Je veux te présenter à quelques personnes.
Et si je peux t'aider,
tu ferais bien de me croire.
Si ça ne change pas, je ferai profil bas,
et j'irai boire un verre avec mes potes.
Je veux relier une masse
et un Halligan.
Tu voudrais le souder.
- C'est un "Slamigan". - On va être riches.
Zach a rompu.
Restons à la maison. Juste toi et moi.
Anna allait mieux quand vous étiez ensemble.
Le cancer est dans mes os.
Mes chances ne sont pas bonnes.
Non, bébé.
Ça fait plaisir de revoir Antonio.
Bonjour.
- Il est quelle heure ? - 7 h 15.
Tu ferais mieux de te bouger.
Oh, je me suis rendormi.
- Est-ce que... - Antonio est sorti.
Il a dit de ne pas te réveiller.
Donne-moi 10 minutes.
Je comprends.
Non, je ne pense pas que je pourrai
venir demain.
J'aimerais. Mais je dois travailler.
D'accord, j'apprécie.
On en rediscutera.
Je dois y aller.
Tu fais une double garde ?
Quoi ?
J'ai cru t'entendre dire que tu travaillais demain aussi.
Non. C'est ...
Tu conduis ce matin, ou on prends des voitures séparées ?
Non, je peux conduire.
Bien, car mon chauffage est en panne.
C'est l'aube.
Bien sûr.
Ça fait mal.
- C'est quoi ? - Un petit cadeau pour moi.
Le jour de mon entrée dans le brigade.
Il est entré dans la brigade, il y a neuf ans.
Exactement.
Tu ne devais pas retourner t’entraîner, il y a sept ans ?
Une fois dans l'équipe, toujours dans l'équipe.
Calme-toi. Je ne veux pas qu'on joue des coudes.
Et bien, regarde.
Ce n'est plus la table des secours.
C'est maintenant officiellement l'endroit où Dawson fait la sieste.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Camion 81, ambulance 61, accident de voiture,
91 South Oakley Boulevard.
Attendez, attendez !
Attendez !
- Monsieur, ne bougez pas ! - Ma tête saigne.
Mais si vous bougez, la voiture peut tomber
et aggraver vos blessures.
Otis, Kidd, empilez des cales en haut
avec des parachutes.
Mouch, Herrman, stabilisez le bas avec des cales.
Compris.
Madame ? Ça va ?
Les yeux de la conductrice sont ouverts. Elle ne parle pas.
Apparemment, pas d'airbags.
Le volant a pu la commotionner.
- Elle pourrait être choquée. - Vous puvez la tourner ?
Madame, quel est votre nom ?
Son nom est Holly. Boylan.
Et je suis Scott.
Que s'est-il passé, Holly ?
J'aimerai bien le savoir.
Dis-leur, chérie.
Comment ça s'est passé ?
Je... un caddie roulait tout seul
dans le parking. Il nous est rentré dedans.
J'ai juste... j'ai...
tourné le volant, et mon pied a dû glisser.
- Attention ! - Je dois maintenir votre pied.
Juste...
Retirez cette stupide chose.
Madame, ne bougez pas votre tête
avant que votre cou ne soit stabilisé.
Je suis désolé.
Ça arrive tout le temps.
Peut-être pas comme ça,
mais faites-moi confiance, on a vu pire.
Prêts pour la bouger ?
Il y a autre chose que vous voulez me dire ?
Je ne peux pas.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas besoin de vérifier mes constantes. Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il refuse la prise en charge.
Je lui ai dit qu'il pourrait avoir des blessures internes,
mais il a insisté.
Vous êtes mariés ?
On va au Chicago Med.
Attendez, attendez.
Elle ira bien.
On va attendre dans la dépanneuse.
Non, elle ne va pas bien.
Elle a une blessure à la tête, et on l'emmène au Med.
Elle peut refuser les soins comme moi, non ?
N'est-ce pas ?
Holly, dis-leur que tu refuses les soins.
Monsieur, je peux vous parlez une seconde ?
Restez là.
Quoi ?
Regardez votre voiture.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Herrman, Mouch, vous faites ça depuis un moment.
Vous en avez déjà vu un comme ça ?
C'est bien une première.
Ditto.
Et ? Je ne regardais même pas.
J'étais au téléphone.
Suivant ...
Attendez une minute ! Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
On va vérifier que votre femme va bien.
Elle sera au Chicago Med.
Ou, si vous refusez les soins,
vous pouvez attendre les policiers.
Ils voudront vous parler.
Allons-y.
On remballe.
Quel est le sentiment ?
Tout le monde est jaloux.
Qu'est ce que tu feras quand la troisième garde arrivera ?
Mets un signe qui dit "pas touche".
Où vous étiez ?
On a eu un appel.
Il y a une réunion de vente, apparemment,
dont je ne sais rien.
Oui, c'est vrai.
Nick Porter !
- Julian ! - Messieurs, Julian.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Merci de nous avoir ramener.
Je m'excuse.
Vous êtes venus, et je ne savais pas
qu'on amenait déjà des gens.
Avec des T-shirts, apparemment.
Je parlais à mon ami, Nick,
de ta brillante invention.
Et il a dit qu'il cherchait un nouveau produit à représenter.
Justement on parlait Julian et moi
chez le chef, et on a pensé,
pourquoi ne pas envoyer deux vendeurs sur le terrain ?
Comment on va payer ?
Ne t'inquiètes pas, Cruz.
Il faut dépenser pour en gagner.
Je l'ai dépensé pour faire
quelques autres prototypes.
On peut en parler plus tard.
Le plus important de cette réunion,
ce sont nos facultés à vendre pour avoir des commandes.
Fantastique.
Donc, Nick et moi avons parlé.
On a pensé commencer avec un modèle du Midwest.
Je prends tout sous Indiannapolis.
Kansas City, St. Louis.
Tu prendras ton Minnesota,
ton Wisconsin, ton Michigan, l'Ohio.
On pense qu'on peut faire de l'argent.
