Qui est Anatoli Kirkin déjà ?
Le copain de bains de Deeks.
Il préfère vendre ses propres gangs
que de les rejoindre en prison.
Anatoli Kirkin, vous avez gagné une avance de 30 jours
de la foule russe.
Marty, quand je serai mis en place, je vous enverrai pour vous.
Pavel Volkoff a empoisonné Katarina
Parce qu'il savait qu'il pouvait attirer mon père.
- Tu es un grand-père. - Tu es un oncle.
Agent Callen. Monsieur Garrison.
J'ai fait des lasagnes pour le dîner. Je devrais probablement...
Pourquoi ne pas, pourquoi ne reviendrions-nous pas ?
- Voulez-vous rester ? - Ça a l'air formidable.
Avec plaisir.
S'il te plaît, arrête.
Je me rends.
Épargnez ma famille. S'il vous plaît.
Je suis ta famille, grand-père.
Jake... vous devez vous rappeler--
ne jamais baisser sa garde.
Honnêtement, je ne peux pas te dire à combien est le jeu
et combien coûte la formation.
Maintenant rechargez.
Je te chronomètre.
Le point est qu'il se soucie.
Et Jake l'aime.
Oui.
Je ne savais pas à quoi m'attendre
quand vous êtes arrivés tous les deux dans notre vie, mais...
... il est heureux.
Bien.
Et toi ?
Quand vais-je revoir Anna ?
Tu l'as seulement amenée pour le dîner une fois.
Je sais. Je sais.
ATF l'a complètement ligotée
Je l'aime bien.
- Elle me rappelle un peu ma mère. - D'accord,
ce n'est pas bizarre, n'est-ce pas ? Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si c'était ta mère.
D'ailleurs, ma mère était très belle, alors prends juste le compliment.
-D'accord? -D'accord, je vais passer ça.
Je sais qu'elle t'aime aussi.
oh non Jake, tu vas être en retard pour l'école
Je devrais probablement aller travailler.
Alexandra, je m'en occuperai.
Merci.
Mon pote.
Au revoir Grand-père.
Très bien.
Merci, papa. À ce soir.
Allons-y, allons-y, allons-y.
À plus tard, mon pote.
À plus. Au revoir.
Rien de la part de mon fils unique ?
Je te verrai plus tard.
Fais attention.
Oui.
Madame, voulez-vous s'il vous plaît nous envoyer votre père?
Je ne comprends pas. Est-ce qu'il a fait quelque chose ?
Pardon.
Il y a un problème ?
Agent Callen. Brian Bush, Département d'Etat.
Ces hommes sont avec le Service de Sécurité Diplomatique.
Voulez-vous s'il vous plaît envoyer votre père?
C'est à quel sujet ?
Je ne suis pas libre de discuter de ça.
Mais votre père doit venir avec nous maintenant.
Ils ne peuvent pas faire ça. Callen...
Attendez. Il ne va nulle part
jusqu'à ce que vous répondiez à ma question.
Nous avons un mandat pour entrer dans la maison et l'arrêter.
S'il vous plaît, écartez-vous.
Personne ne va... Agent Callen !
Maman... C'est bon, c'est bon.
Grisha !
Je vais aller avec eux.
♪ NCIS: LA 9x16 ♪ Warrior of Peace Première diffision le 25 mars2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Kens ?
Combien de temps es-tu resté dans les vestiaires ?
Nous avons fini de travailler il y a 20 minutes.
J'ai besoin que tu regardes quelque chose,
et surtout tu ne paniques pas.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Je suis sérieux. Je vais devenir dingue.
J'ai besoin que tu regardes ça. tu peux faire ça ?
Oui. Quoi ? Que se passe-t-il ?
D'accord, ne panique pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cheveu.
Je sais que c'est un cheveu. De quelle couleur est-il ?
Eh bien, c'est un peu gr...
Oui. Oh.
Et je suis trop jeune pour déjà devenir grisonnant.
Chéri, c'est juste un cheveu.
Ce n'est pas grand chose. Ça ne veut rien dire.
Dis-le à Clifford Jeremiah Deeks.
Désolée, qui ?
Mon Grand-père.
Il était gris à 30 ans, il était chauve à 40 ans.
J'ai vu mon avenir, il est gris et chauve.
Et puis il a aussi ces lobes d'oreilles effrayants étranges
qui pendent vraiment bas comme ça,
et qui font un peu flop quand il marche.
