Synchro par chamallow Traduit par la Station House N°4 www.addic7ed.com
♪
Des types comme ça aiment venir ici
et traiter de haut des gars comme nous.
En costume cravate.
Va boire ailleurs !
Ne causez pas de problèmes vous deux, là.
Désolé, inspecteur.
Je le connais.
Il est censé être le type le plus brillant de tout Toronto.
Il a l'air brillant d'après toi ?
Non.
Pas brillant du tout.
[GROGNEMENT]
- Hé ! Allez-y doucement avec lui ! - Beau travail.
Vous devriez rentrer chez vous maintenant les gars.
Barman, un autre.
- Pourquoi vous ne le jetez pas dehors ? - C'est une célébration.
- C'est lui qui a commencé. - J'ai eu une promotion.
Des années que je ne pouvais garder un boulot,
même pas avoir une augmentation et mon nom sur la porte.
Juste pour vous montrer,
qu'un homme peut changer sa vie s'il y met du sien.
Vous ne croyez pas ?
Si vous le dites.
Plusieurs fois dans le passé j'ai été...
assis dans un endroit pareil
essayant de trouver l'oubli dans la boisson.
Et si vous cherchiez juste de l'intimité ?
[RIRES]
Pour ça il faut boire chez vous, mon ami.
Bien sûr, ce n'est pas toujours une option.
Vous savez quand nous nous sommes séparés,
j'ai dansé dans la rue tellement j'étais sacrément heureux.
La femme et moi, je veux dire.
Félicitations.
Ça n'a pas duré longtemps.
Plus je regarde en arrière,
plus je réalise ce que j'ai perdu.
C'est à elle que j'ai pensé en premier
quand ils m'ont parlé de ma promotion.
Je veux juste lui dire la bonne nouvelle.
- Alors allez lui dire. - Je le ferais si je pouvais la trouver.
Je la cherche depuis un an.
- Un an ? - Elle ne m'a pas vraiment informé
de son adresse après l'avoir quittée.
Je suis sûr qu'elle serait heureuse de me voir revenir.
Je ne pouvais plus la regarder en face.
Le temps que je comprenne ce que j'avais perdu, elle était partie.
Je donnerai tout pour une seconde chance.
Peut-être que je peux vous aider.
Que voulez-vous dire ?
Allons retrouver votre femme.
- Vraiment ? - Je ne vous l'offrirai pas deux fois.
Je suis très bon pour ça.
♪
[BRUIT DE FRAPPE À LA MACHINE À ÉCRIRE]
Vous ne pouvez pas le blâmer.
Je ne serais pas venu travailler non plus.
Je peux imaginer que je voudrais plutôt être chez moi.
Espérons que cela ne mette pas trop à rude épreuve leur relation.
Comment ça ?
Devant une perte immense,
les émotions peuvent être mal gérées, les sentiments amplifiés.
J'ai connu un jeune couple qui a eu la même expérience.
Ils ne s'en sont jamais remis.
William Murdoch et Julia Ogden
sont les deux personnes les plus fortes que je connaisse.
Ils iront bien.
Monsieur,
nous avons trouvé un corps dans les docks près de l'embouchure du Don.
Ou plutôt, une partie d'un corps.
Une partie ?
Vous vous en occupez.
Je ne veux même pas le savoir.
Hum.
Le secret pour expliquer une dépouille
est de remplacer l'instinct naturel par la logique.
D'accord.
Comment ?
Voyez une fourmi.
Imaginez que vous marchez sur une d'elles, l'écrasant
et laissant son corps mutilé incapable d'être reconnu.
Est-ce que cela vous perturbe ?
- Pas vraiment. - Exactement,
nous allons donc appliquer simplement la loi transitive.
Si nous ne sommes pas perturbés par une fourmi,
il n'y a aucune raison de l'être par une coccinelle.
Pas par une coccinelle, encore moins par une chenille,
ni un papillon, ou un poisson
ou un lapin, ou un chien,
ou un homme.
Ce que nous avons là, alors,
n'est pas plus perturbant que les restes écrasés d'une fourmi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un rappel de l'inhumanité de l'homme, Mlle Hart.
Que c'est poétique. Puis-je regarder ?
C'est assez épouvantable, m'dame.
Il vaudrait peut-être mieux attendre le docteur Ogden.
Je ne l'attends pas aujourd'hui.
Quoique ce soit, je vous assure que je peux le supporter.
Hum.
- [GRINCEMENT DE CHARNIÈRE] - [EXCLAMATION]
- Il lui manque la tête. - Mm-mm.
C'est incroyablement triste ce qui arrive à l'inspecteur et sa femme.