On va prendre quelques commandes et tu te chargeras des profits
- au lieu des dépenses. - Exactement.
Tu sais la dernière fois que j'ai vu un truc comme ça ?
Le Plaid.
J'ai vu ton beau-frère ici.
Oui, il pense qu'il verra l'argent du Slamigan
tomber des arbres.
Je lui ai dit que je ne veux pas en entendre parler.
Quelque chose te dérange, capitaine ?
Oui, un appel de ce matin.
Un accident de voiture.
La femme conduisait, son mari était passager.
Ils allaient bien, mais quand j'ai voulu lui mettre la minerve
elle avait des bleus qui ne dataient pas de l'accident.
Ils étaient presque effacés, sur son cou.
J'ai la plaque d'immatriculation.
Je pensais appeler Antonio.
Mais, il y avait peu à dire.
J'attends que Dawson revienne de l'hôpital
pour comparer nos notes.
D'accord, appelle Antonio.
Mais soyons clairs.
Après que...
C'est une affaire de police.
Bien sûr.
- Comment va-t-elle ? - Sa tête va bien.
Tu as vu les bleus ?
J'ai vu. Je n'aime pas ça.
Mais la patiente dit avoir glissé en sortant
de la baignoire.
Je ne suis pas un détecteur de mensonge. C'est le domaine de mon frère.
- Si elle ne veux pas... - Non, on s'en va !
Madame, vous devez rester en observation.
Elle s'en va.
Ce n'est pas un pays fasciste. Pas encore.
On peut partir quand on veut.
Nous recommandons sérieusement que vous...
Monsieur, votre femme a une blessure à la tête.
On devrait la garder jusqu'à ce qu'on puisse...
J'ai eu une blessure à la tête, moi aussi.
Je n'en fais pas toute une histoire.
Elle va bien, clairement.
Pourquoi vous ne penseriez pas, un peu, à votre femme ?
Je sais ce que c'est.
Vous avez un petit accident,
et vous vous retrouver avec des factures médicales.
Alors, les compagnies d'assurances peuvent vous virer.
Vous pensez que je n'ai pas assez à gérer
avec une voiture foutue ?
Qui va payer ma facture ?
Si c'est une question financière, on peut...
Vous ne comprenez pas !
Tout un grand système, qui colle à tout le monde !
Écrivez ce que vous devez écrire.
On refuse le traitement. On part, Holly.
Il faut qu'elle le dise.
Je me sens bien, docteur. J'aimerais rentrer.
Excusez-moi.
Merci.
Elle a refusé le traitement,
mais on voyait qu'elle n'avait pas le choix.
- Il la terrifie. - J'ai appelé Antonio
pour la plaque d'immatriculation.
Il va passer ?
Non, il a proposé d'envoyer un officier à leur adresse
pour vérifier, mais j'ai vu comment
ce genre de choses peut mal tourner.
Je lui ai dit que je voulais passer d'abord.
Bien. S'il y a bien quelqu'un qui peut
la convaincre de demander de l'aide, c'est vous.
Je ne sais pas trop.
Mais, je dois essayer.
Vous auriez des médicaments contre le rhume ou la grippe
- dans l'ambulance ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai peut-être un rhume ou la grippe.
Pas aujourd'hui. Vas te mettre en quarantaine.
Merci pour les petits soins.
Tu sais comment ce genre de choses se répandent dans la caserne.
Je tourne déjà à vide.
Vérifie le saut...
Vas-y.
- Tu mets en route le grill ? - Peut-être.
- Burgers ? - Gigot.
J'ai laissé mes gants dans ta voiture.
Les clés sont sur mon bureau.
- Cool. - Très bien.
Ils sont imperméables.
Pas résistant à l'eau. C'est plutôt impressionnant.
Qu'est ce que t'en sais ?
Mais sa taille, la pure...
Tu veux un sandwich ?
- J'ai laissé... - Non, je n'en veux pas.
Je veux connaître le pari avec le Slamigan.
Le pari ?
Le pari, c'est qu'on va devenir riches.
C'est juste ça.
On n'a pas de pari.
Bien sûr que si !
Une poignée de main.
Il n'y a pas eu de poignée de main !
Il n'y a aucune poignée de main.
Tu ne veux pas être notre partenaire ?
Si. C'est juste que...
Vous allez si vite.
Il y a déjà des prévisions de ventes et des tee-shirts, et...
Ça me rappelle.
Très bien.
Mouch et moi avons parlé, et c'est ton entreprise, Joe.
C'est sûr, on a un petit...
investissement.
Mais c'est ton ingéniosité... ton grain...
qui a monté ce truc.
Donc, tu es le directeur et tu prends 51 % de l'entreprise ?
Hermann et moi, on partage les 49 % restants.
Et Brett ?
Quoi Brett ?
Il n'y aurait pas de Slamigan sans votre aide
pour ces prototypes.
Brett récupère 10 %.
D'accord, elle mérite un petit...
de ta part.
C'est raisonnable.
Je n'ai jamais possédé aucune part d'une...
Je crois qu'elle est submergé par ta générosité, Joe.
Parlons des dépenses à venir.
Pardon pour ça.
Je n'aurais pas dû regarder ce sandwich au poulet.
Tu veux que je mette la 61 hors service
pour te reposer une minute ?
Non, ça va maintenant.
Je crois que ça va mieux.
C'est peut-être psychosomatique après qu'Otis a dit avoir la grippe.
Tu es sûre ?
Je crois.
Pendant une minute, je suis fatiguée, nauséeuse et courbaturée.
La suivante, je me sens bien.
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'était pareil ce matin.
Hier, aussi.
Quoi ?
On dirait que tu es enceinte.
Tu as du retard ?
On sent cette odeur de viande jusqu'à la caserne 21.
Qu'est ce que tu fais ? Cuisson lente de gigot ?
Oui, encore cinq heures environ.
Je suis arrivée trop tôt alors.
Je sais que j'y suis peut-être allé un peu fort
- ce dernier mois ? - Un peu ?
