Précédemment...
Je n'ai manqué que trois jours dans toute ma scolarité.
- Ça vient. - Et je n'ai jamais eu de retard.
J'ai juste conçu ce filtre à eau.
Si je peux en obtenir un pour tous les West Altadenian,
ils choisiraient d'utiliser de l'eau du robinet plutôt que de l'eau en bouteille
simplement à cause du goût.
Walter ne ressent rien de romantique envers moi,
et je ne pourrais jamais être attiré par lui.
Quel est le problème avec Walter ? C'est un homme extraordinaire.
Pourquoi tu ne pourrais jamais être attiré par lui ?
Lui et moi on est pareil.
Trop de tête, pas assez de cœur.
Parce que c'est ce dont j'ai besoin.
Un homme intelligent, bien sûr,
mais quelqu'un qui est doux et attentionné et vulnérable.
Quinoa, graine de chia
gaufre belge avec un peu de bio,
beurre de pommes végan fait maison.
Tellement bon. Le sirop est facultatif. Et j’espère que tu as faim.
Merci, chef Dineen.
Je suis affamé.
Je voulais juste essayer un nouveau petit déjeuner sain, alors sois honnête.
Je sais que le sirop est optionnel,
mais je voudrais mettre une option dessus.
Pas de problème.
Tu vas diluer la saveur du beurre de pommes.
C'est le but.
Paige, j’apprécie tes efforts,
mais les gaufres sont sèches et le beurre est aigre,
et il manque le repas, et la saveur.
J'ai dis d’être honnête, pas brutal.
Je ne voulais pas t'insulter.
Je t'aime.
C'est pour ça que je ne peux pas te mentir.
Si je le faisais,
je t’empêcherais de t’améliorer.
Merci pour ça,
mais parfois c'est bien de dire un petit mensonge
pour protéger les sentiments de quelqu'un.
Donc, si je suis ta logique, je devrais continuer
à manger les gaufres même si
elles sont insatisfaisantes et manquent de valeur nutritive,
ce qui pourrait potentiellement affecter ma fonction cognitive
et ma productivité ?
Ça semble très inefficace.
Ou, si tu penses que modeler plus judicieusement
la vérité est mieux,
alors je peux essayer.
J'apprécierais.
N'oublie pas, l'UCLA ce soir.
" Trigger Loop comme un déterminant majeur
de la fidélité transcriptionnelle,
et son rôle dans la formule de l'ADN."
C'est excitant, non ?
Hâte d'y être.
Et voilà le travail.
Des trois, cette tasse
a meilleur goût, c'est quelle marque ?
C'est de l'eau du robinet filtrée
d'ici à West Altadenia.
Jusqu’à présent, 99,038% des piétons interrogés
ont choisi notre eau du robinet plutôt que la première marque en bouteille.
Ce purificateur d'eau s'attache facilement à votre évier
en trois minutes.
Vous n'aurez plus besoin d'acheter des bouteilles.
D'accord, merci.
Et parlez à vos amis de votre nouveau filtre.
D'accord, bien sûr. Et, appelez votre compagnie des eaux
et faites leur savoir combien vous aimez
votre nouvelle eau au goût frais.
Bien. C'est une bonne idée.
Merci, Je dois...
Et l'aspect scientifique est vraiment fascinant.
J'en suis sûr.
Je dois emmener mon chien chez le vétérinaire.
Je ne vois pas de chien.
Le filtre ajuste
le composé dans un processus à plusieurs étapes.
Ralph, je t'envie.
Regarde toi, à ton âge, passer tes vacances de printemps
à sauver la planète.
Personne ne fait la fête comme moi.
- Quand est-ce que Patty arrive ? - Bientôt.
Merci pour ton soutien.
Excusez-moi, madame,
avez-vous un moment pour en apprendre davantage sur
les systèmes de purification de l'eau ? - Bien sûr.
Regarde la,
l'engagement des électeurs avec la science.
Elle a clairement aimé travailler avec toi sur ce projet.
Et si tu saisissait ta chance ?
Invite-la à sortir.
Tu sais quoi, Ralph ? Tu as raison. J'irais.
Je suis prêt pour travailler. Où tu me veux ?
Où je te veux ?
Ça ne fonctionne pas comme ça normalement.
Tu me donnes des ordres, tu te souviens ?
Quelque chose ne va pas ?
Rien d'important.
Non, Patty,
si quelque chose te tracasse, c'est important pour moi.
J'ai eu mon premier retard ce matin.
Je ne veux pas en parler.
Voilà tous les trucs.
Sylvester, je dois vraiment y aller,
J'ai une réunion d’investisseurs potentiels pour mon agent de fixation.
D'accord, merci.
Pour tout ça.
Je...
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
Tu sais quoi ? Je ne m'en rappelle plus.
D'accord.
Quand tu t'en souviendras, tu sais où me trouver.
Au revoir.
Tu as raté ton coup encore.
Il y a quelque chose de plus pressant. Comme quoi ?
Patty Logan était en retard.
Oui.
Quelque chose de sérieux a dû se passer.