Oui.
Mais tu sais, ça m'a fait penser au futur.
J'y ai réfléchi moi-même.
Je veux dire, à notre futur en particulier.
Oui, George.
Paris n'était-elle pas une ville magique ?
Tu nous imagines de retour là-bas ?
Oui, je pense.
Et si nous y vivions ?
Je ne sais pas, Nina. Je...
Je ne connais pas la langue.
Tu l'as un peu appris. Je connais éclair. C'est à peu près tout.
On m'a offert un travail au Moulin Rouge.
- Je vais l'accepter, George. - Quoi ?
- Et je veux que tu viennes avec moi. - Nina !
Partons pour une nouvelle vie, George.
Une fois que tu auras appris la langue,
tu pourras peut-être devenir membre de la Sûreté.
Je suis sûre qu'avec ton expérience, ils seront contents de t'avoir.
Je ne sais pas quoi répondre.
Je le veux pour nous.
Pour toi, George.
S'il te plaît.
Presque toute sa famille est morte ou a quitté la ville.
- Avait-elle des amis ? - J'ai cherché un peu, mais rien.
J'ai même vérifié ses librairies préférées. Annie aimait lire.
N'importe quoi avec un bon mystère ou un peu romantique.
- Et personne ne l'a vue. - Non, pas récemment.
Voilà pourquoi je pense qu'elle a quitté la ville.
Même son médecin ne l'a pas vue depuis... le printemps, je crois.
- Le voyait-elle régulièrement ? - Oh, oui, sûr.
Elle est épileptique, elle doit donc le voir pour le bromure.
Elle n'a eu aucune crise depuis un an, mais par prévention, comme on dit.
- Travaillait-elle hors de chez elle ? - Oui.
Annie était infirmière à domicile, très attentionnée.
Vous avez probablement demandé après elle à son travail ?
La plupart du temps il s'agissait de résidences privées.
Je n'ai jamais fait attention à l'endroit où elle travaillait
ni qui elle soignait.
Je n'ai jamais attention à quoi que ce soit.
Je n'étais pas vraiment un mari, n'est-ce pas ?
- Nous faisons tous des erreurs. - Ouais. Merci.
Le dernier endroit où elle vivait est juste par là.
[MUSIQUE DOUCE]
♪
- Comment vous sentez-vous, Docteur ? - Oh, bien. Merci.
J'espérais surprendre William.
Oh. Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Oh.
Je suis sortie un instant. Je pensais qu'il était ici.
- Il est probablement chez vous. - Tous les deux avez besoin de temps.
Personne ne peut rester à s'apitoyer sur son sort.
Je le trouverai.
Merci.
Il semble que la tête et chaque jambe aient été coupées avec la même lame.
En êtes-vous certaine ?
Oui. Quoique les bras aient été enlevés différemment.
Chaque bras a eu de nombreuses entailles pour être coupé.
Vous semblez avoir des nerfs d'acier, Monsieur l'agent.
J'utilise la Loi transitive, Mlle Hart.
Ce torse est juste une fourmi.
Parfaitement réalisé.
Les blessures semblent similaires,
comment pouvez-vous être sûre qu'un autre instrument
a été utilisé pour les bras de ce type ?
Vous le demandez parce que je ne suis pas un docteur.
Eh bien, oui.
Contrairement à ce que vous pouvez penser,
je ne me tourne pas les pouces toute la journée.
J'ai lu tous les livres de la bibliothèque du Dr Ogden.
Il y a plusieurs chapitres concernant l'ablation des membres,
si ça vous intéresse de les consulter.
Hum.
Et si nous la trouvons et qu'elle ne veut pas revenir ?
Oh.
Je suppose que je lui dirais que je suis désolé.
En terminer sur une note positive, vous comprenez ?
Pensez-vous qu'une réconciliation soit possible ?
J'aime à le penser...
mais certaines choses sont trop cassées pour être réparées.
C'est ici.
[SOUPIRANT]
Comme je l'ai dit, il y a des mois qu'elle est partie.
Enfin, une personne n'en était pas consciente.
M. Frank Gage.
Oui.
Je pense que c'était un de ses clients.
M. Gage ?
M. Gage...
Je suis le mari d'Annie.
Vous souvenez-vous d'Annie ?
Annie est une gentille fille.
Elle me coupait les cheveux.
Oui. Continue-t-elle
à s'occuper de vous ?
La nouvelle c'est Mlle Turner.
Mlle Turner n'aime pas que j'aie des douceurs.
M. Gage,
quand avez-vous vu Annie pour la dernière fois ?
Pas Annie.
La nouvelle c'est Mlle Turner.