Je ne veux pas de ça !
Bien, si-si...
Tu sais quoi ? C'est bon à savoir
avant de nous marier et de procréer.
À ce rythme, je serai chauve au moment où nous nous marierons.
Je veux dire, ce petit mec vient juste de tomber.
Attends, il est tombé ?
Tu ne l'a pas retiré ?
Non. Non. C'est juste tombé,
comme la première feuille de l'automne.
Bébé, c'est un poil de chien.
Maintenant tu es juste méchante.
Non non. J'observe seulement.
C'est, c'est les petits poil gris de Monty.
Je l'ai trouvé en train de dormir sur ton oreiller pendant la nuit.
- C'est les poils de Monty ? - Oui.
Tu vois ? Pas de gros problème.
Tes cheveux sont en sécurité pour le moment. Mais, mais si
tes lobes d'oreille sont pareils, le mariage est annulé
Oui, c'est juste arrivé.
Je ne sais pas où ils l'ont emmené.
Je ne sais pas.
C'est pourquoi j'appelle. Est-ce que tu vas m'aider ou pas ?
Mais pourquoi l'Iran est-elle impliquée ?
Nous ne sommes pas exactement sûrs.
Que se passe-t-il ?
Le père de Callen a été arrêté
par le Département d'Etat ce matin.
Ils l'ont emmené de la maison d'Alex. Pourquoi ?
Nous étions en train de passer ça en revue.
Voici Ann et Jeremy Tyler.
Ils sont photographes indépendants mari et femme.
Je les ai vus aux infos, ils ont été arrêtés
en voyageant à travers l'Iran le mois dernier.
Les iraniens prétendent que se sont des espions de la CIA.
C'est faux.
À qui parle-t- il ?
- Sabatino. - Ce ne serait pas la première fois
L'Iran a fait de fausse déclarations à propos de citoyens américains capturés.
Alors qu'est-ce que ça a à voir avec le père de Callen ?
C'est là où les choses deviennent étranges.
Selon nos contacts au Département d'Etat,
l'Iran a accepté de libérer le couple,
mais ils ont fait une demande plutôt inhabituelle.
Ils veulent le père de Callen en échange.
Quoi ? Je suis désolé, je ne comprends pas.
Opérait-il hors de l'Iran
alors qu'il travaillait pour le KGB ?
Quel est le lien ?
Ça n'a rien à voir avec l'Iran, ce ne sont que des pions.
Le vrai joueur est la Russie, en particulier Pavel Volkoff.
- Génial. - Volkoff est
actuellement à la tête du FSB, Service de sécurité de la Russie.
C'est le deuxième homme le plus puissant en Russie.
Et un vieil ennemi de mon père.
Volkoff doit voir cette capture des Tyler
comme une opportunité de se venger finalement.
Peut-être qu'il a même ordonné la capture.
Mais comment a-t-il amené l'Iran à coopérer ?
Selon Sabatino, Volkoff fait du chantage
pour une cargaison de missiles russes à l'armée iranienne.
L'Iran compte sur ces envois pour maintenir ses forces armées.
Il les a là où ça fait mal.
Comment pouvons-nous arrêter ça ?
Je veux dire, Hetty a-t-elle des contacts dans l'État ?
Peut-elle tirer des ficelles ?
Agent Blye, Hetty n'est pas la seule
qui a des contacts avec l'état.
D'où pensez-vous que cette information vient ?
D'accord.
Nous avons besoin de plus que des informations.
Ils ont besoin de savoir ce qui se passe vraiment,
que nous sommes manipulés des joueurs étrangers importants.
Ils le savent déjà, Agent Callen,
mais ça n'a pas d'importance.
L'échange a été approuvé et prévu pour dans deux jours.
La décision vient du plus haut niveau
de notre gouvernement.
Je ne peux pas l'arrêter. Hetty ne peut pas l'arrêter.
Vous ne peuvez pas l'arrêter.
Toute tentative de notre part sera considérée
comme un acte de trahison.
Je suis désolée.
Callen va essayer de voir son père.
Comment pouvons-nous arrêter cet échange ? Quel est le plan ?
- Il n'y a pas de plan. - Nous devons attendre.
S'assoir ici et ne rien faire ?
- Avez-vous parlé à Hetty ? - Je l'ai fait.
- Et? - Elle est d'accord avec Mosley.
Ça ne dépend plus de nous. Elle ne peut rien faire.
Nous avons une affaire.
