C'est pas vrai.
Tu sais ce que c'est.
Tu aurais dû le faire.
Tu aurais dû !
C'est parti.
Je peux le prendre, pour l'attaque ?
Ce n'est pas ton affaire.
Tu resteras à l'intérieur avec les autres, Henry.
- Je veux aider, je veux me battre. - Non, pas question.
Tu resteras ici pour défendre les lieux.
Tu survivras et tu aideras les autres.
Tu sais que j'en suis capable.
Si tu sors pendant l'attaque, tu vas mourir.
Protège-les.
Pas là.
Pose-les dans le coin.
C'est quoi, ta spécialité ?
J'étais interne aux Urgences...
- T'as jamais fait d'opération, quoi. - Si, trois.
- Des amputations ? - Non, mais j'apprendrai.
Tu peux tenir un patient non anesthésié ?
- Je peux apprendre. - Tu sais tirer ?
Et surtout, tu peux tirer tout en tenant le patient ?
- Je m'y connais assez pour... - Vraiment ?
On dirait que t'y connais pas grand-chose.
Pas savoir grand-chose, c'est plus dangereux que rien savoir.
Je manque d'expérience sur plein de sujets.
Mais de mon premier jour à l'hôpital jusqu'à maintenant,
je n'ai fait qu'apprendre de nouvelles choses.
Il y a un groupe en route pour détruire cet endroit
et je suis prêt à aider.
Arrête de me demander ce que j'ai déjà fait
et dis-moi ce que je dois faire,
à part poser ces foutues couvertures.
Tu me plais.
Prépare-toi.
On y est.
Moi qui espérais
rouler une bonne grosse pelle baveuse à cette porte,
la voilà qui se fait désirer.
Arat, Gary, dégagez ces obstacles blessants de la route.
La nuit est tombée.
Marre d'attendre.
Negan. Je veux parler à Negan.
Bien le bonjour ! Negan à l'appareil,
même si mon acte de naissance dit Simon.
À qui ai-je l'immense déplaisir de parler ?
Maggie.
Maggie Rhee.
La veuve.
Fort bien.
Rebonjour, la veuve Rhee.
Permets-moi de te présenter mes condoléances
pour ce qui s'est passé et ce qui va se passer.
Si c'est pas clair
comme de l'eau de Colline, ton serviteur parle pour Negan,
pour cette édition.
Je te confirme qu'il a reçu en personne
ton colis en livraison express.
J'ai reconnu le cercueil que je t'avais gentiment donné.
Bien fait pour moi.
Mais maintenant, toi et les tiens, vous devez payer la facture.
Et elle sera douloureuse.
Vos 38 amis sont en vie.
Faites demi-tour et ils le resteront.
Mais sinon,
j'ai 38 balles et je les abattrai personnellement un par un.
La nuit est trop belle pour la passer à agoniser, Simon.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Eh bien, Maggie Rhee...
C'est regrettable mais de mon point de vue,
les Sauveurs entre tes mains sont des marchandises avariées.
Ils se sont mis tout seuls dans le pétrin.
Notre organisation s'attache à ceux qui, et d'une,
évitent de se faire capturer,
et de deux,
se démerdent quand cette éventualité se présente finalement.
En gros, c'est ma façon de dire :
qu'ils aillent se faire foutre !
Tu y croyais, à ton plan farfelu ?
Il va marcher.
Allez, les amis ! Que la fête commence...
Bien qu'on n'ait pas de munitions,
n'oubliez pas que le plan a changé.
On ne veut pas seulement les infecter, mais les achever.
On va les éliminer, tous autant qu'ils sont.
C'est pas ce qu'il veut.
T'es au courant ?
Il est peut-être dans la nature.
Tu es sûr de vouloir l'affronter s'il revient ?
Mieux vaut demander pardon que la permission, D.
On verra plus tard.
Passe le portail avant qu'ils le referment !
Maintenant !
Au fond, décochez !
Enferme les prisonniers dans mon bureau.
Allez, on y va.
À l'intérieur !
Je peux vous aider.
C'est ce que je veux.
S'il te plaît. Pourquoi leur garder ma loyauté ?
Maggie, tu viens ?
Où est-ce qu'il est, bordel ?
Les guetteurs, repli ! La ligne avant, couvrez-les !
Ça faisait longtemps.
Ça va aller, je suis là.
J'abats notre rayon de soleil, à droite.
- Sauf si tu veux te la faire. - Non.
La prochaine, alors. C'est un travail d'équipe.
Vas-y.
Je reste avec lui.
Tara !
Daryl, c'est le moment. Maggie a donné le signal.