Il est désorienté.
En tous cas, il est clair qu'elle ne travaille plus ici,
ce qui expliquerait qu'il ait envoyé la lettre à une vieille adresse.
Mince.
M. Gage ?
Mlle Turner n'aime pas que vous ayez des friandises ?
Non monsieur. De la viande et des pommes de terre.
Elle me donne de la viande et des pommes de terre.
Viande et pommes de terre. Viande et pommes de terre.
Alors qui vous a donné ceci ?
Oh... hum.
M. Gage,
est-ce que Mlle Turner vous a coupé les cheveux cette semaine ?
Non, je vous l'ai dit. C'est Annie qui l'a fait.
Annie vous a coupé les cheveux ?
Elle vous a coupé les cheveux cette semaine ?
Était-elle ici ?
Il a dit qu'Annie lui a coupé les cheveux. Peut-être était-elle là.
Je crois qu'elle était là.
Alors elle pourrait revenir.
- Nous pourrions l'attendre. - Cela ne sera pas nécessaire.
Merci, M. Gage.
Pourquoi ? Où allons-nous ?
Je crois que je sais où elle est.
Merci.
Ah, oui.
Nous y sommes.
Où donc ?
C'est ici que ma femme aime acheter des pâtisseries danoises.
Comme Annie l'a fait pour M. Gage ?
Peut-être qu'elle vit dans les alentours.
Attendez, vous avez dit...
Si Annie vivait ici, elle travaillerait encore pour M. Gage.
Mais il a une nouvelle, ce qui suggérerait qu'Annie a quitté la ville.
Trop loin pour travailler encore pour lui,
mais pas si loin qu'elle ne puisse venir le voir
chaque semaine pour une coupe de cheveux
et le gâter.
Quelque part en dehors de la ville.
Cette diligence fait l'aller et retour de Markham tous les jours.
À en juger de l'endroit où le torse a été trouvé,
nous pouvons en conclure qu'il a descendu la rivière Don.
J'ai identifié les localisations ici, ici,
ici, et ici, de tous les établissements industriels
le long du Don qui utilise des lames assez larges
pour couper en deux un Homo sapiens.
Quoi ?
Un homme coupé en deux.
Jeune Brackenreid, je veux que vous interrogiez
tout le monde dans ces endroits
pour voir si... eh bien,
voir si certains de leurs employés sont des meurtriers, je suppose.
À vos ordres.
Je dois dire... que, fantastique.
Je peux vraiment le faire tout seul.
Agent, il semble que quelque chose vous trouble ?
Comment ça ?
Il y a une expression de votre visage qui suggère
que vous ressassez quelque chose.
Vous vous souvenez que je vous avais interrogé sur Paris ?
Non.
Et ensuite que je suis parti quelque temps ?
- Non. - Non. Eh bien, en tous cas, je l'ai fait.
Je suis allé à Paris avec Nina.
Et elle veut repartir, mais...
pour de bon.
Donc, vous envisagez de nous quitter ?
Je ne veux pas ça. Toute ma vie est ici. Mais...
je peux imaginer une vie là-bas.
Je ne sais pas. Si je...
si je ne pars pas, je perds Nina.
Si je pars,
je perds tout ce qui m'est cher.
Aucune des pertes ne l'emporte sur l'autre ?
L'énormité de l'une ou l'autre est trop dure à envisager.
Han !
Eh bien...
je... ne peux vous donner aucun conseil.
Mais je peux vous dire ce que je sais.
Je sais que nous passons toute notre vie à nous accrocher à ce que nous avons.
Nous craignons la perte autant que la mort elle-même.
Mais avec la perte, il n'y a pas de changement.
Et sans changement, il n'y a pas...
de vie.
Inspecteur...
Vous réalisez qu'il n'y a rien d'écrit sur le tableau, pas vrai ?
Euh, oui, mais il fournit un cadre de référence.
Ah.
[UN CHIEN ABOIE À L'EXTÉRIEUR]
Markham ?
Quel dépotoir.
Nous reviendrons à l'aube.
Pas besoin d'indulgence.
Désolé. Je ne voulais pas me plaindre.
Je vous suis reconnaissant, inspecteur.
Je cherchais Annie depuis des mois
et vous l'avez presque trouvée après seulement un jour.
Nous l'avons peut-être presque trouvée.
Nous ne devons pas nous emballer.
Alors, pourquoi faites-vous tout cela pour moi ?
Je suppose que je peux comprendre.
Comment ça ?
Quelque chose avec votre femme, hein ?
Hum, je n'irai pas plus loin.
Mais je sais qu'il doit y avoir des problèmes chez vous.
