était bizarre.
Sérieux. Vas-y.
J'étais dans la cour de récré
et le Principal Gibbons est venu,
mais ce n'était pas M. Gibbons,
c'était un loup-garou.
Il avait des mains énormes et des ongles vraiment longs.
Et il était très grand et gros.
Et puis l'armée de loup-garous est arrivée,
et il y en avait un milliard.
J'avais trop peur !
Et puis j'ai tiré sur le plus gros loup-garou,
et au lieu de mourir, il est devenu un loup-garou robot,
et il disait "Je veux des bonbons".
Alors je suis allé à la confiserie,
et je lui ai acheté des bonbons.
Et il a mangé très, très vite.
Et puis j'ai donné un chewing-gum à tous les loup-garous.
Un peu trop près, par contre.
Mais ils les mangeaient et ils les mangeaient,
- et ça s'est coincé... - Je t'entends toujours.
T'as pas à t'approcher autant. Et voilà.
Et puis j'ai dit, "Ça y est !
"Tous les bonbons du monde entier ont disparus.
"Désolé, M. Robot Loup-Garou."
J'ai compris. Il aime les bonbons.
On a tous des défauts. Silence, maintenant.
Tu ne veux pas savoir comment ça fini ?
Non, mais seulement parce que
je veux mariner dans le suspense. Dors bien.
Mais il fait toujours jour.
Il est seulement 6 heures ?
Tu sais quoi ?
Il fera noir quand tu fermeras tes yeux.
Jimmy, on sort. Prépare-toi.
Je suis prêt.
Sabrina, tu es responsable de Ben et Chip pendant notre absence.
- Non merci. - S'il te plaît ?
Je me suis tapé Ben toute la journée.
Désolée. Pas mon problème.
Sois bonne joueuse.
Mesdames, voyons. Je serai responsable.
Désolée, non.
Je ne te ferais même pas changer la couche du colonel.
De quoi tu parles ? J'en suis capable.
Tu es capable de t'asphyxier
avec un chargeur, ou... te coincer une figurine
dans le cul, je l'admets.
Une... Pourquoi je coincerais
une figurine dans mon cul ?
Je ne vais pas m'asseoir là et spéculer
sur le pourquoi tu fais ce que tu fais.
Je ne fais pas ça...
On sera de retour dans 2 ou 10 heures.
Et si vous avez besoin d'un truc, Alba a laissé une liste sur le frigo.
Quelle liste ?
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Nous arrivons au dernier arrêt, Penn Station.
Veuillez tous sortir du train.
Penn Station. Dernier arrêt.
Le train sera hors-service tout le week-end.
Veuillez tous sortir du train.
- Penn Station. Dernier arrêt. - Je suis coincée !
Le train sera hors-service tout le week-end.
Non, un rat !
Un rat ! Quelqu'un !
J'en vois une.
Non, il la prend.
Jimmy, gare-toi là.
Je ne veux pas conduire toute la nuit.
Qu'est-ce que tu veux ? Il s'y gare déjà.
Je m'en occupe.
Ne refais pas ça, s'il te plaît.
Excusez-moi. C'est ma place.
Alors pourquoi j'y suis déjà ?
Sérieusement ?
Allez, j'essaie de sortir avec cette femme.
Rendez-moi un service, OK ?
Et si je vous payais ?
Non, j'ai compris.
- Mick, s'il te plaît. - Que tout le monde se rassoie...
Reculez, s'il vous plaît.
Je ne savais pas que vous étiez quatre,
mais je peux quand même m'arranger.
Je ne t'aiderais pas, OK ?
J'ai de l'argent. Il y a au moins...
La fête est finie.
Vous devriez rentrer chez vous.
Peu importe. T'as eu de la chance.
Je ne crois pas en la chance.
Tu as frappé ce mec dans les deux yeux en même temps ?
Comme un raton laveur. C'est mon truc.
- C'est un nom cool. - Merci.
Je dois vous remercier.
C'est le début de soirée le plus excitant
que j'ai eu dans ma vie entière.
