UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tu peux identifier une immatriculation ?
Une voiture de l'ambassade russe.
Damian travaille pour le MI6.
Il a pu les trahir.
Tu m'as menti.
Il faut qu'on parle.
Tu as infiltré le MI6 pour le compte des Russes.
On a un dossier contre vous pour espionnage.
Alors répondez.
L'une de mes missions était d'enquêter sur les piratages.
Le pirate voit les choses en grand.
La Russie et les USA sont des cibles.
- Et maintenant ? - Tu seras jugé.
- Et l'aide que j'ai apportée ? - Ça jouera.
À qui attribuez-vous sa mort ?
Evan Beeman l'a tuée.
Il est responsable, mais à qui en voulez-vous ?
Vous devez trouver un moyen de faire votre deuil.
Estimez-vous être bien traité ici ?
Oui.
Je veux que vous vous rappeliez,
pour le reste de votre vie, ce dont vous m'avez privé.
Déjà des milliers de vues.
Comment ils ont trouvé ça ?
- Quelqu'un a piraté le système carcéral. - Mais comment ?
Tom Kirkman, César américain,
en train de passer un savon à un détenu.
Tout le pays ne parle que de cette vidéo.
Sauf à la Maison-Blanche.
Un flagrant délit d'abus de pouvoir.
Le problème est aussi clair que la vidéo.
Oui. Pas de place au doute. Le Président a eu tort.
Le souci ne vient pas tant de la vidéo que de notre absence de réaction.
Les médias en profitent.
On vous décrit comme impérial, énervé et désemparé.
Je suis énervé et désemparé.
Que proposez-vous ?
Une déclaration pour exprimer vos remords.
Vous étiez en proie aux affres du deuil. C'était une mauvaise idée.
Un abus de pouvoir accidentel.
Mais vous respectez le système judiciaire.
Vous respectez le droit de Beeman à purger sa peine sans ingérence.
Je refuse de dire ça.
Je n'ai pas traité Beeman de monstre.
Mais par sa négligence et son imprudence, il a tué ma femme.
Je ne présenterai pas mes excuses pour l'avoir mis face au fait.
Ça ne fait pas de moi un dictateur.
Ça fait de moi un être humain.
Un être humain dont la cote de popularité est au plus bas.
Ce ne sont que des sondages. Ça ira.
Il faut surtout savoir qui a publié la vidéo.
L'agent Wells supervise l'enquête.
Elle interroge les informaticiens de la prison et vérifie leur sécurité.
On vous tiendra informé des fruits de son travail.
"Travail". Bonne idée.
Un rendez-vous avec la Réserve fédérale.
Et le conseil d'administration de la fondation d'Alex
tient sa première réunion,
entre autres choses.
Beaucoup d'autres choses ?
Au boulot.
Le Président travaille ici, même pendant les visites ?
Oui. Ce n'est pas un musée, c'est la Maison-Blanche.
Je vois. Et ce couloir relie l'aile est à l'aile ouest ?
Oui, c'est la jonction.
Pardon, vous faites quoi ? Levez-vous.
- Ici Simmons. On a un problème. - Reçu.
Il doit réagir à la vidéo de la prison.
- C'est vrai. - Tu es censé l'y pousser.
- C'est vrai. - Mais tu ne le fais pas.
J'adore ce petit jeu de déclarations. À mon tour.
Tom Kirkman est mon chef. Je dois le conseiller, pas le forcer.
Et peux-tu te désintégrer ?
C'était une question, pas une déclaration.
Je me diversifie.
On a un souci avec une visite.
Il est interdit de s'asseoir au bureau du Président.
J'en ai 30 qui préfèrent poser leurs fesses dans le couloir.
C'est un sit-in. Une tribu quelconque.
- Une tribu ? - Oui. La sécurité les fait partir.
Partir ? Les médias sont dans le bâtiment ?
Oui, j'ai un briefing dans une heure.
Que se passe-t-il ? Ces gens sont nos invités.
Libérez-le, s'il vous plaît. Allez.
- Merci. Lui aussi. - Obéissez.
Bien. Reprenez, monsieur, je vous en prie.
Rien à voir ici. Ce n'est qu'une manifestation civique,
que nous encourageons fortement. Vous pouvez me citer là-dessus.
Bon. Tout va bien ?
Quelqu'un veut un café ou un beignet ?