Un homme comme vous est sûrement marié à une sacrée femme.
Excusez mon langage.
Vous n'êtes pas un si mauvais inspecteur vous-même.
Elle est une sacrée femme, oui.
Que s'est-il passé, alors ?
J'ai dit des choses,
des choses terribles qui sont impardonnables,
au pire moment possible.
Reviendrez-vous ?
Je ne sais pas si je peux.
Certaines choses sont trop cassées pour être réparées.
Vous ne le savez pas,
pas tant que vous n'essaierez pas.
Elle a fait quelque chose qui va à l'encontre...
de tout ce que je crois.
Elle savait comment je me sentirais
mais elle l'a fait quand même.
En réponse, j'ai été cruel.
La vérité est que ces choses étaient entre nous
depuis le tout début.
Je pense que ça a pris tout ce temps pour nous éloigner.
Alors, dans ce cas,
je ne suis peut-être pas le seul à avoir besoin d'une seconde chance.
Aucune entreprise n'a signalé d'employé suspect.
- Et aucun indice d'incident sanglant ? - Aucun, monsieur, j'ai demandé.
Celui qui a fait ça a travaillé avec soin pour jeter toutes les parties du corps,
la plupart n'ayant pas encore été retrouvées.
Il est logique qu'ils aient nettoyé la scène de crime.
Et les autres installations plus loin du Don ?
Loin comment ?
Ce dont nous avons besoin est de plus d'informations sur la victime.
Si seulement le médecin légiste était disponible...
Je peux réaliser l'autopsie.
J'ai vu faire le Dr Ogden des millions de fois.
Mais vous ne l'avez jamais fait vous-même ?
Avez-vous résolu votre première enquête, inspecteur ?
- Bien sûr. - Même si vous ne l'aviez jamais fait avant ?
Je pense que vous marquez un point.
Effectivement.
Ooh !
Annie vivait à côté de chez moi.
Vivait ?
Où a-t-elle déménagé ?
Elle n'est pas partie.
Elle est morte.
Oh, mon Dieu..
En êtes-vous vraiment sûre ?
J'ai entendu qu'ils l'avaient trouvée dans son bain.
Elle avait attrapé une maladie...
Une attaque ?
[IL SANGLOTE]
Je suis tellement désolé...
J'ai juste assisté au service
au funérarium Leonard ce matin.
L'avis était dans le journal du matin.
Va-t-il s'en sortir ?
C'était son mari.
Et il ne savait pas ?
C'est horrible.
L'homme qui loue les chambres enlevait ses affaires.
Je crois qu'il en reste encore s'il y tient.
Et vous lui avez parlé ?
Oui. Il va bien.
Je vois.
Alors quand revient-il ?
- Je ne sais pas. - Il revient ?
Je, euh...
Vous n'avez pas besoin de me mentir sur ce point.
Vous ne lui avez même pas parlé, non ?
Non, mais je connais Murdoch, et je sais ce qu'il pense,
et je sais qu'il reviendra quand tout ira bien dans sa tête.
- Nous devons juste être patients. - Oh, c'est comme ça ?
Amusant, j'aimais à penser que je le connaissais aussi.
Mais il reviendra, vous verrez.
C'est ça.
Je ne suis plus sûre de vouloir qu'il revienne.
- Je comprends que votre colère mais... - J'ai eu une vie avant William Murdoch.
Je peux en avoir encore une.
[MUSIQUE TENDUE]
♪
Mon bureau, Mlle Hart. Je ne suis pas encore partie.
Qu'avez-vous ?
L'inspecteur Watts avait un cas urgent.
J'ai suggéré d'attendre votre retour,
mais il m'a poussé à agir.
Fort justement.
- La victime est toujours inconnue ? - Oui.
J'examine le contenu de l'estomac pour voir si ça peut nous aider.
Tout ce que nous savons jusqu'à présent est que nous l'avons trouvé dans...
Mlle hart, nous avons un casse-tête pour vous.
Oh, docteur.
Bon retour parmi nous.
Nous ferons de cela un casse-tête à deux légistes alors.
Commissaire ?
Voici un bras.
Échoué sur les berges de l'Humber.
Nous devons savoir si ça correspond.
Regardons ça.
Ça doit être de la même personne.
Combien de bras perdus pourrait-il y avoir ?
Je crois que je pourrais avoir trouvé notre arme du crime.
Oh, oui !
- Qu'en pensez-vous ? - Oui.
Ça a l'air d'aller.
William.
- Dr Ogden ? - Docteur ?
Hum ?
Êtes-vous d'accord ?
Oui. Bien sûr.
Mlle Hart connaît les détails de l'affaire mieux que moi.