J'ai toujours été un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Et la Chine aussi, pense-y.
D'accord, c'est moi qui tend la main
en disant que je suis de ton côté.
Tu vas adorer ça.
Je dîne avec le commissaire adjoint.
Franck est un de mes vieux amis.
Steve Mitchell et Gil Tanner de l'hôtel de ville.
Toutes des personnes à connaître.
- Non, je ne... - Pas de pression.
Mais ce ne sont pas des porte-paroles.
C'est ton genre de personnes.
Acharnés du travail.
Qui essaye de rendre Chicago plus fort.
Tu n'aimes pas les politiques. J'ai compris.
Mais il pourrait y avoir un moment ou tu auras besoin de quelque chose
de la ville ou du département,
et ça aide de pouvoir appeler un ami.
- Quand ? - Demain soir.
- Quelle heure ? - 19 h 30.
Je t'enverrai les détails.
- Oui. - Bien.
On se voit demain soir.
Envoie un peu de ce barbecue à la 21.
Madame Boylan ?
C'est le capitaine Casey de la caserne 51.
Je voulais prendre des nouvelles et voir comment vous alliez
après l'accident de ce matin.
Mon mari est en haut.
S'il découvre que je vous ai parlé...
Je sais ce qu'il se passe.
Quelqu'un de très proche a vécu la même chose.
Merci de votre inquiétude, capitaine.
Au revoir.
Holly...
Il y a des endroits où vous pouvez obtenir de l'aide.
Personne ne peut m'aider.
C'est clair qu'elle est terrifiée.
Pire que ça, elle a abandonné tout espoir.
J'ai vérifié l'identité de Scott Boylan.
On a eu quelques problèmes avec lui.
La police s'est rendu à son domicile
à deux occasions.
Je me suis occupée de ces deux appels
quand je travaillais.
- Tout deux domestiques. - Génial.
Le premier appel, un voisin a appelé
disant qu'il avait entendu du bruit.
Quand on est arrivé, le gars nous a rejoint
sur le trottoir et nous a dit que c'était
une perte de temps.
La femme sort, dit qu'elle a glissé dans la baignoire.
Vous l'avez arrêté ?
Non, elle était convaincante.
C'est exactement le problème, chef.
Pas de victime, pas de crime.
On ne peut pas faire d'arrestation sans quelqu'un qui porte plainte.
Et le deuxième appel ?
Environ un mois plus tard, on a eu un appel au 911.
Même maison, mais ça a raccroché.
Ça veut dire quoi ?
L'appel a abouti au 911, mais personne en ligne.
Le dispatcheur a envoyé des flics pour être sûr.
J'ai reconnu la maison dès qu'on est partis.
La femme a dit qu'elle appelait le 411 mais que son doigt avait glissé.
Mais, elle massait son ventre,
et son mari avait les doigts contusionnés.
Dis-moi que tu l'as arrêté, cette fois.
Atwater l'a menotté,
malgré l'objection de sa femme.
Mais, je ne sais pas ce qu'il s'est passé après...
S'il a plaidé ou les charges abandonnées,
car il n'y a jamais eu de procès.
Ce mec doit tomber.
Comment on peut y mettre fin ?
Tu a essayé de parler à sa femme.
Je vais tenter Boylan directement.
Si j'ai un soupçon de cause probable,
je l'enfermerai. Sinon...
Au moins il saura qu'il est surveillé.
C'est l'idée.
Maintenant, assieds-toi jusqu'à ce qu'on revienne.
Je n'aimerais rien de plus que de passer
les bracelets à ce gars.
On a fait très attention.
Je ne comprends pas.
Ne sautons pas sur n'importe quelle conclusion
avant d'aller au Med.
- Trouve un test. - On ne peut pas aller au Med.
Pas question. Passe par une pharmacie.
En dehors du quartier.
Les tests de l'hôpital sont plus précis...
Non, tu as raison. La pharmacie est une meilleure idée.
La meilleure.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Puis-je...
Je dois savoir si mon mari m'a mise en cloque.
D'accord.
18 dollars et 42 centimes.
Madame ?
- Madame ? - Gardez la monnaie.
Ça va ?
Voilà ce qu'il en est.
Savoir est mieux que de ne pas savoir.
Je ne peux pas être enceinte, Gabby.
Quand on en arrivera là.
Allez.
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Otis, tu penses que tu pourras verser
mon loyer ce mois-ci ?
Jusqu'à mon prochain salaire.
Bien-sûr.
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
Rien, j'ai fait beaucoup de chèques
en faisant le prototype, j'ai du perdre le fil.
Les fonds sont en zone rouge.
Écoute.
Mouch et moi, allons payer notre part.
Quoi, non. Pas question.
Je suis le PDG et le président.
Et comme tu as dit, tu dois dépenser pour le faire.
Donc, je dépense.
Maintenant je veux croire qu'on va le faire.
Ça ne sonne pas bon.
Appelle-moi si tu as des nouvelles de Nick ou Julian.
Quoi... bien sûr, mais ça pourrait prendre un...
petit moment.
Tu as besoin d'aide ?
Hank Aaron a eu besoin d'aide pour fonctionner ?
Donc, tu prends les devants ?
C'était la nana Ruth.
Donc, quand j'ai été prendre les clés...
et je jure que je ne fouinais pas.
J'ai vu la lettre sur ton bureau.
De Springfield.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Bien sûr que c'est une bonne idée.
Tu ne penses pas pouvoir gérer ça ?
Peut-être que tu devrais ne pas t'en mêler ?
Je te connais plutôt bien, Kelly.
Et tu peux. Tu peux gérer ça.
En fait...
Tu dois.
Je vais y aller.
Tu me remercieras plus tard.
Où est-il ?
- Quoi ? - Où est ce pompier ?
Le voilà.
Vous avez appeler les flics ?
Parce que je vais arracher votre fichue tête !
Quoi, tu bats ta femme, mec ?
- Allez en enfer. - Allez !
