[CONVERSATION INDISTINCTE]
[SE RACLE LA GORGE] Hum...
Merci à tous pour cette fête d'adieu.
C'était vraiment pas nécessaire, et un peu bizarre.
Je veux juste porter un toast à mon homme.
Pardon, tu n'as pris du champagne que pour toi ?
D'une certaine façon, on célèbre nos retrouvailles.
Non, je fête de ne plus devoir bosser avec Jeff.
Pas vos retrouvailles. Sérieux, vous n'allez pas ensemble.
Ta candeur me manquera, Dina.
Hé, et si on racontait tous une anecdote sur Jeff ?
Bon, je me lance. Jeff, je me souviens, une fois
tu as amené un sandwich au jambon,
et je me suis dit : "C'est Jeff tout craché."
Je me souviens qu'on a adoré
regardé The Danish Girl.
J'ai jamais vu ce film.
C'était pas... Oh.
Pardon, c'était Dale.
Je me souviens
t'avoir prêté mon matelas pour que tu fasses du camping.
Ça fait tilt ? En fait, j'aimerais le récupérer.
- Bien sûr, merci, fissa. - Oui, super.
Même si on n'est jamais sorti ensemble,
j'ai prétendu le contraire pendant des mois.
Je me suis inventé ces souvenirs de notre relation
qui me semblent si réels.
Et j'ai ce souvenir intense
de ton corps sur le mien.
Ta langue dans ma bouche.
Tes mains sur mes seins.
Ce genre de trucs.
Wouah, quel magnifique voyage dans ses souvenirs, hein ?
Jeff, tu seras toujours le bienvenu chez Cloud 9.
En fait, on trouve beaucoup de chômeurs dans notre café.
Oh, euh, je ne suis pas au chômage.
Je suis manager chez Target.
Chez Target, on dit : "Directeur de magasin".
- Tu bosses chez Target. - Oui, celui sur Forest Park.
Alors, euh, tiens-toi prêt pour une petite compétition.
- Bon, je t'attends. - Ah, oui ?
- Oui. - Entendu.
Je vais te voler dans les plumes.
- Tu vois ? - [ILS SE MARRENT]
- [GROGNE] - Oh.
- Jeff, je suis désolé. - C'est rien.
- Pardon, je ne... - C'est rien.
- En plein... - Pardon.
Dans la gorge.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'hallucine que Jeff soit chez Target.
Et après ?
Ça change quoi ?
Jeff a vu Cloud 9 de l'intérieur.
Il connaît tous nos secrets. C'est comme au football,
quand ils prêtent un joueur,
et qu'après ce joueur connaît toute l'équipe.
Mais c'est pas toujours le cas au football ?
C'est habituel, non ?
Amy, évite de parler de sport. Tu te mets la honte.
Rénové, mais ayant gardé son cachet original,
et c'est tout proche du marché.
Ça a l'air super. Tu devrais le prendre.
Ça me semble étroit,
je m'y sentirai claustrophobe.
Oui, et bien, ça ne sera jamais parfait.
Le dernier était trop bruyant.
Juste avant, c'était trop incliné.
Et encore avant, ça sentait le curry.
J'adore le curry, mais celui-là sentait mauvais.
Et ça fait peur, parce que ça cachait quoi d'autre ?
- Tu l'as pas senti ? - Réfléchis bien.
Chaque matin, tu devras vivre ça.
Bon, tu te souviens du mec de l'animalerie ?
- Euh, non. - Si, tu te souviens.
- Le mec de l'animalerie. - Oh, oui, et donc ?
On mange ensemble ce midi.
Et il invite un ami.
Oh, oh, un ami pour moi ?
Non, non, non et non.
Ah, allez, je l'aime vraiment bien.
Auprès de lui, je me sens comme...
Tu as déjà tiré en l'air ?
Bon, si vraiment tu y...
Il sait que tu désespères,
et ça ne pose aucun problème à son ami.
C'est si gentil. Hum, tu sais quoi, Dina,
en fait, je passe.
Je me suis préparé un sandwich PBJ
et j'en salive depuis ce matin.
Alors, une autre fois,
s'il y a, tu vois,
[BÉGAIE]
Oh, oh, bonjour, oui, hum...
j'aimerais un chien avec une marque sur l'oeil,
en forme de nuage bleu.
Sur votre site, c'est écrit de toute race.
Eh bien, c'est trompeur, vous ne croyez pas ?
Eh bien, moi si !
Pardon, une publicité mensongère.