Tu te moques de moi.
Des armes volées de Pendleton.
Un lieutenant Chambers vous rencontrera dans le hangar.
L' appel du devoir.
Je ne peux pas m'échapper aussi facilement, Brian.
J'ai entendu que vous vouliez me voir.
Alors vous vous êtes faufilé.
Ça m'en apprend beaucoup sur vous.
C'est inutile, Agent Callen.
Je vous ai déjà dit, je ne peux pas discuter
des circonstances de la détention de votre père.
Alors je le ferai.
Dans deux jours, mon père va être échangé en Russie via l'Iran
afin que vous puissiez ramener
un couple de photographes indépendants.
Est-ce vrai ?
Prenez le suivant, s'il vous plaît.
Je crains que ça ne soit une conversation très courte.
Vous voyez, les Tylers sont des Américains innocents
avec deux filles qui les attendent à la maison.
Maintenant, Nikita Reznikov est un ancien officier du KGB,
résidant aux États-Unis avec un visa sous condition.
Je suis sûr que si ce n'était pas une affaire personnelle,
vous feriez le même choix.
Il a aussi une famille.
Ce n'est pas juste pour eux. Nous ne sommes pas d'accord.
Vous savez, jusqu'à maintenant, le Bureau a choisi
d'ignorer le fait que votre père était au KGB.
Il avait également choisi d'ignorer le fait
que le fils d'un officier du KGB
est en quelque sorte devenu un agent spécial du NCIS.
À présent...
de ce que je sais,
nous avons été plus que juste.
Mais si vous persistez...
ça va changer.
Et j'ai le sentiment que ça ne se terminera pas bien pour vous.
Ou la petite dame qui vous a embauché
Je veux le voir.
Je ne peux pas le permettre.
Écoutez, retournez auprès de votre famille, Agent Callen.
Il n'y a rien à faire.
Écoute je comprends des armes volées à Pendleton.
C'est juste que c'est un mauvais timing.
Finissons-en avec ça.
Le lieutenant Chambers sera là d'une minute à l'autre.
Elle est déjà ici.
Trudy Chambers était un vieil alias.
Bien qu'elle n'ait jamais atteint le grade de lieutenant.
Donc, pas d'armes volées alors ?
Je suis content de voir que vous avez gardé vos...
compétences de détective en mon absence,
Monsieur Deeks.
Quoi ? Non, je le savais tout ce temps.
Je parlais juste de Sam par ici.
Vous auriez dû voir la surprise sur son visage.
Ça n'avait pas de prix.
C'était tellement drôle.
Qui pensez-vous mettre en place ?
J'ai appelé Hetty.
Eric avait-il fourni une couverture officielle ?
Attends une seconde. Ça veut-il dire qu'on va aider le père de Callen ?
C'est super. Quel est le plan ?
Attendez, vous avez un plan, n'est-ce pas ?
N'avez-vous pas de plan ?
Nous le ferons, monsieur Deeks, nous le ferons.
Vous allez vous asseoir ici,
boire ce thé, et...
travailler le problème.
Et aussi,
il y a 100 000$ ici,
au cas où vous en auriez besoin.
Grâce à ma récente liquidation.
Mosley pourrait être un problème.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle vérifie notre cas.
Laissez-moi m'inquiéter de l'assistant directeur.
Tu dois...
juste trouver un moyen.
L'échec n'est pas une option.
Il a tellement de jouets, et ces armes sont ses préférées.
Pourquoi, pourquoi, aiment-ils tellement les armes ?
Pourquoi ne peut-il pas jouer -Alex. avec ses pièces de Lego ?
Ou ses... fusées ?
Pourquoi est-ce toujours une question d'armes ?
Alex, est-ce que tu comprends... Il n'a jamais joué avec eux
jusqu'à ce qu'il vous rencontre toi et papa.
Comprends-tu ce que je viens de te dire ?
Désolé, je n'ai pas...
Ça va. Je ne voulais pas dire ça, je...
Ça va.
Ce n'est pas. Je suis...
Je te suis reconnaissante,
pour papa, d'être arrivé dans nos vies,
mais ça n'a pas été facile.
Vous n'étiez même pas là pour la partie vraiment pénible.
Ces mois après que Jake ait perdu sa grand-mère, il était...
Il ne mangeait plus.
Je veux dire... quel genre de garçon de sept ans ne mange pas ?
Et maintenant tu me dis qu'il pourrait aussi perdre son grand-père ?