Ils sont de la tribu Ocheole, à côté de Pensacola.
Leur chef, Lacey Cousins, réclame une audience avec le Président.
- Pour parler de quoi ? - Elle ne veut pas le dire.
Ils ne peuvent pas faire un sit-in ici
et exiger de voir le Président.
Si, car CNN s'en est emparé. Je hais la liberté de la presse.
À qui le dis-tu ?
Je vais recevoir Mlle Cousins.
Je pourrai dire qu'elle a rencontré une représentante officielle.
Ça ne suffira pas.
Pardon, vous avez vu Lyor ?
1,80 m. Yeux bleus. Complètement fêlé.
Question d'apparences.
La vidéo de la prison montre un Président froid et tyrannique.
Quelle meilleure riposte qu'une rencontre avec une minorité opprimée ?
Où il aurait l'air calme, compatissant et attentionné.
Présidentiel.
Sinon, on peut passer en boucle la vidéo de l'arrestation des Ocheoles.
Ça fera pendant à celle où le Président engueule un détenu.
Bonjour.
Gary, ravi de vous voir. Merci d'être venu.
Content de vous voir aussi.
Votre participation au CA de la fondation d'Alex
lui aurait tant fait plaisir. Merci.
Tom, ravi de te voir.
Je te croyais retardé.
J'ai expédié le boulot et avancé mon vol. Les enfants vont bien ?
Vu les circonstances, oui.
On n'a pas pu parler à l'enterrement d'Alex,
- mais je suis honoré d'être au CA. - Bien sûr.
Kendra, voici mon frère, Trey. Kendra est notre conseillère juridique.
- Je vois. Enchanté. - Pareillement.
Tu peux nous laisser un instant ?
Secret professionnel. Je connais la chanson.
Je vous donne carte blanche. Dites-moi quand ce sera fini.
Très bien.
- Combien de gens participent au sit-in ? - Une trentaine.
- Elle s'appelle Cousins ? - Mlle Cousins.
Merci.
D'ordinaire, je ne reçois pas les gens
qui me forcent la main, surtout entre ces murs.
Mais je sais que notre nation
a traité ses peuples indigènes avec beaucoup d'injustice.
J'aimerais entendre ce que vous avez à dire. Prenez place.
Merci. Je ferai vite.
Il y a 18 ans, les Ocheoles ont été victimes d'expropriation
pour céder leurs terres à un projet commercial.
On a été expulsés de chez nous pour aller sur un terrain minuscule.
J'en suis navré.
À présent, on veut nous expulser de nouveau.
Le promoteur appelle ça la Phase Deux.
Nous sommes peu nombreux.
Chaque expropriation affaiblit notre lien à la terre et à notre histoire.
C'est une affaire locale.
J'ai peur qu'Emily ait raison.
Bien que votre doléance me touche,
ça ne concerne pas le gouvernement fédéral.
Non. Mais ça vous regarde, vous.
Je ne vous suis pas.
Il s'agit du projet Wannachobee, à côté de Pensacola.
Le promoteur a engagé quelqu'un
qui se spécialisait dans l'utilisation de terrains compliqués.
Wannachobee.
Oui. Ils ont trouvé un jeune architecte qui a tout fait
pour changer nos terres en zone commerciale.
Vous voulez dire que c'est ma faute ?
Et si vous ne nous aidez pas, notre tribu va disparaître à tout jamais.
Content de te voir.
- Merci d'être venu. - Pas de souci.
Emily Rhodes, ma chef de cabinet.
Billy était la première recrue de mon cabinet.
Il a géré le projet Wannachobee. Assieds-toi.
- J'ai entendu parler de vous, M. Winton. - Billy.
J'ai des anecdotes sur votre patron.
Des journées de 18 h, à mâcher des grains de café pour tenir.
On n'arrivait pas à faire marcher la machine.
Billy avait 23 ans quand je l'ai engagé. Il en paraissait 12.
Vous avez fait du chemin.
J'ai été formé par le meilleur.
À l'évidence, je n'étais pas en forme quand j'ai élaboré ce projet.
Qu'as-tu découvert ?
J'ai tout relu.
Les Ocheoles n'étaient pas une tribu reconnue.
Sur les 1 400 familles expropriées,
seules quelques centaines se disaient Ocheoles.
À l'époque, ils n'ont pas protesté.
Je ne me souviens d'aucune opposition.
Si j'avais su, j'aurais refusé.
