Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous savez quand vous avez une de ces semaines,
où quelque chose vous pousse à bout
et vous savez qu'il n'y a qu'une chose
qui ferait vous sentir mieux ?
Et puis vous réalisez que vous avez mangé la dernière glace
et par chance il y a une chose encore meilleure...
une bonne crise de larmes.
Maman ?
Quoi ?
Je n'ai pas eu une bonne journée.
Je vais juste te le sortir comme ça...
Je risque d'avoir une mauvaise note en Sciences de la vie.
Mais c'est pas de ma faute. Ma prof en a après moi.
D'accord, raconte-moi tout.
Je pensais que mon contrôle sur le système reproductif
aurait augmenté ma moyenne,
mais il s’avère que je me suis trompé.
Je pensais que j'avais deux ovaires,
mais apparemment ça ne s'appelle pas comme ça.
Je viens d'apprendre ce qu'était un bolus,
Ce n'est apparemment qu'un terme scientifique...
Tout semble être en ordre.
Cependant, je suis curieux du coût des en-cas.
Les gars ici aiment leurs bretzels.
Ils manipulent de la dynamites toute la journée.
Vous devez les rendre heureux.
Nous sommes d'accord.
Vous savez, Mike, gérer des trucs comme des bretzels
pour les employés ne serait plus un problème
pour notre... manager régional.
Oui, et bien, c'est bien pour lui.
bien pour lui, ou... bien pour vous.
Vous avez pris des Happy Hour en chemin pour ici ?
Non. Non.
Désolé. On est juste excités
de délivrer une bonne nouvelle pour changer.
D'habitude on retire plutôt leur mutuelle aux gens.
Ce qu'on essaye de dire, Mike, c'est qu'on vous offre
le poste de manager régional
Sérieusement ?
Je pensais que votre refus passé était définitif.
C'était il y a deux ans.
Nous avons clairement fait une erreur de prendre quelqu'un d'extérieur.
On a dû virer le gars
car il devenait tactile avec les salariées.
Il se présente pour le Congrès maintenant.
La vérité, c'est que vous êtes un atout pour cette boîte,
et on aurait dû vous promouvoir en premier.
Et pour faire les choses correctement
on vous offre le poste aujourd'hui.
Alors, qu'en dites-vous Mike ?
Êtes-vous prêt à travailler avec nous en entreprise ?
Aujourd'hui, nous démarrons notre section sur "les Familles Saines",
ou, comme j'aime le dire,
"Tout Traverser, Être un parent toute la journée."
Pour ces deux prochaines semaines, vous serez le parent de l'un d'eux.
Le nourrir, changer ses couches, la totale....
24H sur 24, comme pour un vrai bébé.
Et pour ceux qui galèrent dans ce cours,
ce dernier comptera pour 80% de votre note.
En sortant, n'oubliez pas de prendre votre petit bout de joie.
Les instructions sont sur le site de la classe.
Trouvez un nom à votre bébé pour demain.
Dés que j'en avaisl'opportunité,
Je décidais de donner une nouvelle chance à mes pleurs.
Frankie !
Écoute-ça !
Les gars de l'entreprise sont venus.
Ils essayent encore de vous supprimer vos bretzels ?
Non. C'est pas...
On va perdre notre mutuelle ?
Non. Pourquoi tu veux deviner ? Laisse-moi te le dire.
Ils me proposent le poste de manager régional.
Quoi ? Celui auquel tu avais postulé ?
Il est a moi si je le veux.
Oh mon Dieu ! C'est génial !
Il y aura plus d'argent ?
Peut-être un peu. Mais c'est pas le but.
Et tu es sûr de vouloir changer de travail ?
Tu n'es pas si loin de la retraite.
Tu as vu mon dernier relevé de pension ?
Je ne partirai de cet endroit que les pieds devant.
Tout ce que je dis est que,
tu as toujours été à la carrière,
travaillant avec les gars depuis toujours.
Partir maintenant serait un gros changement.
et tu n'es pas vraiment du genre gros changement.
Je sais, mais tous les jours,
je prends la même route, je mange le même repas.
Ça serait une opportunité de prendre une route différente,
manger un repas différent.
Peut-être qu'il est temps de changer ma routine.
Tu as l'air d'avoir pris ta décision.
Je pense que oui.
Qu'est-ce que...
Petit Brick ?
Oh, le voilà. Je le cherchais.
Tu fais quoi avec Petit Brick ?
Attends.
Elle m'a donné le bébé que tu avais
quand tu étais au lycée ?