On va tirer ça au clair.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a remplacé le café par de l’écorce d'arbre ?
Ce n'est pas de l’écorce d'arbre, c'est de la chicorée.
Qu'est ce qui t'as permis de faire ça ?
Esprit vaudou. Il faut que tout le monde soit d'humeur
pour notre voyage au bayou.
Au moins je serais bien réveillé.
Pas d'autres préparations que je devrais savoir ?
Il a cartographié tous ses sites préférés de la Nouvelle-Orléans,
principalement liés à l'alimentation.
Bébé, ça pourrait être mon dernier hourra
avant que ce potentiel bambin ne vienne,
donc je dois en profiter.
La dernière fois que j'ai été à la Nouvelle-Orléans
c’était en 2012 pour parier sur la folie de mars,
et j'ai fais un tabac, alors je suis resté pour Mardi Gras,
et dans mes souvenirs, c’était le meilleur jour de ma vie.
Tu te souviens qu'on va là-bas pour travailler, n'est-ce pas ?
Dans toutes les fêtes il y a un rabat-joie.
C'est pour ça que tu es ici.
Quelle partie de la baisse
d'une population envahit
de moustiques porteur de virus est une fête ?
Potentiellement mortel, comme le virus Zika.
Ça ne doit pas être pris à la légère.
Si je le prenais à la légère, Mon Cher,
je ne séquestrerais pas ma mariée
et la potentielle brioche dans le four dans le garage
pour rester loin de tous ces moustiques effrayants.
Tu sais que tu parles probablement
de mon burrito du petit-déjeuner.
Et tu n'as séquestré personne.
Je reste ici volontairement.
Ne t’inquiètes pas, je te ramènerais beaucoup de perles.
Ça doit être le Dr. Ditterman de l'université d’État
d'Entomologie de la Nouvelle Orléans.
Il a dit qu'il avait du nouveau pour nous
avant qu'on s'envole.
Je suis tellement content de vous voir avant votre départ.
Dr. Ditterman, vous allez bien ? Vous avez l'air un peu pâle.
Nous avons du nouveau du CDC. (centre de contrôle des maladies)
Ils ne divulguent pas cette information au public,
mais le taux d'infection par le virus des moustiques
est significativement plus élevé que celui rapporté précédemment.
Combien plus élevé ?
Le CDC est maintenant au courant
de plus de 1300 cas à travers le Sud-Est.
1300 ? Pourquoi gardent-ils ça sous silence ?
Les symptômes sont souvent les mêmes que la grippe ou la pneumonie,
donc c'est facile de se tromper.
Et il y a déjà eu 60 morts.
C'est presque un taux de mortalité de 5%.
Donc, je suppose que le CDC garde ce secret
pour empêcher une exode rapide dans la région.
Et les propriétés abandonnées deviendraient juste
des lieux de reproduction pour plus de moustiques.
Et ceux qui resteraient seraient envahis par le virus.
C'est ce que pense le CDC aussi.
Avec la saison des pluies, la population de moustiques
pourrait décupler.
Cette maladie est sur le point de devenir une épidémie.
Notre plan actuel marche toujours ?
Ces moustiques mâles stériles
qu'on a génétiquement modifiés,
et que votre équipe a reproduits, peuvent encore être
relâchés dans l'écosystème local.
Ils vont s'accoupler avec les femelles,
qui ne produiront aucune progéniture,
tuant une génération de moustiques
et le virus qu'ils portent.
Nous avons suivi vos instructions à la lettre.
Les moustiques stériles sont prêts pour la distribution.
Compte tenu des nouveaux événements, j’espérais qu'on pourrait simplement
disperser les moustiques nous-mêmes.
Le lieu de la libération doit être calculé avec précision
et il peut changer en fonction de la pression barométrique
et du vent,
qu'on doit calculer sur le lieu.
On a un vol dans une heure. On se verra bientôt.
D'accord, à bientôt.
A vous de jouer.
Nom d'un chien, on va bien s'amuser.
Mon Dieu, c'est encore mieux quand il fait frais.
Tu pourrais nous aider avec le spray anti-insectes
pour ne pas être infecté.
Qu'en est-il de mon beignet ?
Nous avons des carcasses de poulet,
un pistolet tranquillisant.
Ce bateau a un équipement étrange.
Oui, le marais est un endroit dangereux.
Il y a des serpents, des alligators, des sangliers.
Ce sont juste des animaux.
Ce paysage peut être assez incontrôlable.
Restez sur vos gardes.
Attendez, ça me rappelle.
Tipitina est un bar vraiment cool au bord de la rivière
on devrait vérifier quand on aura fini.
Arrête la musique ou je vais te tuer.
Tu es un vrai grincheux.
Essaie de te détendre à Crescent City, Cabe.
- Salut. - Hey.
Ravi de vous rencontrer en personne.
Désolé que ce soit dans de tels circonstances.
- Nos moustiques ? - Vous avez
un peu plus de 43 minutes pour les libérer,
ou ils vont suffoquer dans cette boite,
les rendant inutiles et le virus invincible.
Ça ne peut pas contenir beaucoup d'insectes.
