Cette installation est constituée
des récits de Constantin de la première guerre punique
- en l'an 264... - Ah oui, la première guerre pubienne,
la plus sexy de toutes les guerres.
Salut, Dr Albrin Einstibe.
J'ai une question urgente pour vous à propos de la Grèce antique.
- Marchons un peu. - D'accord, Docteur...
Vous avez dit Einstibe ?
Oui, c'est exact, c'est un nom de famille.
- Que se passe-t-il ? - Le capitaine Holt m'envoie.
Faites comme moi. Votre théorie est fausse.
Les Grecs ne sont pas sortis du derrière du cheval de Troie.
- Mettez ça. - Un chapeau de jardinage, au travail ?
- On va croire que je suis fou. - Mettez-le.
- Kevin, Dr. Einstibe. - Professeur McGonagall.
- Pourquoi Boyle est habillé comme moi ? - Chut !
- Rentrez. - Mais ce chariot est ...
Rentrez !
- Professeur. - Élève.
Bonjour, Kevin. C'est moi, Raymond Holt.
Nous devons te mettre en sécurité. Ta vie est menacée.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a emmené l'époux du capitaine dans un endroit sûr.
Parlons de comment nous allons faire.
Donc ce que tu dis c'est que nous devons parler de Kévin.
Je n'ai aucun regret !
Kévin est actuellement dans la planque avec le Capitaine Holt.
Combien de temps devra-t-il y rester ?
Mon ami qui est dans la division du Crime Organisé
dit qu'ils montent un dossier
contre Seamus Murphy depuis des années, et ils sont près du but.
Ils pensent qu'ils vont lui tomber dessus dans un mois ou deux.
Donc tu dis que Kévin peut attendre ?
Non mais vous êtes vraiment fous. C'était de l'or en barre.
Ok, deux mois dans une planque... ce n'est pas impossible.
C'est rien. Une fois je suis resté dans mon appartement 3 mois et demi d'affilé.
- Après qu'ils aient arrêté "Bunheads" ? - Pourquoi tu reparles de ça ?
Je ne comprends pas. Pourquoi on ne met pas Kévin en WITSEC ?
Les Murphy ont tué trois témoins
sous protection fédérale. Le Capitaine ne veut pas prendre de risque.
On fera des tours de garde en restant avec Kévin.
Non, ça devrait être que moi.
Écoutez, c'est de ma faute si Murphy est après Kévin.
Capitaine Holt m'a déjà tiré d'affaire, et maintenant c'est à mon tour.
En plus on est dans un délire de prêté pour un rendu,
et c'est à moi de prêté. C'est mon prêtour.
C'est aujourd'hui mon moment de prêter, Terry.
Tu vas rester enfermé dans une maison de protection de témoin,
loin de nous pendant deux mois ? Ça va être dur.
- Tu viens de dire que c'était rien. - Dur pour moi, Gina.
Relax, je pourrai toujours
vous envoyer des sms et discuter avec vous. C'est pas comme si j'allais
être complètement isolé du monde.
Dites au revoir au monde extérieur.
Vous êtes dans une maison de protection, j'ai besoin de votre téléphone.
- Pourquoi ? - Internet, les signaux mobiles.
- Ils sont trop faciles à tracer. - Sérieusement, pas de téléphone ?
Qu'est-ce que je suis censé faire pour passer le temps ?
Vous pourriez apprendre une langue étrangère.
Allez en enfer.
La "loi pas d'internet" est aussi un choc pour moi.
Je comptais utiliser ce temps
pour faire des recherches pour mon nouveau livre.
Mais apparemment cela ne sera pas possible.
Je suis désolé, c'est pour votre sécurité.
Ici Peralta. Je vais vous faire visiter la maison.
Voilà le salon.
- Oh. - Stop !
Vous entrez dans la zone de visibilité.
Quelqu'un pourrait vous voir à travers les fenêtres.
Pourquoi on ne ferme pas les volets ?
En début d'après-midi ? Cela serait trop suspect.
Les volets ne seront fermés que le soir.
Si vous devez absolument aller dans le salon, rampez sur le ventre.
Observez.
C'est un petit peu extrême.