C'était super bien.
Excusez-moi une seconde.
Quoi ? Où ?
OK, j'arrive.
Les flics viennent d'arrêter Ben
en train de faire du vélo à contre-sens sur l'autoroute.
Je dois aller le chercher.
On vient d'arriver.
Je peux t'accompagner.
Ça ira, Mick ?
Passe ta soirée avec un inconnu.
Pas de problème. Je gère.
Tu me paies un verre, mec ?
Tu as ta place, maintenant !
Je me suis réveiller en pleine nuit et il n'y avait
aucun adulte à la maison, alors je vous ai cherchés.
Elle est tellement égoïste.
J'étais là, mec. Pourquoi tu ne m'as pas cherché ?
Car tu n'es pas un adulte.
Sérieusement ?
- Quoi ? - Tu as dit que tu resterais à la maison
- pour surveiller les gamins hier. - Non.
- C'était insinué. - Non.
J'ai dû aller chercher Ben au poste
car tu as décidé de sortir et de laisser
deux petits gamins seuls ici.
Traite-moi de gamin encore une fois,
et je te tire les oreilles.
Alba et moi avons demandé juste un peu de temps,
et c'est comme ça qu'on est récompensées ?
Alba a été notre domestique pendant 17 ans.
Tu as parlé à Ben quelques heures,
puis tu l'as mis au lit en plein jour.
Ne joue pas à ça.
Ne minimise pas mon travail.
Je commence à croire que tu n'apprécies pas
tout ce que je fais pour toi.
Tu ne fais rien pour moi.
Et je ne fais rien pour toi.
On a un bon système, ne le changeons pas.
- On sort, ce soir. - Super.
Ça me dit. Où ça ?
Tu vois mon pote Doug ?
Doug, d'hier soir. Doug, de la bagarre.
- L'inconnu ? - Il est le mec le plus cool
que j'aie jamais rencontré. Et tu sais que j'ai du mal
à me faire des amis hommes.
- Vraiment ? - Ouais. Ils me trouvent intimidant.
Doug et sa copine
vont nous retrouver pour le Scorpion Bowls.
C'est ce qu'on va faire.
Ça me dit à 100 %.
Il faut juste trouver une baby-sitter.
- Qu'est-ce que... - Tu es trop mignonne
de te proposer comme baby-sitter. Tu n'avais pas à le faire.
Tu es dingue ? Démenotte-moi maintenant.
C'est tentant, mais...
Je te préviens. Je vais...
Tu ne préviens personne. Tu l'as mérité.
J'ai essayé d'être raisonnable, mais t'as pas voulu.
Alors devine quoi ? Voilà ce qu'on va faire.
Jimmy et moi allons sortir ce soir
et tu vas rester pour surveiller Ben.
Et si tu fais un bon travail,
tu auras peut-être une nuit de libre le week-end prochain.
Sérieusement ? Qu'est-ce que je vais faire cette nuit ?
Je sais pas. Je suis sûre que vous allez trouver quelque chose.
Ce gamin a beaucoup d'imagination.
Raconte-lui le rêve que tu as fait hier soir.
OK, mais c'est dégueu.
Je flottais sur une rivière,
mais à la place de l'eau, c'était de la diarrhée.
Continue. C'est de mieux en mieux.
Soyez sage.
Tu veux écouter la suite ?
Salut. On vient rejoindre Doug, mon pote.
Les autres invités sont déjà là. Par ici.
J'ai hâte de voir la meuf de Doug. Je parie que c'est une bombe.
- Doucement. - Ça veut dire sexy.
Je sais bien. Qui parle encore comme ça ?
Moi, depuis toujours.
Seigneur, quelle bombe.
Merci. Jimmy n'arrête pas de parler de toi.
Pas tellement, alors...
Ouais, on se parle beaucoup.
Voici mon copain, Eric.
Allez, buvons, OK ?
Pas de bêtises.
Reste de ton côté, et je resterai du mien.
Non, t'avais qu'à t'en amener.
C'est très mignon, mais...
tu restes un rat.