Il est là-bas, il pleurait pour aller dormir.
Je devais lui mentir, et lui dire que...
Alex, je te le promets, que je...
Non. Aucune promesse.
Les gens rompent les promesses.
Tu dois juste terminer ça, Callen.
Quelqu'en soit le prix, quoi que tu aies besoin arrête cet échange
Fais-le.
Ne me fais pas regretter de te laisser entrer.
Éric je regarde le journal de contrôle,
et je ne vois pas de retour sur investissement pour le vol de Pendleton
Où sont Beale et Jones ?
Hidoko appelle. Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne réponds pas.
Où est-ce qu'on va ?
Tu es censé essayer de trouver.
Et faites vite, car cette chose doit boire plus
que mon oncle Ned et sa bouteille de cognac.
Ici nous allons, l'option numéro un, entendons-nous.
Numéro un, nous allons en Iran,
Sauver les Tyler avant qu'il ne fassent l'échange.
C'est un coup au pif.
Et ça peut provoquer une guerre.
Plus, la trahison.
Deuxième option,
nous simulons la mort de Nikita.
Ça ne va pas aider les Tylers.
Encore une fois, la trahison.
Troisième option, on infiltre le FSB,
et on assassine Volkoff.
Ce qui laisse toujours les Tylers malchanceux.
Et la trahison.
Avec un côté d'hiver nucléaire.
Les gars, laissez-moi juste imaginer une fois de plus...
Nous n'irons pas sous couverture
en tant qu'une équipe de film de science fiction.
C'était un film.
Basé sur des faits réels.
Qui a gagné l'oscar de la meilleur photographie. D'accord, comment cela aide-t-il ?
Je dis juste que...
D'accord, je vais arrêter de parler.
Merci.
Nous devons partir dans deux heures,
et nous n'avons toujours pas de solution.
Kobayashi Maru.
Aucun scénario gagnant.
Je n'accepte pas cette conclusion.
On trouvera un moyen, ou on s'en créera un.
Vous voulez la jouer capitaine Kirk.
As-tu eu l'occasion de voir ton père ?
En ce qui concerne Alex ?
Comment va-t-elle ?
Bien. Vous avez trouvé une solution ?
Pas encore. On a tourné ça dans tous les sens.
Chacun de ces scénarios, on a ce que nous voulons,
mais les Russes ne veulent pas.
Nous avons besoin d'un autre scénario où les deux cotés
repartiront avec quelque chose.
Ça doit être quelque chose qu'ils veulent encore plus que ton père.
C'est personnel pour Volkoff.
Comment diable veux-tu entrer en compétition avec ça ?
Anatoli Kirkin.
Quoi ? On dirait que tu viens de dire "Anatoli Kirkin".
Comme dans, l'Anatoli Kirkin
qui m'écrase à chaque fois
- Nous n'arrêtons pas de nous croiser. La dernière fois que c'est arrivé,
il était en fuite pour vendre
ses liens avec les gangs en Russie.
Exactement. Ces gangs sont pratiquement son seul et même lien
avec le gouvernement russe ainsi que le FSB.
Si nous pouvons appréhender Kirkin,
nous pouvons essayer de faire pression sur les gans Volkoff
demander Kirkin au lieu de mon père.
Politiquement, il n'aura pas le choix.
Ça m'a l'air bien.
Kirkin se cache depuis deux ans.
Nous devrons le trouver en premier.
Je peux mettre sur pied une liste
de tous les gangs qui veulent la mort de Kirkin.
Peut-être que nous pouvons greffer leur efforts aux notres.
Cherchez tout ceux qui pourrait avoir eu ou ont encore
une dent contre lui.
Compris.
Écoute, Callen, ne joue pas le défenseur du diable ici,
mais je pense que ça doit être dit :
même si nous trouvons Kirkin, ce qui est un gros point d'interrogation
nous le remettons essentiellement pour être torturé et tué.
Que penses-tu que Volkoff va faire à mon père ?
Non, je le comprends...
je ne vais pas te forcer, Deeks.
Je ne vais pas forcer personne.
La seule autre option est de ne rien faire,
et ce n'est pas une option pour moi.
Ce n'est pas vrai et faux.
C'est à propos de sa famille.
Ne pas avoir à me demander deux fois.
D'accord. Mettons-nous au travail.
Je ne t'ai pas vu de toute la semaine.
Je commençais à penser que nous t'avions encore perdu.
J'avais besoin de quelques jours
pour régler mes affaires personnelles.
Si jamais tu as besoin de plus de temps,
sentez-vous libre d'en prendre.
Je réalise que je ne vous ai jamais remercié
pour ce que vous avez fait pendant l'opération au Vietnam.
Vous n'avez pas besoin de vous prendre la tête,
je vous suis reconnaissante.
Je ne suis pas toujours d'accord avec vous, Hetty,
mais vous faites partie du NCIS.
Malheureusement,
le SECNAV examine vos actions pendant mon sauvetage.
Oui j'ai entendu.
J'ai outrepassé le protocole,
J'ai échoué à obtenir une autorisation,
et je suis sûr que j'ai violé plusieurs traités.
Pas ma meilleure heure.
Elle et moi sommes proches.
Je pourrais aider.
Et en retour, devrais-je regarder dans l'autre sens
pendant que votre équipe complote derrière mon dos,
interférant dans une décision exécutive?
Allez, Hetty.
Des armes volées à Pendleton ?
Je m'attendais à beaucoup meiux de votre part.
Je suppose qu'après trois mois enfermée
dans une cage, je suis un peu rouillée.
Mais je suis curieuse.
Pourquoi ne les avez-vous pas fermés ?
Peut-être que j'attends juste le bon moment.
Alors quand je les ferme,
ils y restent.
Si c'est vrai,
peut-être que vous êtes plus dangereuse que prévu.
Callen et Sam sont en route.
Génial donc, la question est, quel gang possède ce salon de coiffure?
C'est la mafia de Grozny.
Ce sont des marchands d'armes tchétchènes,
mais, pendant leur temps libre, ils... font dans l'héroïne.
Compris ? "hair-oin".
c'est vraiment très intelligent.
Je serai ici toute la semaine. De toute façon, Kirkin la balance
a essentiellement décimé le gang.
Donc, ce salon de coiffure est tout ce qu'ils ont laissé.
En parlant du vieux Kirkin,
n'a-t-il pas souffert de douleurs chroniques au dos
en raison d'une vieille blessure par balle ?
C'est comme ça que Deeks l'a recontré pour la première fois au bain russe.
Et Anna l'a kidnappé dans le salon de massage.
Tu sais ce que je déteste ?
Dis-moi.
Chercher un nouveau médecin.
Tout le monde déteste ça.
Selon les dossiers de Kirkin en résidence surveillée,
il était traité par son médecin de longue date,
Gerhard Sorensen.
On dit ici que Sorensen se spécialise
dans les thérapies alternatives de cellules souches.
Ce n'est pas certainement pas approuvé par la FDA.
Il n'a même pas de bureau.
Visites à domicile seulement.
Exactement. Alors peut-être que Sorensen fait encore des visites à domiciles
partout où Kirkin est.
Attends, attends. Ceci suppose que Kirkin
est dans la même zone, ce qu'il n'est probablement pas.
Je veux dire, c'est un coup au pif.
Je veux dire, tout le plan pour sauver le père de Callen
est à peu près un coup au pif, alors ... - D'accord.
Je vais essayer de remonter ses enregistrements GPS,
Voyez si nous pouvons obtenir quelque chose à sauter.
Callen et Sam viennent de s'arrêter.
Voyons voir si la mafia Grozny a des pistes sur Kirkin.
On y va ?
Ok.
Entrez.
Vous êtes Anzor Daudov ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a quelque chose en commun avec vous.
Un ancien associé.
Anatoli Kirkin.
Tu pourrais utiliser un rasoir mon ami.
Asseyez-vous.
Discutons.
Je ne peux rien faire pour vous.
Vous avez fini avec ça ?
Merci.
Alors, monsieur Kirkin.
c'est un de vos amis ?
C'était.
Mon collègue et moi
avons déplacé de l'argent pour lui grâce à notre cabinet comptable
Puis un jour d'octobre il y a environ deux ans,
les fédéraux se sont montré.
J'ai passé les 18 mois suivants en prison.
Vous ne seriez pas seul dans votre grief mon ami.
Mais, pourquoi me dites-vous ça ?
Parce qu'il vous a fait la même chose.
Et d'après ce que j'entends,
vous n'êtes pas un homme qui pardonne à ses ennemis.
Moi non plus.
On vous a mal informé, mon ami.
Kirkin est mort.
Alors, si vous ne pouvez pas pardonner,
je suggère que vous oubliez.