- Quoi de neuf ? - Écoute, je dois te parler.
Euh, je vais devoir dépenser plus
- vu que Jonah déménage. - D'accord.
Et, hum, je bosse ici depuis longtemps,
et je travaille dur.
En tout cas je bosse.
Garrett, pardon, mais j'ai pas le temps-là.
Je joue le match de ma vie avec Target.
- Pardon. - Hmm.
Euh, Jeff m'a offert un job chez Target
- payé 1 $ de plus de l'heure. - Il a quoi ?
Mais ne t'en fais pas.
Je lui ai dit que tu t'alignerais.
- Cette sale fouine chauve ! - Quoi ?
Que fais-tu, attends, ouah, attends une minute.
Non seulement, il vole nos secrets.
Mais là, il s'en prend à mon deuxième employé le plus cool ?
- Oh, je ne crois pas. - Pas besoin de...
Qui c'est le premier le plus cool ?
Oh, bonjour, Jeff, c'est Glenn Sturgis de Cloud 9.
On doit se voir le plus tôt possible.
D'accord, bye-bye.
Il va voir de quel bois je me chauffe.
Oh.
Des épluchures de pistaches.
♪ You've been messing ♪
♪ Where you shouldn't have been messing ♪
♪ And now someone else is getting all your ♪
Ouah, il est canon. C'est un top-modèle ?
Il est avocat, mais
il était prof de parachutisme, il bosse dans le caritatif.
- C'est parfait. - C'est qui ?
Oh, Dina m'arrange un rencard avec l'ami de son mec.
- Nom de Dieu. - Oui, t'as vu ?
- Je suis une sacrée veinarde. - Oui, en fait,
- j'aurais dû venir. - C'est bon, Amy vient.
Justine mangera seule, comme d'hab.
Quoi ? Merci bien, Amy.
Désolée, j'ai jamais voulu ça.
Bon, Justine je t'embarque.
Non, non, on s'y perd
à changer d'avis, je vais venir.
Tu vois, pour faciliter les choses.
- T'en es sûre ? - Oh, mon Dieu, oui.
Bon, qu'est-ce qui a l'air bon ?
[SE RACLE LA GORGE]
Donc la photo que tu m'as montrée.
C'était pas un filtre noir et blanc ?
Oh, non, il est vieux.
Hé, Jeff, l'homme en rouge ! Que fais-tu, ici ?
Euh, j'ai rendez-vous avec Glenn.
Oh, d'accord. Attends une minute, mec.
Seigneur, ça fait un bail qu'on n'a pas discuté.
- Oui. - Tu as vu l'émission
- hier soir ? - Euh, laquelle ?
Peu importe, j'aime tout.
Hé, tu aimes les ailes de poulet ?
- Pas vraiment. - Ça tombe bien.
Là ou je t'emmène manger
il n'y en a pas. Allons-y.
Je ne peux pas. Mais merci pour l'invitation.
Rends-moi service, envoie-moi le nom du resto.
J'aime la nouveauté.
Fais pas attention à Glenn.
Tu sais, c'est du Glenn tout craché. [RIT]
Vous vous êtes rencontrés où ?
Sa grande soeur m'a gardé.
[MURMURE] Comment ça ?
Là, tu vois, on a plein de place. De la place pour le canapé,
pour la table de salon,
et là, ta vieille bibliothèque.
C'est pas vieux. C'est du bois de récupération.
Euh, bref, tout rentre.
- Mm, ça semble spacieux. - Oui.
Mais c'est trompeur. On ne vit pas comme ça.
On vit comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne pense pas vivre ainsi.
En 2D, ça me va.
Il nous faut de la 3D.
Tu peux pas l'imaginer ?
- 3D. - 3D.
Merci d'être venu, Jeff.
C'est plus confortable.
Hum, je voulais te voir en tête à tête,
qu'on établisse les règles du jeu.
- Quel jeu ? - Bon, écoute.
Essayons de ne pas nous insulter !
Si tu me respectes, moi aussi.
Mais si tu prévoies de déboucher mes employés,
on va avoir un problème.
Les déboucher ? Les débaucher ?
- Ne joue pas au plus malin ! - Entendu, Glenn.
J'ignore à quoi tu joues, inutile de m'intimider.
Non, tu n'as pas à me commander !
Tu n'es plus mon patron.
T'es juste un abruti comme moi,
nageant dans la saleté comme nous autres.
Oui.
[VOIX BOURRUE] T'aimes pas ça, hein ?
[VOIX BOURRUE] Nager dans la saleté.
Alors, laisse-moi te nettoyer.
- Quoi, arrête ça. - Alors, arrête
de voler mes employés.
Je ne vole pas tes employés.
- Arrête de m'asperger. - Menteur !
Arrête de m'asperger, je ne rigole pas !
Mmm.
Encore une fois.
Essaie encore une fois.
Tu veux que je débauche ? Allons-y, débauchons.
Quoi, non, j'ai jamais dit çà.
C'est de ça que je voulais te parler.
Tu m'a écouté au moins ?
C'est marrant, car plus jeune,
Loraine voulait être géologue,
et Edwin voulait être avocat.
Ouah, un tas de choses peuvent changer en 30 ans.
[RICANE]
Oh, regardez c'est le même représentant.
C'est marrant, je pensais
qu'ils livraient à l'ouest.
Mais allons-y pour l'est.
[RIT] J'adore tes histoires.
Oh. [RIT]
Vous savez quoi, je dois parler à ce gars.
- Ça peut pas attendre ? - Non.
Pas quand il s'agit de boissons.
Excusez-moi.
Elle adore picoler. [RIT]
Salut, hé, désolée, euh, je m'appelle Amy.
Je bosse chez Cloud 9, j'ai rencard
avec un papi, donc j'ai juste besoin
de faire semblant de parler boulot. Tu peux m'aider ?
Oui, j'acquiesce un peu,
comme si c'était important ?
Oui, oui. Super idée.
Ouah, c'est bien vu
cette, euh, remarque sur les boissons.
Hum, et là, je te pointe du doigt,
car on se dispute.
Ouh, elle le malmène.
Pardon, Walter, elle est parfois autoritaire.
- [RIT] - [MIAULEMENT SUGGESTIF]
- [ILS SE MARRENT] - Exactement, exactement.
♪ I don't wanna be anything ♪
♪ Other than what I been tryin' to be lately ♪
♪ All I have to do is think of me ♪
Oh, oui, ça se place juste ici.
Oui, super.
Pourquoi Glenn veut
une salle à manger en plein milieu.
J'en sais rien, il est effondré.
[EXPIRE] Bon, d'accord.
Ça le fait pour moi.
Oui, oui, oui. C'est dimanche, on se détend.
- Oui. - Attends.
- Où je pose mon café ? - Euh, eh bien,
je suis peut-être présomptueuse, mais sur la table de salon ?
Oui, mais je vais devoir m'avancer jusqu'à la table.
Tu vois ? Et si je veux
- allonger les jambes, je le renverse. - D'accord.
On mettra une table basse juste là.
D'accord, oui, bien, on prendra une table basse.
Mais une seule table ne suffira pas.
Il faudra en mettre une de chaque côté.
Mm-hmm, euh, eh bien, on en mettra deux, alors.
- On a assez de chaises ? - Je m'en charge.
Oh, quelle agréable surprise.
- Pas maintenant, Mateo. - Pardon ?
Votre attention, tout le monde.
Qui aimerait me suivre,
- et rejoindre la famille Target ? - Jeff, tu joues à quoi ?
Non, laisse mes employés tranquille.
Ou sinon quoi ? Je te l'ai dit si je les veux, je les prends.
Tu détestes ceux qui bossent ici. Tu me le dis sans arrêt.
Oui, j'agis par rancune.
- Qui me rejoins ? - Personne n'en a envie !
On est loyaux envers Cloud 9, ici. Personne n'aime Target.
J'adore Target.
Je prononce "Targeai", pour faire chic.
Écoutez, Target est bien mieux.
- Plus vaste, plus drôle. - ♪ Cantaloupe on fence post ♪
- ♪ Horses in the barn ♪ Allez ! - Meilleurs produits.
- Ils traitent mieux leurs employés. - ♪ Flapjacks on the table ♪
- Meilleurs clients. - ♪ Grandpa singing a yarn ♪
Une meilleure location.
C'est un magasin en général très cool.
Vous avez de bons arguments.
Et si on rentrait chez nous et y réfléchir en dormant ?
Je te suis, Jeff.
Ça restera professionnel.
Techniquement, ça l'a toujours été.
Sauf dans ta... Tu sais quoi, très bien.
Sandra, il ne veut pas de toi.
Il est juste vexé d'avoir perdu Garrett.
Oui, c'est exact. Je reste, Jeff.
- Alors, désolé. - Ha, tu viens de perdre Garrett.
- Profites-en bien sans Garrett. - Bien.
- Il est incompétent, de toute façon. - Attends, c'est faux.
- Je fais juste pas le maximum. - Sors de mon magasin.
- Tu es banni de Cloud 9. - Es-tu...
- Arrête de me pousser, Glenn. - Non, je te dégage.
- Mange ça ! - Oh !
Oui, non, hé, c'est un abus !
Appelez la police !
♪
Vous jouez à quoi ? On se retrouve en sous-effectif !
Oh, euh,
Glenn nous a demandé d'installer une salle à manger, alors...
Selon lui, c'était une priorité.
Glenn vous l'a demandé ?
Pourquoi à vous, et pas à moi ?
Je l'ignore.
- Il l'a fait. - Oui.
Glenn m'en veut, à cause de Jeff ?
- Oh... - Oui.
Oui, oui, oui, c'est sûrement ça.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L.
Quel talent niveau impro.
- Merci. - [RIT]
Il ne te plaît pas, t'es sûre ?
- C'est un sage. - Ah.
Le genre à être intarissable
- sur les voitures d'époque. - Oh, ah, d'accord.
Tu es un comique.
Le cinéma me revient à très cher,
je pourrais profiter de sa réduction senior.
Si tu ne le fais pas,
- je vais me lancer. - [RIT]
- Te marre pas, ils nous regardent. - Oh !
Hum, on parle de quoi, maintenant ?
Si Jeff débauche nos employés,
voyons ce qu'il dira quand je lui ferai la même chose.
Oui, je vais lui montrer si je suis incompétent
- pour voler ses employés. - Quoi ?
Jeff me trouve incompétent,
c'était un jeu de mots.
Mec, peu importe, désolé. C'était forcé.
Bon, voyons voir qui sera prêt
à quitter cette décharge.
Ouah, c'est très agréable, ici.
Ouah, le rouge est flashy. Ça illumine.
Comment on peut détester le soleil ?
Eh bien, non, je ne déteste pas le soleil.
Je le trouve juste super agaçant. Par contre, je hais la plage.
Mes parents m'ont emenée
en voyage désastreux sur la côte du golfe du Mexique...
Voyons, tu rates ton rencard.
Et le temps presse. Walter ne roule pas de nuit.
D'accord, bien sûr. Donc, hum, la prochaine fois,
moins de light, plus de normal, pigé ?
Pigé. J'ignore pourquoi j'ai mis autant de temps
à comprendre un truc aussi simple.
De rien, maintenant retournons à table.
Walter t'a commandé deux puddings.
♪ Ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation meant to me spent alone ♪
♪
On...
- On n'est pas à l'étroit ? - Effectivement, si,
on est à l'étroit. On doit avoir cinq canapés, un million de chaises,
une malle. On a des boules en osier.
On a un mannequin, j'ignore pourquoi.
C'est censé être un invité.
Mec, que se passe-t-il ?
Tu veux qu'on vive ensemble, ou pas ?
Bien sûr que oui. Je te l'ai proposé.
D'accord, mais tu le voulais,
ou tu culpabilisais à cause d'Amy ?
Parce que, tu sais, c'est idiot.
Ça en faisait partie, d'accord ?
Tu aurais pu me le dire
avant qu'on déménage tout le rayon meubles.
Eh bien.
Earl a fait tout le boulot.
Tu sais que les employés de Cloud 9
ont 5 % de remise sur tout le magasin ?
Cool, chez nous c'est plus.
Oui, mais en bossant chez nous,
ton trajet serait plus court.
Hum, vous ignorez où je vis.
Eh bien, tu me le diras lors de ton premier jour.
Ça te dirait de bosser chez Cloud 9 sur Ozark Highlands ?
Des courses célestes, à un prix terrestre ?
C'est pas là-bas qu'ils ont retrouvé un pied ?
Oui, c'est l'un des Cloud 9
où on a retrouvé un pied.
- Bienvenue à bord. - Oui.
Écoute, ils paient plus chez Target,
mais certaines choses n'ont pas de prix.
- Qu'il pleuve ! - Ça par exemple.
Ça n'a pas de prix.
Jonah sort avec kelly, d'accord ? Sauf qu'il a embrassé Amy
pendant la tornade, et Carol déteste Sandra,
qui lui a volé Jerry.
Bien sûr, on déteste tous Justine.
- Te voilà débauché. - Tu a été débauchée !
Non, je vais rester ici, parce que...
- Oui, je vais rester là. - Oui, tu vas venir.
- Te voilà débauchée ! - Non.