Devenons amis.
Sérieux ?
C'est ce qu'il fait, tout le temps.
Tout va bien, mon frère ?
Tu es plutôt calme, ce soir.
Non, ça va.
Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.
Tu veux un rail ?
Eric, passe-lui un rail.
Il plaisante. Il n'y a pas de coke.
C'est très drôle. Très drôle.
Excusez-moi, est-ce que l'un d'entre vous aurait une Geo Metro ?
Est-ce que l'huile fuit ? C'est rien, ça arrive.
C'est pas ça. Vous devriez aller voir.
Je vois. Viens, Mick.
Non, je t'attends là.
- Non, viens. J'ai besoin d'aide. - Non merci.
Je ne veux pas d'huile sur moi.
S'il te plaît.
Commandez une autre tournée, OK ?
- C'est quoi, ton problème ? - On part.
On ne part pas. J'ai laissé mon sac là-bas.
Désolé, tu t'en achèteras un autre.
- C'est quoi ton problème ? - J'en ai pas, d'accord ?
J'ai juste l'impression que Doug n'est pas celui que je croyais.
Alors on part sans dire au revoir.
Qu'est-ce que...
Elle a enchaîné le colonel à ta voiture ?
Tu as perdu la tête ?
On peut continuer comme ça pour toujours,
mais est-ce vraiment comme ça que tu veux finir ta vie ?
Ne me provoque pas, tu perdrais.
Détache le colonel et rentre à la maison.
- Que si tu me démenottes. - Vous savez quoi,
- pourquoi nous ne... - La ferme.
C'est bon. J'en ai marre.
- En même temps. - À trois.
Un, deux, trois.
J'en étais sûre !
Arrête de foutre la merde.
Tu comprends ?
Un, deux, trois.
Ce fut un plaisir.
- Où vas-tu ? - Je retourne manger.
Attends là.
Désolée.
J'avais juste un problème avec ma salope de nièce.
Où en étions-nous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dîne avec mes amis.
Voici ma salope de nièce.
Je ne compte pas continuer à les garder.
Ils sont sous ta responsabilité.
Trop tard, j'ai déjà commencé à boire.
Moi aussi.
Non, pas question.
Arrête.
- Lâche ça. Stop. - N'y touche pas.
Allez.
Rends-moi...
Stop !
C'était une erreur.
Vous êtes vraiment lourd.
Pourquoi cette femme nous fixe ?
Elle doit se demander laquelle de nous elle va mettre en pièces.
Attitude classique d'alpha.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on fait ?
Tu ne fais rien pour moi
et je ne fais rien pour toi, tu te souviens ?
On a un bon fonctionnement, non ?
N'y changeons rien.
S'il te plaît.
J'ai une idée.
Tu admets que j'ai beaucoup sacrifié
pour ton cul égoïste et ingrat
et peut-être que je t'aiderai.
Vraiment ?
Tu m'excuseras, je dois marquer mon territoire.
Quelqu'un a une allumette ?
C'est pas vrai.
On est comme cul et chemise, Mickey et moi.
À vrai dire, on pourrait penser que ça ne marcherait pas,
sûrement parce qu'on est des alphas,
mais d'une certaine façon, si,
car on se respecte mutuellement.
C'est la fin, le rat.
Reste, mon ami !
Y a quelqu'un ?
Enfin !
Oups.
Est-ce que vous cherchez du bon temps ?
On s'amuse déjà beaucoup, mais merci.
Te voilà. On se demandait où tu étais.
Combien de bières tu as eu ?
Laisse-moi tranquille, OK ?
Comme tu veux.
Je ne suis pas homophobe.
Quoi ?
J'ai dit que je...
Monte.
J'ai dit que je ne suis pas homophobe.
Je n'aime juste pas les menteurs.
Désolé de ne pas avoir su que je devais vous annoncer que j'étais gay.
Alors comment je devais le savoir ?
Tu ne m'as jamais dit que t'étais hétéro.
Voyons.
Comme si je pouvais le cacher.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne comprendrais pas.
