Précédemment...
Vous devriez regarder ça.
...la première à rapporter l'histoire
- Avec une photo... - Mon Dieu.
La photo circule sur les réseaux sociaux.
- C'est quoi ce bordel ! - Non...
C'est une connerie. J'ai appelé l'hôpital.
L'enfant récupère. Il va bien.
Tu as vu cette info sur JJ Elkins mort sans surveillance à l'hôpital ?
Que sais-tu sur Yevgeny Gromov ?
Il utilise ses compétences considérables
contre les États-Unis.
Si Brett O'Keefe n'était pas l'auteur des fausses nouvelles,
nous devons considérer la possibilité
d'une origine étrangère.
Nous allons donc blâmer les Russes pour ça aussi.
Je parle de la guerre de l'information.
Andy ?
Ah ! Arrêtez !
La semaine dernière, vous avez apporté 50 000 $ en liquide
à Hazelton, Virginie-Occidentale, oui ou non ?
Ces 50 mille était un paiement pour assassiner le général McClendon
en prison, oui ou non ?
J'ai vraiment besoin de te voir. Es-tu a la maison ?
je devrais être à la maison dans environ 45 minutes.
- Tu veux me rencontrer là-bas ? - Oui, c'est génial.
D'accord. À bientôt.
Dis-moi que nous l'avons.
Oui, mais ce qui se passe ne colle pas
Bien sûr, deux mouchards qui déconnent...
Oublie les mouchards. C'est pire que ça.
Regarde la bande.
Ça va ? Tu semblais contrariée au téléphone.
Je vais bien.
À aucun moment, elle dit
"on m'a sauté dessus dans le noir et ils ont réclamé 100 000 $ ?"
Non.
C'est quoi ce bordel !
Synchro. et traduction par gedan --- www.addic7ed.com ---
Il a sauvé nos vies.
Oui.
Quel était son nom ?
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Mais tu n'as pas ma maladie.
Je m'en occupe. Je... me bats contre elle
depuis l'âge de 22 ans
Elle ne voulait pas que ça se sache. Elle est bipolaire.
L'atmosphère dans le pays n'est pas géniale.
Guerre civile.
Madame la Présidente, s'il vous plaît !
Mettez un terme à cela !
Cela ne fait qu'empirer.
Il n'y a pas de putain de ligne ?
Mensonges ridicules et accusations.
La Maison Blanche est en mode crise.
Je parle de la guerre de l'information.
Notre pays est attaqué.
Le moment de se soulever est arrivé !
J'ai juré de le protéger.
Pense juste à moi comme une lumière dans le ciel,
une balise qui vous éloigne des dangers.
Franny !
- Franny, maintenant ! - Elle vient.
- Tu as ta permission ? - Oui.
Demande à Mlle Casey un autre cahier d'exercices de math.
- Je l'ai fait. - Demande encore.
Où est ton autorisation ?
Je l'ai.
Attends !
- Sensas. - Il doit se détendre.
- Donne-moi le sac. - Un câlin.
Amuse-toi bien.
Oh, Flocon de neige.
- Du neuf ? - Il termine un yaourt.
- As-tu dormi ? - Pas trop.
Je me demandais
s'ils ne se savent pas sous surveillance ?
- Je ne le pense pas. - T'es sûr de ça ?
Ils sortent en promenade ou ailleurs ?
Ils discuteraient dans la salle de bain avec l'eau qui coule
Je ne veux pas aller au travail.
- Elle part. - Moi non plus.
Oui, va prendre ta part de victoire
avec la présidente. Tu le mérites.
À plus tard.
Aurait-elle trop peur de lui dire ?
Peur d'avoir merdé, d'avoir grillé sa couverture.
- Ta voiture est là ! - Pas du tout effrayée.
Dis-lui que je sors.
Pourquoi l'appeler juste après son agression ?
Pourquoi courir dans ses bras ? Je...
Je ne sais pas.
Elle n'agit pas comme une femme
obligée d'apporter 100 000 $ dans deux jours ?
Tu ne vas pas le croire.
- Je viens d'être assignée. - Quoi ?
- C'est une assignation. - Tu plaisantes. Pour quoi ?
Le Comité Judiciaire du Sénat.
C'est pas vrai !
10 heures demain.
Que dois-je faire ?
Allons. Je vais te déposer au travail.
On appellera Todd de la voiture.
Il doit connaître un bon avocat.
David. Je suis effrayée.
Ne le sois pas.
C'est juste Paley à la pêche aux infos.
Il n'a rien.
- Es-tu sûr ? - Tout à fait.
Tout ira bien.
Je te le promets.