Vous êtes sûr que c'est assez pour éviter le fléau ?
Étonnamment,
les femelles moustiques
sont plus attirées par les mâles stériles.
C'est probablement pour ça que j'ai abordé Happy.
Oui, elles les cherchent pour s'accoupler.
Cette boite pleine pourrait les abattre à 90%.
Les 10% restants ne suffisent pas à propager le virus.
C'est mieux, car il n'y a que quelques jours
dans la saison de reproduction, et pas le temps d'en faire plus.
C'est tout ce que nous avons.
Ok, pas de problème. Donc, compte tenu
de la concentration des insectes, des tendances des vents,
de la profondeur de l'eau des marais, et de l'humidité,
c'est la zone de largage idéale.
C'est accessible par hydroglisseur,
mais c'est profond dans les zones humides, donc pas de temps à perdre.
- Je vous laisse travailler. - Attendez.
Vous ne venez pas avec nous ?
Le directeur du CDC est en route
d'Atlanta, et il doit être débriefé en personne.
Qui conduit ?
J'ai pris le volant pendant une excursion des marais
à ma dernière visite de l’État de Pélican.
Je n’étais pas censé le faire, mais je me suis bien débrouillé
jusqu’à ce que le guide me gronde sans raison valable.
Je peux le faire.
Merci pour ton aide, Docteur.
- De rien. - Je vais te mettre les cheveux debout.
En parlant de ça,
j'ai noté que les tiens sont une perruque.
C'est assez réaliste.
Merci ?
- Qu'est ce qui te pousse à dire ça ? - Toi.
Je fais des petits mensonges comme on a dit.
Le postiche est vraiment très visible.
Tu dois vraiment revoir les règles des petits mensonges.
Je l'ai.
Ça me revient maintenant.
Vas-y doucement, Doc.
- Vous êtes près de la zone de largage? - Pas encore.
On se rapproche.
On doit se diriger vers l'ouest.
Compris.
Mes perles !
Toby, arrête le bateau.
On doit revenir en arrière. Les moustiques sont passés par-dessus bord.
Bon sang, Doc, j'ai dit d'y aller doucement.
Ce n'était pas de ma faute. Le ventilateur a aspiré les perles,
- ça m'étouffait. - Tu n'aurais pas dû
avoir ces stupides perles.
On n'a pas le temps pour ça.
Tourne juste le bateau pour que nous puissions prendre la boite.
C'est par là.
Pour info,
mes perles ne sont pas stupides.
Tu as dit toi-même qu'elles étaient cool.
Aucun d'entre vous ne comprend
le concept d'un petit mensonge ?
Là-haut, je vois la boite.
OK.
Un peu plus près, je vais la ramasser.
Gator !
Il a eu la boite.
Gator ? Comme dans "alligator" ?
Il a tout avalé. Une bouchée.
On ne peut pas lui laisser les moustiques.
Cette boîte est le seul moyen d'arrêter le virus.
♪ Scorpion 4x19 ♪ Gator Done Diffusé le 19 mars 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment on peut arrêter l’épidémie
si on n'a pas ces moustiques ?
On ne peut pas. On est cuits comme des écrevisses.
Il a raison. Dans 34 minutes, ces moustiques sont morts,
et la pandémie sera irréversible.
C'est quoi le plan ?
Vous savez,
on pourrait le toucher avec une des fléchettes de tranquillisant.
Je pourrais effectuer une chirurgie rapide
et sortir la boite.
Je veux dire, une petite incision, une suture avec de la ligne de pêche.
Ce serait facile.
Comment on fait ça ? On a besoin de la bête pour l'endormir.
Peut être que c'est une fille.
Et en quoi ça compte ?
C'est la saison de nidification pour les reptiles,
et les alligators sont très territoriaux de leurs petits.
Si on trouve où elle a enterré ses œufs,
elle ne sera pas loin.
Le marais de Barataria
est une réserve nationale.
Les rangers peuvent garder une trace des animaux
et de leurs sites de nidification en ligne.
Avez-vous remarqué des caractéristiques distinctives?
Oui, elle avait de grandes dents pointues et une mâchoire préhistorique.
Distinctives de cet alligator.
Une longue cicatrice sur son œil droit.
Je l'ai vu quand il m'a sauté dessus.
Il y a un alligator dans le système de préservation
appelé Yvonne. Ça dit ici
qu'elle pond ses œufs dans un endroit boueux
à 800 mètres au sud-ouest de votre position actuelle.
Je vais envoyer les coordonnées.
Génial! Allons-y.
Pas si vite.
On démarre le ventilateur, ça peut faire peur à Yvonne.
Cet hydroglisseur vient de devenir une gondole.
Appréciez l'eau.
Formidable.
Sauver la planète.
Peu importe.
Patty, je peux te faire une remarque ?
Tu n'agis pas comme d'habitude aujourd'hui.
Je sais que tu as dit que tu ne voulais pas parler
de ce qui c'est passer avant, mais...
... si tu a eu un retard,
ça doit être quelque chose de sérieux.
Je te l'ai dit, ce n'est pas important.