Tu vois ce que c'est quand l'autre réplique.
Restez en dehors de mes affaires.
Montez dans votre voiture, partez,
ou je le laisserai vous achever.
Allez tous en enfer.
La prochaine fois, vous ne me verrez pas arriver.
- Je suis là, mec. - Vraiment ?
Assez !
Toi ! Dégage maintenant.
On y est allés et avons parlé aux deux.
Elle a chanté la même vieille chanson.
"J'ai glissé dans la baignoire, je suis tombée dans les escaliers."
- On a les mains liées. - Il m'a menacé.
Arrêtez-le pour ça.
Je porte plainte.
Il y avait une douzaine de témoins.
Oui, j'étais là.
Si c'est ce que tu veux, alors oui.
Je pourrai l'enfermer 90 jours s'il n'a pas un bon avocat.
Dedans et dehors, s'il le fait.
On peut peut-être l'éloigner,
même un court moment, pour parler seul à seul.
Il y a de nombreux refuges sans contact pour femmes.
Il faut que tu saches... et crois-moi,
j'ai déjà eu affaire à ça...
Si elle ne veut pas partir, elle restera.
Peu importe le nombre de brochures qu'on lui donne
ou si nous la menons à la porte d'entrée.
Elle doit décider de le vouloir.
Sur le parking, elle était au volant.
Il regardait son téléphone.
Elle a fait un écart et roulé sur une pile de pylônes.
Je ne pense pas que c'était un accident.
Dès qu'on a sorti le mari,
elle l'a regardé avec désespoir.
Elle est désespérée. Je l'ai senti.
Elle cherche une bouée de sauvetage.
J'aimerais lui en donner une avant qu'il ne la tue.
On a notre plan.
Je parlerai à Richardson aux crimes violents.
Et à une femme que je connais, Charlene,
c'est une avocate référente pour les victimes.
On lui expliquera la situation.
Merci.
Dites-nous si on peut faire autre chose.
Tu veux appeler les voitures ?
Je vais le faire.
La voilà.
Je le prends.
- Ravie de te voir, Antonio. - Salut, sœurette.
Je vais appeler le sergent. Dis-lui ce qu'on fait.
Bien.
Pardon d'être parti tout à l'heure.
Mais tu étais trop mignonne là avec tes yeux fermés,
toute blottie.
Oui, je...
J'espère que ça va.
Si je ne travaillais pas, je serais resté toute la journée.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Antonio, je dois...
Camion 81, brigade 3,
ambulance 61, 525 West Cullerton.
West Cullerton ?
C'est leur maison, ce mec,
- Scott Boylan, celui qui bat sa femme. - C'est parti.
Camion 81, prenez l'arrière et vérifier le premier étage.
Brigade, recherche primaire au deuxième.
51, mettez une lance sur ce feu.
Otis, Mouchet toi, ventilez le toit.
Herrman, Kidd, avec moi.
Pièces vides, on va l'étage pour aider la brigade.
Capp, Tony, montez vérifiez les chambres
au nord. Cruz, reste avec moi.
On vérifie le sud.
On pense que la maison appartient
par l'homme qui a essayé de s'embrouiller avec Casey
au rez-de-chaussée.
Il est peut-être là.
Il peut être violent.
On y va, allez !
Tony, Capp, vérifier ces pièces.
- Compris ! - Cruz, avec moi.
Chef, le deuxième est complètement embrasé.
Compris.
Pompiers ! Sortez !
- Par là. - Reçu !
- Sortez ! - Sortez !
Pompiers ! Sortez !
Il n'y a pas de sortie.
Dawson, Brett !
On a un homme, la trentaine, inconscient qui respire,
on vient vers vous !
Reçu. On se tient prêtes.
- Mon Dieu. - Feu du second étage contenu.
Holly, écoutez-moi.
Je sais que vous voulez parler.
Je sais que vous avez accidenté la voiture pour ça.
Pourquoi vous l'avez fait.
La personne qui l'a vécu et que je connaissais,
c'était ma mère.
Elle est allée longtemps en prison,
pour la façon dont elle a géré ça.
Maintenant, vous pouvez prendre le même chemin,
ou aller dans un refuge.
Mais ce sera mieux. Je vous le promets.
Vous avez une vie entière devant vous.
Merci.
Il a une profonde lacération sur le côté du crâne.
Brûlures au deuxième et troisième degré.
Légère inhalation de fumée.
Les poumons ont l'air irrités
mais les constantes sont bonnes.
Comment s'est-il blessé ?
Je l'ai vu tomber dans le feu.
Exactement.
Il s'est cogné la tête sur le bord du lit.
Ça me suffit.
Le feu est éteint ! La deuxième recherche est terminée
et négative, chef !
Retournons-y pour les aider à finir.
- On y va. - Compris, chef.
Nick Porter vient de m'envoyer un message.
Il a déjà une commande.
Quoi ? Mon Dieu !
Où ? Quand ? Combien de Slamigans ?
Otis, laisse tomber ce prêt.
- Tu l'as fait. - Il ne donne pas les détails.
Il a dit qu'il envoyait un fax à la caserne.
D'accord.
On remboursera le département pour l'encre
et le papier, bien sûr.
Tu as changé de coiffure ? J'aime bien.
C'est joli.
Ça rend bien.
Deux ?
Je suis sure que c'est une petite caserne.
Oui, à Appleton.
- Deux ? - 51 % de 330 ça fait...
168,30 $.
Enfin, moins la commission.
Mais, vous savez quoi ?
Viens, Joe.
On te paiera le petit-déjeuner.
Je suis sûr que Denny à un grand Slamigan.
Pas cool !
Burgess a appelé, m'a dit qu'elle a parlé
au refuge Monmouth pour femme et qu'il y a une place.
Holly Boylan a accepté.
C'est génial.
Elle m'a aussi dit que le mari est conscient.
Il ne portera pas plainte.
J'aurai dû le voir venir, chef.
Je savais qu'elle était au bout du rouleau.
Ça suffit.
