Précédemment dans AMC's "The Walking Dead"......
Frappez-en quelques-uns, laissez-les. qu'ils vivent, qu'ils se tournent.
Mais ne les tue pas.
Tu as déjà foiré une fois.
Je ne vous laisserai pas nous faire tous tuer.
Mon peuple passe en premier.
Juste parce qu'il s'est éloigné
ne veut pas dire qu'il respire.
On peut continuer à chercher,
peut-être le trouver plus vivant que mort,
mais ensuite quoi ?
Ou on pourrait s'en aller.
Tu sais ce que c'est.
Tu étais censé le faire.
Non.
Tu étais censé le faire !
Non !
C'est allumé.
Je peux avoir ça pour quand ils viendront ?
Ce n'est pas votre lot.
Tu resteras à l'intérieur, jeune Henry,
avec les autres jusqu'à ce que ce soit fait.
Mais j'ai besoin d'aide. J'ai besoin de me battre.
Non. Ce n'est pas le cas.
Tu dois rester à l'intérieur. et garder cet endroit.
Vous vivrez et aiderez d'autres font de même.
Carol.
Tu sais que je peux t'aider.
Henry, si tu sors d'ici. pendant l'attaque, vous mourrez.
Protégez-les.
Pas là. Celles-ci vont dans le coin.
Quelle est votre spécialité ?
J'étais un résident de deuxième année en médecine d'urgence à.....
Vous n'avez donc jamais pratiqué d'intervention chirurgicale.
Trois fois.
Amputations ?
Non, mais je peux trouver une solution.
Etes-vous même fort assez pour retenir quelqu'un vers le bas
qui n'a pas été anesthésié ?
Je peux trouver une solution.
Tu sais tirer avec une arme ?
Plus important encore, pouvez-vous tirer avec une arme à feu
pendant que vous maintenez quelqu'un à terre ?
Je suis presque sûr d'en savoir assez pour....
Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression que c'est toi. n'en savent pas assez sur quoi que ce soit.
Et d'après mon expérience, les gens qui n'en savent pas assez
sont plus dangereux que des gens qui ne savent que dalle.
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites. c'est fait, je le sais,
mais depuis mon premier jour à l'hôpital.
à ce moment précis,
tout ce que j'ai fait c'est des choses que je n'ai jamais faites.
Il y a des gens qui arrivent, pour faire du mal à cet endroit,
et je suis prêt à aider.
Alors arrête de me demander ce que j'ai fait.
et commence à me dire ce que je dois faire.
à part où mettre ces putains de couvertures.
Je t'aime bien.
Préparez-vous.
C'est parti.
Synced and corrected by VitoSilans - - - - -- www.Addic7ed.com -- --
Ici, j'espérais donner à cette porte
un gros baiser mouillé et négligé,
et la voilà, jouant dur pour l'avoir.
Arat, Gary,
de supprimer ces infractions. articles de la route.
Le soleil est couché.
J'en ai marre d'attendre.
Negan. Je veux parler à Negan.
Eh bien, bonjour à vous.
Vous parlez à Negan,
mais mon certificat de naissance dit "Simon".
Avec qui est-ce que j'ai le le mécontentement de parler ?
Maggie.
Maggie Rhee.
La Veuve.
Eh bien, alors.
Rebonjour, Veuve Rhee,
et permettez-moi d'offrir mes condoléances.
Pour ce qui s'est passé et pour ce qui s'est passé. ce qui va se passer.
Au cas où ce n'est pas déjà fait. aussi simple que les pommes de terre Hilltop,
votre serviteur parle
au nom de Negan, ce tour de table.
Et je vous assure que l'homme lui-même
vous avez personnellement reçu vos soins colis livraison le lendemain.
J'ai remarqué que c'était la boîte.
que je t'ai donné de bonne foi.....
C'est de ma faute.
Mais la facture arrive à échéance,
et vous et votre peuple vont devoir payer.
Très chèrement, j'en ai bien peur.
Vos 38 personnes sont en vie et respirent.
Tournez-vous et laissez-nous et ils restent comme ça.
Mais si vous ne le faites pas, j'ai 38 balles.
que je tirerai personnellement sur les 38.
C'est une trop belle nuit pour la passer. mourir lentement, n'est-ce pas, Simon ?