Le retard dans le dossier scolaire
ne soucie personne de toute façon.
Ça me souciais.
Pourquoi ?
Parce que ça tu t'en souciais.
Peut-être qu'ils m'ont fait une faveur.
Maintenant, je ne dois pas m'inquiéter d'être une parfaite petite intello
avec un parfait petit record.
Qui "ils" ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Certaines des filles populaires à l'école ont découvert
que j'ai invité Jesse Colt au quart d’heure américain.
Elles pensaient que
c’était déplacé pour quelqu'un
de mon statut social au lycée de demander à un sportif.
Alors ils ont décidé de me donner une leçon,
comme si Jesse qui me repousse ne suffisait pas.
Il a dit non ?
Idiot.
Et qu'est-ce que ces filles ont fait?
Je laisse mon vélo sur le côté de mon garage.
Ce matin, les pneus ont été tailladés.
Elles m'ont laissé un mot.
J'étais en retard pour la première heure.
J'ai travaillé si dur pour ce record.
Tes parents en ont parlé au principal ?
Je ne peux pas leur dire.
Ils en parleront aux parents des filles,
et je deviendrais encore plus une paria.
Je dois y retourner.
J'ai dit à mon professeur d'éducation civique que je serais de retour à 2h00.
A plus tard.
Je n'aime pas ceux qui l’embête.
Ne t’inquiètes pas. Ils ne vont pas s'en sortir comme ça.
Les bébés alligators n'auraient pas pu aller
bien loin du rivage, et leur mère n'ont plus.
Alors elle est quelque part par ici, mais le rivage est long
de plusieurs kilomètres, et nous avons 30 minutes pour trouver les moustiques.
Comment on va la retrouver à temps ?
On n'a pas besoin de la retrouver,
on doit retrouver les moustiques.
Si on peut construire un détecteur de métal,
alors on peut localiser la boîte d'insectes à l’intérieur de l'alligator.
Je peux vous aider à en construire un.
Est-ce que le bateau a une radio avec une bande A.M.?
Laisse-moi vérifier.
Oui.
On aura besoin d'une calculatrice.
J'ai une calculatrice scientifique
dans mon sac.
Je ne quitte jamais la maison sans. Naturellement.
Les circuits électroniques de la calculatrice produisent
un signal radiofréquence.
Quand ces ondes de fréquence
se reflètent sur la boite métallique dans l'alligator,
ils seront audibles dans la radio.
D'accord, dès que on trouve Yvonne,
je vais l'attirer hors de l'eau
avec cette délicieuse carcasse de poulet.
Ensuite je la retiendrais avec le collet
jusqu'à ce que je lui lance la fléchette tranquillisante.
Ensuite ce sera la chirurgie.
On en a un autre avec la grippe intestinale.
Je vais avoir besoin d'une camionnette.
Je déteste le lycée.
Je vais vérifier avec le secrétaire du principal,
et voir combien de temps on va attendre.
Pourquoi tu es là ?
Je suis ici pour aider un ami. Et toi?
J'ai oublié ma combinaison, donc j'ai encore cassé ma serrure.
Comment je suis censé m'en souvenir de toute façon ?
Il doit y avoir des centaines de combinaisons possibles.
64000 combinaisons exactement.
Quand mon ami reviendra
dis-lui que je l'attendrai dehors.
Oui.
On a une touche.
Ramenons-la à terre, Cabe.
Très bien, silence.
Essayer de perturber l'eau le moins possible.
Elle est là.
Très bien, Toby.
Prépare ce poulet.
Ne la tranquillise pas tant qu'elle n'est pas au lasso.
Silence maintenant.
On chasse le crocodile.
C'est l'autre nom pour "alligator".
Et quel est l'autre nom pour " mon pied au cul" ?
Je devrais le savoir ; je l'ai déjà entendu.
Paige, garde le bateau stable pour que je réussisse le coup.
Te voilà, ma belle.
Attention, Cabe.
Elle vient de faire surface.
Elle ne semble pas intéressé par le poulet.
Parce que tu ne donnes pas l'impression d'être une délicieuse volaille.
Tu dois l’appâter, Cabe.
Peut-être que j'aurais dû en faire un poulet chasseur
ou un poulet au parmesan ?
Il faut faire comme s'il était vivant.
Aucun animal ne surgit comme ça.
Vous voyez comment elle ne fait qu'effleurer la surface?
C'est comme un canard.
Toby, tu es un peu près.
Crétin, si je suis enceinte,
je ne veux pas dire à mon enfant
que son père est mort comme appât pour alligator.
Ça bouge.
Quand elle arrive
pour son repas, Walt, tire lui dessus avec le pistolet tranquillisant.
Je l'ai dans ma ligne de mire.
Bon sang, elle est partie.
Peut-être qu'elle n'a pas faim.
La corde est emmêlée autour de mon bras, je tombe !
Tranquillise le dinosaure !
Je ne l'ai pas en ligne de mire !
Juste pointe, vise et tire.
Tu l'as manqué !
C'est plus dur que ça en a l'air.