Excusez-moi un moment.
Je veux voir Annie.
Annie Beckett. Je suis son mari.
Je suis désolé. Le service vient de se terminer.
Nous comprenons, mais si nous pouvions voir le corps, juste un instant ?
Ce que je veux dire c'est qu'il n'y a plus de corps à voir.
L'incinération a eu lieu juste après le service.
Son pasteur m'a indiqué que c'était sa volonté.
Je suis vraiment désolé.
C'est notre procédure standard quand la famille
ne donne pas d'indications.
Je vois.
Merci de votre attention.
Bien sûr, je peux vous offrir les cendres.
Quoique vous voulez peut-être acquérir une urne.
Parce que le torse a été trouvé à l'embouchure du Don,
nous avons supposé qu'il a descendu la rivière.
Mais avec le bras trouvé le long de l'Humber...
nous devons en déduire que le site de départ était à l'ouest.
Donc, le torse a simplement dérivé plus loin,
en descendant vers le lac,
où les courants l'ont bougé ici et là,
finalement l'ont amené ici.
Qu'est-il arrivé aux restes ?
Je doute qu'ils soient jamais trouvés.
Inspecteur ?
- J'ai les résultats de l'autopsie. - Formidable.
Et ?
Il y avait un élément à noter.
Peu de temps avant sa mort, il a pris une pilule.
À peine digérée.
- Êtes-vous capable de savoir ce que c'est ? - Oui.
J'avais l'habitude d'élaborer et vendre des vital amines moi-même.
Elles sont composées de sulfates de fer et de magnésium.
Un médicament breveté.
Les Pilules Roses du Dr William pour les Gens Pâles.
Oui, celles-là même. Vous les connaissez ?
J'en prends à l'occasion.
Elles sont bonnes pour redonner force et énergie.
Non pas du tout. Mais bien sûr, appréciez-les.
Je ne crois pas que ces pilules étaient du Dr William.
Non ?
Je m'y connais en médicaments brevetés, inspecteur,
et les pilules du Dr William, aussi inefficaces que possible,
sont pures. Celle-ce contient de l'arsenic.
- Il a été empoisonné ? - Certainement pas.
C'était une quantité infime.
Alors vous n'êtes pas sûre de la provenance des pilules ?
L'arsenic n'est pas rare en soi.
Mais quand il est mélangé aux deux autres composants ?
Il n'y a qu'un seul produit qui correspond à la composition.
Dites.
Il vient de chez Allman.
C'est un pharmacien de Toronto
qui fabrique et commercialise ses propres médicaments.
- Et où se situerait sa pharmacie ? - Route de Weston,
juste au nord du quartier de Junction.
La route de Weston, juste au nord de Junction.
Très proche de l'Humber.
[RENIFLEMENT]
La diligence pour la ville part à sept heures et quart.
Je vous réveillerai.
Je doute que je dorme beaucoup cette nuit.
Nous devrions nous séparer avant de prendre la diligence.
Vous ne rentrez pas à Toronto ?
Ce sont toutes les affaires de sa chambre.
Il n'y a rien de personnel ici.
Que voulez-vous dire ?
Rien d'important.
Rien qui me la rappelle.
Ce sont juste des choses que n'importe qui peut avoir.
- Pas de livres. - Pas de livres, pas de bijoux...
c'est comme si tout ce qui signifiait quelque chose pour elle avait disparu.
J'y ai réfléchi.
Et j'ai décidé de m'éloigner quelque temps de la morgue.
Bien.
Je ne sais pas pour combien de temps.
Prenez le temps qu'il vous faut.
J'ai eu une discussion avec le chef de la police.
Nous trouverons quelqu'un pour vous remplacer,
et vous serez la bienvenue dès que vous êtes prête.
[JULIA SOUPIRE]
Je ne sais pas quand je le serai.
Je m'en vais aujourd'hui,
pour essayer de retrouver une vie normale.
Et quand j'ai levé les yeux, à la place de William,
il y avait trois étrangers qui me regardaient,
tous préoccupés par quelque énigme macabre.
Il reviendra.
Il ne s'agit pas de William.
Depuis plus de dix ans, j'ai été plongée dans la mort.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Pour aider les gens.
Pour enfermer les coupables et libérer les innocents.
Bien sûr. Je ne dis pas cela
parce que ce que je faisais n'avait pas de valeur.
Je dis juste que je ne pense plus avoir envie de le faire.
Ce n'est pas exactement une usine,
mais il y a un endroit où nous devrions chercher.
- Et où donc ? - Un abattoir.
Intéressant. Tout le monde est présent ?