Vous avez raison, c'est extrême de ma part d'essayer d'empêcher
que mon mari ne se prenne une balle dans la tête.
J'en fais vraiment trop. Kevin, viens ici.
- Fais-toi tirer dessus. - J'ai compris.
- On va rester sur le ventre. - Merci.
Voici une des quelques zones prédéfinies
où vous pouvez vous tenir debout pendant la journée.
Vous pouvez vous déplacer librement dans ce carré.
Wow, on a toute cette place pour travailler ?
Votre main peut être vue de la fenêtre du salon.
- Vous venez de tuer Kévin. - Raymond...
Je ne peux plus t'entendre Kévin. Tu es mort.
Il s'est vidé de son sang sur vos genoux.
Comment allez-vous m'annoncer ça ? Voyons voir.
- Nous n'avons pas à faire ça. - Ah, Détective Peralta,
comment ça se passe avec Kévin,
l'amour de ma vie ?
Attendez, pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Et c'est le sang de qui ça ?
- Ok, j'ai compris. - C'est celui de Kevin ?
C'est dévastateur. Je suis inconsolable.
Et je me suis suicidé.
Cool, eh bien, j'ai l'impression
ça va être deux mois super fun.
- Ok, on peut pas regarder de streaming,
mais j'ai apporté ma collection de DVD.
- Vous aimez les films de Nicolas Cage ? - Je ne sais pas qui c'est.
Juste le meilleur et le plus convaincant de tous les acteurs.
A quoi ressemble ses films ? Décrivez les moi.
Ok, l'un d'eux raconte que
le FBI a développé une technologie qui permet d'échanger les visages.
Pas intéressé.
- Il y a un avion rempli de prisonnier. - Nope.
A l'arrière de la vraie
Déclaration de l'Indépendance, il y a une carte au trésor cachée !
- Stop. - Mais c'est le plus intelligent !
Oh mon dieu, je suis tellement content que le Capitaine Holt ait enfin accepté
que tu viennes me voir. Tu m'as tellement manquée.
Toi aussi.
Y a-t-il un moyen pour avoir un peu plus d'intimité ?
Faites comme si je n'étais pas là. Dieu le sait.
Ok, je pense que vous allez vraiment aimer celui-là.
Nicolas Cage est un chimiste...
Intéressant, continuez.
Qui doit s'infiltrer dans Alcatraz...
Absolument pas !
N'y a t-il pas d'autres acteurs ?
C'est le Capitaine Holt.
- Bonjour , Capitaine. - Et... vous êtes tous les deux morts.
Vous n'avez pas demandé le mot de passe.
Et si j'étais un assassin
vêtu d'un masque latex très réaliste ?
Ou peut-être avez-vous utilisé la technologie de "Volte/Face".
- Quoi ? - J'ai craqué
et j'ai regardé l'un des films d'actions de Peralta.
Je mens, je les ai tous regardés,
même celui où la tête d'un homme
se transforme en un crâne enflammé.
"Ghost Rider" et "Ghost Rider 2".
Les deux sont des chefs-d'oeuvres.
Oui, j'ai besoin de ton aide, Raymond.
Heureusement, j'apporte de bonnes nouvelles.
Mon ami du département du Crime Organisé
m'a dit qu'ils allaient choper Murphy ce soir.
- Oh mon Dieu ! Vraiment ? - C'est sérieux ?
Alors c'est peut-être la fin ?
Peralta, ça y est. C'est vraiment la fin.
Appelez tout le monde, nous allons avoir une diffusion en directe du raid
et une soirée télévision.
"Noue un ruban jaune autour du vieux chêne,
parce que ce gars rentre à la maison."
"Les Ailes de l'enfer".
Que suis-je devenu ?
Oh, oui, des gens.
Des vrais personnes qui ne sont pas Kévin.
- Salut, je veux te toucher. - Bébé, tu es bizarre.
Oui, désolé. J'ai oublié comment être humain.
- Ouais. - Oh, Charles !
- Ah. - J'ai besoin d'entendre ta voix,
dis moi ce que j'ai manqué au 99.
Ooh, la grand-mère de Terry est tombée vraiment malade
et elle a dû passer un mois à l'hôpital.
Oh... C'est triste.