Mets tes pieds dans la boue !
Je vais mettre ma main dans ma poche
et prendre mon couteau de poche et couper la corde !
Le battement de l'eau fait bouger le bateau.
Je ne peux pas viser !
- Tire juste dessus ! - Tire !
Fils de pute !
Tu as eu la cible ?
Pas celle que je visais ?
Il m'a tiré dans le cul !
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air!
Viens.
Viens. Très bien.
Viens, mon grand.
Happy, ils sont en sécurité.
Et la bête préhistorique ?
J'ai juste pris une fléchette dans les fesses.
L'alligator, idiot.
Elle s'est enfuie.
J'ai enlevé la fléchette avant que tous les médicaments ne soient libérés,
mais il a toujours une forte dose de sédatif en lui.
On a besoin de l’antidote
avant que ça touche son système nerveux.
C'est bon.
Allons-y.
Au sujet de l'antidote ?
Allons chercher ces moustiques.
Happy, appelle Ditterman,
et rapidement ; il doit avoir l’anti venin.
Suffisamment de cette substance interfère avec son système nerveux,
- ça va le tuer. - Déjà appelé.
Vous êtes à un kilomètre de la route rurale 32.
Si vous pouvez emmener Cabe sur cette route,
je peux dire à Ditterman de vous rejoindre avec l'antidote.
Je l’emmène, vous trouver l'alligator.
Fais attention.
Allons-y mon grand.
Qu'est-ce qu'il y a Doc ?
Oh non.
Les gars, je dois y aller.
J'ai Ditterman en ligne.
On a moins de 24 minutes pour récupérer nos moustiques.
Il n'y a plus de fléchettes tranquillisantes,
on a perdu notre chirurgien, et même si on trouve Yvonne,
on ne sera pas en mesure de récupérer notre boîte, de toute façon.
On n'a peut-être pas besoin de lui extirper.
On peut peut-être l'amener à nous la donner.
Lobelia inflata est originaire du Sud-Est.
Il pousse sur les eucalyptus près des marécages.
Vas-y. Explique comment donner une plante
à l'alligator va nous rendre la boite.
Parce que Lobelia inflata est plus communément connu
sous le surnom : l'herbe de vomi.
Et quelle est exactement votre relation
avec Mlle Logan, M. Dodd?
Frère ? Oncle ?
Je suis son conseiller municipal, elle est ma stagiaire.
D'accord, Mr Dodd.
Avez-vous des preuves de qui a tailladé les pneus de Patty?
Non, mais je pense que le mot est clair.
C’était une punition pour un prétendu franchissement
de lignes sociales arbitraires.
Si on peut comparer
l'écriture sur le mot à l'écriture
des filles que Patty a mentionné ...
Ce n'est pas Les Experts ici.
On a pas les ressources
pour analyser l'écriture.
Je vais voir ça,
et s'il y a quelque chose à faire, je m'en occuperai.
Qu'est-ce que vous en dites?
Excusez-moi ?
Je vous ai déjà rencontré.
On pourrait lire sur votre plaque "Mme Carlisle",
mais on pourrait aussi bien lire "Mr Dinkins",
et vous pourriez aussi bien être un homme chauve de 68 ans
avec des dents de lapin
et une méchante calvitie
et absolument aucune intention
de faire quoique ce soit à propos de Buddy Hinkle volant
ma boite à déjeuner Super Fun Guy
et la jetant dans l'érable japonnais sur le terrain de jeu.
Je pense que nous nous sommes écartés du sujet.
Non.
Je suis parfaitement dans le sujet, Mme Carlisle.
Je parle au sujet
des bureaucrates qui préfèrent s'asseoir et attendre
leurs deux dernières années jusqu'à la retraite
plutôt que d'aider les enfants
qui ont besoin d'aide.
Donc j'ai fini de vous parler.
Quel est le nom du conseiller d'orientation de Patty?
Mr. Gipmar.
Vous devriez aller chercher Gipmar parce que je suis assis dans votre bureau
et je ne pars pas avant d'avoir ma boîte à déjeuner.
Voilà.
La Lobelia inflata.
C'est assez haut.
Pas moyen de grimper à cet arbre,
comment on fait pour aller là-haut ?
Quel genre d'équipement vous avez sur le bateau?
Un tas de perles de Mardi Gras de ton mari.
Pas vraiment utile.
J'ai vu une bâche et une corde pour les pièges à écrevisses.
On peut travailler avec ça.
Oui, merci, Doc, on se voit bientôt.
Cabe, Ditterman a l'antidote en main.
Il va nous rejoindre sur la route 32 dès que possible,
donc on doit se dépêcher.
J'ai quelque chose dans l'oreille.
C'est rien.
Tu as quelque chose aussi.
Quoi ? Non. Arrête ça. Cabe.
Ce sont nos oreillettes !
Allons-y.
Ça va ?
Viens ici. Pourquoi tu ne
pourquoi tu ne fais pas comme moi ?
C'est parti.
Tu sais quoi, Doc ?
Il n'y a que ça de vrai.
Prendre soin des gens que tu aimes.