Tu as bien fait.
Viens.
Mets ça dans l'équipement, coloc.
Je suis content que tu sois venu.
Je suis content d'être ici.
Ça... Ça n'aurait pas été possible
si Kelly n'avait pas donné le coup d'envoi.
Tu as pris les rennes.
J'aurai aimé faire plus.
Tu as fait beaucoup.
C'est avec plaisir que j'ouvre la crèche Anna Turner
comme une partie de soins et d'aide pour les famille d'enfants
en traitements cancéreux.
Anna Turner était une lumière pour ce centre.
Et ce que cette crèche fait, c'est de répandre cette lumière...
cet espoir... cet éclat qu'elle incarnait.
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je suis né navigateur.
On peut ne pas être d'accord.
Merci de m'avoir mené là.
Dès que tu as besoin de quelqu'un pour t'épauler,
je suis celle qu'il te faut.
Je sais.
Tu es déjà allée au Harlo Diner ?
Ils font les meilleurs milkshakes.
- C'est... - Ils sont bons.
Il fait, genre, 20°C dehors.
Je proposais juste.
Je ne peux pas. J'ai...
J'ai accepté de dîner avec Grissom
et quelques grosses tête de Chicago.
J'aurai du mal à être à l'heure.
Pied au plancher, alors.
Merci d'être venue.
Je ne supportais pas de le faire seule.
Je comprends.
Je suis là pour toi.
Merci.
Je suis celle qui rappelle à Antonio
que c'est sans engagement.
Et regarder d'autre gens.
Mais en le voyant aujourd'hui, la façon dont il observe toujours
les personnes vulnérables,
les gens dans le besoin...
Il fait plutôt un bon père.
Il l'est.
Il l'est, mais...
Peut-être qu'il y a trop d'émotions actuellement.
Peut-être.
Ou peut-être que c'était écrit.
Parle-moi.
c'est une bonne chose.
Absolument.
Juste...
je pensais vraiment...
c'est un retournement de situation.
Viens ici.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux décider.
Pourquoi pas ? C'est mon nom.
Soutiens-moi.
C'est quoi ton problème ?
Hier soir, Lily et moi étions
au Molly's North,
discutant et on a abordé le sujet
comme quoi c'est plutôt infantilisant
pour tout le monde de toujours m'appeler Otis.
Infanti-quoi ?
Attends. On t'appelle Otis parce que ton prénom est Otis.
Je ne connaissais même pas ton autre prénom
tes deux premières années ici.
Merci. C'est ce que je lui ai dit.
Mon prénom est Brian.
J'étais Otis quand j'étais sur l'échelle comme stagiaire.
Là, ça avait du sens, mais, maintenant, je suis titulaire
depuis des années.
Personne ne change rien.
Je ne change rien.
Les surnoms de caserne sont une tradition sacrée.
Ils sont signe de familiarité, fraternité, et respect.
Tu sais quoi ?
Son nom signifie moitié homme, moitié canapé.
Je veux juste dire que les mots ont des pouvoirs.
Ma référence comme stagiaire
change la façon de me percevoir.
Bonjour, messieurs.
Qui a commandé l'édition limitée
du set LEGO "Dr Who" ?
Je suis d'accord, ils étaient bons.
Alors, un de ces jours,
on devrait aller à Milwaukee
voir quelques brasseries, je connais un endroit
qui sera dans ton top trois.
D'accord...
pourquoi pas après-demain ?
- Sérieusement ? - Oui, je suis libre.
Je vais l'écrire.
Milwaukee ?
On verra.
Engin 51, camion 81, ambulance 61, brigade 3.
maison en feu, 5082 North Belle Avenue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un bruit sec. Comme l'explosion d'un tuyau.
Et juste après, le sous-sol est en feu !
Peut-être une explosion de gaz.
S'il vous plait, mes parents sont dedans !
- Allez ! - Camion 81, brigade 3, avec moi !
Ambulancières, occupez-vous de lui. Bataillon 25 au central.
J'ai besoin encore de renforts, 10144 North Bell Avenue.
- Compris... - Niveaux de gaz bons.
Le feu a commencé après une explosion
de cause inconnue. Restez attentifs.
On va faire une première recherche près du sous-sol
tant qu'on peut toujours y accéder.
Fais-le.
Otis, Kidd et toi, fouillez l'étage.
Herrman, Mouch et moi, on prend le rez-de-chaussée.
- D'accord. - Pompiers ! Signalez-vous !
Chef !
J'en ai trouvé un, ça doit être le père !
Doucement ! On s'occupe de vous.
- Mon fils... - Il va bien.
Levons-le !
Pompiers ! Signalez-vous !
Vérifie le lit ! Je vérifie le placard.
C'est les pompiers ! Criez !
Je crois que cette pièce est vide !
Allons vérifier le...
Qu'est-ce que c'était ?
Au secours ! Au secours !
Coups de feu !
Coups de feu. Elle a dit coups de feu !
On y va, on y va !
Sortez de là, immédiatement.
Que tout le monde recule.
Battalion 25 au central, coups de feu,
10144 North Bell Avenue.
On a besoin de la police, tout de suite.
Qu'est-ce qu'il se passe dedans ?
Qui est à l'intérieur avec une arme ?
Je ne sais pas !
Venez, les gars, venez.
- Papa ! - Reste en arrière !
Severide, tu vois le tireur ?
Non, je n'ai rien vu.
Ça semblait venir de l'étage.
Otis et Kid sont là-haut.
Camion 81, au rapport.
Camion 81, vous recevez ?
Chef, c'est Casey ! On est sous les balles !
On est au rez-de-chaussée ! Côté sud !
Évacuez immédiatement. C'est un ordre.
Reçu !
Casey ! Accroche-toi !
- Là ! - Allez !
Elle a été touchée !
Ça a dû traverser le plafond
quand elle se cachait !
Venez.
Suivez-moi !
Otis, Kidd, au rapport.
Otis, parle-moi.
On a une autre victime. Inhalation de fumée.