Mais je voulais dire des anecdotes rigolotes au boulot.
Ah, Scully s'est assis sur une tarte à la cerise
et ne s'en est pas rendu compte pendant six heures.
Le moule est resté là pendant tout le temps.
C'est ça que je veux. Tu as pris une photo ?
Pour tout te dire, je ne l'ai pas vu.
J'étais aux funérailles de la grand-mère de Terry.
- C'est pas vrai. - Tout le monde, taisez-vous.
La diffusion est en directe et le raid commence dans T-60 secondes.
Dans une minute, Kévin et moi pourrons enfin
quitter cet horrible endroit.
Et pourtant nous ne serons jamais libéré des cauchemars.
Non, ils nous hanteront pour toujours.
Wow, c'est vraiment devenu intense ici, non ?
Oh oui, c'est devenu sombre. Cet endroit est la porte de l'Enfer.
- Cool. - Chut ! Ils vont bouger.
- Équipe Bravo, en attente. - J'adore ça.
J'ai l'impression d'être Ellen qui regarde ses producteurs
traverser une maison hantée.
- Brèche, brèche ! - Ils sont à l'intérieur.
- Il n'y a personne ici. - Oh, la maison est vide !
Non, non, non, non, non. Où est Seamus ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a dû les prévenir.
La descente est un fiasco, et Murphy est toujours en fuite.
Donc ce que tu dis c'est que ...
Tout le monde au sol, immédiatement !
Oh, non. Je me suis assis sur une autre tarte.
Mince ! La prochaine fois, assis toi sur une tarte
quand on peut en profiter, Scully.
Le Crime Organisé chasse Murphy;
mais on ne peut pas s'asseoir et espérer qu'ils le trouvent.
Diaz, tu en es où avec tes indic ?
Ils disent que la copine de Seamus travaille
- dans un salon de coiffure à Bay Ridge. - Joli, job classique de maîtresse.
Ma copine est coiffeuse !
Et tu as trompé ton ex-femme avec elle.
Échec et mat. Bien joué.
Okay, Nikki ne parlera pas aux flics.
On doit envoyer quelqu'un en tant que client.
La faire parler, qu'elle raconte des ragots.
Envoyez-moi. Je suis une spécialiste des ragots.
Je peux obtenir ce que je veux de n'importe qui.
Tu ne peux pas être sous couverture, tu n'es pas flic.
Comment ça je ne suis pas flic, Terry ? Parce que je n'ai pas de badge ?
- Être flic c'est un état d'esprit. - Absolument pas.
Diaz, cette mission est pour toi.
Super. J'adore quand des étrangers touchent mes cheveux.
Désolé, tu n'as pas le choix. Terminé !
En fait, Sergent, j'ai une piste aussi.
J'ai trouvé l'endroit qui fournit des services de déchiquetage
aux compagnies de Murphy. J'ai récupéré ces lambeaux.
Nous pouvons les assembler.
Malin. De combien de lambeaux parlons-nous ?
Quelques-uns.
Oh, mince.
Selon le crime organisé,
Murphy s'est évaporé, et il n'y a aucun piste.
Super. S'il est en cavale,
il ne s'occupera probablement pas de Kévin.
Et si vous vous enrobez d'appâts et que vous nagez avec les requins,
vous ne serez probablement pas mangé.
Dit le nageur recouvert d'appâts à moitié dévoré.
Tant que Murphy est en fuite, il reste une menace.
Donc je vais rester coincé ici éternellement,
en suivant ces mesures de sécurité excessives ?
- Non. - Dieu merci.
Les mesures de sécurité sont sur le point de devenir
bien plus excessives.
Dis adieu à ton heure de fenêtre ouverte.
Mais monsieur, la puanteur. Il est nécessaire de l'évacuer.
J'ai déjà l'impression d'être piégé à l'intérieur de...
Comment s'appellent ces choses que vous êtes toujours en train de manger ?
-Bagels pizza ? Rouleaux de pizza ? -Non. Non.
- Poppers de pizza ? Pizzaritos ? - Non. Non.
-Pochettes à pizza ? - C'est ça.
Combien de temps encore vais-je être forcé de vivre
- dans cette pochette à pizza ? - Écoute, je pourrais te dire
que c'est juste pour quelques semaines encore,
mais tu ne voudrais pas que je te mente.