Allons.
- Oh merde. - Attends, que vas-tu faire ?
Appeler Dante. Il doit savoir.
Savoir quoi ? Que vas-tu dire ?
que Simone n'agit pas comme prévu
Paley ne peut pas l'interroger
avant de comprendre ce qui se passe.
Comment lui expliquer qu'on connaît bien
sa manière de se comporter ?
Carrie, tu ne peux pas lui parler de la surveillance.
OK, pour les arguments. Mais pourquoi pas ?
Parce qu'il est du FBI.
Parce que ces caméras enfreignent dix lois fédérales
- Mais... - Non !
D'accord.
Quoi ?
On...
On a supposé que Simone courrait chez David Wellington.
Elle l'a fait confirmant nos soupçons.
Mais si c'était là notre erreur ?
Concevoir l'opération pour un résultat prédéterminé ?
Si ce n'est pas David Wellington ?
Si son contact était quelqu'un d'autre ?
Quelque chose est entrée dans notre mémoire collective.
4 octobre 1957 Quelqu'un sait ?
Je vous donne un indice.
La force stratégique des bombardiers U.S.
a été jugée soudainement vulnérable,
incapables de décoller.
Quelqu'un ?
Spoutnik.
C'est vrai. Le Spoutnik.
Ce jour-là, l'Union Soviétique
a lancé le premier satellite dans l'espace.
À peine plus grand qu'un ballon de basket,
mais visible la nuit,
glissant dans le ciel comme une étoile scintillante.
Nous avons vite compris qu'il avait été propulsé
hors de l'atmosphère terrestre par une fusée
qui pourrait également porter une ogive nucléaire.
Panique totale !
Edward Teller, à la télévision,
a annoncé "une défaite supérieure à Pearl Harbor".
Des milliards à dépenser rapidement pour la défense
À la fin de 1959, la CIA, mon ancien employeur,
estimait la force soviétique à 3000 missiles ICBM
Putain de merde.
3 000 missiles sur leurs rampes de lancement
pointés directement sur nous.
Il s'avère qu'on s'est fourvoyé dans nos calculs.
On a découvert plus tard que le nombre réel était de quatre.
Quatre missiles, dont un opérationnel.
La semaine prochaine, on parlera de
l'avion espion U-2 abattu au-dessus de la Russie
et comment pour la première fois dans l'histoire des USA
des millions d'Américains
ont compris que leur président pouvait leur mentir
au nom de la sécurité nationale.
Hé, Sandy.
Saul.
Toujours aussi passionnée, je vois.
Qui comprendra comment on a merdé avec le terrorisme
sans comprendre qu'on a merdé dans la guerre froide.
Une tasse de café ?
Si tu insistes.
Donc, tu disais ?
A propos d'Allison Carr, le jour où tu as été virée.
Jetée dehors, oui.
Pas partie sans éclat, Saul.
- J'ai entendu. - Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Vous n'avez pas l'esprit d'équipe". Esprit d'équipe !
Comme si je ne connaissais pas la vraie raison.
Elle voulait le bureau de la Russie.
Elle voulait toute la division, Saul, ton boulot aussi.
Tu étais amoureux d'elle, je suppose.
Supposons que je l'étais.
Piégé par la féminité.
Toi, plus que quiconque, tomber pour ça.
Et elle nous tous bien alignés afin qu'elle puisse
mieux nous passer par-dessus. - Je suis désolé.
J'aurais dû mieux te protéger.
Un peu tard pour des excuses, tu ne penses pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Yevgeny Gromov.
- Qu'en est-il de lui ? - Où est-il ?
Comment le saurais-je ? Il n'est plus actif depuis des années.
Spéculation.
Il aurait pu mourir.
L'explication la plus simple
c'est la plus facile à négliger. - Ivan Krupin ne pense pas
qu'il est mort. - Ivan, tu as vu Ivan.
Bien sûr que tu l'as. Comment va mon agent préféré ?
Il cache quelque chose.
Comme j'aurais aimé faire son débriefe.
Ça aurait dû être toi.
Bannie, j'ai peur de finir dans les salles d'université.
Peut-être une seconde chance.
- Que veux-tu dire ? - Lucasville.
Des fausses nouvelles qui ont déclenché le massacre.
Je vois maintenant.
Et tu penses qu'Yevgeny en est l'auteur.
Oui.
Tu veux que je t'aide à le trouver ?
- Je le demande. - Pourquoi devrais-je ?
Quelqu'un d'autre serait mon deuxième choix.
PORTES OUVERTES AUJOURD'HUI
FERMÉ
Monsieur Cornwell, bienvenue.