On doit prendre soin les uns des autres.
Tu vas apprendre ça bientôt ...
parce que tu...
tu vas être un papa.
C'est tellement génial.
Oui.
Viens à la fête de la Nouvelle-Orléans
et je suis le conducteur désigné pour les personnes ivres.
Tu sais quoi d'autre est génial?
Le petit déjeuner pour le dîner.
Je te déteste.
Prends le bout de la corde,
fais le glisser à travers le double nœud,
mets le dans la charnière du piège à écrevisses,
enroules le de l'autre côté,
et tu répètes les étapes pour faire comme un contrepoids.
Happy, tu peux ralentir ?
J'essaye de suivre tes instructions,
mais tu vas trop vite.
Ce serait tellement plus facile
si j'étais là pour le construire.
Tu es celui avec un QI de 197.
Continues.
Mon domaine d'expertise n'est pas l'ingénierie mécanique.
Peut-être que si tu pouvais formuler tes idées
un peu mieux...
Non, tu as raison.
Je n'ai pas de patience pour expliquer les choses.
Toby dit la même chose.
Je suis nulle comme prof.
En fait, pas du tout.
J'ai commis une erreur.
J'ai fait un nœud simple au lieu d'un double-nœud
comme tu l'as dit.
Donc c'est totalement de ma faute.
Mais si tu pouvais y aller plus doucement,
je pourrais bien faire les choses la prochaine fois
et on pourra grimper cet arbre
et attraper cette herbe de vomi.
D'accord. Il reste 20 minutes pour que ça.
Recommençons depuis le début.
Prends la base du piège à écrevisses.
Ce sera ta place.
C'est comme ça que tu mens.
Je suis très fier de toi.
La moutarde brune, les Rois de Los Angeles,
les carillons et c'est tout.
C'est tout ce qui est génial.
- C'est tout? - Tu es sûr?
Je ne sais pas .
Peut-être que j'oublie quelque chose.
Allez.
Tu te sens bien?
La réponse est apparemment non.
Tu as entendu ça ?
La route ne doit plus être loin.
Cabe, tu sais quoi ?
Reste ici ?
Je vais chercher Ditterman et l'antidote
et je reviens. D'accord ?
Génial. Ne bouge pas.
Ok.
Cabe ! Plus ici !
Cabe, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis dans les sables mouvants, idiot.
Sables mouvants.
Je n'ai pas vu de sables mouvants
depuis Princess Bride.
C’était
un film génial.
N'aie pas peur, Bouton d'or.
Je vais te sauver.
Je suis un homme mort.
J'arrive, mon pote !
D'accord, maintenant, tire-moi.
Viens.
Je n'y arrive pas.
C'est parce que tu as du tranquillisant.
Je vais vraiment descendre rapidement.
Tu peux trouver une vigne ou quelque chose?
Je m'en occupe.
Non, oublie ça.
Nouveau plan.
Oublie d'essayer de me sortir.
Tu dois me pousser dedans.
Vite !
Tu veux que je t'enfonce dans les sables mouvants ?
Non, les sables mouvants sont créés par les systèmes d'eau souterraine
comme des rivières ou des ruisseaux.
Donc je parie qu'il y a un ruisseau sous cette fosse
qui va à cet étang là-bas.
Alors tu veux que je te noie ?
Non, il suffit de trouver quelque chose de lourd
qui va me faire descendre rapidement,
et tomber dans le ruisseau souterrain,
j'irai à l'étang, puis je nagerai jusqu'à la surface
avant d'étouffer ou de me noyer !
Ça a l'air effrayant.
Va chercher le foutu rocher !
Tu entends ça ?
L'alligator n’est pas loin.
Je vais prendre le poulet.
Prends chaque morceau.
Je suis suspendu à une corde d’écrevisses à 6 mètres dans l'air
pour avoir cette merde. Compris.
J'ai besoin de ta montre intelligente.
Tu veux envoyer un texto à Yvonne?
La montre est également un dispositif de suivi.
Comme ça, on ne risque pas de la perdre à nouveau.
Tu fais comme, un vrai croco tic-tac.
Peter Pan, quand le crocodile a avalé le réveil ?
Je ne l'ai jamais lu.
En plus, Yvonne est un alligator, pas un crocodile.
Les crocodiles font 1 mètres 50 de plus
et ils ont tendance à vivre dans des habitats d'eau salée,
tandis que les alligators préfèrent
les marais d'eau douce.
Ne ruines pas Peter Pan pour moi.
Le signal était ici.
Ici, alligator.
Suivons la.
Ça marche. Elle nous montre
exactement où Yvonne et les moustiques se dirigent.
12 minutes. Pas de temps à perdre.
Suivons l'alligator.
Cabe ! Où est-tu ?
Où est le rocher ?!
Où étais-tu passé ?
Je ne pouvais pas trouver un gros rocher.
Mais ne t’inquiète pas.
J'en ai trouvé un tas de petits. Des cailloux ?!
Les cailloux ne vont pas m'aider !
J'ai toujours pensé que l'un de ces stupides allait me tuer.
Je pensais que ça allait être Paige.