Bien sûr. Il n'y a pas eu d'opposition organisée.
Parce qu'on a convaincu le comté
de dédommager généreusement les gens.
Wannachobee marche du tonnerre.
C'est une des zones à usage mixte les plus rentables du pays.
Elle est écologique et esthétique.
Et les logements fournis aux personnes expropriées ?
Le quartier n'a pas connu un sort aussi enviable.
Classe moyenne pauvre. Chômage élevé.
Notre ancien client, Alton Prast, gère encore le dossier ?
Oui. Il nous enterrera tous. C'est lui qui gère la Phase Deux.
Il m'a toujours paru raisonnable.
Il pourrait rencontrer Lacey Cousins et trouver un arrangement ?
- J'arrange ça. - Merci.
Il paraît que Trey est ici.
Je peux l'inviter à boire un coup ?
Ça fait un bail.
Tant que tu paies, il acceptera n'importe quoi.
Ce sera aux frais de la boîte.
Mon équipe bosse non-stop sur le piratage de la prison.
On a scanné leur système,
ils ont bien été piratés.
Même signature que les piratages de la NASA et Roscosmos ?
Oui. Un code incrusté. 06231912.
- Ça veut dire quoi ? - Je n'en sais rien.
Peut-être un code,
un nombre aléatoire, un polynôme.
Mais pourquoi viser des fusées et des prisons ?
Quel rapport ?
Est-ce un acteur politique ? Une union ? Qui est responsable ?
Je ne sais pas, vraiment.
Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?
Pourquoi suis-je sous surveillance malgré mon aide ?
C'était ça ou 30 ans fermes pour espionnage.
Il va falloir nous donner quelque chose si vous voulez éviter la prison.
Valeria Poriskova.
Qui est-ce ?
Mon contact à l'ambassade russe.
Elle supervisait mon enquête sur le piratage.
Peut-être acceptera-t-elle de coopérer.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il y a trois mois. Juste avant que tu me tires dessus.
Et depuis ?
Non. Les Russes me croient mort.
Tout le monde te sous-estime.
Je connais bien Valeria. Je peux te briefer.
On a un dossier.
J'ai des infos qui n'y seront pas.
Je préfère me renseigner par moi-même.
Si on a d'autres questions, on sait où te trouver.
Je vous apprécie de plus en plus.
Mme Poriskova ? Merci d'être venue.
De quoi s'agit-il ?
Mon gouvernement veut collaborer avec vos services.
J'ignore de quoi vous parlez. Je suis attachée culturelle.
Et moi, reine d'Angleterre.
Le même cybercriminel a piraté nos deux gouvernements.
On a sauvé les astronautes ensemble, mais notre ennemi commun demeure,
et nos deux pays sont parmi ses cibles.
Une enquête sur un piratage, ça ne me dit rien.
Pas d'après Damian Rennett. Et je sais que vous le supervisiez.
C'est vrai, alors. Le traître est en vie.
Je suis venue parler du piratage, pas de lui.
Parlez, alors.
Je peux prendre plus de libertés sur le sol américain.
Montrez-moi ce que vous avez, et coffrons ce type.
Vous voulez qu'on continue à collaborer, très bien.
Mais d'abord, rendez-nous Damian.
Impossible.
Alors, la discussion est close.
Si on vous le rend, vous devez promettre de ne pas le liquider.
Il doit faire office d'atout commun.
Votre gouvernement le promettrait-il
si un de vos espions demandait l'asile au Kremlin ?
Oui, s'il avait des infos qui aideraient nos deux pays.
Les informations qu'a Damian nous appartiennent, et lui aussi.
Vous ne faites que l'emprunter. Mais votre bail touche à sa fin.
S'il lui arrive quoi que ce soit, vous le regretterez.
Vous vous y connaissez, en regrets.
Pardon ?
Il vous trahira. Tout comme il m'a trahie.
Alton, en deux mots, je propose de changer de terrain.
Une parcelle de terrain fédéral proche de la zone actuelle.
Mais pas contiguë et loin de l'autoroute.
Je sais que c'est beaucoup demander. Mais si mon peuple doit partir,
nous perdrons nos terres ancestrales et notre héritage.
J'en suis navré, mais la réponse est non.
Alton, s'il vous plaît.
Il aurait fallu protester il y a 18 ans.
Mon père était chef de la tribu, à l'époque.
Il était vieux et n'avait pas la force de protester. Moi, si.
Vous devez respecter la loi.
M. le Président, vous étiez un excellent architecte.
Ce projet a créé des milliers d'emplois,
généré des millions de dollars.
Nous devrions en être fiers.
Et je n'ai pas l'intention de le saboter.
Mlle Cousins, je sais que vous ne le désirez pas,
mais si vous pouviez envisager de déménager,
nous vous dédommagerions généreusement.
Mon peuple vit sur la péninsule de Floride depuis 800 ans.
À notre apogée, nous étions 90 000.
- Savez-vous combien il reste d'Ocheoles ? - Non.
1 400.
À chaque expulsion, notre peuple s'éparpille.
La situation actuelle n'est pas idéale.
Mais malgré cela,
depuis des générations, cette terre assure notre survie.
Nos ancêtres y sont enterrés.
Si nous partons, notre peuple mourra.
Excusez-moi.
Je suis désolé, mais on ne peut revenir sur ce qui a été fait.
Si je croyais cela, je n'aurais pas accepté ce poste.
Veuillez m'excuser.
Tu connais la durée du plus long sit-in dans un bâtiment fédéral ?
Vingt-cinq jours.
Ils ne peuvent pas rester.
Sur ce sol crasseux. Ils devaient avoir mal aux fesses.
J'ai détourné la circulation et annulé les visites.
Le jeune, avec son ordi, il a tout compris.
Il travaille tout en manifestant. Il est multitâche.
Ça ne peut pas continuer ainsi.
C'est vrai. Mais voilà le souci.
La presse n'attend qu'une chose : qu'on les menotte.
On ne peut pas faire ça.
Soit on arrive à négocier,
soit les Ocheoles ont trouvé de nouvelles terres tribales.
La Première dame pensait diviser le budget à parts égales
entre l'aide aux réfugiés, les refuges pour femmes sans abri
et la recherche cardiaque. Des objections ?
Oui. Je ne crois pas que ce soit la meilleure répartition.
J'aimerais poursuivre le débat.
Sans vouloir vous offenser, ça fait deux heures qu'on débat.
Je croyais qu'on était là pour confirmer les souhaits d'Alex.
Je crois qu'on est là pour donner notre avis.
Sinon, il n'y aurait pas de vote.
Voyons, Trey...
Kendra, je me trompe ?
Sinon, on a encore des points à clarifier.
Trey a raison. Il faut un vote à l'unanimité.
Poursuivons.
Comment ça avance ?
Pas vite. Le frère du Président est très consciencieux.
D'où il sort ?
C'est le seul frère de Kirkman. Trader new-yorkais.
Il n'a jamais parlé de lui.
Ils se voient parfois. Rarement.
Ils ont un passé chargé. Il n'en parle pas.
Alex devait bien l'aimer.
Le CA est composé de gens importants à ses yeux.
- Viens voir ça. - Quoi ?
Merci à mes frères et soeurs des nations tribales de tout le pays.
Il en arrive d'heure en heure,
pour soutenir le peuple Ocheole afin de préserver nos terres sacrées.
Le Président vous a-t-il reçus ?
Il nous a proposé de déménager, et voici ce que j'ai répondu.
Non à la vente de notre héritage.
Non à un architecte qui a été payé pour nous mettre dans cette situation.
Sauvez nos terres !
- Seth... - J'y cours.
Sauvez nos terres !
On a 30 Ocheoles assis dans le couloir.
D'autres tribus manifestent dehors.
Et impossible de les déloger
sans y aller manu militari.
Tu sais ce qu'on doit dire au Président ?
Oui. "C'est votre faute, à vous d'arranger ça."
Merde.
Le Président ne savait pas
qu'il expulsait les Ocheoles, à l'époque.
- Essaie-t-il de résoudre la situation ? - Oui.
Il a reçu la chef des Ocheoles et le promoteur.
Il consulte la commission à l'utilisation des terres d'Alachua.
Un message du Président
pour les 60 tribus qui manifestent sous ses fenêtres ?
Il comprend la détresse des Ocheoles et fait tout pour y remédier.
Commissaire, je sais que les manifestants n'ont pas le droit d'être là.
Mais je vous serais reconnaissant de ne pas les arrêter.
Merci de votre compréhension. Au revoir.
J'ai eu le Bureau des affaires indiennes pour demander à en faire une nation.