Les décorateurs seront là dans une semaine,
mais vous disiez être pressé. Vous partez ce soir ?
Charlotte.
C'est moi, Ivan.
- Pas d'inquiétude, OK ? - Ivan, vous...
C'est pas gentil, ça !
Maintenant écoute.
Tu ne devrais pas être ni ici, ni dans les environs.
- Tais-toi et écoute. - Non, toi tu écoutes.
Va-t’en. Tu ne vas pas griller ma couverture,
si ce n'est déjà fait. - Ta couverture est sûre.
Tu ignores que le FBI te surveille toujours
Deux agents sont donc assis
dans un putain de camping du parc national de Grand Teton
attendant que je revienne d'un voyage sac au dos.
Cela ne change rien ! Tu as rompu le protocole.
Tu ne devais pas être réactivé avant l'année prochaine au plus tôt.
J'ai une situation urgente.
Rien n'est suffisamment urgent pour mettre en péril le réseau.
Ceci l'est : je dois parler à Yevgeny.
- Yevgeny ? - Gromov.
Charlotte, ne fais pas l'idiote.
Je sais qu'il est là.
Les Américains aussi.
Organise cela.
- Un mot, sénateur. - David.
On peut parler en privé un instant ?
Faisons-le ici.
Je suis pour la transparence du gouvernement.
Vous perdez votre temps.
- Vous le savez ? - Toujours une possibilité.
Non, je le pense. Simone ne sait rien,
parce qu'il n'y a rien à savoir.
L'honneur du scout ?
Au moins avoir la courtoisie professionnelle
de laisser ma vie privée hors de ça.
Vous voulez dire la même courtoisie que vous m'avez accordée ?
Votre comité enquête sur la présidente, sénateur.
C'est à peu près la même chose. Personne à la Maison Blanche
met en cause votre femme ou vos enfants.
Je ne fais que suivre la piste des preuves.
Preuves ? Quelles preuves ?
C'est d'une civile dont nous parlons.
Elle est si loin du champ de l'enquête,
c'est risible.
Vous ne la connaissez pas aussi bien que vous le pensez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suppose que nous le saurons demain.
Sam.
Ne faites pas ça.
C'est indigne de vous.
Je vais vous dire une chose, David,
vous avez toujours eu d'excellentes manières,
même en faisant obstruction à la justice.
Qu'en est-il du Palestinien ?
Il y a quelques mois ?
Mon donateur ? Fadi al-Bashir ?
Tu as passé beaucoup de temps avec lui.
Tu penses qu'il s'attendait à une sorte de contrepartie ?
Suggères-tu qu'il veuille que je t'influence
ou que je suis trop naïve pour réaliser
que le plus attrayant chez moi c'est toi.
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne propose pas aux gens de t'aborder.
Simone, tu dois devoir penser à...
Je sais. Je dois penser à tous les contacts.
J'ai compris. L'avocat a soulevé la question.
J'ai passé tout l'après-midi à prendre des notes.
Mange. J'ai commandé trop de nourriture.
Janet, c'est Carrie Mathison.
Carrie ! Je voulais justement t'appeler.
Quelle incroyable tournure des événements ?
- Oui, c'est assez choquant. - Ton gars du FBI a été incroyable.
J'étais sceptique. Tu devras me pardonner.
- Tu l'as vraiment ramené à la maison. - Pas de soucis.
Alors, quelle est la suite ? L'amenez-vous au comité ?
Nous la voyons demain. Juste Paley, le personnel et les avocats.
Nous verrons si elle veut témoigner contre Wellington.
Une chance que je puisse participer à cela ?
Oh. Dieu... je ne sais pas.
Paley est très pointilleux pour ça. - Janet.
Il est reconnaissant pour ton travail
et va vouloir débriefer avec toi,
mais c'est délicat... - Vous n'auriez rien sans moi.
Je connais le cas de manière plus détaillée que vous.
Je veux juste m'asseoir à l'arrière
et... assure-toi qu'on ne manquera rien.
Laisse-moi parler au sénateur. Je vais te rappeler.
-... des engins y travaillent. - Le bâtiment entier
sera démoli. - Comment vas-tu travailler
avec ce bruit toute la journée ?
Je ne sais pas. On va respirer des poussières
pendant trois mois, et j'ai dit à Hector de trouver
- un bureau temporaire. - D'accord.
Qui diable es-tu donc ?
Parfait.
Depuis quand un être humain est venu ici
Sandy, voici Clint.
C'est le meilleur informaticien au DARPA.
Clint, Sandy est l'experte russe dont je vous parlais.
Ravi de vous rencontrer.