Pas d'employés qui ont subitement quitté la ville ?
Le responsable est passé et a compté tous les hommes
en bas pendant que j'étais au téléphone avec lui,
mais c'était juste l'équipe de jour. Il y a une équipe de nuit...
avec seulement deux ouvriers.
Pas seulement intéressant, très intéressant.
- Vous êtes un officier de police. - Oui.
Je me demande... pourquoi ?
Je ne pensais pas que vous l'étiez. Vous ne pensiez pas en être, mais
nous voilà.
Et soudain, les uniformes conviennent.
C'est le même uniforme.
Mais vous avez grandi dedans.
Entre-temps, après un entretien approfondi
avec le pharmacien qui a breveté,
je suis parti avec le nom de l'homme qui achetait régulièrement
les pilules en question.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Il est boucher.
Avec moi, agent.
[CONVERSATIONS DE LA RUE]
J'ai accordé à ta proposition une grande place dans mes pensées.
Et as-tu décidé ?
- Oui. - Et ?
Je ne peux pas te le dire encore. Je ne pense pas
t'avoir impressionnée avec l'ensemble de ma réflexion.
- C'est un vrai dilemme pour moi. - Je n'en doute pas.
Oui. Eh bien, d'un côté il y a toi.
Et tu es tout pour moi. Mais,
il y a aussi tout ce qui m'est cher.
Le choix est difficile.
Si j'étais toi, je serais flattée.
Là je te mets à égalité, toi, une personne,
contre toutes les autres personnes et lieux et choses de ma vie.
Très impressionnant.
Je suis flattée de chaque instant que tu passes avec moi, George.
Très bien, ne te moque pas.
Alors voilà,
je te fais ma propre proposition.
Si je pars avec toi,
si je tourne le dos à toutes les autres choses,
je veux te donner tout de moi.
[NINA SOUPIRE]
Nina Bloom,
veux-tu être ma femme ?
- Non. - Non ?
Non. Je suis désolée. Je ne peux pas, George.
[NINA PLEURE DOUCEMENT]
[GEORGE SOUPIRE]
Il y a des taches sur ces vêtements.
Très inhabituel.
Je pense qu'elles viennent du formaldéhyde.
Pourquoi aurait-elle travaillé avec ça ?
Au funérarium.
Peut-être y connaissait-elle quelqu'un, ou...
elle y travaillait ?
Avec des morts ?
Vous avez dit qu'elle avait de l'expérience pour couper les cheveux...
si elle a déménagé récemment à Markham, elle avait besoin d'un travail,
elle a peut-être pris ce qu'elle a trouvé.
Donc...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hey ! Que faites-vous ?
Ce ne sont pas des cendres humaines.
Elles n'ont pas la bonne densité.
C'est du bois.
Cela vient d'un foyer.
Je ne comprends pas.
Non, c'est bien. C'est bien.
Cela veut dire que votre femme n'est peut-être pas morte.
Les gens au funérarium
cachaient peut-être quelque chose.
Si elle a travaillé là,
ce qui expliquerait ces taches,
alors ils l'ont peut-être fait en son nom...
... ce qui veut dire qu'ils l'ont aidée à faire croire à sa propre mort.
Mais pourquoi ?
Elle veut que les gens croient
qu'elle est morte.
Pas qu'elle avait juste quitté la ville.
Elle veut échapper à quelque chose...
- ou quelqu'un. - [GROGNEMENT SOUS LE CHOC]
Vous avez raison à ce propos, inspecteur.
♪
[DISCOURS INDISTINCT]
C'est toujours important de savoir
d'où vient votre prochain repas.
[BRUIT DE CLOCHETTE À LA POINTEUSE]
- [BRUIT DE CLOCHETTE À LA POINTEUSE] - M. Lloyd Dixon ?
- Je peux vous aider ? - Oh, la police.
C'est à propos de M. Melvin Kulik.
Pour tout vous dire, Melvin est en retard.
- Je l'aide à s'en sortir. - Oh, alors si nous attendons ici,
nous pourrons lui parler ?
Ou bien, M. Melvin Kulik est mort, Lloyd ?
Non. Autant que je sache, il est juste en retard, peut-être malade.
- Que voulez-vous dire, mort ? - Inspecteur.
Vous avez peut-être utilisé ça pour couper le bras de votre ami ?
C'était un accident !
Étrange accident, enlever les membres d'un homme.
- Et la tête. - Oui... et la tête.
Nous faisions les imbéciles. Melvin a mis sa tête sur la lame.
Je n'avais pas l'intention d'appuyer sur le bouton. Je le jure !
Venez au commissariat, M. Dixon.