On y va.
Je vois que dalle.
Ils ont pris la fuite, par le passé.
Arat, emmène ton équipe à l'arrière pour les encercler. Gary,
la tienne s'occupe des mobile-homes.
Lentement et silencieusement, pigé ?
Et nous ?
Nous, on va leur faire une visite à domicile.
S'il y a quelqu'un à la maison,
il est temps de passer au massacre pour de bon.
Putain de merde, non !
Aux camions, vite !
Vite, avancez !
Reste planqué.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce que c'est !
Je voulais les descendre.
Tous.
Negan, surtout.
Moi aussi.
Tu l'as vu ?
Il était pas là.
Je l'avais vu sur la route.
Je suis parti tout seul pour le tuer.
J'ai pas réussi.
Mais j'ai essayé.
Merci.
On a pas de quoi repousser
une autre attaque.
Prépare-toi à partir.
Tu devrais pas être là.
C'est une égratignure. Je peux bosser.
Et s'il t'avait eue ?
Ce serait ma faute. Il y est retourné à cause de moi.
Non, il y est retourné parce que c'est sa nature.
On a eu de la chance.
De tomber sur Maggie et sur Rick.
Ça aurait pu être différent. Surtout pour moi.
- Avec le Gouverneur. - T'étais pas des siens.
Mais j'étais avec eux.
Ton frère aussi.
Mon frère ?
Il a toujours choisi le mauvais camp. S'il était ici,
si je l'avais suivi, on serait avec les Sauveurs.
Ou un autre groupe du même genre.
Mais j'aurais fini par piger, comme toi.
Peut-être que Dwight aussi.
Avant ou après avoir tué ta copine ?
À moins que vous soyez quittes ?
C'est le cas.
Je le déteste, mais il m'a sauvé la vie.
Il a essayé de te tuer, cette nuit.
Dans la forêt,
en venant ici, je l'ai vu nous aider à gagner.
Moi aussi, j'ai vu ce que j'ai vu.
Je t'ai gardé un navet.
Non merci.
Maggie a éteint les générateurs pour économiser.
Les enfants vont avoir chaud.
Tu me montres ton éraflure ?
J'ai de quoi la nettoyer.
Laisse-moi finir ça d'abord.
Je l'ai vu en fin de convoi, c'est pour ça que j'y suis allé.
Il fallait que j'essaie.
Il le fallait.
Tu vas sortir de l'enceinte.
Sous surveillance.
Pour enterrer tes amis.
C'est pas mes amis.
Mais content que tu les traites comme ça.
Comme des êtres humains.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
Tu es un bon chef.
Je le savais déjà, mais cette nuit...
En préservant le portail,
tu as préservé la Colline.
Tu as préservé des vies.
En sacrifiant les leurs.
J'ai sauvé les prisonniers parce que Negan est encore là.
Ils peuvent nous servir.
Je lui ai envoyé le cercueil pour l'énerver.
Pour l'attirer ici.
Je voulais que mon mari...
que la tombe de mon mari soit sa dernière image.
Quel que soit le prix à payer.
Je sais pas si ça fait de moi un bon chef.
Mais je sais une chose.
Mon seul regret est de pas voir Negan dans le tas de cadavres.
Je me suis inquiétée.
Si j'avais su que ça attirerait ton attention,
je me serais fait poignarder plus tôt.
Pardon d'avoir filé à l'anglaise.
Pour ce que je t'ai fait.
Je te demande pas d'excuses.
Tu me dois rien.
Mais je me suis demandé pourquoi...
Entre nous, c'était...
pour de vrai ?
Je voulais pas que ça le soit.
Je faisais semblant.
Ne me ménage pas, surtout.
J'essayais de vivre ma vie.
Mais on a appris que les Sauveurs étaient revenus,
qu'il y aurait encore des combats, des morts.
J'en pouvais plus.
Et à peu près au même moment,
j'ai eu le sentiment...
qu'entre nous, ce n'était peut-être plus...
Ce n'était peut-être plus pour de faux.
Peut-être.
J'ai rarement entendu une déclaration aussi touchante.
Je suis désolée.
Tu vas repartir ?
Quand ce sera fini ?
Je ne sais pas.
Je suis prête à accepter le fait
que les uns ont la chance de pouvoir vivre
et les autres, de pouvoir se battre.
Même quand ce sera fini ?
Ce ne sera jamais fini.
Ce qu'on veut...
La fin du combat,
c'est pour ça qu'on se bat.
Gagner nous assure un lendemain, c'est tout.
Une nuit de plus, peut-être.
Une matinée de plus, peut-être.