Alors, où... sont les autres ?
D'autres viendront. Pour l'instant, en groupe le plus restreint
aussi longtemps que possible.
- Putain de Janet. - Elle t'envoie balader.
Des conneries que c'est le sénateur
qui ne veut personne à la réunion, mais c'est elle.
Simone invoquera probablement le 5e amendement,
- Et ce sera la fin. - Si elle protège Wellington,
elle ne dira rien, sauf si
elle travaille pour un autre, elle donnera peut-être un nom.
Personne d'autre dans ses contacts
avec un lien possible avec McClendon ?
Franchement, veux-tu être là quand Paley
découvrira aucune connexion entre...
le meurtre et David Wellington.
Enfin... "Dirksen 525. Malgré ta participation tardive
le sénateur ne pouvait pas d’interdire."
Je te dirai ce qu'elle dit.
Si vous pouviez jeter un coup d'oeil à ceci,
ce sont des photos de sécurité
chez Cumberland Cash and Loan,
Cash Express, Hot Cash.
Et cela vient d'une caméra
à la sortie 29 de la "Route 68 West" à 4 kilomètres
du pénitencier fédéral de Hazelton.
Je crois que c'est votre voiture.
Comment te trouves-tu ici ?
J'ai dû mettre un couteau
à la gorge de Janet pour y entrer
Je suis le nouveau meilleur ami de Paley.
Et voici un ticket de parking...
D'accord, nous avons compris.
Mme Martin, conspiration pour commettre un meurtre
c'est la condamnation à vie, en êtes-vous consciente ?
Sénateur.
Je veux être sûre qu'elle comprend.
Payer pour faire tuer un général, c'est meurtre aggravé.
Avez-vous remis l'argent en votre nom ?
Ma cliente ne répondra à cette question.
Mais vous confirmez que c'est vous sur les photos ?
Parlons de l'immunité.
Nous dira-t-elle qui l'a envoyée ici ?
Immunité et protection des témoins,
cela requiert des garanties du FBI
et du ministère de la Justice également.
C'est beaucoup demander pour quelqu'un dans votre position.
Êtes-vous en mesure d'assurer leur coopération ?
Mme Lichter, à un moment donné, il faudra livrer
plus de détails !
Le 30 mars, on m'a dit de retirer de l'argent
de ces endroits et de le déposer à Hazelton.
L'avez-vous donné à quelqu'un ?
Non, je...
Je suis allée à la sortie de Hazelton.
Il y avait une borne kilométrique, bien précisée sur cette route.
Et à quelques mètres dans les bois, un rocher.
J'ai pris un sac avec l'argent, genre sac de sport,
et je l'ai mis derrière le rocher et je suis retournée à Washington.
Vous laissez 50.000 $ sous un rocher et vous repartez en voiture ?
Et vous n'avez jamais demandé à l'individu
qui vous a envoyée là-bas et pourquoi vous y alliez ?
Mme Martin, nous devons savoir de qui il s'agit,
ou nous pouvons tous rentrer à la maison.
Un employé du gouvernement.
Nous sommes trois millions, madame.
Ce n'est pas suffisant pour l'immunité que vous recherchez.
Un haut fonctionnaire de la Maison Blanche.
Vous parlez de David Wellington ?
Le nom sera donné quand on aura une garantie.
Quelque chose cloche.
De quel genre de détails parlons-nous ?
Courriels, textos, êtes-vous capable de raconter des conversations ?
J'ai gardé les notes des conversations parce que
j'ai commencé à m'inquiéter sur sa manière d’agir en secret.
- "Il" ? - Pas plus de questions
jusqu'à ce que nous ayons un accord. - J'ai besoin de te parler maintenant.
- Simone ment. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle ment effrontément à un sénateur.
On doit tirer la prise.
De quoi tu parles ?
- Elle n'est pas un témoin crédible. - Comment sais-tu ça ?
Je le sais.
Basé sur quoi ?
J'essayais de te dire l'autre nuit,
quelque chose ne va pas.
Carrie, elle dénonce David Wellington.
- Exactement ce qu'on voulait. - Non, tu n'écoutes pas.
C'est pas Wellington. Elle travaillerait
- avec un autre. - Qui ?
Je ne sais pas. On doit le savoir.
Attends une seconde. Prends la peine de réfléchir.
Maintenant, tu demanderais de tout stopper
au président du Comité Judiciaire du Sénat
parce que tu as un mauvais pressentiment.
Ils sont près de lui donner l'immunité,
donc elle témoignera en audience publique.
Public présent ! Dès lors,
c'est pas grave qu'elle mente ou non.