Blessure par balle dans le dos.
Maman ?
Maman !
Reste derrière. Laisse-les faire leur travail.
Vous ne comprenez pas.
Vous voyez le tireur ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allons les chercher.
Personne ne rentre tant que le tireur
n'est pas localisé et maitrisé.
Otis, Kidd, au rapport !
Chef, c'est Kid ! Je vais bien,
mais Otis a pris une balle au cou et c'est pas bon.
Personne ne bouge.
Personne n'entre. Les renforts arrivent.
Casey, j'ai besoin de l'aérienne
à la fenêtre du deuxième étage.
Tu y va doucement, tu surveilles les fenêtres,
- tu prends l'équipement. - Chef, on n'a pas...
- Je m'en occupe. - On n'a pas le temps
pour l'aérienne. Laissez-nous entrer.
Laissez-moi y aller. Ce sera plus rapide.
Tu entres à l'aveugle avec un tireur actif,
et tu pourrais ne jamais les atteindre.
Avec votre respect, chef...
Dégagez un chemin.
C'est l'enfer.
- Severide, stop ! - Lieutenant !
Pas un pas de plus.
Chef.
Vous devez l'écoutez.
Quoi ?
Il n'y a pas de tireur.
Dans ma chambre, j'ai des armes...
des boites de munitions, dans ma commode.
Certaines sont chargées.
Attendez !
Vous avez des munitions, des armes chargées
et vous n'avez pas pensé prévenir ?
Cruz ! Recule.
Kidd, il n'y a pas de tireur.
Mais, il y a des munitions, dans le feu.
Sortez de là comme vous pouvez.
Kelly, fais attention !
Reste à terre !
Attention !
Tu es touché ?
Je ne pense pas !
Ta radio !
Ne t'inquiète pas pour moi ! Ça va !
On doit sortir Otis !
Doucement et rapidement ! On l'emmène vers la fenêtre !
Chef ! J'ai besoin d'une civière sur l'échelle !
C'est parti !
Faisons-la monter !
Doucement, doucement !
Bien.
On gère.
On l'a.
- Prêt ? - Un, deux, trois.
On l'a.
Otis, tu peux m'entendre ?
La tension chute.
Il est en bradycardie.
Allez, allez.
Otis, tu m'entends ?
État de choc neurologique.
Injecte de la dopamine.
Tiens ça.
Je dois le faire. Tiens ça.
70 milliampères à un taux de 80.
Reste avec nous, Otis.
Remonte à 90.
Allez, frère.
Cent.
Pouls à 80 et stable.
On l'emmène au Med.
Je m'en occupe.
C'est mauvais comment ?
- C'est mauvais. - Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas, Joe. On tente tout.
Comment va-t-il ?
Encore au bloc.
On attend des nouvelles.
Stella a eu de la chance. Sa radio a stoppé la balle
qui l'a touchée à la poitrine.
Elle a des bleus aux côtes,
mais elle devrait bientôt sortir.
C'est le propriétaire ?
Il savait que son fils était obsédé par les armes
mais n'avait aucune idée qu'elles étaient chargées.
Sa femme est à peine vivante.
Où est le gamin ?
Toujours sous observation pour inhalation de fumée.
La police attend pour l'emmener
en garde à vue, quand il sera libéré.
Ils feraient mieux. Il pensait
que la guerre allait commencer dans les rues de Lincoln Square ?
Quel genre de parents laisse son gamin
collectionner des armes, à Chicago ?
Des parents qui peuvent avoir déjà tout perdu.
Il va bien ? Il s'en est sorti ?
On ne sait pas. Le médecin n'a pas dit...
Depuis quand est-il au bloc ?
- Quelle est la procédure ? - On est tous dans le même bateau.
On attend des nouvelles.
Les amis, il vient de sortir du bloc.
- Il doit récupérer maintenant. - Quel est le pronostique ?
Bien meilleur que ce qu'on pouvait espérer.
La balle n'a endommagé ni la vertèbre ni la moelle épinière.
Elle a frôlé l'os et est restée coincée,
entre C1 et C2.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il a eu de la chance, Herrmann.
On évalue pour le moment,
mais on a des options qu'on a rarement
après ce genre de blessure.
On peut le voir ?
Il est toujours inconscient...
mais si vous voulez le voir,
un ou deux invités seraient parfait.
On y va.
Un regard sur toi et il ira mieux
qu'avec n'importe quel médicament au monde.
Joe, tu viens avec moi ?
Bien sûr.
Dr Choi, quelles sont les perspectives sur le long-terme ?
Il est stable, mais ça peut changer.
La balle est toujours dangereusement près de la moelle épinière.
Sans intervention, il y a un risque d'infection,
même de paralysie.
Pourquoi hésiter, alors ? Pourquoi ne pas intervenir ?
C'est une procédure à haut risque.
La balle est proche de la colonne,
et il a un problème de coagulation,
qui pourrait nécessiter une transfusion de plaquettes.
Ce n'est pas une décision facile.
On espère qu'il reprendra bientôt conscience
pour décider par lui-même.
On vous tient au courant.
Merci.
C'est moi, Lily.
Joe est là aussi.
On est à côté de toi, frérot.
Je ne sais pas si tu m'entends, mais...
je voulais que tu saches que tu n'es pas seul.
Toute la caserne est là.
Tout le monde est là.
Je ne sais pas comment faire ça.
Tu le fais très bien.
En regardant vers un monde parallèle ?
Un bref moment, j'ai eu
cette vision claire de mon futur.
Antonio et moi ensemble, fondant une famille.
Tous ces projets fous.
Je sais que c'est idiot.
La voilà.
Juste une égratignure ?
Un peu secouée, mais oui.
Ma radio, pas tant que ça.
Elle m'a vraiment sauvé la vie.
Tu devrais l'encadrer.
Non, merci.
Si tu ne veux pas venir au Molly's, demain soir,
je m'en occupe.
Je veux être là.
On fera une collecte pour Otis ?
Absolument.