Bien. On pourrait mettre les terres en fidéicommis
pour arrêter la construction.
Il y a longtemps, ils ont refusé de les reconnaître.
Renouveler la demande prendra des années.
Peut-on leur donner le statut de nation par un décret présidentiel ?
Ce n'est pas interdit.
Commencez les démarches.
J'ai aussi du nouveau sur la fondation de votre femme.
- C'est réglé ? - Non.
On a un souci. Votre frère.
Tu connais la définition de l'ironie ?
Je suis sûr que tu vas me la donner.
Mon frère, à qui je n'ai pas parlé
depuis des lustres, va à une réunion de la fondation de ma femme
et se fait remarquer par tout le monde !
Ce n'était pas mon but.
- C'était quoi, ton but ? - Que tu me remarques.
C'est réussi. Que veux-tu ?
Arranger notre relation.
Pourquoi maintenant ?
Sérieusement, pourquoi maintenant ?
J'obtiens un poste à Columbia, tu m'écris deux mois plus tard.
Tu ne répondais pas au téléphone.
Mes conseillers ignoraient ton existence, car tu n'es jamais venu ici.
Mon travail me force à voyager.
Tu es venu à l'enterrement de ma femme et tu ne m'as pas parlé.
Tu étais entouré par tes gardes du corps.
Sacré Trey. Toujours une bonne excuse.
Pas une excuse. Une explication.
Chaque fois que je fais un pas vers toi, tu recules.
Tu ne me traites pas comme un frère, mais comme une infection.
Parce que tu es un fuyard. C'est ton truc. Tu fuis.
C'était il y a longtemps.
Pas pour moi. Maman était mourante.
Pendant trois ans, j'ai tout fait pour la soutenir.
Tu faisais quoi, toi ?
Du tourisme à Bali. Du surf à Maui.
Ce n'est pas pour ça que je suis parti.
J'ai hâte d'entendre ça. Pourquoi es-tu parti ?
Parce que j'étais nul. L'enfant à problèmes.
Je savais que si je restais,
on s'occuperait de moi, et pas de maman.
Je suis parti pour aider.
Tu te rends compte de ton égoïsme ?
Ton départ a fait plus de mal à maman que si tu étais resté.
J'en suis désolé.
Si tu es vraiment désolé, retourne à cette réunion,
accepte tous les souhaits d'Alex et va-t'en.
Sur quoi tu travailles ?
Une dissertation pour postuler à la fac.
Tu postules où ?
- Mon premier choix, c'est Wesleyan. - J'en viens, promo de 2003.
Je fais partie de l'asso des anciens et tout le tintouin.
De quoi tu parles, dans ta dissertation ?
- Pourquoi je veux être radiologue. - Non, c'est nul.
On nous recommande de parler de nos ambitions.
C'est un piège.
Si tu parles d'un truc aussi barbant,
ton dossier finira à la poubelle.
Il faut sortir du lot.
Parle plutôt de...
Tiens, je sais de quoi tu peux parler.
Ton héroïque participation à un sit-in dans la Maison-Blanche.
- Le sit-in n'est pas fini. - Pas grave.
Ils ne vont pas t'injecter du sérum de vérité.
Fais voir.
Je dois l'écrire seul.
Tu l'écriras seul. Je vais juste te donner des conseils.
Allez.
Alton offre 20 millions aux familles délogées,
en plus de la compensation du comté pour l'expropriation.
C'est généreux.
Mais l'argent n'est pas la solution.
Leurs terres les définissent.
Notre pays a toujours traité ses peuples indigènes de manière honteuse.
On a pris ce qu'on voulait sans rien leur demander.
À présent, j'ai contribué à cette honte.
- Comment cela ? - Je n'avais pas vu ça.
Je voulais tant que mon cabinet réussisse que j'ai manqué de discernement.
Vous n'auriez pas pu deviner.
J'aurais dû le savoir, je ne me suis pas assez renseigné.
Je dois assumer ma part de responsabilité.
On a un souci.
Alton Prast veut interdire le décret.
Merde.
Il faut à tout prix neutraliser cette opposition.
Toute l'équipe de 2009 l'a signée ?
Oui. Il ne me manquait que la signature de Mariano.
Comment tu l'as eue ?
J'ai demandé à papa de l'inviter à dîner.
Plus efficace que ma méthode,
attendre les joueurs à la sortie du restaurant.
