Je n'arrive pas à croire que nous allons nous marier
dans seulement trois jours.
Et il y a encore tant à faire.
Oh, nous n'avons pas besoin de cocher
chaque case de cette liste.
Cela sera quand même un beau mariage.
Certaines de ces choses ne sont pas des options.
Nous n'avons toujours pas de pasteur.
Pas encore de nouvelles de Frank ?
Non, je lui ai écrit il y a quelques jours,
mais je n'ai pas eu de nouvelles.
J'ai même envoyé un télégramme
à l'Hôpital des Enfants de Cape Fullerton,
où il fait du bénévolat.
Il est parti depuis si longtemps, j'espère qu'il va bien.
Et il te manque.
C'est vrai.
Mais ne vous inquiétez pas,
le mariage doit continuer,
même si je dois animer la cérémonie moi-même.
Tu peux faire ça ?
En tant que maire de la ville, j'ai l'autorité juridique.
Alors nous sommes couverts.
Mais je suis sûre que Frank sera là.
J'espère que tu as raison.
Shérif ?
Avez-vous vu Jack ?
Il est sorti. Que se passe-t-il ?
J'ai un télégramme pour lui.
Du quartier général des Mounties.
Est-ce que ça affecte le mariage ?
Non.
Quand allez-vous le lui donner ?
Je vais faire en sorte qu'il l'aille.
Oui.
Sergent !
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Je viens de penser à quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était en quel honneur ?
Je voulais embrasser Mlle Elizabeth Thatcher...
avant qu'elle ne devienne Mme Jack Thornton.
Je n'en peux plus d'attendre.
Synchronisé par marthythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si 7 multiplié par 6 égal 42,
alors qu'est-ce qu'on obtiendra
quand on multiplie 7 par 7 ?
On dirait que quelque chose d'autre
attire votre attention aujourd'hui.
Mlle Thatcher,
quand allez-vous commencer à décorer ici
pour votre mariage ?
Demain matin, à la première heure.
Peut-être qu'on pourrait aider.
C'est très généreux à vous,
mais vous voulez vraiment passer votre samedi à l'école ?
Je voulais dire aujourd'hui.
On pourrait commencer à décorer maintenant.
On pourrait ?
Vous êtes sûrs
que vous préférez décorer plutôt que d'étudier les mathématiques ?
Ouais !
Bien.
Comme c'est une occasion spéciale,
je veux bien faire une exception pour cette fois.
Ouais !
J'aurai besoin de deux groupes...
Un pour commencer à décorer les bancs,
et les autres enfants peuvent commencer à dépendre les posters scolaires.
Mettons-nous au travail.
Je me demande
si nous devrions lever ça juste un peu...
Clara, je pense que tu as raison.
Elizabeth est, devons-nous dire...
plutôt modeste.
C'est un si beau design, Rosemary.
Oh Clara ! Cela a été un effort de groupe
entre toi, moi et Dottie,
du début à la fin.
Oh, merci mon Dieu !
Merveilleux ! Tu as trouvé de la soie.
Cela n'a pas été facile.
Oh, quel genre de créature sans coeur
pourrait te refuser le matériel nécessaire
pour finir une robe de mariée ?
Une créature qui a besoin de gagner sa vie.
Comme nous sommes si à court de cash,
j'ai dû faire un peu de troc avec notre fournisseur de Buxton.
Nous lui devrons un rouleau de coton lors de notre prochaine visite.
Jack !
- Oh. - Mesdames...
Vous deux, vous devriez savoir
qu'on ne vient pas ici sans prévenir.
Pourquoi toute cette agitation ?
Le marié ne peut absolument pas voir la robe de la mariée
avant qu'elle ne soit sur la mariée,
dans l'église, au mariage !
Je ne savais pas.
Moi non plus.
Oh. Les hommes.
Vous devez être là pour les costumes des témoins.
Je suis désolée, mais ils ne sont pas encore vraiment prêts.
Clara a travaillé jour et nuit
sur la robe de mariée d'Elizabeth.
C'est la priorité numéro une.
Comme on l'apprend.
Une idée de quand ils seront finis ?