La présidence sera diffamée.
Et cela repose sur nous, Dante. Notre responsabilité.
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
Excuse-moi ?
Et le sommeil ? Dors-tu suffisamment ?
J'étais aussi sur les nerfs ces derniers jours.
Ne me fais pas ce numéro maintenant
C'est exactement ce que tu m'as demandé de faire.
Ce n'est pas ça.
Ça y ressemble pourtant !
Et tu sais quoi ? Tu devrais voir un vrai médecin,
pas un type avec des drogues dans sa voiture.
Pourquoi ai-je accepté cela ?
- Ce n'est ni bien ni sûr. - Dante...
- Non. - Je vais bien. Vraiment.
Vraiment ? Tu ne l'es pas.
- Laisse-moi te ramener à la maison. - Je dois parler à Paley.
Alors faites-le demain.
Ou après-demain, quand tu auras la tête froide.
Carrie... Tu dois rentrer à la maison.
D'accord... Peut-être que tu as raison.
Je suis désolé d'être aussi têtu.
Non, c'est bon.
Retournes-y. Je vais prendre soin de moi.
- Es-tu sûre ? - Oui, je rentre à la maison.
Je vais chercher ton manteau.
Je ne voudrais pas envoyer Garber.
Le secrétaire ne le supporte pas,
Vazquez pense que c'est un idiot.
Vous travaillez plus par vous-même.
Vous avez probablement raison.
Je suis vraiment désolée.
- Prenez un message. - Elle a dit que c'était urgent.
Je suis désolée. Je... ne savais pas quoi faire d'autre.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je suis dans une situation difficile, Saul... Une impasse.
Tu veux marcher un peu ? J'ai froid.
Bien sûr.
Il y a environ un mois, j'ai rencontré un vieil ami du Bureau.
Nous avons bu quelques verres, nous avons parlé,
et partagé un même point de vue
sur ce qui se passait dans le pays.
- Pas fan de la présidente ? - Nan.
De plus, il avait des preuves
qu'elle abusait sciemment de son pouvoir.
Comme quoi ?
Certains mémos au DOJ.
Il faisait partie de l'équipe qui a interrogé tout ceux
de la deuxième vague d'arrestations.
J'ai ouvert une chaîne secrète au sénateur Paley.
Drôle de couple, toi et Paley.
Tout le monde a été libéré.
Tu y as certainement contribué.
De toute façon, je pensais que c'était terminé.
Mais le général McClendon est mort en prison.
C'est... là que ça commence à devenir très bizarre.
- Comment ? - Bien...
On a découvert que la petite amie de David Wellington
était à Hazelton, en Virginie-Occidentale,
avec 50 000 $ la veille de la mort de McClendon.
- Carrie, mais... ! - Tu ne me crois pas ?
Elle comparaît devant le comité de Paley.
- Elle a accepté ? - Il y a moins d'une heure,
une séance avec son avocat,
où elle témoignera contre Wellington en échange de l'immunité.
Tu réalises que si c'est vrai.
Ce n'est pas vrai. J'essaie de te le dire.
Mais elle va jurer de toute façon.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je... je sais seulement qu'elle ment.
A propos de l'argent ou de Wellington ?
Les deux, mais définitivement à propos de Wellington.
Il est innocent. C'est confirmé.
Comment peux-tu être si sûre ?
Parce que je l'ai observé la semaine dernière, Saul.
Je suis dans sa maison. Le gars n'a rien à voir avec ça.
- Crois moi. - Redis moi ça.
Tu as une surveillance sur David Wellington ?
De quelle autorité ?
Saul, s'il te plaît. Peux-tu juste...
être de mon côté une minute ?
Non, je ne peux pas approuver.
Dans quelle position me mets-tu ?
Oui. Je sais. Dans la position de sauver la présidente
et peut-être la république.
- Oh, pour l'amour. - Je suis sérieuse, Saul.
Au moins, aide-moi à comprendre
avant de me dénoncer.
T'aimes pas mes méthodes, mais si ce n'est pas Wellington,
alors quelqu'un d'autre a tué le général McClendon.
La question est de savoir qui.
Bien ?
Je pense que tu as répondu à ta propre question.
Comment ?
Si tu as raison, celui qui finance cette femme
veut que le meurtre de McClendon soit attribué à la Maison Blanche.
Donc elle devait se faire prendre ?
C'est ce que tu dis ? Elle était censée témoigner
devant le Comité ? - Est-ce si farfelu ?
Toi et ton ami du FBI n'étiez pas intéressé par ce résultat ?
Quel est son nom encore ?
Dante. Dante Allen.