Il y a un match, ce soir.
On sera entourés de gardes du corps, mais on aura une rangée pour nous.
J'aimerais bien, mais je dois reprendre le travail.
Tu as un bureau ici. Tu peux travailler à distance.
Ce n'est pas si facile.
Si.
Tu es mon oncle, mais on ne se voit jamais.
Les repas du dimanche en famille, c'est pas le genre de la maison.
Je sais.
Reste un peu, pour une fois.
S'il te plaît.
On a besoin de toi, Trey.
Et je suis là pour vous. Mais ton père et moi...
Si la mort de maman ne vous réconcilie pas,
que faudra-t-il ?
Votre problème est si grave que ça ?
L'important, c'est que je vous aime, toi et ta soeur.
Tu peux toujours me téléphoner.
À bientôt.
Votre enquête sur la prison doit déranger.
Paul, c'est fiable ?
Assez fiable pour vous l'apporter.
Quelqu'un va essayer de tuer Damian.
C'est ce que disent mes sources.
Qui lui en veut ?
Qui ne lui en veut pas ? Les Russes veulent l'éliminer.
Pour les Anglais, c'est le pire traître depuis la Guerre froide.
Et notre mystérieux cybercriminel veut se débarrasser de lui.
- Que proposez-vous ? - Lâchez-le.
- Merci pour le tuyau. - Hannah...
Ce type est radioactif.
Si ça dégénère, fichez le camp.
"Je pense pouvoir contribuer à la réputation de l'université,
"et c'est pourquoi je vous écris."
C'est bien ?
Très bien. Si par "bien", tu entends "mauvais".
Pardon, il faut mélanger critique et louange.
Tu maîtrises bien l'alphabet.
Le sit-in est un mauvais thème de dissertation.
Le problème, c'est ta manière de le traiter.
Tu parles de désobéissance civile.
- Il faut faire sentir le danger. - Le danger ?
Qu'on te voie sur les barricades, à risquer ta vie.
Conscient que chaque moment risque d'être le dernier.
Je n'aime vraiment pas ce thème.
Ton avenir dépend de cette dissertation.
C'est quoi, votre travail, ici ?
Je crée la magie.
Bon, on a tout vérifié. Pas de mouchard ni de caméra.
Je dois rester ici longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs de ta sécurité. Appelle en cas de besoin.
Sur un téléphone que vous surveillez.
C'est plus que tu ne mérites.
C'était sincère, tu sais.
Tu crois que je me suis joué de toi.
C'est vrai, mais...
J'avais des sentiments pour toi.
Ce n'est pas incompatible.
Non, tu t'es joué de moi.
Et ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est que tu continues.
Sauvez nos terres !
600 personnes devant la Maison-Blanche,
- et ça augmente. - Je sais.
J'imagine que le tribunal n'a rien donné.
Le juge a refusé. J'ai fait appel.
J'ai des documents appartenant au père de Lacey Cousins,
mais ils ne sont pas triés.
Les Ocheoles font le buzz.
Super. L'opinion publique nous déteste de plus en plus.
Mme Daynes...
Willens a donné une interview disant qu'on est déconnectés de la réalité.
La visite à la prison, le projet Wannachobee...
- Mme Daynes ? - Un instant.
Il faut redresser l'avion avant de se crasher.
Ou plutôt "avant que le bateau percute l'iceberg".
C'est pareil.
Les naufrages font plus de morts que les crashs.
Mais il y en a moins.
- Sérieusement, vous deux. - Mme Daynes ?
- Quoi ? - J'ai trouvé quelque chose.
Une lettre envoyée par le père de Mlle Cousins
au cabinet d'architecture du Président
avant le début des travaux.
Merci.
- M. le Président. - Tu reconnais ça ?
Non.
Une lettre de février 2000 qui m'est adressée,
du chef Jacob Cousins, qui me supplie de refuser le projet,
à cause des conséquences pour son peuple.
Mais je ne l'ai jamais vue.
On n'était que deux, à l'époque.
Tu t'occupais du courrier.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Je voulais vous aider.
M'as-tu délibérément caché cette lettre ?
- Oui. - Pourquoi ?
On avait besoin de ce projet.
On s'en sortait bien.
Non. Vous n'arrêtiez pas de refuser des projets.
"Ça abîmerait la nappe phréatique.
"C'est un projet raciste."
C'était important à mes yeux !