Demain matin.
Ok, bien. On ferait mieux d'y aller dans ce cas.
A moins que vous ne vouliez que nous restions.
Partez !
Elles veulent qu'on parte.
Jack, qu'est-ce que tu fais ici `?
En fait, on était sur le point de s'en aller.
Mesdames, nous vous laissons là.
Bonne chance.
C'était si prêt !
Jack a failli voir ta robe de mariée.
Il ne l'a pas vue. Merci mon Dieu.
Je suis heureuse de l'apprendre.
Mais, Elizabeth,
ton essayage n'est pas prévu avant une heure.
Je sais, j'ai donné une pause aux élèves dans la décoration,
donc j'ai pensé que je ferais un saut quand j'en avais l'occasion.
Je suis désolée mais nous ne sommes pas prêtes pour ton essayage.
J'ai besoin de cette heure supplémentaire.
C'est bon.
J'aimerais garder un oeil sur les enfants de toute façon.
Y a-t-il un moyen pour que l'essayage ait lieu à l'école ?
Oui. Je peux m'arranger. Nous apporterons la robe pour toi.
Pour combien de temps pars-tu ?
Un jour, un jour et demi au maximum.
Il y a un Mountie qui a besoin d'aide
pour escorter un prisonnier à Cape Fullerton.
C'est pour Jack.
Jack ne va escorter personne
à part Elizabeth le long de la grande allée.
Sois prudent, Bill.
Bonjour. J'espère que je n'interromps rien.
- Non. - Non, euh...
Juste des affaires ennuyantes qui concernent la ville.
Ok.
Tu vas quelque part ?
Encore des affaires ennuyantes qui concernent la ville.
Tu mènes une sacrée vie.
Ouais, je serai de retour bien à temps pour le mariage.
Tu as intérêt, ou je devrai venir te chercher.
C'est noté.
Tom ?
Grand frère !
Waouh ! Je n'arrive pas à y croire !
Tu ne pensais quand même pas que j'allais rater ton mariage ?
Comment as-tu su ?
Je n'avais pas d'adresse où t'envoyer un télégramme.
Les affaires me retiennent sur la route,
mais maman m'a trouvé
et elle m'a envoyé un télégramme.
Tu sais, s'il y avait eu un moyen pour qu'elle puisse voyager...
- Elle serait là. - Elle va aller bien ?
Elle s'est fait très mal au dos en tombant de ce cheval.
Mais tu connais maman...Elle est diminuée, mais jamais définitivement.
Je suis content de te voir.
Ce tout nouveau toi !
Je représente une entreprise de pneus.
Je te le dis, le futur est dans le caoutchouc.
Ok.
Je vais te payer un verre.
En fait, encore mieux, tu m'en paies un.
Bonjour.
Je suis là pour acheter des bonbons, s'il-vous-plait.
Trois centimes.
Je prendrai des rouges et des verts.
Je n'ai jamais allumé de bougies pour un mariage avant. Et toi ?
ça ne peut pas être difficile. Quand c'est le moment,
nous avançons et nous allumons les bougies.
Et si on fait quelque chose de faux ?
Tout le monde nous regardera.
Tu devrais peut-être répéter,
comme on fait pour nos pièces de théâtre à l'école.
Répéter où ?
A l'école. La porte de côté est habituellement ouverte.
C'est une bonne idée.
Est-ce que Mlle Thatcher t'a donné un travail pour le mariage ?
Bien sûr. Je suis un placeur.
Que fait un placeur ?
Je ne sais pas vraiment, mais je parie que c'est important.
Merci.
- Merci. - Merci.
Bonjour ?
Identifiez-vous.
Shérif Bill Avery, de Hope Valley.
Je suis là pour escorter votre prisonnier en prison.
Quel est le problème ?
Pas de problèmes. Je suis simplement prudent.
C'est Joe Yancy. Vous en avez entendu parler ?
Chef du gang Yancy, de Waterston.
Allons-y.
Maintenant ?
Je veux être à Cape Fullerton avant la tombée de la nuit.
Nous partons maintenant.
Remets-le à l'intérieur.
Ils t'ont vu !