Raymond, je t'en supplie. Donne-moi deux heures
à la bibliothèque pour travailler sur mon livre...juste deux heures.
Ça fera toute la différence.
Je pourrais aller avec lui, le garder sain et sauf.
Non. Les hommes de Seamus pourraient se cacher dans les étagères.
- Je trouve ça improbable - Je comprends, mais c'est non.
Eh bien alors, nous sommes en désaccord.
Excusez-moi.
Je suis désolé que vous soyez témoin d'un affrontement aussi violent.
- Oh, c'était un affrontement ? - Vous rigolez ?
Il a dit "excusez-moi" au lieu de "je vous prie de m'excuser".
Autant me cracher au visage.
Salon de coiffure de Desdémone Bay Ridge
Okay, tout d'abord, Rosa, tu es superbe.
Deuxième, j'ai pris un rendez-vous dans ce salon
avec Nikki, pour toi, sous le nom de
Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada.
- Je me suis amusé avec le nom. - Clairement.
Voilà le plan.
Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada bavarde sur sa vie amoureuse.
Puis, Nikki parle de la sienne.
Ouais, c'est le problème. Je suis nulle pour bavarder.
C'est pourquoi j'ai une spécialiste.
Gina sera dans ton oreille pour te fournir en histoires.
Je vais baser Gabriella sur une amie de ma sœur, Dana.
Juste pour te prévenir, Dana est vraiment sentimentale.
Nikki, j'ai toujours voulu me faire couper les cheveux ici.
Tout le monde dit que vous êtes la meilleure.
Oh, mon Dieu, j'adore vos boucles d'oreilles.
Où avez-vous eu ces anneaux ?
Mmm, je ne sais plus.
Oh non, Nikki n'est pas une causeuse. On est foutus
Ne t'en fais pas mon ange, Gina s'occupe de ça.
Rosa, répète après moi et ne change pas une seule chose.
Je peux vous raconter l'histoire la plus folle ?
Une fois j'étais genre tellement bourrée
Et y a ce crétin qui vient vers moi.
Et son corps était top mais son visage était juste okay
Donc j'étais genre, quoi ?
Et j'étais genre, salope, je ne vais pas coucher avec toi
juste parce que tu as promis de m'emmener aux Bahamas.
Emmène-moi d'abord aux Bahamas
et ensuite on verra ce qu'il se passe, okay ?
J'étais seulement avec lui parce qu'il conduisait une Jaguar.
En fait c'était une Mercury
avec un jaguar posé sur le capot
Et cette relation a duré trois mois.
Je ne sais pas pourquoi nous avons rompu Je suppose qu'on s'est juste éloigné
quand il a été emprisonné à perpétuité.
Je comprends ça.
Le mec que je vois est dans des trucs louches.
Vraiment ?
La voilà, l'info qu'il nous fallait. Continue, continue.
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
C'est une histoire drôle, pour la prochaine fois.
C'est terminé, et tu es sexy, meuf.
Non, non, elle était en train de parler.
Rosa, trouve un moyen de rester sur cette chaise.
Hey, Nikki, je me demandais.
A quoi pensez-vous que je ressemblerais
en blonde ?
A une histoire de Danielle Steele.
Bonnes oranges, jolies et sèches. Pas trop mûres.
Fascinant. Mon orange commence à pourrir.
C'est ce qui arrive quand on laisse une orange
de côté trop longtemps
et qu'on refuse même de laisser cette orange aller à la bibliothèque
2 heures pour qu'elle puisse se sentir de nouveau comme une vraie orange.
Tu sais ce qui détériore vraiment une orange ?
Se faire tirer dessus. As-tu déjà vu ce qu'une balle
fait à une orange ?
J'ai tiré sur une pastèque une fois.
C'est exactement ce que vous voulez que ce soit.
- Amy me manque. - Vous pensez que j'aime faire ça ?
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
J'essaie simplement de garder mon mari en vie.
Eh bien, tu n'auras peut-être plus de mari quand tout ceci sera fini.
Tu ne vas pas mourir, Kevin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je m'en vais. C'est une conversation absurde
et tu deviens ridicule.