Dis-moi. Comment as-tu découvert qu'elle était en Virginie-Occidentale ?
Elle a eu une contravention là-bas.
Non, qui te l'a fait savoir ?
- Il l'a fait. Dante l'a fait. - Tu dis que vous êtes de vieux amis.
Vous vous êtes rencontrés par hasard ?
Quand était-ce ?
Juste après m'être fait virer par Keane.
Coïncidence intéressante.
Oh mon Dieu...
Oh mon Dieu. Putain...
- Respire un bon coup, Carrie. - Respirer ? Tu plaisantes ?
Saint Dieu.
Pour l'instant qu'une théorie.
La vérité sonne dans mes oreilles.
- Écoute moi. - Bon Dieu !
Je sais comment ça marche. Je suis directeur général de ce club.
Calme-toi maintenant,
Fais comme si on n'avait pas parlé
Je dois épingler ce connard.
Carrie, couche-toi, sors de la ville quelques jours. Je m'en fous.
Juste ne plus communiquer avec lui en aucun cas
Pourquoi pas ?
Parce que je suis dans une autre situation.
Je ne veux pas que tu alertes quelqu'un.
- Quelle situation ? - Je ne peux rien dire.
Une opération de renseignement russe
impliquant des mesures actives
contre la présidente des États-Unis.
Attends.
Tu penses que Dante pourrait en faire partie ?
Tu penses que je pourrais faire partie de ça ?
Je pense que tu dois faire profil bas
jusqu'à ce que je te contacte.
D'accord ?
D'accord.
Il est là.
Alors, faites-le sortir.
Il veut rester à l'intérieur.
Merci, ma chérie
Les Américains savent que je suis ici ?
Ils le savent
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
J'ai reçu la visite de Saul Berenson
C'est le conseiller à la Sécurité Nationale
Je sais qui il est
Vous avez été imprudent
En utilisant de vieilles méthodes.
Il l'a remarqué.
De quoi tu parles ?
Lucasville
Vous vous êtes plagié avec cette fausse nouvelle du gamin mort
OK
Non pas d'accord
Le résultat de l'opération a été la mort d'Américains sur le sol américain
Nous ne voulons pas cela
Depuis quand ?
Depuis toujours.
"Celui qui roule une pierre,
la verra revenir sur lui"
je ne suis pas inquiet.
Vous devriez
La Présidente est un animal blessé.
Elle découvre que c'était nous,
elle pourrait riposter de manière désagréable
En Syrie.
En Ukraine
Comme je l'ai dit,
je ne suis pas inquiet.
Mais merci de l'avertissement
Qu'allez-vous faire ?
M'en aller.
Je n'ai pas terminé
Vous ne m'avez pas entendu.
Vous devez rester inactif
Ou quoi ?
Ou j'appelle Stokovsky à l'ambassade.
Stokovsky !
À l'ambassade !
Vous plaisantez ?
Je ne rends pas de comptes à Stokovsky
Je rends des comptes directement à Moscou
J'informerai donc Moscou
de votre manque de jugement.
Nous ne nous connaissons pas, mon ami
Vous êtes coincé dans une capsule temporelle,
Les vieilles règles ne s'appliquent plus
Les vieilles règles
empêchent le monde de se détruire
J'ai déjà entendu.
Le problème c'est que je n'en crois pas un mot
Tout ce que j'ai vu détruit...
c'était nous.
Ne vous laissez pas influencer par votre propre propagande
Elle accumule assez de reproches
Dites cela à mes parents,
qui ont tout perdu.
Dites cela à mon frère,
qui est mort de tuberculose à Yeltsin en 1998
C'était il y a vingt ans.
Une autre Russie.
VOTRE Russie
Celle-ci ?
C'est la mienne.
Les manifestations à Richmond ont été houleuses,
mais pas violentes,
et j'en suis reconnaissante.
Concentrons notre soutien aux communautés
comme Lucasville qui ont été négligées depuis longtemps.
En fait, je vais lancer un programme
pour reconstruire les écoles publiques délabrées
dans tout le pays.
Madame, le sénateur Paley a dit ce matin
qu'il aimerait prolonger l'enquête de son comité
pour inclure les événements de Lucasville.
- Qu'en pensez-vous ? - Le Comité Judiciaire du Sénat
se débat depuis un certain temps
pour trouver comment soutenir
le dégoût généralisé du sénateur Paley
...pour mon administration.
Le FBI a fait des erreurs
à Lucasville. Nous enquêtons à ce sujet,
mais transformer un massacre en football politique
semble indigne du sénateur Paley.
- Présidente Keane. - Oui.