Cette peur sur votre visage vous va bien, Shérif.
Ils ont coupé le télégraphe.
Et maintenant ?
Merci.
Rosemary !
Julie !
Oh ! Bienvenue !
Je suis si contente que tu aies pu venir.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Comment vont les préparatifs ?
Je peux dire honnêtement
que je n'ai jamais été aussi occupée de toute ma vie,
mais c'est un travail d'amour !
Sur ce, je dois vraiment filer.
Oh...
Ok, les hors-d’œuvres sont prêts,
on peut maintenant passer aux choix d'entrée...
Poulet ou côte de bœuf,
avec en accompagnement des pommes de terre duchesse, des carottes confites,
du gratin de brocoli et des haricots verts aux amandes.
Tout ça a l'air délicieux,
mais est-ce qu'on a vraiment besoin de tout ces accompagnements ?
Si on en laisse certains de côté,
tu pourras avoir une chance de profiter de la réception.
En temps normal, je me disputerai avec toi,
mais je suis un peu en manque de bras.
Bill m'aidait,
jusqu'à ce qu'il doive quitter la ville pour des affaires de Mountie.
Pourquoi est-ce Bill qui s'occupe des affaires de Mountie,
et pas Jack ?
Il y a toujours des risques de danger.
Il ne voulait pas que Jack quitte la ville
juste avant le mariage.
Et il ne voulait pas qu'il le sache.
C'est très gentil à lui.
Coucou !
Julie !
J'ai cru comprendre que toute la ville est au travail
pour se préparer pour le mariage.
C'est bon de te voir, Abigail !
C'est bon aussi de te voir, Julie.
Elizabeth me dit que votre mère est toujours à Londres ?
Elle s'occupe de notre sœur et de son nouveau bébé.
Je ne suis pas sûre de qui demande le plus d'attention.
C'est si triste qu'elles manquent la cérémonie.
ça l'est,
mais Père sera là demain.
Donc...que puis-je faire pour aider ?
Ils auraient besoin d'aide pour décorer l'église.
J'y vais !
C'est vraiment en train d'arriver !
ça l'est.
Les policiers !
Vous m'entendez ?
Les policiers !
Ils peuvent t'entendre, Wade ! Ce sont juste des lâches !
Je dois te faire taire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas attendre la patrouille.
Nous devons sortir d'ici aussi vite que possible.
Les rideaux doivent être suspendus à chaque fenêtre,
et ensuite les fleurs pourront être mises au bout de chaque banc.
Merci, mesdames.
Excusez-moi, Mademoiselle.
Savez-vous où je pourrais mettre ces c...?
Julie.
Tom.
Je me demandais si tu serais là.
Tu as l'air...
différent.
"Différent" en mieux ou "différent" en pire ?
Différent "avec dignité".
Merci.
Tu as l'air...
heureuse.
La dernière fois que je t'ai vu, ce n'était pas le cas.
Je devais trouver ma place dans ce monde.
Et je l'ai trouvée.
Je me suis inscrite dans une école d'art.
Tu as toujours eu un sens artistique.
Et tu étais toujours plein de surprises.
As-tu amené quelqu'un avec toi pour le mariage ?
Non. Non.
Oh.
Tu sais où ça amène ?
Je ne savais même pas que c'était là.
On bouge quand il fera noir.
Merci pour toute votre aide, Carson.
De rien !
J'aime être en cuisine.
En plus, vous avez une armée d'invités à nourrir.
Que pensez-vous du menu ?
Je pense qu'il est ambitieux.
Vous sortez le grand jeu.
C'est un grand jour, et je n'en peux plus d'attendre.
Moi non plus.
Frank !
Salut, Carson.
Frank. Bon retour parmi nous.
Je vais vous laisser un moment tous les deux.
Oh, merci, Carson.
Elles sont magnifiques.
Je suis si contente que tu sois là.
J'étais inquiète de ne pas avoir de tes nouvelles.
Je n'ai pas répondu
car je ne pensais pas qu'une lettre arriverait avant moi,
mais rien ne m'aurait fait rater le mariage de Jack et Elizabeth.