Hé, pardon, Mlle.
[HURLE]
Salut, Glenn.
Alors, Cheyenne.
Que fais-tu, ici ? Tu bosses sous couverture ?
- Tu les espionne ? - Non, je bosse ici.
- À mi-temps. - Bon, écoute, je sais
que c'est faux, car tu bosses à mi-temps chez Cloud 9.
Eh bien, c'est ici que je bosse
pour compléter mon autre mi-temps.
Je le fais depuis deux mois,
pour économiser pour l'université.
Si tu voulais une augmentation, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'ai un financement discrétionnaire.
- Mec, je veux une augmentation. - Pas maintenant, Garrett.
C'est pas que pour l'argent.
Il y a d'autres avantages. Harmonica
va dans une super crèche.
Qui n'a jamais pris feu.
Oh, voyons, ça a bien déjà dû arriver.
Non, jamais. J'ai vérifié.
- Ouah. - [GARRETT SIFFLE]
[KELLY SOUPIRE]
Quand tu ranges du pain,
tu n'as pas envie de l'écraser ?
- Honnêtement, si. - [RICANE]
- Je me croyais bizarre. - Je me dis juste que,
- ça doit faire un bien fou. - [RIT]
Je vais le faire.
- Quoi, non, non. - Je suis en train de le faire.
Non, tu es en train de le faire ?
- Oui. - Ça fait quoi ?
- Ça fait du bien ? - Un bien fou.
- Oh, ça a l'air génial. - Tu devrais essayer.
- Jamais. - Fais-le.
- Je peux pas. - Vas-y.
- Je le fais. - Tu le fais.
- Oh, ça fait un bien fou. - T'as vu ?
- [GROGNE] - Frappe-le,
- voyons ce qui se passe. - Non, ne...
- De la bouillie. - [ILS RIENT]
- C'est une... - Emménageons ensemble.
- Jonah, tu n'as pas à... - Non, j'en ai envie.
Je le veux. J'aimerais vivre avec toi.
Je viens de proposer à ce mec
de venir vivre avec moi.
- Ce mec ? - Mm-hmm.
Je savais que tu préférerais ce mec-là.
[RIT]
Hé, c'est sympa.
Eh bien, j'essaie de revenir dans les petits papiers de Glenn.
C'est mignon d'avoir quitté ton job pour moi, mais t'aurais pas dû te vanter
- de bosser chez Target. - Je ne pouvais pas...
Annoncer à tout le monde que j'étais au chômage.
Les gens me prennent pour un mec puissant
pour qui tout roule, et je ne veux pas
- les décevoir. - Donc, tu ne bosses pas chez Target ?
Non, mais, hum, je suis entre deux eaux.
Cool.
Je dois trouver Glenn.
On ferait mieux d'admettre qu'on bosse dans un magasin inférieur.
Avec des bénéfices plus faibles.
Et du pop-corn moins bon.
- On n'a même pas de pop-corn. - Oh, la-ferme.
Pardon, mais c'est interdit de manger sur les meubles.
Oh, Owen, c'est rien. Ce sont mes amis de Cloud 9.
- Amis et patron. - Oh, c'est Glenn.
- Tu parles de moi ? - Bien sûr.
Oh, je suis très étonné.
Elle ne parle jamais de vous.
Jamais. J'ignorais même
qu'elle travaillait ici.
- D'accord. - Hé, Owen,
elle t'a parlé de moi ? Je suis Garrett.
Oui. [RIRE FORCÉ]
Hé, tu penses quoi de Jeff ?
- Jeff qui ? - [RIT]
Exactement, Jeff qui.
Hank m'a envoyé un texto.
- Apparemment, tu plais à Walter. - Oh, cool.
Oui, vous avez flashé.
Je savais que ça collerait.
Bref, il veut que tu l'appelles,
mais pas de message sur son répondeur,
il ignore comment les retrouver.
Hank et moi on se revoit ce soir.
Tu veux que je te décrive notre nuit torride demain,
ou un montage QuickTime ?
Euh, oui, non, c'est génial.
Vraiment ? Je t'envoie ça.
- Salut. - Salut.
- Salut, qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, hum,
- ton magasin est sur mon chemin. - Oui, je le sais,
mais on n'est pas livrés le mardi ?
Hum, si c'est 100 % exact. Mais, euh, mon patron a appelé,
en me demandant d'inverser
- et de venir aujourd'hui. - Oh.
Et tu sais, c'est mon patron, alors.
Alors.
Me voilà.
Te voilà.