Pas étonné de son état.
Attention. Tu blesses les sentiments de Petit Brick.
Son nom est PetitE Brick. C'est une fille.
J'ai vraiment changer sa couche,
plus que ce que as toujours fait.
Je l'appelle Petite Axlina.
Et contrairement à toi, je veux être un bon parent.
Donc, un bon parent laisse son bébé dans le frigo.
Je ne voulais pas.
J'y suis allé pour du pudding et j'ai dû l'oublier.
Merci d'avoir détruit mon bébé, Axl.
Elle est supposée avoir différents pleurs pour chaque besoin,
mais ils sonnent tous comme si elle était possédée pour un démon.
Par chance, tu saurais où est son autre bras ?
Non. Mais laisse moi te donner un petit conseil de parent...
balance-la par les jambe et tiens-la près du micro-ondes.
Elle aime ça.
Bien, c'est juste parfait.
Comment je suis censé avoir une bonne moyenne avec ce bébé mutant ?
Mme Kozicki m'a déjà dans son viseur.
Mme Kozicki. Elle me détestait.
Oh, mon Dieu.
Tout fait sens.
Elle était aigrie
avant même que je mette un pied dans sa classe.
Elle pense que je suis un autre affreux gars de la famille Heck.
et elle m'a donné ce bébé par vengeance.
Tu es la raison pour laquelle elle me déteste.
C'est parce qu'elle te détestait déjà avant.
Toi ! Toi !
Pour un petit gars, tu es effrayant quand tu es énervé.
D'accord, Brick, Je vais t'accorder une faveur.
Je vais aller à l'école, et je vais lui dire
que je suis désolé d'avoir été aussi con dans sa classe.
Parce ce que si elle a un problème avec moi,
je ne peux pas la laisser t'embêter.
Ça te va ?
Vraiment ? Tu ferais ça pour moi ?
C'est ce que les grands frères font.
En plus, je ne veux plus d'embrouilles avec toi. après moi.
Sérieux, c'était flippant.
J'ai eu tous vos émojis pleurant.
Je pensais qu'on en avait fini avec ça, mais...
en fait non.
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu nous quittes ?
Écoutez, c'est une belle opportunité que je ne pouvais refuser.
N'en faisons pas tout un plat.
Ne le répète pas,
mais j'ai pleuré quand j'ai eu ton message !
donc Big Boss Man va devenir Big Big Boss Man.
Tu ne peux pas partir, Mike.
Je nous ai toujours imaginé terminer ensemble.
à la Maison des Vieux de la Carrière,
jouant au fer à cheval, grillant des burgers...
toi maniant la spatule, moi mettant le fromage,
tous les deux avec le même tablier.
C'est quand ton dernier jour ?
Vendredi.
Vendredi ?! Ça nous laisse à peine
le temps d'organiser un pot de départ !
Non. Non ! On fait pas une fête.
J'ai besoin que tout le monde donne
pour qu'on puisse prendre une grosse carte pour Mike.
Peut-être une qui fait de la musique.
Vous savez ce que vous pouvez faire?
Une bonne journée de boulot.
Gardez les cartes et les cupcakes pour le nouveau.
Allez. On s'y remet.
D'accord.
En fait, Mike,
seras-tu celui qui décide qui te remplacera ?
Je ne sais pas. Je pense qu'ils vont me consulter.
Parce que j'aimerais tenter ma chance.
Je pense qu'on sait qui est le mieux qualifié ici.
Je réponds toujours au téléphone quand tu es aux toilettes,
mais je ne dis pas que tu es aux toilettes.
C'est ça être un chef.
Calme-toi, mon pote.
Qui a deux pouces et aimerait
être considéré aussi ?
Ce chat.
Qui a un pouce et ne t'a jamais poursuivi ? Ce chat.
Depuis quand vous voulez gérer ?
J'ai une plaque de métal dans la tête !
Les gars, les gars.
Organisez une fête.
Donc, en tout cas...
Mon groupe doit jouer !
Donc Axl décide d'aller aider son frère
et de demander à sa prof d'avoir pitié de Brick.
Salut.
Mme Kozicki ? Axl Heck.
Je sais qui vous êtes.
D'accord. D'accord.
Écoutez, ça peut sembler un peu trop tard,
mais je n'ai pas vraiment rendu mon bébé
dans les meilleures conditions donc je voulais m'excuser.
Le bébé ?
C'est que le début.
Regarde. Tes petites fesses volantes,
au marqueur indélébile.