Je ne peux pas.
Kirkin a peut-être volé ma liberté,
mais heureusement, le gouvernement fédéral n'a pas pris tout mon argent.
Je dirais que cette boutique pourrait utiliser un peu d'entretien.
Peut-être embaucher quelques employés de plus.
Peut-être... réapprovisionner l'armurerie.
Suivez-moi.
Votre collègue reste ici.
Nous l'avons attrapé le mois dernier, un des Kirkin.
Mais il ne veut pas parler.
Et croyez-moi, nous avons essayé.
Whoop, et voilà.
Le Dr Sorensen a commencé à faire des visites
à une nouvelle adresse à peine deux mois après que
Kirkin a disparu.
C 'est trois fois plus loin que pour ses autres patients.
Ça vaut le coup.
J'avertis Kensi et Deeks.
Épée de Grayskull.
Quoi ?
Ah, Crikey
Harly, Euh, l'agent Hidoko. Regardez, nous pouvons expliquer.
Ne t'embête pas. Je ne peux pas vous croire vous deux
Après tout ce que nous avons traversé,
vous ne me faites toujours pas assez confiance pour demander de l'aide ?
Donc tu ne vas pas nous traîner
au bureau de Mosley en ce moment?
Elle ne sait pas que je suis là.
Gardons ça comme ça.
Comment puis-je aider ?
Bienvenue à Shadow Ops.
Vous pensez qu'il sait où est Kirkin ?
Je le crois.
Mais même s'il ne le fait pas, il est une abomination.
Hey, je suis un agent fédéral. Je vais te prendre
d'ici d'accord?
Mais j'ai besoin de savoir quelque chose. Où est Kirkin ?
Regardez moi. Où est Anatoli ?
Eric, Nell, vous êtes là ?
Oui. Callen on t'entend.
Nous avons un problème.
Grozny Mafia a kidnappé l'un des ex-petits amis de Kirkin.
Il peut savoir où est Kirkin,
mais nous allons devoir le sortir d'ici.
Prends soin d'Anzor.
Je peux gérer ces deux là.
Les gars, deux autres sous-fifres de Grozny
viennent d'arriver et ce dirige vers vous.
Oh mon Dieu.
Sam et Callen sont-ils armés ?
Non, trop dangereux.
Où allez-vous ?
Me faire couper les cheveux.
Très bien.
Entrons, G.
Je reviendrai.
A mon signal.
Hey, Vous les gars rester ici?
Vous passiez dans le quartier ?
Donc, c'est là que le médecin de Kirkin
faisait des appels à domicile.
Le propriétaire est Dan Hendrick.
- Il a du succès. - Oui. Ses parents surtout
Il a hérité d'une fortune.
Un fond de placement.
Êtes-vous Dan Hendrick ?
C 'est moi. Je peux vous aider ?
Agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Voici mon partenaire,
Inpecteur Marty Deeks.
Connaissez-vous un Dr Sorensen ?
Je ne crois pas.
Quelle est sa spécialité ?
Surtout le mal de dos.
Oh oui. Il a soigné mon fiancé.
Mais je croyais qu'il s’appelait Dr Rick.
En parlant du loup.
Voilà mon fiancé.
Oh, j'aurais dû le voir venir.
Marty.
Je peux expliquer.
Il n'y a aucun moyen que Mosley n'entende pas parler.
Non.
Elle va tomber durement sur nous.
Vous particulièrement.
J'ai fait un choix.
Je peux vivre avec.
Jesse Smith. C'est lui.
D'accord, d'après le dossier du FBI de Kirkin, lui et Jesse
avaient une histoire de coeur depuis plusieurs années.
Jesse a disparu il y a un mois.
Huh, un mois dans cette pièce ? Ouais.
Pas étonnant qu'il ait couru après que vous l'ayez détaché.
On doit le trouver.
Je vérifie les caméra de circulation.
Kensi vient d'appeler.
Ils ont trouvé Kirkin.
Allons-y.
Non. Mosley.
Eh, bien je suppose que Hetty nous a acheté tout le temps qu'elle pouvait.
Bien, nous t'en achèterons plus.
Obtenez Kirkin.
Sauvez votre père.
Tu sais, quand j'ai imaginé Kirkin en fuite
ça n'a jamais vraiment ressemblé à ça.
Oh, vous avez imaginé Kirkin ?
Vous imaginez Kirkin n'est-ce pas?
Non, je veux dire, comme quand il viendrait dans ma tête.
Oh, et ça arrive souvent ?
Tard dans la nuit, quand tu es seul ?
Quand tu es avec moi ?
Je voulais juste dire que c'est une, c'est une belle maison.
bien décorée, agréable ...
Mes amis.
Je suis désolé de vous faire attendre.
Mon fiancé, il n'est pas habitué aux visites des forces de l'ordre.
C'est très déroutant pour lui.
Très confus pour nous aussi, Stewart.
Évidemment, je ne pouvais pas garder mon nom.
Il y a des gens qui me veulent mort.
Mais vous deux...
Marty.
Laisse-moi te regarder.
Je pense que tu me regardes beaucoup
avec mon petit doppelganger effrayant ici.
Ça. C'est... une coïncidence, Marty.
Ça n'a pas d'importance.
Quel est votre angle ici?
Pardon. Mon-mon angle?
Euh. je ne suis pas familier avec ce terme.
Vous ne vous attendez pas à ce que nous croyions tout cela n'Est-ce pas?
Depuis quand vous vous êtes installé?
Mettez votre passé criminel derrière vous ?
C'est vrai.
J'aime mon Dan.
Ensemble, nous avons tourné une nouvelle page dans notre vie.
Tu as dit que tu n'étais pas là pour moi.
Que tu avais juste des questions
à propos de mes anciens contacts.
Était-ce un mensonge ?
S'il te plaît.
Je sais que nous avons eu nos problèmes dans le passé,
mais je t'en prie, ne gâche pas ça pour moi.
Que lui as-tu dit?
- Rien pour le moment. - Bien.
Non, Marty, s'il te plait.
Dis-lui que j'ai changé.
Callen, juste, réfléchissons à ça pendant une minute.
J'ai.
Écoutez, nous sommes l'application de la loi
- Nous ne faisons pas ça. - Il est un fugitif
Je comprends cela, et si nous l'arrêtions,
ce serait une chose, mais ce n'est pas ce que nous faisons.
Marty, ouvre les yeux. J'ai les menottes aux poignets.
Il a fait assassiner des gens , Deeks.
Je comprends ça, mais ça justifie-t-il ce que tu vas faire ?
Non, mais je dois le faire de toute façon.
Vous deux allez dans votre voiture.
Ne me suis pas.
Que veux-tu dire par là ?
S'il vous plaît, Callen.
Nous pouvons conclure un marché.
Tu savais où il était ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
C 'est trop dangereux.
Ils m'ont trouvé quand même.
Un mois de torture et tu ne l'as jamais abandonné?
Un mois ?
Jesse, est-ce vrai ?
Je t'aime, Anatoli.
Je suis désolé. Qui-qui est ce mec ?
Anatoli !
- Nous vous avons cherchés ! - Baissez-vous.
Ça c'est pour mon frère.
C'est le frère jumeau d'Anzor, Artur.
Croyez-le ou non, il est le plus diabolique.
Eric, nous sommes attaqués à la maison d'Hendrick.
On a besoin de renfort.
Que se passe-t-il ? C'était des coups de feu ?
Était-ce des coups de feu? Descend!
La sauvegarde est en cours, à 20 minutes de la fin.
Tu es sûr
tu ne leur as rien dit ? Oui, je suis sûr.
Ils doivent avoir mis un tracker sur vous.
Ils m'ont coupé il y a quelques jours.
Je me suis évanoui.
Je me suis réveillé et ce bandage était sur mon bras.
Oui, c'est un tracker.
Je ne vois rien.
Hey, il y en a qui arrivent dans notre dos.
Je te trouverai.
Stewart ?
À terre ! venez ici.
Bienvenue, Agent Callen.
Gardez votre souffle, Mosley. vous avez raison.
Si vous voulez que je débarrasse mon bureau, dites le.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Selon l'agent Hanna, vous avez une piste prometteuse
sur les armes volées à Pendleton.
Ou je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a une raison pour laquelle
je devrais vous demander de nettoyer votre bureau.
Elle a avalé l'hisoire de Pendleton ?
Oh non !
Pas une seconde.
Mais elle fait comme si de rien n'était.
Elle manipule le LAPD concernant ce qui s'est passé chez le barbier.
Je ne comprends pas.
qu'as-tu dis pour l'empêcher de nous enfermer en bas ?
Peut-être que j'attends juste le bon moment,
Donc quand c'est moi qui les arrêtes, ils y restent.