Vous savez quoi, on s'en fout. On a besoin d'une pause.
Je suis un flic, je peux vous protéger. Nous allons à la bibliothèque.
Ces deux oranges vont s'éclater.
Oh bon sang, s'éplucher. C'était si simple.
Okay, le Capitaine Holt a plusieurs réunions consécutives
au siège de la police aujourd'hui,
ce qui signifie que nous avons une fenêtre de quatre heures
avant qu'il ne vérifie les vidéos de sécurité.
Mais sortir en public est un risque énorme
alors passons en revue quelques techniques d'auto-défense.
Habituellement, on prévient quelqu'un avant de faire ça.
Raymond m'a dit que l'élément de surprise était crucial.
Cool.
Donc c'est un bon professeur. Mais je vais vous dire.
Si vous voulez donner un coup de poing à la gorge,
c'est essentiel de dire un truc cool après genre "étouffe-toi avec ça".
Mais ils ne s'étouffent pas. Ils ont un traumatisme des voies respiratoires.
Oh, que pensez-vous de,
"Mieux vaudrait prendre des corticostéroïdes pour traiter cette fracture du larynx."
Okay, oui, ça semble très informatif
et plutôt poli.
Peut-être ajouter un "sac à ordures" à la fin ?
Mais un sac à ordures est une partie utile d'un aspirateur.
Je ne vois pas en quoi c'est une insulte.
D'accord, c'est vous qui voyez, celui qui cogne choisit.
Passons à autre chose, nous allons avoir besoin de déguisements
Et puisque nous allons dans une bibliothèque publique,
le meilleur moyen de passer inaperçu est de se déguiser en...
- Intellectuels. - Pervers bizarres.
Oui, les pervers bizarres sont bien mieux.
Bien mieux.
Quelle est la bande-passante du wifi ici ?
Nous avons beaucoup de contenu à regarder en streaming.
Bam ! Correspondance solide. Okay, j'ai trois mots.
J'ai un "et", j'ai un "un" et un "il"
Enfin, le "il" pourrait être une partie d'un "fil"
ou la fin de "civil".
Je ne sais pas pourquoi mais je ressens une forte vibration venant de "famille"
Amy ? Amy ?
- Amy, où es-tu passée ? - Là-dessous.
J'ai laissé le tas m'emporter.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Ça fait deux heures qu'on est dessus
et on n'a que trois mots.
Que deux en fait. Terry s'est un peu emporté.
"Famille" n'est pas une bonne idée, au final.
Oh, vous faites un nid pour la sieste ?
- On peut vous en prendre un peu ? - Non !
On reconstitue des documents déchiquetés
- pour trouver Seamus Murphy. - Je peux aider ?
Je suis très bon en puzzles. J'en fait tout le temps.
C'est pour ça que mes poignets ont des muscles si bien définis.
Désolée, Scully, mais tu ne peux pas être bon ou mauvais
en puzzles.
Il faut juste assembler des formes.
Il n'y a aucune stratégie ou raisonnement, ou logique...
Regardez, j'ai la moitié d'une page !
C'est l'élu.
C'est génial. Y a personne ici.
Tout le monde est parti dès qu'on est arrivés.
Même ce vrai pervers a eu peur de nous.
Je sens ta chaleur.
Sans vous vexer, ça fait du bien de respirer de l'air
qui ne sort pas de votre bouche.
- Pas de problème. - Je sais que vous travaillez,
mais vous devriez mettre un truc pervers sur votre écran
au cas où quelqu'un arrive,
comme une fille en talons aiguilles marchant sur un homme d'affaires.
Désolé, effectivement, je voulais le faire.
Je me suis laissé emballer par mes recherches.
Je suis en train de lire des notes de bas de page très excitantes.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Mais ne vous en faites pas...
Je vais leur faire tellement peur qu'ils vont partir en courant.
Coucou... qui se promène dans le coin ?
Bang, vous êtes mort. Et Kevin aussi.
Dieu merci, c'est juste vous.
Attendez, no, c'est tout aussi mauvais.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous emmenez mon mari dans un lieu public ?
Il est sous couverture. On est des pervers, vous voyez ?
Vous ne dupez personne.