On aurait coulé, je voulais vous épargner cet échec.
Nous épargner cet échec.
Ce que tu ne comprends pas, c'est que c'était ça, l'échec.
Un architecte a une obligation envers les gens
que son travail touche.
Ce n'est pas le plus important.
C'est tout ce qui compte.
Voilà ce qui compte. Ce projet a fait décoller votre cabinet.
Vous êtes devenu l'un des architectes les plus reconnus de la côte est,
ce qui a mené à un poste à l'université, à un ministère.
Jusqu'ici.
Où vous avez fait tant de bien. Aidé tant de gens.
Si ce projet était le prix à payer...
Adieu, Billy.
Merci d'admettre votre part de responsabilité,
mais ça ne résout pas notre problème.
Notre conseillère juridique cherche à faire suspendre l'injonction.
À quoi bon ?
Dans l'histoire des États-Unis,
la justice n'a jamais rien donné aux Amérindiens.
- Je sais. - Le Congrès non plus.
Tous ces traités que le gouvernement n'a pas tenu, n'a pas fait respecter...
Des traités ?
Oui. Le traité de Canandaigua, les traités avec les Potawatomi,
le traité K, et bien d'autres encore.
Les Ocheoles les ont signés ?
Je ne crois pas.
Mais ils auraient pu. Votre peuple était là, non ?
Pardon ?
Faites venir Kendra Daynes.
Un traité de 200 ans entre l'Espagne et les États-Unis.
C'est une blague ?
Non, Alton.
Au 18e siècle, le royaume d'Espagne
a passé des accords avec les Amérindiens de Floride.
En échange de certaines garanties,
l'Espagne s'engageait à protéger les terres tribales.
L'Espagne a cédé la Floride aux États-Unis en 1819.
On a hérité de ces traités, qui sont toujours valables.
Le projet ne peut pas continuer.
Vous ne prendrez pas leurs terres.
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
Il y a 18 ans, j'ai misé sur un jeune architecte
dont personne n'avait entendu parler. J'ai bâti votre réputation.
Et vous me remerciez par ce sabotage ?
Parlons de sabotage.
Billy et vous m'avez menti.
Vous m'avez caché l'impact du projet sur les Ocheoles.
Avais-je le choix ?
Vos scrupules entravaient le progrès.
Billy en avait conscience, c'est pourquoi il m'a aidé.
Le seul problème, c'est votre manque de scrupules.
Vous en trouverez peut-être en partant.
Vous allez pouvoir garder vos terres. Ce traité est contraignant.
Je ne sais comment vous remercier.
Moi, si.
Dites à vos amis assis dans le couloir de se lever.
Ils peuvent rentrer chez eux.
Petit...
Ce n'est pas du tout ce dont on a parlé.
Je sais. C'est mieux.
"Un employé haut placé du gouvernement a voulu m'embrigader."
J'imagine que c'est moi.
"Une institution tyrannique m'a persécuté. J'ai dû défendre mes droits fondamentaux."
Je vous compare à Mao, pour faire une allusion historique.
Oui, j'avais compris.
"Le despote de seconde zone veut écraser la liberté de parole de ses citoyens.
"Le peuple libre doit faire valoir ses droits."
- Écraser ? - Écraser.
Despote de seconde zone ?
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
Tu seras admis haut la main.
On sent bien le danger. J'ai adoré.
Qu'est-ce qui se passe ?
De rien.
Empreintes digitales inconnues. Voiture volée.
Comment est-il entré ?
Il a sauté depuis le toit voisin.
Il est entré par un conduit d'aération.
On l'a suivi tout du long.
Alors, Chuck, cet ordinateur ?
On l'a trouvé dans son coffre.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que je n'arrive pas à craquer le pare-feu.
Et ?
La bonne, c'est que j'ai pu voir la carte mère
et reconnaître la même signature logicielle
que celle des piratages.
Je vois. L'assassin avait l'air d'un pro.
Je doute qu'il soit informaticien, le cybercriminel lui aura filé l'ordi.
Et il en a bloqué l'accès pour ne pas dévoiler ma position.
Les piratages et cette tentative d'assassinat,
ce serait lié ?
J'ai servi d'appât.
Tu as dit à Valeria que j'étais en vie pour voir s'ils voulaient me tuer.
Et ils ne le voulaient pas, car tu peux aider à résoudre le piratage.