C'était un accident ! Je ne savais pas quoi faire, c'est tout.
Débiter les jambes de l'homme n'est pas la réponse
que feraient la plupart des gens, Lloyd.
[BRUIT DE CLOCHETTE À LA POINTEUSE]
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪
UNE FEMME : Retourne d'où tu viens !
[BECKETT] : Je n'en ai pas encore fini avec toi !
Tu pensais que tu pouvais me quitter ?
Tu m'as menti.
- Pourquoi l'avez-vous amené ici ? - Tais-toi Annie.
Maintenant vous avez fait votre travail, inspecteur.
Maintenant partez et laissez-nous Annie et moi régler ça.
Ça a été trop loin, M. Beckett.
Ne faites rien que vous puissiez regretter.
- [HURLANT] - Merci pour votre aide.
Je ne vous ai pas tout dit de ma charmante épouse, inspecteur.
Comment elle m'a entraîné à jouer
parce qu'elle avait besoin de quelqu'un pour l'entretenir. Pas vrai, Annie ?
Tu n'avais jamais eu une vie très drôle.
Tu as raison, c'était amusant.
Ma vie était parfaite jusqu'à ce que tu prennes tout et disparaisses.
- Tout volé... - Tu n'aurais pas eu un sou
si je ne te les avais pas donnés.
- Tu es nul, rien dans la tête... - La ferme, Annie.
Faites quelque chose ! C'est vous qui l'avez conduit droit ici.
Faites quelque chose !
- Il ne partira pas d'ici. - Imagine ma chance
quand le grand William Murdoch est entré dans le bar
et s'est assis près de moi.
Mais maintenant je n'ai plus besoin de vous, inspecteur.
Eh bien, je n'en ai pas fini avec vous.
Un pas de plus et je la tue !
Tuez-le !
[GÉMISSANT]
Posez le couteau.
- Vous n'auriez jamais dû l'emmener ici. - Je sais.
Maintenant posez ce couteau.
Je voulais juste une nouvelle vie.
Vous comprenez ? Je voulais juste une nouvelle vie.
Posez le couteau et vous l'aurez.
Nous le voulons tous.
Je comprends.
Une perte nous change.
Et quoique vous parliez avec émotion,
vous n'aviez pas totalement tort.
J'ai dû conduire notre essai expérimental trop vite.
À ma propre demande.
Je voulais désespérément cet enfant.
Je dois accepter que la maternité
m'est impossible.
Les résultats ne l'indiquent pas.
En réalité, nous avons mieux réussi
que ce que nous pouvions espérer.
C'est peut-être vrai...
... mais si vous essayez de nouveau, ce ne sera pas avec moi.
[MUSIQUE DOUCE]
♪
Tu voulais me voir ?
Oui.
Au sujet d'hier...
tu m'as prise au dépourvu.
Donc je n'étais pas le seul surpris.
Je suppose qu'une partie de moi-même
ne peut pas croire qu'un type bien comme toi souhaite m'épouser.
Un type bien a demandé.
Quand tu as fait ta demande...
j'ai d'abord été soudain submergée par mille pensées.
J'ai pensé...
comme la bague était belle
et comme tu étais adorable.
Et je pensais aussi que je n'ai jamais voulu me marier,
mais que peut-être j'aurais pu.
Peut-être...
tu pourrais venir à Paris,
et nous pourrions passer ensemble une vie merveilleuse.
Et j'ai pensé que j'en serais heureuse.
Et puis tu as dit non.
Parce que je sais ce que tu désires.
Tu veux un mariage,
et une femme et une famille,
et je pense que c'est charmant, mais...
je ne suis pas capable de te donner cela.
Comment le sais-tu ?
Parfois les choses que les gens veulent peuvent changer.
Qui peut dire que je veuille encore tout ça ?
Comment sais-tu que je n'y aurais pas renoncé pour toi ?
Si c'était juste moi que tu voulais,
tu aurais dit oui pour Paris.
La bague a dit le reste.
[GEORGE SOUPIRE]
Viens ici.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪
Docteur Ogden.
Tom.
Est-ce que Murdoch est rentré ?
Non.
Et je suis désolée, Tom, mais je ne peux pas discuter de ça.
- Non, bien sûr que non. - Merci.
Écoutez, je voulais vous dire quelque chose.
Quand vous avez perdu votre enfant, je n'ai rien dit.
Je pensais qu'il valait mieux ne pas s'exprimer sur ces choses.
J'ai vraiment..., je n'ai pas besoin de...
Julia...
perdre un enfant est une chose effroyable.
Je me fiche de savoir si c'est un bébé à naitre ou un adulte.