Ils seront enchantés quand ils le découvriront.
Et Cody sera si excité de te voir.
Je suis aussi impatient de le voir.
Tu veux te joindre à nous pour le dîner ?
Est-ce que tu avais vraiment besoin de poser la question ?
Oh, Frank !
Bien. Maintenant, écoute.
Dans deux minutes,
je veux que tu commences à tirer
à chacune de ces deux fenêtres,
mais je veux que tu vises la cime des arbres.
J'ai compris.
Harry ? ça va ?
Il est ligoté en ce moment.
J'aime nos promenades.
C'est bon d'avoir du temps ensemble.
Comment vont les choses de ton côté de l'allée ?
Je ne pourrais pas demander de meilleures demoiselles d'honneur.
Abigail sait toujours quoi dire,
et Rosemary...
elle teste mes limites,
mais je ne pourrais pas le faire sans elle.
Je suis vraiment contente que Julie soit là.
Pour Tom aussi.
Cela ne serait pas pareil
sans au moins quelques membres de nos familles ici.
As-tu vu Bill ce soir ?
Il est rentré ?
Rentré d'où ?
Il ne m'a pas dit où il allait.
Tu le sais ?
Il y avait des affaires de Mountie en dehors de la ville,
et il est allé s'en occuper pour toi.
C'est très gentil de ta part.
Ok, tout le monde, on va répéter ça.
Quand Opal et Philip entrent,
c'est là que nous allumons les bougies.
Tout le monde en place.
Commencez.
Pas si vite, Opal.
Recommencez au début.
Comme ça ?
Juste comme ça.
Est-ce que celle-là est trop haute pour toi ?
Non, c'est bon.
Laisse-moi t'aider.
Oh !
- Oh, non. - Oh, non.
Tout le monde se dépasse.
Ils font ce qu'ils peuvent
pour faire en sorte que ce mariage se passe sans problème.
Voilà pour un mariage sans problèmes.
A l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Opal ! Où est Opal ?
ça va ?
Oui ? Oui ?
Nous devons former une chaîne de seaux de l'étang à l'église !
Retournez-y. Prenez plus d'hommes, plus de seaux !
ça va ? Oui ?
Où est le Mountie Jack ?
Il entré à l'intérieur pour aller chercher Opal.
- Oh. - Non, non, non ! Elizabeth ! Attends !
Non ! C'est trop dangereux. Non.
Doux Jésus.
Voilà. Donne-la moi. Je vais la prendre.
Vas-y. Tu devrais aller avec lui. Je vais rester ici et aider. Lee !
Ok. Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Allez. Que tout le monde se dépêche !
Elle a été submergée de fumée, mais...
elle va s'en remettre.
J'ai renvoyé ses parents chez eux.
Vous devriez y aller aussi.
Bonjour, Mlle Thatcher.
Salut !
Comment tu te sens ?
Ok.
Est-ce que j'ai raté le mariage ?
Non, trésor. Tu n'as rien raté.
Est-ce que je suis toujours ta demoiselle d'honneur ?
Attendons juste de voir comment tu te sens, d'accord ?
Mais, pour l'instant...
tu dois te reposer.
Je suis désolé, Mlle Thatcher.
C'était de ma faute.
Non, ce n'est pas vrai. C'était de ma faute.
C'était un accident.
On a tout gâché, n'est-ce pas ?
Non.
Vraiment.
Toi et Cody et les autres... Vous avez juste...
Vous vous inquiétiez tellement pour notre mariage
que vous vouliez qu'il soit parfait.
Je le comprends.
Comment va Opal ?
Elle va s'en remettre.
Merci mon Dieu.
Il y a beaucoup de dégâts.
Ma robe de mariée...
Oh...
Je suis vraiment désolée.
Elizabeth...
on peut soit repousser le mariage
ou faire la cérémonie dehors,
avec les habits que nous portons.
Non.
Nous avons un jour et une nuit.
Pour faire quoi ?
Pour tout remettre en ordre.
On ne peut pas refaire une robe de mariée en un jour.
Et une nuit.
ça ne serait pas facile...
Avec toutes ces décorations...