Tu peux compter sur moi, patron.
Un mot.
Maintenant.
Chef, j'étais juste... Je faisais ma...
Je vais parler, tu vas écoutez !
Et je vais décider si oui ou non,
je te poursuis pour insubordination, compris ?
Tu as désobéi à un ordre direct.
Regarde-moi.
Ce n'est pas la première fois,
même pas la première cette année,
on en a déjà discuté !
Tu peux me dire,
si tu es l'officier gradé de cette caserne ?
Non, chef, je ne le suis pas.
Donc, dis-moi, à quoi pensais-tu
quand tu es retourné à l'intérieur ?
Je ne peux pas retraverser ça.
Si c'était un d'entre vous, vous ne diriez pas ça !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Les policiers. Ils laissent le gamin partir.
- De quoi tu parles ? - On ne peux rien faire.
Les flingues ont été vérifiés.
Légalement enregistrés.
On ne peut le retenir pour aucun crime.
Aucun crime ! Qu'est-ce que tu dis ?
Notre pote est en soins intensifs...
Je suis désolé.
Attends. Tu n'es pas sérieux. Ils le laissent partir ?
Tu ne peux pas partir comme ça,
- tu m'entends ? - Cruz, arrête !
Il nous a laissé rentrer. Il savait.
Tu as du sang sur les mains, gamin !
Tu as du sang sur les mains !
- Il se réveille. - J'appelle le médecin
Brian, tu m'entends ?
Joe... ma tête...
le docteur arrive.
J'ai été touché ?
Des munitions ont explosé pendant l'incendie
Il y avait pleins de flingues chargés dans le placard.
Tu as pris une balle dans le cou.
Mon Dieu... ça fait super mal.
Elle va bien.
Elle est rentée hier, pas une égratignure.
Lily est ici.
Elle est allée au distributeur.
Le gars qui est responsable de ça...
je jure, qu'il va payer.
Je veux juste rentrer à la maison.
Oui, je sais.
Je suis contente de t'entendre.
Tu m'as vraiment fait peur.
Ça me fait bizarre de le dire,
mais je vais appeler qui tu veux.
Juste, reste avec nous.
Tu es mon meilleur ami au monde.
J'ai besoin de toi.
Pareil.
Désolé.
Je t'ai fait mal ?
C'est parfait.
Parfait.
Ça donne quoi ?
Ça se remplit bien.
Certains sont venus de Morningside exprès.
Otis n'imagine pas à quel point il est apprécié.
Si elle n'est pas pleine à 21 h,
je jouerai de mes relations.
Ce ne sera pas un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de choses à ramener.
histoire de redonner le sourire à Otis
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu attends quelqu'un ?
Je ne peux pas décider si je veux être là
quand Antonio va arriver ou si je veux être partie.
Tu n'as pas à lui dire
pour le test, tu sais.
Tu es claire.
Ce... Ce n'est pas ça.
Pendant des mois, j'étais sur de l'occasionnel
avec Antonio.
Voyant d'autres personnes.
Mais, je pense que c'était
juste une façade.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veux dire que je veux être avec lui.
J'aimerais qu'on tente le coup.
Et je veux... je veux le lui dire.
J'ai tellement peur de ce qu'il va dire.
S'il ne réagit pas en parfait gentleman,
il aura affaire à moi.
Je m'en doute.
Tu étais où ?
J'avais du travail à l'académie.
Je pensais
que demain n'est pas une bonne journée
pour notre voyage à Milwaukee.
Peut-être qu'après la garde...
si Otis va mieux... Je suis censée
faire l'inventaire du bar demain...
Peut être, oui.
Comme tu l'as dit, avec tout ce qui se passe,
on pourra organiser ça,
une autre fois.
Bien sûr...
ça me va.
Je m'inquiétais de ne pas te voir.
Pas vraiment inquiète, mais...
c'était une garde difficile.
J'ai pris une pose, tu sais,
pour Otis...
Bien sûr.
Si tu restes un peu,
je peux rester avec toi.
Je pensais qu'on pouvait...
Je ne reste pas.
Je comprends.
On se verra une autre fois.
Ce n'est pas le bon moment,
mais, comme on a des amis communs,
je ne veux pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
Un copain du district,
m'a organisé un rendez-vous.
et tu...
C'est génial, Antonio.
Merci de m'avoir prévenue.
J'espère que ça se passera bien.
Merci.
- On se revoit bientôt. - Bien sûr.
Prends soin de toi.
Je crois que vous m'avez sauvé.
Je voulais vous remercier
et vous dire combien je regrette
les conséquences de tout ça.
Je ne savais pas.
Comment ne pas savoir ?
Vous seriez surpris.
les parents ne voient rien.
Je ne saurais vous dire
quand il a commencé à s'isoler.
Je n'arrête pas de me demander
combien de fois j'ai raté l'occasion
de discuter et...
J'ai continué à penser,
"Demain."
Demain n'est jamais sûr.
C'est quelque chose qu'on apprend dans le métier.
Chef, vous avez une seconde ?
Je tenais à vous dire, après cette intervention,
je ne voulais pas vous manquer de respect.
je n'ai pas réfléchi à mes actes.
Je veux que vous sachiez que ça n'aurait pas dû se produire
et que ça n'arrivera plus, je vous le promet.
Compris.
J'ai conscience que tu as perdu beaucoup, ces dernières années.
Ton cœur, c'est une force,
pas un handicap
Je ne te demanderais jamais d'abandonner.
Mais tu dois savoir,
que le devoir passe avant tout.
Le chef Grissom et le chef Walker
veulent vous voir.
Merci, Connie.
Entrez.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous avez un homme blessé.
Le travail est terrible.
En y pensant,
mes hommes vont bien.
Ravi de l'entendre.
La réalité étant ce qu'elle est,
nous devons penser à l'avenir du camion 81.
- Ce qui veut dire ? - Dans le sens
où on ne peut pas laisser ce poste non pourvu.
Le pompier Zvonecek va subir
une opération à risque, ce matin.