C'est pourquoi le pirate veut ta mort, et pas les Russes. Du moins, pas encore.
Peut-être devriez-vous réfléchir avant de me faire tuer.
Peut-être devriez-vous nous dire ce que vous savez.
Cette tentative prouve que vous n'avez pas tout dit.
Donnons cet ordi au service informatique.
Le service informatique ? D'accord.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a piraté la batterie pour la faire surchauffer.
On peut le récupérer ?
Je ne pense pas.
Burgers, ce soir ?
J'ai une question à te poser.
Oui, quoi ?
Tu as demandé à Trey de partir ?
C'est ce qu'il a dit ?
Non, il n'a rien dit.
Je sais pourquoi il ne vient jamais. Tu ne l'accueilles pas à bras ouverts.
Ce n'est pas si simple.
Toi et Trey, vous êtes pareil.
Si Penny et moi nous disputions, tu ferais quoi ?
Tu ne l'accepterais pas, si ?
Non. Tu nous rabâches que la famille est importante.
Et la nôtre, alors ?
Maman est morte. Mamie est repartie à Paris.
On a besoin d'oncle Trey dans notre vie.
Mais vous ne supportez pas d'être dans la même pièce.
Ce n'est pas ça, l'esprit de famille.
Non, tu as raison.
La résolution du conflit avec les Ocheoles devrait être acclamée,
mais personne n'en parle.
Il n'y en a que pour la prison.
C'est vrai. Trois jours d'affilée.
Ils doutent de l'aptitude du Président à gouverner.
Si on ne met pas ça derrière nous, ça définira son mandat.
On en a déjà parlé.
Le Président n'interviendra pas.
Si, le Président interviendra.
Merci de me supporter.
Je suis encore débutant.
Parfois, j'oublie
que tout le monde juge mes actions, et que je dois rendre des comptes.
Même si je ne le veux pas.
On fait publier une déclaration ?
Mieux que ça.
Merci.
Bonsoir, chers concitoyens.
Vous êtes nombreux à avoir vu une vidéo de moi, face à l'homme
dont la négligence a tué ma femme.
Cette visite était injuste envers un homme déjà jugé et détenu,
et indigne de ma fonction.
Je suis votre Président.
Mais je suis aussi un homme qui vient de perdre sa femme.
C'est une douleur quotidienne.
Parfois, la douleur prend le dessus.
Mais je prête serment devant vous.
Je m'efforcerai chaque jour d'être un homme meilleur
que celui que j'étais la veille.
Et un meilleur Président.
Car c'est ce que mérite le peuple américain.
Je ne peux qu'espérer que vous comprendrez et accepterez mes excuses.
Dieu vous bénisse.
Et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Coupez.
Ça fera l'affaire.
J'allais partir quand on m'a appelé.
Je sais. Juste à temps, tant mieux. Vas-y, assieds-toi.
J'ai vu tes excuses. Très bien.
Merci. C'étaient les excuses publiques.
Je t'en dois d'autres, privées, celles-là.
Tu ne me dois rien.
Si, Trey.
Je suis ton grand frère. Je suis censé t'aider.
Peu importe ce qui s'est passé, ce que j'ai cru qu'il s'était passé,
je dois passer l'éponge. Ça n'a plus d'importance.
Car on est frères.
Tu sais ce que c'est, d'être le frère de Tom Kirkman ?
Badge d'honneur aux scouts. Félicitations du jury. Bourse Rhodes.
Personne ne t'a jamais demandé de faire tout ça.
Parce que j'en étais incapable.
C'est pour ça que j'ai baissé les bras, que j'ai cherché les ennuis.
Si je ne pouvais pas être bon...
Autant être mauvais.
Je pense savoir pourquoi Alex t'a nommé au conseil d'administration.
C'était sa manière de nous réconcilier.
De me forcer à prendre soin de toi.
Je pense qu'elle voulait que je prenne soin de toi.
Vraiment ?
Alex m'a appelé le jour de ton inauguration.
Elle m'a dit que ton travail allait t'isoler.
Elle me manque tellement.
J'ai perdu un de mes plus vieux amis, aujourd'hui.
Je ne veux plus perdre personne.
Tu ne m'as jamais perdu, Tom. Je me suis juste égaré en chemin.
Je te promets de ne plus m'enfuir.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Moi non plus. Mais on le fera ensemble.
Sous-titres : Pierre Nérisson