Après ça,
rien n'est garanti.
Je serais pas mort, en sortant.
Si, Henry.
Crois-en mon expérience.
Je peux te soigner.
Il ne faut pas que ça s'infecte.
Il y a...
une prière funéraire
que j'ai entendue tout gamin.
La dernière phrase dit :
"Ne nous égare pas, après sa mort."
- Nos morts... - Arrête.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Siddiq et le Dr Dana,
ils bossent bien.
J'ai pas senti les points.
On a du bol de les avoir.
On a du bol de t'avoir.
Si Gregory commandait encore, on serait plus là.
Il pensait qu'à lui.
À ses intérêts.
Pas toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es brûlant de fièvre.
Je vais chercher le toubib.
Tiens bon.
À l'aide !
Gregory, c'est ça ?
Dieu merci.
Ouvre-moi.
Tu sais qui a tué mon frère ?
J'ignore qui est ton frère.
Je ne connais personne ici.
Je ne suis pas l'un des leurs.
C'est une arme très dangereuse que tu tiens là, mon petit.
Je ne veux pas que tu te blesses.
Ni que tu blesses quelqu'un.
Tu devrais me la donner, et on pourra discuter.
Je suis navré pour ton frère.
Si tu les tues, ça ne le ramènera pas.
Mais je me sentirai mieux.
J'ai déjà testé.
Pourquoi t'es là si t'es pas avec eux ?
Je suis pas con.
Vous savez qui a tué Ben.
S'il le faut, je tire dans le tas jusqu'à ce qu'on me le dise.
Petit. Je te comprends.
Mon grand frère est mort aussi.
Buter des mecs suspects, ça a l'air d'être une bonne idée,
en théorie, mais...
tu te sentiras pas mieux.
À long terme.
Je le sais.
- Tu racontes quoi, Al ? - Rendors-toi.
Ezekiel, couvre-nous.
Rick, il faut que tu...
Venez.
J'aime entendre ça.
C'était toi ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je veux celui qui a tué mon frère.
Vous avez intérêt à me dire qui c'est.
Tu es en colère,
comme je l'ai été.
Les paroles pèsent moins sur la conscience que les actes.
Sois un homme, dénonce-toi.
Pour que j'aie pas à tuer tes amis.
Je compte jusqu'à dix et je commencer à tirer.
Un,
deux,
trois,
quatre...
C'est ouvert, les gars. On se casse !
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas. Des rôdeurs sont entrés ?
Peut-être pendant la bataille.
Ils sont tous de chez nous.
À l'aide !
Reste où tu es !
Ça va ?
Il n'a pas été mordu.
Mais il s'est transformé.
La batte de Negan.
Quand j'étais avec lui, dehors,
elle était couverte de sang de rôdeur.
J'ai cru qu'il était tombé sur une meute.
Mais peut-être...
Ils nous font encore faire le boulot.
Nous entretuer.
C'est la fièvre.
Voilà ce que j'ai.
Je comprends, maintenant.
L'un de vous...
va devoir me tuer.
Je peux pas...
Faites-le pour moi.
Je vous en supplie.
C'est bon ?
La maison est nettoyée.
Comment c'est arrivé ?
Les Sauveurs ont trafiqué les armes.
Tous les blessés par arme blanche ou par balle
sont tombés malades.
Certains se sont transformés.
Quoi ?
Quand on était dans la forêt,
tu en avais marre d'attendre.
J'aurais pu le tuer.
J'aurais dû le faire.
Il voulait venir ici avec nous.
Il a tout essayé, mais je voulais quand même sa mort.
Je pouvais pas envisager autre chose.
Saloperie de retour de karma, pas vrai ?
Les mains en l'air !
On veut aider !
Un gamin nous a ouvert. Des morts sont revenus.
Des mecs ont fui. On essaie de fermer.
Maggie, regarde.
Dianne.
On y va. Amenez-vous.
Pourquoi tu es là ?
Je venais les voir. L'enclos était vide.
Où sont les autres ?
Ils ont pas dit où ils allaient, ils ont fui.
Et pas toi ?
Tu as vu, on compte pas pour Negan et Simon.
C'est pas malin de dire ça, on est moins intéressants pour vous.
Ceux qui sont restés veulent rester.
On aurait pu partir facilement.
Henry !
Henry, si tu es là-dedans, sors !
Yo, on a fouillé partout.
Il a disparu.
Henry a ouvert l'enclos des Sauveurs, ils se sont échappés.
Il était là-bas, il y est plus.
Je lui avais dit ce qui se passerait.
Tu sais ce que c'est.
Quoi ?
Le prix à payer.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris