Mon Dieu.
- Je pleure pour notre futur. - Pathétique.
Depuis quand Ben a un téléphone ?
J'en ai un nouveau, alors je lui ai donné mon ancien.
Hors de question. Je n'ai pas donné mon accord.
C'est le mien.
Plus maintenant.
C'est quoi ton problème ?
- Je n'aime pas ça. - Les téléphones ?
Les téléphones, les ordinateurs, les tablettes,
le Cloud, Internet.
- Tout ça. J'aime pas. - Tu as l'air sénile.
Si vivre dans le vrai monde est sénile,
alors je suis Liza Minnelli.
Le monde réel explose.
J'ai hâte d'être branché à une perfusion toute la journée
pour marteler des actrices pornos en réalité virtuelle.
Tu ne le penses pas. Le monde est plein de merveilles.
Regarde autour de toi.
Comme quoi ?
Comme...
Les farces de politiciens, les interviews de stars,
- les compétitions de cuisine. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu énumères des trucs à la télé.
C'est une belle journée. Allons dehors.
Il fait mille degrés dehors.
Et que Dieu nous pardonne si nous avons une interaction humaine.
J'ai des interactions humaines tout le temps.
Tout à l'heure, je vais voir un gars que j'ai rencontré en ligne.
- Sûrement un intello. - Ou un pervers.
Ni l'un ni l'autre, en fait.
C'est un tatoueur talentueux et il va venir
pour me faire un nouveau tatouage.
Tu es sûre que ce n'est pas un tueur en série
qui vient faire une cape avec ta peau ?
Peut-être que Mickey a raison.
Je crois que l'intérêt d'internet
est de ne pas avoir à rencontrer les gens.
Tu peux vivre toute ta vie sur un ordinateur.
Non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
Vous devez poser vos téléphones.
Levez les yeux, sortez, ayez des expériences.
Se faire tatouer est une expérience.
Je sais pas, sûrement un poing avec du vernis.
S'il te plaît, mets ça sur ton corps pour la vie.
Je l'ai trouvée.
- Qui ? - Ma voiture.
Je croyais qu'elle était volée, mais elle est à la fourrière.
Tu veux venir ?
Oui. Tu viens avec moi, Ben.
Partons d'ici avant que ces deux-là se fassent démembrer
par un intello pervers.
Bien sûr. Une journée avec toi
est bien plus dangereuse qu'être sur internet.
Il fait super chaud dehors.
Mon short me colle aux fesses.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Achètes-en une nouvelle.
On a déjà un paquet de voitures de luxe à la maison.
Pas besoin d'une nouvelle voiture. La mienne va très bien.
J'ai des tas de souvenirs dans ma vieille Blue Magoose.
Les miens consistent surtout à me faire renverser.
On ne met pas quelque chose en pâture
quand il fonctionne toujours, OK ?
Elle n'en a peut-être pas l'air, mais elle peut toujours...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Officier, c'est à vendre ? - Tout est à vendre.
Elle est magnifique, c'est pour dire.
- Combien de kilomètres elle a ? - 439 000.
Ce prix n'est pas bon. Seulement 900 dollars ?
C'est quoi l'arnaque ?
Je pense que ces impacts de balles ont quelque chose à voir.
C'est exact.
Chip, je peux... ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Laisse.
- Stop ! C'est privé. - Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Je gribouille, parfois.
C'est un de mes gribouillages.
Ce gribouillage ressemble beaucoup
au tatouage décrit par Sabrina.
Je pense que si. Il y a anguille sous roche.
Je pense que tu es une idiote, alors...
Peut-être.
Je vais voir ce que Sabrina en pense.
Non ! D'accord !
Promets-moi de ne rien dire à Sabrina.
Ça s'annonce déjà bien. Vas-y.
Je suis le tatoueur de Sabrina.
Marcus Lella, Ink Well Boston. Je l'ai inventé.
Tu arnaques ta sœur ?
Non. C'est quoi ton problème ?
J'ai fait un faux profil pour me rapprocher de sa copine Holly.
Je veux juste découvrir ce qu'elle aime,
ses intérêts, ce qui l'excite.
Tout ce qui peut m'être utile.
Flippant.
J'ai fait plusieurs personnages,
mais Marcus est celui qui a vraiment marché.
Bel homme noir,
langue d'argent, un million de faux abonnés.
C'est délicieux.
Sabrina va te détruire quand elle le découvrira.
Elle ne va pas le découvrir car Marcus va mourir du sida.
Quoi ?
Ma couverture est presque foutue.
Je lui ai dit que j'étais disponible seulement
les jours où elle serait partie. Elle a annulé son voyage.
Maintenant, je vais devoir la tatouer.
Pourquoi le sida ?
C'est logique. C'est un tatoueur.
Il travaille avec des aiguilles et il baise beaucoup.
Tu ne peux pas le tuer.
C'est trop bien.
Donne-moi 200$ et je vais t'aider à le garder en vie.
Non, merci. Pars.
Laisse-moi me reformuler.
Pour 200$, je ne dirai pas à Sabrina que tu es Marcus.
Tu sens ce grondement dans tes boules ?
Ça fait un peu mal.
Elles s'endurciront quand tu les auras travaillées.
Ça ira pour le sujet.
On peut retourner sur la route ?
Je t'assure, Mick. Tu devrais la conduire.
- Elle sait vraiment danser. - Ça ne veut rien dire.
Si tu ressentais ce que je ressens,
tu saurais ce que ça veut dire.
Si on échange de place, tu arrêtes de parler ?
- J'y réfléchirais. - OK. Dégage.
Elle peut être un peu coquine
au début.
Alors tu vas devoir être gentille
tout en t'affirmant.
- C'est fermé. - Ici aussi.
Ben, aide-nous.
C'est verrouillé.
Super.
On est où, sur la surface du soleil ?
- Je suis en danger ? - Quoi ?
Tout va bien. On joue juste à un jeu.
Quel jeu ?
Aux policiers et aux criminels.
On est les policiers, tu es un criminel.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Un incendie, évidemment.
Tu as brûlé une villa
et a récupéré l'argent de l'assurance.
Ensuite, tu as tué 40 policiers en t'enfuyant.
Ça ira.
Est-ce qu'on devrait prendre une pierre et frapper, ou...
Tu ne vas pas l'abîmer. Elle est neuve.
Elle a déjà 400 000 kilomètres.
Elle est sûrement indestructible.
Elle est dure comme un tank.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux qu'on s'assoie et qu'on le regarde cuire
- comme un lapin au micro-onde ? - Bien sûr que non.
L'un d'entre nous devrait aller en ville
chercher un cintre.
Elle est comme un tank,
mais tu peux la déverrouiller avec un cintre ?
Je vois. Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne t’essayerais pas
en faisant la belle, Votre Majesté,
pendant que je gère le problème ?
Prends soin de mon bébé, et de Ben.
Bonne chance, Bear Grylls.
Je vais la démolir.
Éloigne-toi
et baisse-toi.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Super jeu !
Sabrina, j'aimerais te parler de toi et ton ami Marcus.
Tu parles du gars pour qui Chip se fait passer ?
Tu le savais déjà ?
Il a laissé son ordinateur ouvert.
Et aucun mec noir ne dit autant "purée".
Pourquoi tu continues à lui parler ?
Car j'essaye de le coincer
et le forcer à se confesser.
Mais il continue de forcer. C'est dingue.
Et si je te disais qu'il y avait un moyen de le détruire ?
Évidemment, ça m'intéresserait.
Je te le dis pour 200$.
Non, merci.
Je reste sur mon plan d'origine.
Je comprends.
Je vais dire à Chip d'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Allez. D'accord.
Tiens.
Holly est la clé.
Chip a créé Marcus pour elle.
Sérieusement ? Elle est trop nulle.
Tu dois la faire confronter Chip.
Ça le détruirait complètement.
Ça m'intéresse, mais... Je ne peux pas comprendre
pourquoi elle.
J'ai des amies bien plus sexy.
Je suis assez bien. Je suis en forme.
J'ai un beau corps. Je suis un bon garçon.
Excusez-moi.
Tu m'as surpris, mec.
Désolé. Ces voitures électriques sont plutôt silencieuses.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'aide.
Pourquoi vous n'iriez pas voir ailleurs ?
Vous êtes sûr ? Il fait très chaud.
J'en suis sûr, Mr. Robot.
Avance et remmène ta petite voiture de golf dans le futur.
Je suis un Américain.
Super nouvelles.
- Tu l'as écartée de ma piste ? - Non, j'y travaille toujours.
Mais aussi, Holly est là.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas. Mais je comprends.
Elle est très jolie.
Non. C'est mauvais.
Je dois m'échapper d'ici.
De quoi tu parles ?
Tu as fait tout ça pour Holly,
et maintenant la voilà.
Il faut que je le tue maintenant.
Oublie Marcus. Tu es Marcus.
Marcus est un homme noir classe et incroyable.
Bien sûr,
son physique l'a amenée jusqu'ici,
mais elle est restée pour toi.
Elle aimait tes mots. Elle riait à tes blagues.
Tu sais quoi ?
Tu as peut-être raison. C'est mon moment.
La table est mise.
Tu dois juste t'asseoir et manger.
Je vais me régaler, purée.
Quel loser.
Allez, bâtard.
Ouvre toi pour moi, salope.
Sésame, ouvre toi.
Stupide bagnole !
Tante Mickey, je m'ennuie.
On peut changer de jeu ?
T'as gagné, gamin.
Laisse-moi une seconde pour reprendre mes esprits, OK ?
J'ai réussi.
J'ai pénétré la machine impénétrable !
Je suis un héro ! Je sauve des vies !
Recule, gamin, OK ?
J'arrive par derrière. Tiens bon.
Et voilà. Tu as reculé ?
Attention, j'arrive.
Je traverse.
Fait chier.
Tu es dans le coffre ?
Oui, j'y suis.
Tu es toujours là ?
Je repense juste à tous les choix qui m'en ont fait arriver là.
Qu'est-ce que c'était ?
- C'était quoi, ce bruit ? - Ton téléphone.
Mon téléphone ? Tu peux le voir ? C'est qui ? C'est de l'aide ?
Tu n'as pas payé ta facture
Bien sûr ! Comme toujours !
Il faut qu'on atteigne ce téléphone. C'est notre seul espoir.
- Pousse-toi de là. - Pourquoi ?
Parce que j'arrive.
Ne faites pas attention à moi.
Je prends juste de l'eau alcaline.
Je sors d'une session brutale de pilate.
Tu fais du pilate ?
Non, il n'en fait pas.
Tu ne sais pas ce que je fais et ce que je ne fais pas.
J'adore le Pilates aussi.
Vraiment ? Mais tu as...
un corps tellement tonifié, fin.
C'est grâce au Pilates.
C'est un peu comme l’œuf ou la poule.
Qui était là en premier ?
Le corps ou le Pilates, le Pilates ou le corps ?
Seigneur.
Tu es drôle.
C'est toi fait des blagues.
C'est vrai. Je suis drôle, aussi.
On a beaucoup en commun.
Je ne peux plus le supporter. Je vais lui exploser le cul.
Non, tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas ? - Tu ne comprends pas ?
Il commence à escalader la montagne.
Plus il arrive haut, plus il tombera de haut.
Tu ne veux pas qu'il tombe de haut ?
Si, je le veux.
D'accord.
On va laisser creuser un peu plus.
Tu sais quoi ?
Je vais ouvrir car je suis l'homme de la maison,
mais ça a été cool de te parler.
Sabrina est là ?
Qui es-tu ?
Je suis Marcus.
Je crois que j'y suis presque.
Tu vois ça ?
Oui, c'est tes doigts ?
Un peu mon neveu.
J'arrive !
Il fait plus chaud ici.
Je suis coincée.
Je vais avoir besoin d'aide.
Comment ?
Enroule tes bras autour de mon coup comme au football,
et tire le plus fort possible, OK ?
Tu gères.
Trois, deux, un.
Stop !
Je peux pas aller plus loin.
Il va falloir qu'on passe au niveau suivant.
Ne...
Mais ne me touche plus, OK ?
On ne joue plus au foot... C'est ma faute.
On ne joue pas au football.
On change de sport.
- On va pêcher. - Comment ?
Pour les débutants, il va nous falloir une canne à pêche.
Je veux que tu fermes les yeux et que tu m'aides à enlever mon soutif.
Tu es réveillé.
T'es qui ?
Je suis Gary.
Tu t'es évanoui sur la route.
De quoi tu parles...
Est-ce que tu me chatouilles ?
Non, c'est le siège.
La fonction massage est activé.
- Fonction massage ? - Ne t'inquiète pas.
On sera bientôt à l'hôpital,
et ils vont te soigner.
Je ne vais pas à l'hôpital.
J'ai un problème de voiture.
J'ai besoin d'une baguette.
Désolé, je n'en ai pas.
Mais je suis sûr qu'on peut en trouver une.
Ordinateur, où se trouve la station essence la plus proche ?
Résultats trouvés pour "station essence".
Cette voiture fait tout pour toi, non ?
Plutôt cool, non ?
Oui, c'est plutôt cool.
Jusqu'à ce qu'elle en ai marre que tu la commandes
et qu'elle t'encastre dans un mur.
Bien sûr.
Je pense que je vais passer outre.
Je suis assez pressé, d'accord ?
Alors je ne sais pas si cette voiture va plus vite,
mais si tu pouvais accélérer...
Bien sûr.
Qui c'est, ce mec ?
C'est un prostitué que j'ai trouvé en ligne.
Pas mal, non ?
Non, c'est mal. Il ne ressemble pas à Marcus.
Il n'a pas l'air de s'en soucier.
C'est ça le problème.
Je ne suis pas à la hauteur.
Tu ne comprends pas.
Si Marcus est là et toi aussi, alors tu ne peux pas être Marcus.
Je t'ai fait une faveur. Maintenant,
tu as la chance d'avoir la fille et de t'en sortir.
C'est parti.
La manche ultime : créateur versus création.
Esprit versus corps.
Intellect supérieur versus force physique.
Oui. Oui à toutes ces choses.
Maintenant, va voir Holly.
Allez, allez.
Quoi de neuf ?
J'arrive pas à croire que ce petit troll a embauché quelqu'un
pour jouer Marcus.
Comme si personne ne remarquerait un noir complètement différent.
Chip est vraiment raciste.
- Tu dois faire monter la température. - Comment ?
À chaque fois que je le coince, il trouve un moyen
de s'en sortir.
En poussant le faux Marcus et Holly l'un vers l'autre.
J'aime ça.
Tu es plutôt douée pour ça, Alba.
J'essaie.
Marcus, c'est ça ? Tu disais être tatoueur ?
Je suis un artiste avant tout,
mais j'aime les tatouages.
Celui là, je l'ai fait quand ma grand-mère est morte.
Désolée... Tu disais pas que tu voulais un tatouage ?
J'en sais rien. J'en veux vraiment un, mais je ne sais pas où.
Je suis sûre que Marcus pourrait te montrer où
- le mettre. - Sans problème.
Pourquoi n'iriez-vous pas dans ma chambre
pour une petite consultation ?
Ou on pourrait rester ici.
À parler des événements du moment.
Non, ça me dit.
Allons-y.
Holly, attends.
Ce n'est pas le vrai Marcus.
Je suis le vrai Marcus.
- Quoi ? - Marcus Lella de Ink Well Boston.
J'ai créé un personnage en ligne pour me rapprocher de toi.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas Marcus qui commentait
tes photos en bikini, en disant "tu gères, meuf".