Oui, mais si on s'y met tous...
Qu'importe ce que vous avez besoin pour la robe,
je le donnerai de mon magasin.
Et pour tout le reste dont nous avons besoin,
si mon magasin l'a,
vous pouvez l'avoir.
Et les murs sont intacts, pour la plupart.
Un peu d'huile de coude...
Une couche de peinture fraîche...
Qu'est-ce qu'on attend ?
Abigail, c'est trop demander.
Non. Tu n'as rien demandé.
Nous nous proposons !
Oh, messieurs. Merci.
Les machines à coudre peuvent aller juste là.
Ok, donc j'ai besoin de vous trois
aux machines à coudre.
Clara, toi et moi on va couper.
Père !
Bonjour ma chérie !
Que s'est-il passé ?
Le chariot avec la peinture et le matériel sera bientôt là.
Bien, on va en avoir besoin.
Qui est-ce ?
C'est mon futur beau-père.
M. Thatcher.
Bonjour, Jack. Je viens d'arriver.
Elizabeth m'a parlé de l'incendie.
Tout le monde travaille dur
pour que les dégâts soient réparés.
Tous ces hommes ? ça doit coûter une fortune.
En fait, ils se sont proposés.
Vraiment ?
Comme c'est "travailleur".
On aime y penser comme un acte de bon voisinage.
Je ne suis pas un voisin.
Mais je suis de la famille, donc laissez-moi aider.
Oui, Monsieur.
Mettez ça sur ce mur, s'il-vous-plait.
Tu es nerveuse pour demain ?
Pas vraiment.
Peut-être un peu.
Si je suis totalement honnête, Lee...
je tremble dans mes bottes.
Bien sûr que oui !
J'étais aussi comme ça avant d'épouser Rosie.
Non. Non, tu n'en avais pas l'air.
Tu plaisantes ? J'étais une épave.
J'étais convaincu que j'allais
gâcher mes vœux et me ridiculiser.
- Mais... - Convaincu !
ça n'a pas été le cas.
Non. Et ça ne le sera pas pour toi non plus.
Il faut juste oublier la cérémonie,
oublier les invités,
il faut seulement penser à ta future épouse.
C'est le jour où vous devenez enfin mari et femme, pour toujours.
Vous dites les vœux,
et vous vous passez la bague au doigt,
et c'est tout...
C'est terminé.
Tu es un vrai ami, Lee.
Je sais.
Pareil pour toi, et tu feras
un super mari pour Elizabeth, dans...
à peu près 14 heures.
14 heures ?
14 heures.
Voilà.
Pour le corset.
Oh...Faith !
J'ai essayé de suivre ton modèle
du mieux que j'ai pu.
L'attention du détail est juste...
C'est épatant.
Je suppose que ça fait partie du fait d'être infirmière.
Justement ce dont j'avais peur.
Il n'y a plus assez de dentelle
pour refaire la robe à nouveau.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Merci.
On peut utiliser ma robe.
Ma robe était faite en dentelle.
On peut démonter ma robe
pour faire celle d'Elizabeth.
C'est une bonne idée.
Salut ! Comment ça se passe ?
C'est en bonne voie.
Il y a encore du travail, mais ne t'inquiète pas.
Vous savez, j'ai une autre robe que je peux porter.
Je ne veux que vous vous épuisiez
en essayant de faire un miracle.
Heureusement pour toi, nous sommes spécialisées en miracle.
Elizabeth...
quand Jack te verra descendre l'allée,
il va penser qu'il est au paradis.
Maintenant, file !
- Oh... - Nous avons du travail.
Père !
Bonjour.
C'est ma maison.
Entre.
Comment tu te sens ?
Oh.
Excitée.
Nerveuse.
Ne le sois pas.
Tu te maries avec un homme bien, et il t'est dévoué.
Tu ne sais pas comme j'ai attendu
de t'entendre dire ça.
Ta mère...
m'a demandé de te donner ça.
Oh...
Elle veut que tu portes ça le jour de ton mariage,
comme elle l'a fait au notre.
Je vois tellement ta mère en toi.
Je prends ça comme un très grand compliment.
A vous deux.