La braguette de Kevin est fermé, pour l'amour de Dieu.
Attendez, je comprends pas... Comment saviez-vous que nous étions là ?
Oh mon Dieu, vous avez mis un GPS dans mon cou, c'est ça ?
Ne soyez pas stupide.
Les GPS sont dans vos chaussures, vos sous-vêtements et votre portefeuille.
J'en ai aussi mis un dans vos cheveux.
Dans mon nœud ?
Vous avez mis mon mari en danger, et pour quoi ?
Parce que vous étiez à l'étroit ?
C'est pas pour ça.
- Il aurait pu perdre la vie. - Quelle vie, Raymond ?
Je passe mes journées étendu sur le sol de cette maison
à parler de la culture populaire avec Jake.
Sais-tu ce que signifie "répliquer", Raymond ?
Par-ce-que-je-sais.
Ça suffit. On doit le ramener à la planque immédiatement.
On y va. Et si tu veux jouer les pervers, Kevin,
remets-toi les en place quand tu marches.
Bouge des centimes dans ta poche.
J'avais l'habitude de voir mon petit-ami les vendredis soir
après que sa femme se soit couché,
mais il a quitté la ville il y a deux semaines.
Et voilà, c'est fini ma beauté.
Ahhhh-ha-ha, j'adore !
Mais continue ton histoire.
Où est parti ton petit-ami ?
Oh, c'est une histoire pour la prochaine fois.
Rosa, on est si près du but, tu dois rester.
Dis lui que tu veux une permanente. Je veux une permanente.
Une bonne vieille permanente.
Super idée.
Pourquoi ne sommes nous pas assis ensemble ?
Jake, c'est le protocole de sécurité. Nous sommes moins visibles seuls. Holt
Vous n'êtes pas obligé de signer vos SMS.
Cher Jake, j'en prends note. Cordialement, Raymond Holt
Un homme est assis 3 rangs derrière moi. Je l'ai vu à la bibliothèque. Holt
Qu'est-ce qu'on fait ?
Jake, au prochain arrêt, attrapez Kevin et sortez rapidement du bus. Ok ? Holt
Que devons nous faire ?
Allez, allez, allez !
Asseyez-vous.
Je n'arrive pas à croire qu'on a enlevé Raymond.
Il avait une arme, Jake.
Ça va aller. On va le récupérer.
Je vais appeler le 99.
Rosa, est-ce que vous avez une idée d'où se cache Seamus Murphy ?
Nous avons un énorme problème.
Oui, nous avons tous d'énormes problèmes.
Tu ressembles un peu à Phil Spector durant son procès.
Les gars, concentrez-vous. Vous avez trouvé quelque chose ?
L'un des gars de Murphy vient d'emmener Holt.
Oh non. On a eu quelque chose de Nikki.
Apparemment, Seamus est resté
au Rhinebeck, New-York. -Rhinebeck ?
Scully, où est ce vieux courrier
avec l'adresse du Rhinebeck ?
-Scully, surface ! -Oui, chef ?
-La lettre du Rhinebeck. -Une seconde.
-8221 Oak Ridge Parkway. -Écris ça
Très bien, nous allons réquisitionner une voiture,
et ensuite on va à Rhinebeck.
Personne ne va blesser votre mari... je vous le promets.
Aie, aie, aie, aie, ça pique, aie !
Suivez-moi.
Bonjour, Raymond.
Alors Seamus, allez-vous me tuer ?
Non, ne soyez pas stupide, rien de ce genre.
Je vais juste trouver votre mari,
l'amener ici, lui trancher la gorge devant vous
puis, après l'avoir vu souffrir, je vous tuerai aussi.
-C'est ici...8221. -Très bien, allons-y.
Quoi ? Non, vous ne venez pas.
C'est bien trop dangereux pour un civil.
Vous retournez à la planque
et regardez un autre film de Nicolas Cage.
Vous n'avez pas encore vu "60 secondes chrono".
Le nom de son personnage est Memphis Raines. Je suis tellement désolé.
Non, je ne vais pas abandonner mon mari. Je l'aime.
Oui, je l'aime aussi. Tout le monde aime Raymond.
-Ne dites pas ça. -Je pense que c'est plutôt amusant.