Si c'est vrai...
peut-être que vous êtes plus dangereux que prévu.
Mais je ne le pense pas.
Je pense à votre sympathie.
avec la situation de M Callen.
Et sachant ce qui est arrivé à votre fils,
je peux comprendre complètement.
Lire mon dossier
et connaitre mes motivations, ce n'est pas la même chose.
Vous faites ce que vous avez à faire, Directeur Assistant,
et mes hommes feront ce qu'il doivent faire.
L'offre du Secrétaire de la Navy
est toujours valide.
Tu sais où me trouver.
Je n'avais rien à dire.
C'était son choix.
Elle comprend ce que vous traversez, M Callen,
plus que vous ne croyez.
A cette fin,
elle a tiré quelques ficelles au Département d’État.
Elle vous a obtenu un passe pour voir votre père.
J'ai compris que je n'avais pas à choisir.
Tu le connais vraiment ?
Pour cette mission.
Il y avait d'autres candidats plus qualifiés,
Plus d'expérience, mais j'ai pris le risque avec toi.
Je suis reconnaissant.
Ce n'était pas bien ce qu'ils faisaient au père de Callen.
Je ne pouvais pas juste attendre et... Je ne pense pas
Je vous l'ai demandé.
La prochaine fois, vous venez et vous m'en parlez,
mais ne faites pas ça dans mon dos.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
On regardera.
Pas un mot.
Et pas bouger.
Bien.
Une famille bavarde.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Grisha, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai activé un playback en boucle pour qu'ils ne voient pas l'évasion.
- M'échapper ? Grisha... - Ne t'inquiète pas. Je viens avec toi.
Tu ne sortiras jamais du pays sans moi.
Ils vont te traquer. Je m'en fous.
Je ne les laisserai pas te prendre comme ça.
Ce n'est pas à toi de décider.
Bien sûr que si. Va dans l'eau.
Non, merde, papa !
Je ne te laisserai pas te sacrifier pour moi.
J'ai choisi cette vie il y a longtemps.
Si je peux sauver une autre famille, alors ce sera une bonne affaire.
une très bonne chose.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ?
Monty a encore dormi sur ton oreiller.
Monty, on a déjà parler de ça.
Ne le blâme pas.
Peut-être que si tu essaies de te laver les cheveux plus souvent ?
Quoi, avec ton shampooing avec tous les produits chimiques,
et perdre mes huiles naturelles ? Ne sois pas jaloux.
Les Huiles naturelles, bébé,
c'est ce qui rend mes cheveux forts et vibrants.
Trop de shampooing, trop de produits chimiques...
C'etait le faible de l'oncle de mon grandpere Cliff.
Mm.
sera toujours dans mon coeur.
Tu dois te moquer de moi.
Comment es-tu encore en vie ?
Tu me demandais quel était mon point de vue.
J'ai, hum, siphonné l'argent de l’héritage de Dan.
Donc, tu as acheté ta liberté au gang ?
Non, Marty. J'ai acheté le gang.
Oh. Oh.
Ils sont seulement là, au cas où tu essaierais de m'arrêter.
Je vais juste être honnête.
Je suis, um...
Je suis content que tu ailles bien.
Je sais que tu flirtes avec moi, Marty,
J'ai peur que se soit trop tard. - Ne flirte pas.
J'ai pensé qu'il était bien de vous le dire.
Tu devrais aussi.
Tu es prêt à partir, bébé ?
Bonne chance avec le...
Do svidaniya.
Seras-tu en securité ici ?
Yeah. Okay.
Alex.
Elle a juste besoin de temps.
Ce n'est pas aussi grave que tu le penses, tu sais.
J'ai été capturé par les Russes une fois auparavant.
Je me suis échappé.
Qui a dit que je ne peux plus le faire ?
Alors quel nom vas-tu prendre maintenant ?
J'ai toujours aimé Igor.
Tu n'approuves pas ?
Non, c'est juste...
Ce nom n'a jamais inspiré beaucoup de respect
avec tout ce...
cet assistant du Dr Frankenstein, le bossu ?
Ca ne me dit rien.
Ce n'est rien.
En russe, cela signifie
" Le guerrier de la paix"
Je pense que c'est parfait.
Grisha...
Cette fois avec toi et Alexandra et Jake...
Je sais. Je sais.
Agent Callen,
c'est l'heure.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traduit par la communauté Addic7ed