- Tu n'as pas à en parler... - Quand j'avais 13 ans,
j'avais cet ami qui s'appelait Anderson.
Et on passait la journée à se curer le nez ensemble.
Puis, la nuit, on allait nager, et on s'allongeait
sur les quais, et on parlait de nos rêves.
Toutes les filles qu'on comptait embrasser.
Puis, un soir, Anderson m'a dit
qu'on devrait peut-être s'embrasser pour s'entraîner.
Alors on a passé la nuit à s'entraîner.
On est devenus bons.
Vraiment bons, tu vois ?
Et puis, l'été se termine, et Anderson rentre chez lui,
et quelques mois plus tard, j'apprends qu'il a un copain.
Et qu'il est homosexuel à fond.
Et toute notre relation était basée sur un mensonge.
Et maintenant, ça recommence.
Jimmy, tu t'es déjà demandé si tu étais gay ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Malheureusement, je trouve que baiser avec des mecs c'est sale.
- Sans vouloir te vexer. - C'est rien.
Je trouve que baiser avec des femmes c'est sale.
C'est bizarre, non ?
On est si différents, mais pareils.
Je suis désolé que tu aies eu cette expérience bizarre,
mais je ne suis pas Anderson.
J'espère qu'on peut rester ami.
Ça te dérange si je me masturbe devant toi ?
Quoi ?
Je plaisante.
Classique.
Ta gueule !
- Les poupées ne parlent pas. - Désolée.
Mickey, un peu d'aide ?
Tu connais les mots magiques.
D'accord. Je t'apprécie.
C'est mignon.
- Pour quoi ? - Pour tout ce que tu fais pour nous.
Je bois beaucoup, alors mes souvenirs sont un peu flous.
Tu peux me rappeler ce que je fais pour vous ?
Tu vis dans notre manoir et tu manges toute notre nourriture.
Tu sais qui a de belles nattes ?
- Allen Iverson. - Quoi ?
Bien, d'accord.
Je t'apprécie car tu es notre gardienne,
et tu nous apprends des trucs cools
sur la vie et tout.
C'est vrai, non ?
Quoi d'autre ?
Je t'apprécie pour avoir laissé toute ta vie derrière toi,
qui je suis sûre était vraiment incroyable et excitante
et pas du tout lamentable,
pour t'occuper de trois gamins ingrats
dont les vies seraient condamnées
si tu n'étais pas là pour être leur leader.
C'est bien que tu dises ça.
J'apprécie.
D'accord. Je veux jouer avec elle un peu.
Je garde ça.
- Quoi ? - Elle l'a gagnée.
Pour être juste.
Vous pouvez y aller.
Encore quelques secondes,
et tu n'aurais pas eu à dire tout ça.
Peu importe. Je veux juste rentrer.
Je devrais probablement retourner au pays des rêves.
C'est dommage.
J'aimais bien le calme et la paix.
Si tu veux rester quelques heures,
je peux gérer la maison, je suppose.
Vraiment ?
Au moins jusqu'au retour d'Alba.
Merci.
Qu'en pensez-vous ? Je peux rester encore quelques heures ?
Non, sauf si vous avez fait quelque chose de mal,
vous devez y aller.
Vous voulez que je vous crache dessus ?
Ça ferait l'affaire ?
Amuse-toi bien.
On se voit à la maison.
Dégage.
Ma place.
Où étais-tu ?
J'ai traîné avec le colonel.
Bon week-end ?
Fantastique.
Ben, prends ça.
C'est quoi, ça ?
Merci d'être venus.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est rien. Je vais bien.
C'était un petit accident.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Tout est sous contrôle.
C'est quoi, "Adi" ?
J'écrivais "Adieu, monde cruel",
mais ça m'a fatigué et j'ai décidé de faire une pause.
Ben, mets de la glace dans un seau.
Sabrina, va chercher des serviettes.
Allez, Chip.
Prend tes doigts, on va à l'hôpital.
Où sont tes doigts ?
Quelqu'un a une allumette ?
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.Com