C'est la pire des épreuves que vous et Murdoch
ayez eue dans votre vie ensemble.
Mais vous vous en sortirez.
Tous les deux.
- Vous le croyez vraiment ? - Absolument.
Prenez du temps loin de la morgue, bien sûr.
Mais promettez-moi une chose.
Laquelle ?
Pas de lettre de démission aujourd'hui.
On ne réfléchit pas clairement dans des moments comme ça.
Parfois...
une crise éclaircit les choses.
Vous avez peut-être raison.
Mais ne prenez aucune décision que vous regretteriez.
[MUSIQUE DOUCE]
♪
Je dois dire, la morgue me convient bien plus que je m'y attendais.
La science, la précision,
l'énigme sortie de détails obscurs.
L'absence du Dr Ogden m'a permis de comprendre
que je suis capable de le faire moi-même.
Je m'inquiète pour elle cependant. Elle a été...
assez distraite dernièrement.
Imprévisible, émotive...
C'est triste à voir.
Elle compte tellement pour moi, après tout.
Il me semble que vous feriez mieux de diriger l'endroit vous même.
Oui, je n'ai pas encore terminé mes études.
Je pense que j'ai quelques années d'expérience en médecine.
J'ai une chose ou deux à faire pour résoudre cette affaire.
Que cherchez-vous exactement ?
Chercher ?
Vous me demandez. Vous me dites
que le docteur n'est plus à la hauteur.
Je pense que vous voulez que je fasse quelque chose à ce propos.
Et bien, je ne peux parler de tout ça à personne du commissariat numéro 4.
Ils protègent tous la femme de l'inspecteur,
quelles que soient les circonstances.
Vous voulez donc que je les contourne et que je parle
de son comportement au commissaire en chef.
Je veux simplement vous dire la vérité.
Pourquoi est-ce que je vous aiderais ?
Parce que vous le voulez.
Pas vrai ?
Oui, commissaire.
Vous et moi allons devenir les meilleurs amis.
Ou plus que des amis.
J'aimerais être seul, George.
Si c'était vrai, monsieur, vous ne seriez pas si facile à trouver.
Hum.
J'ai demandé à Nina Bloom de m'épouser.
Tant mieux.
Elle a dit non.
Oh.
Je suis désolé.
Eh bien, c'est le problème. Je ne suis pas si sûr de l'être.
Je veux dire, j'étais effondré sur le moment bien sûr,
mais comme je repartais,
je me suis senti...
léger.
Je me suis senti... comme si on m'avait enlevé un poids.
Je veux dire, c'est une femme extraordinaire mais...
pour moi,
pour les choses auxquelles je crois vraiment,
elle n'est pas celle qu'il me faut. Vous comprenez ce que je veux dire ?
Je pense que oui.
Ce qui me fait penser
si quelqu'un a eu la chance de trouver une telle personne,
pourquoi abandonneriez-vous ça ?
Je ne pense pas qu'elle me reprendra, George.
Bien sûr qu'elle vous reprendra.
Je me suis mis en colère,
- j'ai dit des choses. - Qui n'a jamais fait ça ?
Des choses que je crois.
Monsieur, qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Ces choses, ou elle ?
Les deux.
Si je peux me permettre, monsieur,
peut-être devriez-vous découvrir
si ces deux choses pourraient exister ensemble.
Un autre mystère à résoudre pour moi, hein, George ?
William Murdoch n'a pas besoin de le résoudre, monsieur.
Elle est tout pour vous. Vous le savez. Je le sais.
Bonjour.
Bonjour, William.
Vous partez ?
Je ne sais pas quoi dire.
Mais si vous voulez partir, c'est certainement votre droit.
Vous n'avez pas besoin de me dire ça.
- J'ai été blessé. - Nous étions blessés tous les deux.
Mais ce que j'ai fait était inexcusable à vos yeux, du moins.
Il est possible que nous ne trouvions jamais de point commun.
Je sais.
Mais cela n'a pas d'importance.
Nous ne sommes pas semblables, Julia.
Nous étions différents à chaque jour de notre mariage.
Mais je compte chacun de ces jours
comme les plus heureux de ma vie.
Et cela suffit ?
Je le pense.
En êtes-vous certain ?
Si nous n'avons pas d'enfant,
cela n'a pas d'importance.
Ce qui en a, c'est que nous soyons ensemble.
Votre amour importe plus pour moi que tout au monde.
William...
S'il vous plaît ne partez pas.
Je ne partirai pas.
Je vais déchirer le billet.
- Non. - Non ?
Allons en acheter un autre.
Oh...
Synchro par chamallow Traduit par la Station House N°4 www.addic7ed.com