Savez-vous que Simone Martin a obtenu l'immunité
pour témoigner devant le Comité judiciaire ?
Je ne sais pas qui c'est.
Je crois qu'elle est... une associée de M. Wellington.
Simone Martin est une amie.
Elle a été interrogée brièvement par le sénateur Paley aujourd'hui.
Mais je suis sûr qu'il n'y a aucune raison de croire
qu'elle ait reçu l'immunité pour quelque chose.
La télévision CNB vient de le confirmer.
Pensez-vous que le sénateur tente...
Je ne ferai aucun commentaire sur l'enquête du sénateur Paley
Mais j'aimerais vous en dire plus sur ce programme
qui va fournir aux villes et villages des budgets
dont elles ont désespérément besoin pour reconstruire leurs écoles.
Simone. Que diable est-il arrivé ?
Monsieur Wellington, je suis Ellen Lichter,
l'avocate de Simone.
On peut sortir un instant ?
Vraiment, je ne peux pas. Désolée, David.
- Est ce que ça va ? - Ça ira.
C'est pas le bon moment pour parler.
Pouvez-vous la laisser s'exprimer ? C'est possible ?
Viens avec moi.
Immunité ? Immunité pour quoi ?
- Je ne peux pas en parler. - Regarde, si Paley
veux faire pression de quelque façon...
Toi et moi devons prendre nos distances le temps que les choses se calment.
Quelles choses ? Sur quoi as-tu accepté de témoigner ?
Si je pouvais te le dire, je le ferais.
Que lui as-tu dit ?
Ne me menace pas, David.
Je ne te menace pas.
Si tu continues, j'appelle la police.
Que se passe-t-il, nom de Dieu ?
David, tu me fais mal.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Et les cinq ? Tu as des cinq ?
Allez pioche !
Maman, tu veux jouer ?
Tante Carrie ?
Donc, je te manque ?
- Oui. Tu es occupé ? - Très.
Vraiment ?
Non.
On devrait se réunir tout le monde ce soir.
Toi, moi, Dante, les garçons,
prendre quelques verres. célébrer une mission bien exécutée.
J'ai du chinois.
Jour mémorable
Le conseiller à la sécurité nationale vous apporte le dîner.
Avez-vous trouvé quelque chose sur Dante Allen, Simone Martin ?
Oui, jetez un coup d'oeil à ça.
Ça aide que ce Wellington
soit un "mème" vivant.
- Quand a été prise cette photo ? - Une heure environ.
ALTERCATION PHYSIQUE ENTRE DAVID WELLINGTON ET SIMONE MARTIN
Comment parviennent-ils à passer une dispute aux infos en une heure ?
En fait c'est la fin du voyage. Par une suite d'étapes.
En réalité, on doit commencer ici.
C'est quoi ?
C'est un nœud, une identité.
- Et ça fait quoi ? - Eh bien, c'est le tweet,
l'image où il l'attrape et sa légende
Ça devient un "mème".
Ce sont les nœuds qui répondent.
En majorité des comptes automatisés.
Rouge quand ils retweetent des messages,
ce qu'ils font de manière aléatoire pour que cela semble naturel.
Qu'en est-il des verts ?
Ce sont de vraies personnes, des comptes vérifiés.
Une vraie personne peut envoyer un "mème" à un ami
ou deux ou dix ou à tous ceux qu'il connaît.
En épidémiologie,
ça s'appelle un taux de réplication. Et chaque "mème" en a un.
Ce sont donc de vraies personnes qui le transmettent.
Chaque nœud vert représente un millier de personnes.
D'accord.
Donc c'est ça à l'échelle nationale.
- Tu vois ça ? - Ouais.
Maintenant regarde ici.
C'est ce qui est arrivé à Lucasville.
J'ai dû bricoler un peu avec le temps
pour rendre les choses évidentes.
Davantage de nœuds verts. Deux fois plus.
Mais une histoire plus importante.
C'était un meilleur "mème".
Mais... ce sont les noeuds rouges qui ont attiré mon attention.
Les comptes automatisés.
Donc, à présent, j'ai identifié plus de 75 d'entre eux
qui retweetent les commentaires
sur le chef de cabinet de la Présidente.
Les mêmes comptes pour les deux histoires.
Est-ce inhabituel ?
Non, pas quand les "mèmes" sont créés par le même réseau.
Vous voulez dire Yevgeny.
S'il était derrière Lucasville,
il a participé à celui-là aussi.
Quelque chose ne va pas ?
Message de Langley.
Quelqu'un essayerait de me joindre sur Zipline.
Zipline? C'est quoi ce truc ? Un truc d'espions ?