Marcus ne t'a pas envoyé de message
te souhaitant un bon rétablissement pour tes dents de sagesse.
C'était moi. Je sais que je ne suis
pas aussi grand et noir que lui, mais je te promets,
si tu me laisses une chance, je te promets de te rendre heureuse.
Tu es Marcus ?
C'est hilarant, non ?
J'ai essayé de coincer ce petit pervers pendant des semaines.
Je l'ai enfin eu.
Attends. Tu le savais ?
Et tu allais me laisser flirter avec...
Mon vrai nom est Trey.
Oh, mon Dieu.
Restez tous les deux loin de moi.
Tu l'as ?
Est-ce que je devrais te tirer encore ?
Non, le bateau a accosté.
J'ai dû enlever mes bas pour vaincre la chaleur.
Tu es le seul espoir, OK ?
Alors inspire et concentre-toi.
- J'ai quelque chose. - Vraiment ?
Tire vers toi.
Je peux pas, c'est coincé.
Tire plus fort.
Qu'est-ce qui se passe ? On bouge ?
Oh, mon Dieu, c'est mauvais.
Ne panique pas.
Croise les doigts et prie pour qu'on percute quelque chose.
- On vole ! - Qu'est-ce qui se passe derrière ?
Tu peux me décrire la scène ?
Il y a un grand champ, et on va très vite.
À quel point ? Car on a l'air d'aller très vite.
- Très vite. - Est-ce qu'on se dirige vers un truc ?
- Il y a de l'herbe. - L'herbe, c'est bien.
- J'adore l'herbe. - Et des fleurs.
Les fleurs, c'est beau. Pas de problème.
- Et une bonne vieille mare. - Non, pas de mare.
On est vivants !
Tout va bien ?
Super, c'était rigolo.
Super rigolo.
Par contre...
L'eau commence à rentrer, par là.
Ça fait du bien, en fait.
Quelque chose a touché ma jambe.
Enlève-moi ça !
Regarde, le téléphone !
Le téléphone !
J'ai réussi !
Je nous ai encore sauvés.
On appelle les urgences ?
C'est parti.
Police. Quelle est votre urgence ?
Envoyez de l'aide. Je suis nue à l'arrière d'une voiture de police
sur le point de me noyer avec un enfant.
Je dois l'admettre, tu n'as pas rendu les choses faciles.
Où tu as trouvé ce gars ?
C'est pas moi. C'est Alba.
Quoi ?
Alba, tu m'as dit que Chip l'avait embauché.
Attends.
Pourquoi tu lui parles ?
Tu étais censée travailler pour moi.
C'était le cas. Enfin, ça l'est.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avoir fait tout ça ?
Il faisait chaud, je m'ennuyais.
J'aime les drames.
Comment était le monde extérieur ?
C'était génial.
Merci de demander.
Est-ce que tu portes un sac en carton ?
Mickey a perdu son pantalon dans la mare.
Pas de commérage.
J'y crois pas.
Tu captes Pearl Jam là-dedans ?
C'est la radio satellite.
C'est dans toutes les voitures.
Pas dans la mienne.
Tu peux mettre du porno sur cet écran ?
Je sais pas.
Ordinateur, mets du porno.
Désolé, je n'ai pas compris.
Porno. N'importe lequel.
Amateur, point de vue, asiatique...
Non, tu pourrais éviter... ?
J'ai des enfants, alors...
C'est rien, j'en ai aussi.
Ça veut pas dire qu'on ne peut pas regarder un porno ensemble.
- Relax. - Je pense
qu'on est presque là où tu disais.
Ça t'a l'air d'être là ?
Oui, c'est bien.
C'est très bien.
Je devrais sortir, car je ne veux pas qu'elle
me voit dans une voiture comme ça avec un gars comme toi.
Mais je vais te dire,
merci pour tout, Morphée.
Bonne chance dans le futur...
Y a quelqu'un ?
Ça pourrait être ça.
Je sauve des vies !
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com