-Non. -ça n'a pas d'importance.
Vous devez partir. Fichez le camp d'ici, je m'en occupe.
Chef !
Salut toi.
-Où est Kevin ? -Ne vous inquiétez pas, il va bien.
Écoutez, Capitaine, je voudrais juste vous dire que je suis désolé.
Vous pouvez l'être.
Vous auriez respecter mes règles de sécurité.
Vous avez raison. Mais je veux que vous sachiez,
je n'ai pas emmené Kevin à la bibliothèque
parce que je devenais fou.
Je l'ai fait parce que je ne veux pas que vous divorciez.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Je ne sais pas, c'est juste que...
J'ai vu tellement de mariages ratés dans ma vie.
Vous savez, d'abord ma mère et mon père,
puis Charles et Eleanor, Hitchcock et Brandi,
Hitchcock et Francine, Hitchcock et Brandi une nouvelle fois,
-Hitchcock et Madison... -Madison n'est pas sa fille ?
Mais il l'a déposée à l'université l'automne dernier.
Je sais, c'était vraiment dégoûtant. Mais le fait est que,
je ne supportais pas de vous voir tomber en morceaux.
Peut-être aurais-je dû mieux comprendre
ce que Kevin traversait.
Je pourrais mourir ici ce soir,
et son dernier souvenir de moi sera à quel point je l'ai rendu malheureux.
Alors, Peralta, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Toute la police sait où vous êtes,
et ils viennent vous chercher en ce moment même.
Ok, merci pour l'info.
Tue-les tous les deux et partons d'ici avant que les flics n'arrivent.
Attendez, non, non, non. Je mentais à propos de renforts.
Je suis venu seul... titre de ma sex-tape.
Ça n'a pas d'importance. Vous allez tous les deux mourir maintenant.
Mieux vaudrait prendre quelques corticostéroïdes
pour soigner cette fracture du larynx.
Désolé, je n'ai pas pu me résoudre à le traiter de salaud.
Et pourquoi le ferais-tu ? Un sac à ordures est une partie très utile
d'un aspirateur. Clairement, c'est un compliment.
Wow, vous êtes si parfaits l'un pour l'autre.
Oh, mon Diou
C'est toujours pareil. Rien n'a changé.
-Excepté ça. -Cette permanente t'a sauvé la vie.
Et je la remercie pour ce service.
Bonjour Capitaine. Bonjour Kevin.
Voici les nouvelles pour Seamus.
Grâce à notre petite opération,
le FBI a pu démanteler toute son organisation
Ils disent que ça va être
l'une des plus importantes poursuites RICO qu'ils aient jamais intentées.
- Fabuleux. - C'est fini maintenant.
Il ne peut plus blesser ni moi ni Kevin. Merci, de m'avoir prêté service.
Et bien, merci à vous d'avoir accepté mon prêt.
Et vous savez, bizarrement,
notre petite maison va me manquer.
Oui, et de façon encore plus bizarre,
je pense que vous allez vraiment me manquer.
Et encore plus bizarrement, je veux que vous soyez mes papas.
-C'est encore plus bizarre. -Ouais, j'ai des choses à faire.
Je vous ai rapporté votre boîte de DVD.
Oh, merci.
Oh ! Je l'avais oublié celui-là.
Nous n'avons jamais regardé "La Mandoline du Capitaine Corelli".
Que venez-vous de dire ?
-"La Mandoline du Capitaine Corelli" ? -Dites-moi ça en face.
"La Mandoline du Capitaine Corelli" ?
Il y avait un film à propos d'une mandoline,
et vous me l'avez caché pendant deux mois ?
Et bien, je ne pensais pas que c'était bien.
-C'est juste une pièce d'époque. -Quoi ?
-Se passant en Grèce. -Oh, mon Dieu.
Basé sur un livre débile.
Terriblement désolé. Ça a été une période très éprouvante.
Ouais, ensuite tu vas dire que tu aurais souhaité
que nous regardions "Leaving Las Vegas",
une réflexion sombre et pondérée sur l'alcoolisme
qui a valu son Oscar à Cage.
Quoi ?
Je vous l'ai dit, le gars a un large répertoire.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com