Ça n'est pas seulement destructeur,
mais ça envoie un message très confus
à propos de l'anatomie humaine.
D'accord, c'est de ma faute.
Mais je voulais juste dire...
Tu séchais mes cours, tu ronflais pendant mes vidéos de sécurité,
et je ne compte même plus les fois où en arrivant
j'ai trouvé Resusci-Annie et le squelette
dans des positions compromettantes.
Bon, tout d'abord, vous avez une très bonne mémoire.
Et oui, j'étais un peu bête avant,
mais je ne suis plus ce gars maintenant.
J'ai un très bon travail désormais.
Tu dis que tu travailles,
et pourtant on est au milieu de l'après-midi et tu es là.
Apparemment tu mets la même ardeur
dans ton travail que dans ma classe.
Peut-être que je ne venais pas parce que votre classe était nulle.
J'ai déconné plein de fois. Je l'admets.
Mais tout le monde peut enseigner aux idiots qui veulent apprendre.
Est-ce que d'essayer d'atteindre un gars comme moi
n'est pas la raison principale de votre métier ?
Et me voilà, des années plus tard,
essayant de m'excuser et vous me traitez encore comme une merde.
Mais, peut-être que si vous aviez été une meilleure prof !
Qu'en dites-vous ? Personne ne vous aime, Jody !
Pourquoi je suis venu déjà ?
Oh ! Aussi...
Ne vous en prenez pas à mon frère.
Bon, j'ai essayé.
T'es grillé, mon gars. Désolé.
Quoi ?! Ça n'a pas marché ?
Non. Elle n'a même pas accepté mes excuses.
Je veux dire, qui fait ça ?
Et pourquoi tu ne m'as pas dit que mes Fesstronauts étaient encore là ?
Je pense que c'est pour ça que je me suis trompé sur les ovaires.
Elle ne tire plus cette carte maintenant.
Le bébé rouillé sur le porche est à quelqu'un ?
C'est le mien.
Grâce à Axl et ses tortures systématiques à Mme Kozicki,
je suis coincé avec ce bébé amoché.
Mme K ?! Oh, je l'adore !
C'était l'une de mes profs préférée.
Vraiment ?! Tu penses que tu pourrais lui parler ?
Lui rappeler que je suis ton frère et pas juste celui d'Axl.
Peut-être que ce lien spécial pourrait se transférer à moi.
Je ne veux pas son souvenir de moi
soit sali à cause de vous.
Aide-moi Sue. Tu es mon seul espoir.
Rappelle-toi quand j'étais petit et mignon ?
Pense à ce Brick.
Tu étais mignon.
Bien.
Oh ! Mme K !
Quelle joie de vous voir !
Vous m'avez manqué !
Je voulais vous rendre visite,
mais j'ai été très occupée avec la fac
et mes inscriptions aux stages et ma chorale a cappella.
Désolée. Qui êtes-vous ?
Sue. Sue Heck.
La sœur d'Axl et Brick ?
Mais aussi Sue Heck... Votre élève.
Ça ne me dit rien.
Quoi ?
Mais on était vraiment proches ? Souvenez-vous ?
Je vous ai fait ce porte-crayons.
qui disait "Bonne Journée Saine" ?
Vous étiez dans mon collage du lycée
parmi mes meilleurs souvenirs du lycée.
Vous savez, j'ai eu beaucoup d’élèves toutes ces années.
Je ne me rappelle pas de tout le monde.
Vous devriez car eux se rappellent de vous.
Vous savez, les profs sont importants
pour les élèves durant leur scolarité.
Je suppose que vous ne vous êtes pas faite remarquer.
Pas faite remarquée ?!
J'ai sorti votre chien de votre voiture en plein soleil du parking.
Je lui ai fait du bouche-à-bouche. J'ai sauvé sa vie.
Je pensais que c'était Anna Hajarajanaan.
J'y crois pas à quel point vous êtes blessante.
Vous savez, les enfants respectent leurs professeurs.
Vous êtes supposée les aider à construire leur vie d'étudiant.
mais vous ne faites rien.
Si j'étais intéressée à devenir professeur,
je viendrais ici et je prendrais votre place !
Vous êtes une honte pour la pomme qui est sur votre bureau !
Je vais rentrer chez moi et déchirer cette Lucite
et vous retirer de mon collage !
Et s'il vous plaît, ne vous en prenez pas à mon frère.
Des bretzels !
D'accord. C'est super.
Merci, les gars.
Merci pour tout.