Qu'y a-t-il ?
Je me rappelle quand je te tenais et que tu étais une petite fille.
Quand je rentrais à la maison, tu courrais vers moi
et tu jetais tes bras autour de moi
et tu me serrais fort.
C'est ce qu'il y a de mieux pour un père.
Mais maintenant...
tu es une adulte,
qui poursuit son chemin.
Oh, Père.
Je suis peut-être adulte,
mais je serai toujours ta petite fille.
Clara est en train de mettre
la touche finale à ta robe en ce moment.
Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point de devenir une femme mariée.
Le jour est enfin arrivé.
Et nous sommes là pour te donner
tous les conseils de bonheur conjugal dont tu as besoin.
C'est plutôt simple en fait.
Il faut de l'amour, de la gentillesse et de la dévotion.
Et de l'honnêteté avec ton mari.
Lee et moi parlons toujours de tout ce qui nous tracasse.
Je fais la plus grande partie de la conversation,
mais Lee est un excellent auditeur.
La plupart du temps.
Et c'est normal si toi et Jack n'êtes pas d'accord.
Vous ne devez pas avoir le même avis sur tout.
Et c'est normal de faire des erreurs.
Lee en fait la plupart,
mais je lui pardonne toujours,
car personne n'est parfait.
Personne.
Même pas moi.
Occasionnellement.
Mais avant tout, Elizabeth,
en tant que couple marié,
vous allez partager vos vies ensemble,
ce qui veut dire partager votre cœur.
L'amour conquiert tout.
Vraiment.
Je vous aime tellement toutes les deux.
On t'aime aussi.
On ferait mieux de commencer à s'occuper de tes cheveux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bill a dû quitter la ville pour une affaire de Mountie.
Il n'est pas revenu.
J'espère qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il a juste été retardé.
Tu as un mariage sur lequel te concentrer.
C'est vrai.
De quoi j'ai l'air ?
Papa serait fier de toi.
Je l'espère.
Tu es un Mountie, comme lui.
Et...
tu as trouvé une super femme
avec qui passer le reste de ta vie.
Il aurait aussi été fier de toi, Tom.
Tu seras un leader de l'industrie.
Il est temps d'y aller ?
Oui.
Les alliances.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je les ai données à Bill.
Quelque chose a dû se passer.
Je suis sûr qu'il a juste été retardé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
J'ai une idée.
Je reviens.
J'ai besoin de mon panier de pétales.
Je te le donnerai à l'église
juste avant que tu descendes l'allée.
Mlle Thatcher ?
Un instant, Philip.
Cody, Ruby, vous pouvez y aller,
mais pas d'allumage de bougies avant que nous disions que c'est bon. Allez-y.
Les placeurs, les gens vont bientôt arriver.
Allez prendre vos places à l'église
et montrez leur leurs sièges.
Mlle Thatcher !
Timmy,
as-tu ta partition pour la marche nuptiale ?
Juste là.
Vas-y.
Mlle Thatcher.
Oh, oui, Philip. Qu'y a-t-il ?
Où sont les alliances ?
Rosie, vite ! J'ai besoin de ton alliance.
Quoi ? Pourquoi ?
Bill n'est pas encore arrivé avec les alliances,
donc Jack et Elizabeth doivent nous emprunter les nôtres.
- Hey ! - Où étais-tu ?
Vous cherchez ça ?
Oui ! Oui.
- Voilà. - Merci.
Ton costume est à la prison. Dépêche-toi.
Je suppose que je ferais mieux d'aller me changer !
La rumeur dit qu'il y a un mariage. Mesdames.
Oh ! Les mariages ne sont-ils pas excitants ?
Vous êtes adorables.
Merci.
Voilà...Quelque chose de bleu.
ça va ?
Messieurs, je sais de source sûre
que la mariée est arrivée.
Heureux que tu y sois arrivé !
Toi et moi tous les deux.
Voilà. C'est pour toi.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
C'est une cave. Ne m'en parlez pas.
Ok.
Nous avons cinq minutes de retard.
C'est bon. C'est un retard chic.
Elle est là.