Pour que les agents compromis puisse envoyer un appel de détresse.
Plus maintenant. Fermé quand Allison Carr a fait défection.
C'est étrange. Qui c'est alors ?
Aucune idée.
Il utilise un ancien nom de travail. Aucun enregistrement de celui-ci.
Il dit que c'est urgent.
Il veut me rencontrer ce soir.
Tu as souvenir d'un John Bishop ?
- C'est sa signature ? - Ouais.
C'est Ivan, Saul.
Yvan fait de la randonnée dans le parc du Teton.
J'ai eu ce matin au téléphone les agents du FBI qui le surveillent
Ils se trompent. "Bishop" était le mot de code d'Ivan à Berlin
pour les gens du contre-espionnage, en tout cas.
Pourquoi Bishop ?
A cause de la croix orthodoxe qu'il portait toujours autour du cou.
Ici, attrape. Tout le monde a son quartier de citron vert ?
Quoi ? Pas de citron pour moi ?
Pour ton soda ? Non, prends le mien quand j'ai fini.
C'est super. J'aime beaucoup ça.
- Pas de sel ? - Mais t'as quel âge ?
Tu veux des crackers au poisson ?
Pourquoi tu me soûles avec le sel alors que tu as du citron vert ?
Je veux porter un toast.
À Dante Allen, mesdames et messieurs.
Tiens. Prends ça. Je vais dire quelque chose de sérieux.
- Tu bois ? - Une tequila bon marché.
Non, c'est sur sa note. J'ai pris que du bon.
Tu ne le siroterais pas avec un cigare mais...
Tu ne peux même pas dépenser l'argent d'un autre.
Tais-toi. C'est mon toast.
Mathison n'a pas de boisson.
- Si j'ai une verre d'eau. - Elle ne boit pas.
- Depuis quand ? T'es enceinte ? - Putain.
Stein, je suis sous calmant à ne pas mélanger avec de l'alcool.
Je peux porter mon putain de toast ?
Non, t'as raté le moment. Cul sec !
Allez.
Voilà.
- Pas mal, non ? - C'est pas bon non plus.
Je paie la prochaine tournée...
Tu penses avoir du goût ? T'es pas mieux que lui.
C'est quoi cette musique ? Est-ce toi, Max ?
- Tu as mis ça ? - Ouais.
Un classique des années 80. C'est mon genre de musique
J'ai essayé de t'appeler.
Je devais dormir.
Aucun souci.
Non, c'est gênant.
J'ai été tellement sur les nerfs ces derniers jours, que...
j'ai oublié de prendre mes médicaments.
je vais chez le médecin demain. Tu as raison
Je devrais avoir un traitement plus traditionnel.
- Ça c'est bien. - J'irai mieux.
Je suis content.
Un grand jour. Simone accuse Wellington.
Oui, c'est incroyable.
Mais ... Où as-tu eu l'idée qu'elle travaillait pour un autre ?
Qui sait ? Des idées folles passent parfois par ma tête.
Je suppose... Je suppose que j'étais encore obsédée
par les deux mouchards inutilisables.
Je suis... je suis désolée.
Inutile de t'excuser.
Un merci, alors ?
Bien sûr.
Tu m'as sauvée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
Je ne veux pas être comme ça avec toi. Je veux être normale.
Je t'aime vraiment.
pas dans ce sens-là, mais...
Non ? D'accord.
Je ne sais pas.
parce que... je n'y avais pas pensé.
Tu n'y avais pas pensé.
- C'est encore pire. - D'accord, ce n'est pas vrai.
C'est possible. J'y ai déjà pensé.
Shirley Temple. Pour le bébé.
- Merci. - Et c'est parti.
Kanpai. Mon toast !
- Putain, ouais. - Ouais.
- C'est mieux, non ? - C'est exactement pareil.
T'es un putain de novice. C'est pareil pour toi ?
Ouais, ça a encore le même goût.
Lui, il a des couilles.
Je ne mettrai pas Doxie au défi sur cela.
Tous les deux ont un goût de merde. Je ne sais rien dire d'autre.
Il est nouveau, Laissez-le tranquille.
- Non... - Laisse tomber, bébé.
Vous devriez juste laisser tomber. Pardon.
Prends des chips...
J'ai vérifié
Proverbes
26:27
Celui qui creuse une fosse y tombe
Et la pierre revient
sur celui qui la roule.
Viens.
- Ça va ? - Merde...
Ouais, juste...
J'ai trop bu.
Je vais bien.
Ça va aller.
Ferme simplement les yeux.
Anson.
Synchro et traduction par gedan --- www.addic7ed.com ---