Il a l'intention de revenir...
On verra ça, mais il faut avancer,
le camion ne peut pas rester
en sous-effectif plus d'une garde ou deux.
Compris.
Je vais vous transmettre
une liste de remplaçants.
On en reparlera.
J'apprécie, chef.
Avant de commencer, aujourd'hui,
j'ai eu des nouvelles de l'hôpital.
Otis entre au bloc en ce moment.
Je vous tiendrai au courant,
mais, pour l'instant,
pensez à lui dans vos prières.
J'ai appris que Samantha Haberman,
la femme, blessée par balle, lors de la dernière garde,
a succombé à ses blessures.
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Que leur fils va être arrêté ?
C'est la police et le procureur,
qui vont en décider, pas nous.
Cette dernière garde a été très éprouvante.
On a failli perde un des nôtres.
Pour les prochaines heures, je veux que tout le monde
mette de côté sa colère
et montrer à cette ville qui nous sommes.
- Bien sûr, chef. - Oui, chef.
D'accord.
Disposez.
Engin 51,
ambulance 61, brigade 3, maison en feu,
10144 North bell Avenue.
C'est là qu'Otis a été blessé.
On bouge !
J'ai vu la fumée par la fenêtre.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
J'ai cru que c'était reparti.
Très bien, reculez, monsieur.
Lieutenant ?
Je l'entend aussi.
Ouvrons ce garage.
C'est ce que je pensais.
C'est un suicide.
C'est coincé de l'intérieur.
Ce coté, aussi.
Va chercher les pinces coupantes.
Je peux m'y glisser, prendre de l'avance.
Je ne sais pas combien de gaz, il a respiré.
Fais vite.
- Capp, dépêche-toi ! - Compris !
Bon sang !
Je le tiens ! Il ne respire plus !
Mets-le sur la civière !
Pas de pouls. On doit l'intuber.
Je gère le moniteur.
C'est bon. J'y suis.
Très bien. On le choque. Dégagez !
Allez, Patrick.
On monte à 300.
Dégagez !
J'ai un pouls.
Patrick.
Patrick, tu m'entends ?
Ne fais pas ça, arrête.
Ton père a besoin de toi.
Tu ne peux pas l'abandonner, maintenant.
Tu as fais une connerie, Tu ne peux rien y faire.
Mais il sait que ce n'était pas
ce que tu voulais, que ce n'était pas calculé.
Maintenant, tu peux éviter que ça ne s'aggrave.
Donne une chance à ton père de te pardonner.
Tu lui dois bien ça.
Rythme à 110, on va au Med.
Chef ?
Otis sort du bloc dans un instant.
Est-ce que je peux
partir et y aller ?
Tu n'iras pas seul.
Compris, on y va.
Merci, chef.
- Bonne nouvelle ? - Il va bien. Dieu merci.
D'après les docteurs, tout c'est bien passé.
On peut le voir ?
Oui.
Allez-y, les gars.
Merci, Casey.
Il est là.
Regardez moi ça.
Fort comme un boeuf.
Je n'ai pas cette impression.
Tout le monde est en salle d'attente.
Je n'ai pas l'habitude de tant d'attention.
Merci, les gars.
Profite tant que tu peux, Otis.
C'est Brian.
Bien.
Désolé à ce propos.
C'est bon.
Otis me va bien.
J'ai entendu que Boden t'accusait
d'insubordination, l'autre jour.
Oui, pas trop envie d'en parler.
Je comprends ta réaction.
Foncer dans un immeuble en feu est une chose,
mais rester dehors quand quelqu'un que tu aimes
est en danger, il n'y a pas de formation
qui puisse rendre ça plus facile.
Casey, je t'ai dit que...
Je sais ce que tu m'a dit.
Mais ce sentiment, ce lien,
ne partira pas, juste parce que tu le veux.
Désolé.
Puis-je le voir un instant ?
- Bien sûr. - S'il vous plaît.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais reçu des coups de masse.
Mais ça diminue, je peux mieux me concentrer.
Bien.
Encore quelques jours de poule au pot
et de repos, je serai de retour sur le camion.
Ça dépendra du département.
Il faudra du temps avant que tu obtiennes une bonne évaluation.
Je suis un homme patient.
Tout va bien ?
Laissez-moi vérifier un truc.
Vous m'excuser un moment ?
On doit s'inquiéter ?
Je suis sûr que ce ne sera rien.
Oui, je suis sûr que c'est...
rien...
- Tu fais quoi ? - Rien.
J'enlève des trucs inutiles de mon casier.
Antonio me les a offertes
quand on était à Montrose Beach.
Je ne sais pas pourquoi je les ai gardés.
Je ne les ai jamais utilisés.
J'ai réalisé quelque chose.
- Écoutons ça. - Je dois aller de l'avant.
Avec une nouvelle perspective.
Et ça inclut cette chose avec Antonio.
Cela semble différent de la nuit dernière.
Entre nous rien n'a changé
avant que je fasse ce test.
- C'est vrai. - Bien.
Pourquoi mes sentiments seraient différents maintenant ?
Je voulais que ça reste simple, me laisser des options, me construire.
J'aime cette nouvelle attitude.
Forte. Stable.
Et qui sais, si... au final, Antonio et moi sommes faits
pour être ensemble, alors...
Ça tourne mal.
Je pense que ce serait mieux d'en rester à la première partie.
Non. Tu as raison.
Nouveau départ.
Nouveau jour, nouvelle Brett.
Amen à ça.
Pardon, on...
Tu es coincé un moment ici ?
Oui, je commençe juste l'inventaire.
- Pourquoi ? - J'allais au Chi Café.
Je pensais qu'on pourrait aller manger,
mais... une autre fois.
Attends. Kelly...
Je sais que la communication n'est pas ton fort,
mais... que se passe-t-il avec toi dernièrement ?
Tu m'évites et agis bizarrement
depuis l'incendie.
Peux-tu juste, pour une fois,
me dire ce que tu ressens ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com