Cabe, allez, mec.
Restes avec moi. Si je meurs, tu dois aller à la route 32 par toi-même.
Ce n'était pas le poids que je cherchais,
mais ça ira.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?!
Tu as pris le pire tour de parc aquatique.
Je ressens une alerte maintenant !
C'est une montée d'adrénaline.
Ça va bientôt disparaître.
C'est une épée à double tranchant.
L'adrénaline fait battre ton cœur plus vite,
ce qui fera que le médicament passera plus vite dans ton corps aussi.
La montre a cessé de bouger.
Yvonne s'arrête pour vomir.
L'herbe a travaillé plus vite qu'on le pensait.
Trop dégoutant.
Ok, elle a arrêté de bouger
quelque part sous l'eau par ici.
Une fois qu'elle aura vomi, la boîte va flotter à la surface,
donc ouvre l’œil.
La voilà. Prends l’épuisette.
Attends.
Vas-y doucement, Walter.
- Va lentement. - On doit se dépêcher.
On a que quatre minutes pour libérer les moustiques.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le bateau a du heurté une souche d'arbre.
Ça va ?
Oui. Voilà la boite. Je m'en occupe.
Tu dois enlever le bateau de la souche.
C'est bon.
Bon travail, Paige.
J'ai libéré le bateau.
L'alligator est juste derrière toi.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai trois minutes
avant que les moustiques ne soient inutiles,
mais si je bouge, Yvonne va me manger.
Ne bouge pas.
L'alligator est attiré par les éclaboussures
ou les vibrations dans l'eau.
Sort moi de là.
L'hydroglisseur a probablement
un moteur de 500 chevaux,
atteignant 75
à 80 km/h.
L'alligator atteint 20 km/h.
Vous me suivez ?
Oui.
Tu énerves Yvonne.
Attends, Paige! Je vais te mettre en sécurité.
Happy est folle. Je ne peux pas faire du ski nautique pieds nus.
Tu ne vas pas faire du ski nautique.
Il va traîner ton cul.
Je suis en alerte maintenant. Juste un peu plus loin.
Ditterman va nous rejoindre sur la route. Allez.
Cabe, je suis vraiment désolé.
Rien de tout cela ne serait arrivé
si je ne portais pas ces perles stupides.
Je pensais juste que si Happy était enceinte,
je pouvais avoir un dernier hourra à la Nouvelle-Orléans
avant que le bébé arrive, tu vois ?
Une dernière fois être sauvage et fou
avant les responsabilités.
Je détesterais que mon immaturité soit ta perte.
C'est tout.
Voilà la route. Tu vas y arriver, mon pote.
Bouge tes pieds.
Tu peux le faire.
Tu plaisantes j’espère ?
Allez. Réveilles toi.
Cabe, allez. Debout.
Si tu meurs pendant de ce voyage,
je ne serai plus jamais capable de profiter de la musique Zydeco.
Allez !
Ditterman !
Par ici !
Je l'ai.
Ça ne fonctionne pas. Vous êtes sûr d'avoir pris la bonne seringue?
C'est l’anti venin. Je l'ai peut-être injecté trop tard.
Réveilles-toi, Cabe, allez.
La musique Zydeco ça craint.
C'est vraiment un tapis de qualité que tu as.
Il est toujours affecté par les drogues.
On approche de la zone de dépôt.
Vite, il reste 12 secondes !
Laisse-les partir.
Compris.
Juste à temps.
Ils vont s'accoupler.
Leur progéniture sera stérile. La pandémie officiellement évitée.
Les gars, je viens d'entendre Toby. Cabe va bien.
Merci mon dieu. On peut s'il vous plaît juste rentrer à la maison?
D'ailleurs, on devrait bientôt revenir à L.A.
Vous ne voulez pas manquer la conférence ce soir.
Non... je ne voudrais pas rater ça.
Nos vélos...
Qui nous a fait ça?
C'est toi qui as fait ça?
J'ai donné aux méchantes filles un avant-goût de leur propre vengeance.
En vandalisant leurs vélos ?
Je les ai juste enfermés.
Il y a 20 verrous là-bas, Ralph.
C'est plus de deux millions de combinaisons potentielles
a passer au peigne fin. Exactement.
Je suis venu ici avec diplomatie, pour parler au directeur de Patty
ou à son conseiller d'orientation.
Ça a donné quoi ?
Sa mère va le tuer.
A quoi tu pensais ?
Que ces filles étaient cruelles
et qu'elles ont mal agi.
Et maintenant tu as mal agi.
Tu ne peux pas répondre à l'intimidation par de l'intimidation.
Pourquoi pas ?
En physique, deux négatifs sont souvent positifs.
Ce n'est pas de la physique.
Et ne joue pas au plus malin.
Comportement stupide plus comportement stupide
conduit à plus de stupidité.
- Mais, maman... - Silence. Je vais te poser une question.
Tu penses que ces filles seront plus gentilles avec Patty maintenant?
Ou tu penses qu'elles vont l'aimer plus?
Tu as résolu le problème ou tu l'as amplifié ?