Quand les rideaux s'ouvrent,
vous commencez à descendre l'allée.
Chers amis...
nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour assister à l'union de cet homme et de cette femme
dans les liens sacrés du mariage.
Pour chaque chose, il y a une saison,
et un moment pour chaque objectif au paradis.
L'amour est patient, l'amour est plein de bonté.
Elizabeth...
je te choisis toi et personne d'autre.
Ton bonheur est la seule question
à laquelle je veux passer le reste de ma vie à répondre.
Ton cœur est la seule flamme que je vais m'efforcer de garder allumée.
Avant que tu ne dises "oui" pour te marier avec moi,
j'étais déjà à toi en tout point.
Je me marie avec toi aujourd'hui
sans hésitation
ou doute.
Je te suis dévoué...entièrement.
Je t'aime avec tout ce que je suis.
Pour toujours.
Jack...
Je n'avais jamais pensé trouver l'amour quand je suis venue à Coal Valley.
Mais quelque part sur ma route,
sans même réaliser que c'était en train d'arriver,
tu es devenu la personne la plus importante dans ma vie.
Tu es l'épaule sur laquelle je pleure...
la personne avec qui je préfère rêver...
et ma plus grande surprise.
Je t'offrirai bien mon cœur, mais...
la vérité, c'est que tu l'as déjà depuis un bon moment.
Donc, à la place...
je vais te donner mon âme.
Je t'aime, Jack Thornton...
Pour l'éternité.
Je suis à toi.
Nous sommes prêts pour les alliances.
Merci.
Je te donne cette bague
comme symbole de mon amour.
Avec tout ce que je suis,
et tout ce que j'ai,
je te rends honneur.
Avec cette alliance...
je t'épouse.
Elizabeth...Jack...
c'est avec un immense plaisir
que je vous déclare
mari et femme.
Jack...
tu peux embrasser ta...
femme.
Merci.
Merci beaucoup. Merci d'être avec nous.
Elizabeth,
tu es la plus belle mariée
que je n'ai jamais vu.
Merci.
C'est à cause de cette belle robe,
grâce à toi et aux autres femmes.
Félicitations.
Merci.
Félicitations à vous deux.
Jack, tu es un homme chanceux.
Et comment !
Je dois admettre que
nous avons fait un merveilleux travail
en mettant tout ça en place.
C'est sûr.
Santé.
Je vais organiser une exposition à Hamilton,
dans quelques mois.
Peut-être que tu pourrais venir la voir.
Peut-être que je pourrais.
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention une minute ?
L'autre témoin voudrait dire quelques mots, donc...
Celui qui a failli ne pas être là.
Je vais faire court.
Jack...
tu te bats pour de nobles causes.
Tu protèges la communauté.
Tu mérites le meilleur.
Par chance, tu l'as trouvé avec Elizabeth.
A la mariée et au marié...
Qu'ils soient toujours heureux comme aujourd'hui.
Bravo, bravo !
- A la mariée et au marié. - Bravo, bravo.
Bravo, bravo.
J'aimerais juste dire quelques mots.
J'ai eu l'immense honneur
de voir cette idylle se développer en une histoire d'amour.
Et les papillons ont bien volé
quand Jack Thornton et Elizabeth Thatcher
ont pour la première fois poser les yeux l'un sur l'autre.
On ne pouvait pas nier
que quelque chose de spécial se passait sous mes yeux.
L'amour.
Un amour que l'on ne voit pas tous les jours.
Un amour qui...
est indéniable.
Un amour qui ne peut pas être cassé...
Et qui va perdurer.
Un amour qui est parti pour durer tout la vie.
A M. et Mme Jack Thornton...
Que Dieu vous bénisse et vous garde.
Félicitations aux nouveaux mariés.
A la mariée et au marié !
Oh, Elizabeth !
Je pense qu'il est temps
pour la mariée et son père d'ouvrir le bal.
Merci.
Je me rappelle quand nous dansions
avec tes pieds sur les miens.
Je ne pense pas que tu veuilles que je fasse ça maintenant.
Puis-je ?
Enfin.
M'accorderez-vous cette dance ?
Oui.
Synchronisé par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com