Boss Man, avant que tu partes, je veux te donner quelque chose.
D'accord.
Le Chuck porte toujours son collier à dent de requin
pour lui rappeler de toujours aller de l'avant. Et...
Je sais que tu dois avancer, aussi...
donc je veux que tu le fasses avec une partie de Chuck
près de ton cœur.
Tu as toujours pointé à l'heure
et j'apprécie ça.
Je veux te dire quelque chose que personne ne sait !
Quand je suis sorti de prison,
tu m'as pris alors que personne ne voulait !
Tu m'as donné cette seconde chance dont tout ex-détenu a besoin !
Tu as changé ma vie !
Wayne, personne ne revient
d'une blessure comme la tienne.
Merci de m'avoir recommandé pour le poste.
Tu pme laisses avec de sacrés pas dans lesquels marcher.
Je veux dire, je vais faire de petits changements...
comme rétablir les fêtes d'anniversaires.
Je sais que tu ne les aimais pas.
Mais personne ne m'a mieux appris comment être un manager...
et un ami.
Tu as toujours accrocher ton manteau soigneusement.
Ça n'est pas passé inaperçu.
Prends moi avec toi. Je sais que tu ne peux pas.
Mais une partie de moi va mourir quand tu auras passé cette porte.
J'ai toujours pensé qu'un jour peut-être
toi et moi on mangerait ensemble à ton bureau,
mais maintenant je sais que ça n'arrivera jamais.
Je te promets de ne pas te retirer des messages de groupe.
Tu vas pas faire de discours ?
Tu ne peux pas partir sans dire au revoir.
Écoutez.
Les gars, je quitte juste mon poste.
Je ne vous quitte pas. Vous êtes géniaux.
Mais parfois quand tu fais quelque chose pendant longtemps,
tu es parfois prêt à essayer autre chose.
Je veux dire...
Si j'essayais vraiment de réfléchir
à ce que cet endroit signifie
Tu vas nous manquer, mon gars.
Mme Kozicki a vraiment changé.
Je dois aussi retirer Mr Robinson de là.
Il est là parce qu'il m'a vu quand je le confectionnais
et m'a demandé si il allait en faire partie
Je te l'avais dit, Sue. Elle est méchante. Elle hait les enfants.
Elle a fait prof pour l'argent.
Désolée de ne pas avoir pu t'aider.
Peut-être que tu peux faire des rattrapages.
C'est juste incompréhensible d'avoir une mauvaise note
alors que j'ai tout bien fait.
J'ai trouvé ton bébé dans le sèche-linge.
Sa couche était mouillée ?
Tu es supposé surveiller ton bébé tout le temps.
Comme toi à l’hôpital
quand une autre famille m'a pris ?
Je n'étais pas notée. Mais toi si.
Surveille ton enfant.
Tu sais, c'est pas juste.
En tant qu'enfant, tu es juste à la merci du système scolaire.
Comme quand tu as un C à un devoir
parce que le prof était trop fatigué quand il l'a lu.
Ou tu n'es pas trésorier parce que ton conseiller
n'a pas rendu le formulaire dans les temps.
J'veux dire, ça ne m'est pas arrivé...
Je n'ai pas eu les votes... mais je pourrais.
Exactement !
Comment je suis supposé avoir une bonne note
avec un bébé qui court-circuite sous la lumière fluorescente ?
Elle essaye de me saboter.
On essaye tous de faire de notre mieux, non ?
Mais tu ne peux le faire si une vieille chauve-souris
assoiffée de pouvoir veut te foutre en l'air.
Oh, mon Dieu. Arrêtez de vous plaindre.
Flash info... La vie n'est pas juste.
Parfois tu as un mauvais prof, parfois un mauvais patron.
Il y aura toujours des gens méchants dans ta vie.
C'est comme ça.
Alors tu vas prendre sur toi et faire avec.
C'est comme ça que le monde marche.
Mais ce n'est pas de ma faute si j'ai ce bébé merdique.
Crois-moi, parfois tu n'as pas le bébé que tu voulais.
Et tu l'aimeras quand même.
Duquel d'entre nous elle parlait ?
Vous tous !
Cette semaine était pleine de défis.
Est-ce que je me suis bien occupé de ce bébé ?
Je dirais que non.
Je l'ai gardé au sec et je lui ai fait la lecture de nombreuses fois,
mais elle aime la solitude.
En tous les cas, j'ai retenu une bonne leçon
pour ce cours...
Si tu traverses tout, tu seras un bon parent toute la journée.