Plus de 200 de QI et tu as besoin de moi pour le comprendre.
Je suis désolé.
Tu vas payer pour tous les dégâts
qu'on subi ces vélos.
Tu vas t'excuser auprès de ces filles,
et tu vas accepter n'importe quelle punition
que la principale pensera juste.
Pour la défense de Ralph, la principale est un instrument.
Un espion.
Tu es un bon gamin.
Tu avais de bonnes intentions.
Merci. Mais...
tu as la tête dans le cul.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
La Principal Carlisle a retiré mon retard.
Vraiment ? Oui.
À condition que tu ne reviennes jamais dans son bureau.
D’accord.
J'ai entendu dire que des enfants ont joué avec les vélos de la reine des abeilles.
Ce n'était pas moi, juste pour que tu le saches. Je ne sais pas qui l'a fait.
Quand tu es méchant, tu te fais des ennemis.
Mais je ne dis pas que c'était bien.
Je peux te dire quelque chose ?
Bien sûr.
Si je suis honnête,
je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je suis consciente que ma personnalité est un peu intense
et différente des autres enfants.
Je suis sûr que tu as beaucoup de ... Non.
Ce que j'essaie de dire, c'est
que je suis contente que tu sois l'un d'entre eux.
Patty, tu as plein d'amis.
Ralph, Paige,
Walter, Toby, toute l'équipe.
Et ça me ramène
où j’étais à ton age.
Tu as eu du mal au lycée?
C’était le plus dur.
Alors ça va mieux ?
Ça s’améliore .
Patty, tu vas continuer à faire de grandes choses.
Tu es sur la bonne voie.
Crois moi.
Je ne mentirais pas à mon amie.
Ça pique. Arrête de te tortiller.
Je pense que tous les buissons épineux dans ces bois
m'ont mis hors de moi aujourd’hui.
Je pensais que tu allais rester là-bas un peu plus longtemps,
faire la fête dans le bayou.
Non, j'ai eu une révélation aujourd'hui.
J'ai réalisé que je ne veux pas être le mec
qui se réveille torse nu dans un tramway.
C'est une métaphore ?
J'ai juste... Avoir un bébé ne fait pas de toi un homme.
Prendre soin d'un bébé fait de toi un homme.
Et je pouvais à peine prendre soin de Cabe aujourd'hui,
et il a presque 60 ans.
Il a failli se noyer
dans les sables mouvants aujourd'hui à cause de moi.
Je dois...
Je dois arrêter avec les pitreries enfantines
et me préparer à bien prendre soin de notre futur enfant.
J'ai compris.
J'ai ouvert les yeux moi aussi.
Je pensais que j'irais bien à rester ici,
gérant le garage,
mais je suis devenue folle.
J'aime me salir les mains,
avoir le contrôle.
Mais avoir un bébé signifie
que beaucoup de choses seront hors de mon contrôle.
C'est un ajustement difficile à faire,
et j'ai l'impression...
de perdre un peu de mon identité.
Je pense qu'on l'est tous les deux.
Je vais devoir arrêter d'être un homme-garçon tout le temps.
Et tu vas devoir arrêter
de vouloir le contrôle tout le temps.
Ça pourrait être une bonne chose, tu sais ?
Il y a beaucoup de changements à venir.
On doit aussi faire quelques changements.
Maintenant, arrête de te tortiller.
Sly va te ramener à la maison.
Je dois aller à une conférence stimulante
sur la dissuasion de boucle majeure ?
"La boucle de déclenchement en tant que déterminant majeur
de la fidélité transcriptionnelle."
Ça ne semble pas si mal.
Je préfère être au marais avec les alligators.
Paige, mauvaises nouvelles.
La conférence a été annulé.
Il n'y a pas autant d'intérêt sur le sujet qu'ils le pensaient.
Vraiment ? C'est surprenant.
Mais c'est probablement une bonne chose, non?
Tu dois être fatigué après cette journée.
Tu peux rentrer à la maison avec Ralph et te reposer.
Oui, c'est dommage, mais je suis vraiment épuisé.
Être traîné à travers le marais
est épuisant, donc c'est probablement ce qu'il y a de mieux.
D'accord, repose-toi.
On se voit demain.
A demain.
Ralph, allons-y.
Les gars.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Rester ici, se la couler douce.
Commander des pizzas.
D'aacord, profitez de vos pizzas.
On se voit demain matin.
A plus tard, 197.
Qu'est-il arrivé à l'homme-garçon?
"A plus tard" est un classique, c'est tout.
Est-ce que... ?
Salut les gars. Que faites-vous ?
Je vais m'assurer que Patty soit bien rentrée,
après j'irai vérifier pour Cabe.
OK. Bonne nuit.
À plus tard, Walter. Salut, Walt.
Excellent.
Je suis content que tu sois là.
J'ai pensé que ce sujet pourrait t'intéresser.
Désolé d'avoir prévenu si tard.
Tu plaisantes ? Cette conférence est complète depuis des mois.
Je suis nerveuse.
Formidable. Eh bien, c'est parti pour une soirée stimulante.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com