J’espère juste que la semaine prochaine sera meilleure.
Brick. Je peux te parler une minute ?
Si tu as un problème avec moi ou mon cours,
tu peux venir m'en parler
plutôt que d'envoyer tes proches.
Je ne voulais pas me plaindre et dire que ça n'est pas juste,
mais il me semble que vous n'aimez pas mon frère et ma sœur,
alors vous vous en prenez à moi.
Quoi ? Non.
Ça n'a rien à voir avec Axl ou...
Pardon. J'ai un blanc.
- Sue - C'est ça.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'ils ont fait.
Si j'ai l'air contrariée par toi c'est à cause de cette chose
que tu as fait en début d'année.
Quelle chose ?
Je t'ai vu lécher ma voiture.
La Chevy marron ?
La Tercel blanche ?
Je lèche beaucoup de voitures.
Ah bon ?
Je pensais que c'était un acte d’agression envers moi.
Quoi ?! Oh, Non.
C'est juste un truc bizarre. Je travaille dessus.
Bon, c'est différent.
J'imagine que je n'aurais pas dû le prendre personnellement.
En fait, attends, Brick. Je...
Je sais que tu es désavantagé avec ce bébé.
Il y en a peut-être un meilleur dans la boite.
Si tu veux l'échanger.
Non, ça ira.
Quelqu'un doit bien aimer ceux qui sont bizarres.
Ça va ici ?
J'essaye de me faire pleurer,
donc j'écoute le thème de "Ice Castles".
Et ça ne marche pas !
Si tu veux pleurer, tu ne peux pas juste penser à ta vie ?
J'ai essayé. C'est frustrant.
J'ai eu envie d'une bonne crise de larmes toute la semaine.
et je continue d'être empêchée de pleurer.
Qu'est ce qui t’énervait ?
Je ne sais même plus maintenant.
Si tu ne peux pas te rappeler ce qui t’énerve,
où est le problème ?
T’inquiète, Mike. Tu ne comprendrais pas.
Tu n'es pas un pleureur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Pourquoi on essaye de se parler ?
Ça ne se passe jamais bien.
Bref, regarde toi.
Premier jour en tant qu'homme d'entreprise.
Tiens. Tu peux tenir ça ?
Je ne fais pas ça.
J'ai quelque chose.
Allo ?
Mike. C'est Georges Chung de l'entreprise.
J'allais justement partir.
Vous aviez dit 9h, c'est ça ?
Je suis content de vous attraper avant votre départ.
Avec tout ce qu'il se passe, on avait oublié de vous le dire,
vous ne travaillerez pas au siège social.
C'est à dire ?
Nous n'avons plus de place pour vous ici.
Nous avons vendu la moitié de l'immeuble à Paint Me Glaze Me.
- Bien, et alors... - Pas d'inquiétude. On a tout réglé.
Nous avons mis un autre mobile-home pour vous à la carrière,
juste à coté de l'ancien.
Vous n'avez vraiment pas besoin d'être dans les bureaux
car on peut tout faire à distance maintenant.
- Mais... - Alors allez vous installer
dans votre nouveau mobile-home.
Nous avons une réunion par Skype à 11h.
Content de vous compter parmi nous, Mike.
Je dois démissionner.
Pourquoi ?
Je ne peux pas retourner à la carrière.
J'ai fais mes adieux. Il y a eu un câlin de groupe.
Tu fais quoi ici, Mike ? Mike est là !
Il s’avère que l'entreprise me veut ici sur place.
Quoi ?! Alors pourquoi on t'a fait un pot de départ
si tu allais rester ici ?!
On a dépensé pas mal d'argent.
Ma mère a veillé toute une semaine
pour te tricoter cette couverture.
Si tu ne veux pas foncer comme un requin,
je vais devoir reprendre mon collier.
Pourquoi tu ne le portes pas ?
J'ai pris une douche.
Certains feraient n'importe quoi pour attirer l'attention.
Maintenant je regrette ce câlin de groupe !
Ne les écoute pas, Mike. Content que tu sois revenu.
On pourra se les faire ces repas à ton bureau.
On se voit à midi.
Parfois on a besoin de changement,
Même si c'est un tout petit changement.
Et moi, je suis heureuse que Mike soit de retour à la carrière,
car il y a été pendant 25 ans
et ces gars sont comme des frères pour lui.
Oh, super. Là je pleure.
Bref, vous connaissez la suite.
C'est quoi Skype ?
Synchro par -robtor- Traduit par la commnunauté www.addic7ed.com