Comment ça va se passer ?
Eh bien, Maggie Rhee,
c'est très regrettable, mais de la façon dont je le vois,
les Sauveurs que vous êtes en possession de là
sont des marchandises endommagées.
Vous savez, ils ont dans leur propre cornichon,
et cette organisation récompense ceux qui,
éviter la capture
et, "B", trouver leur propre merde.
quand l'issue de l'affaire se produira.
Ce qui, en fin de compte, c'est mon pour dire qu'on les emmerde.
Vous pensiez vraiment que le jeu de cockamamie marcherait ?
Il le fera.
Très bien, tout le monde.
Que la fête commence.
Et même si ce n'est pas le cas. viennent avec des munitions,
souviens-toi.... Le plan a changé.
Notre but n'est pas seulement infection.... c'est une conclusion.
Nous nous débarrassons de ces gens.
Tous'em.
Ce n'est pas ce qu'il voudrait.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Il pourrait encore être dehors.
Tu es sûr de vouloir faire face qu'avec lui s'il se montre ?
Mieux vaut implorer le pardon que de demander la permission, D.
Problèmes futurs.
Allez ! Par la porte d'entrée avant les trous du cul la ferment !
Maintenant !
Les garçons à l'arrière, allumez-les !
Ohh !
Emmenez les prisonniers dans mon bureau. Tenez-les là jusqu'à ce que ce soit fait.
Allons-y, allons-y. Vas-y. A l'intérieur ! Rentrez à l'intérieur !
Je peux vous aider à défendre cet endroit.
J'en ai envie.
S'il te plaît, Maggie.
Tu crois que j'ai une raison d'être loyal envers ces gens ?
Maggie.... tu viens ?
Où est-il, bon sang ?
Guetteurs, repliez vous ! En première ligne, couvre-les !
Ohh !
Ça fait longtemps, on ne s'est pas vu.
C'est pas grave. Je suis ici.
J'enlèverai le soleil. au coin de la rue.
A moins que tu ne la veuilles, D. Non.
Eh bien, que diriez-vous de la prochaine, alors ?
Je vais avoir besoin d'un effort de groupe.
Vas-y.
Je vais rester avec lui.
Hey. Hey, hey, hey. Hey.
Tara !
Daryl, c'est l'heure.
Maggie a donné le signal. On doit y aller.
Daryl !
Je ne vois rien du tout.
Ces gens se sont déjà présentés.
Arat, prends une équipe à l'arrière.
Je veux que l'endroit soit encerclé.
Gary, ton groupe va chercher les bandes-annonces.
Lent et silencieux, capiche ? Ouais.
Le reste d'entre nous ?
Le reste d'entre nous fait une visite à domicile.
S'il y a quelqu'un à la maison....
il est temps de faire quelque chose. un abattage correct.
Putain de merde, non !
Retour aux camions ! Allez ! Allez ! Allez !
Bougez ! Bougez !
Continuez d'avancer !
Restez à terre.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce que c'est !
Je voulais qu'ils meurent.
Tous.
Négan par-dessus tout.
Ouais.
Moi aussi.
Vous l'avez vu ?
Il n'était pas là.
Je l'ai vu là-bas.
Je me suis échappé et j'ai essayé de le tuer.
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai essayé.
Merci.
Nous n'avons pas les ressources nécessaires. pour repousser une autre attaque.
Soyez prêt à partir.
Hey. Tu ne devrais pas être ici.
Oh, c'est juste.... C'est juste une égratignure.
Je peux vous aider.
Et si ce n'était pas le cas ?
Alors ce serait de ma faute.
Il est de retour avec eux à cause de moi.
Non, il est de retour avec eux. parce que c'est ce qu'il est.
On.... On a eu de la chance.
Trouver Maggie.... Rick.
Ça aurait pu être différent.
C'était, pour moi, quand j'ai eu l'occasion d'aller à l'école. était avec le gouverneur.
Oui, mais tu n'étais pas l'un d'entre eux.
Mais j'étais avec eux.
Ton frère aussi.
Mon frère ?
Mon frère dirigeait le de la mauvaise façon toute sa vie.
S'il était là, si j'étais là. et qu'il est resté avec lui quand il est parti,
nous serions aussi avec les Saviors,
ou un autre groupe comme eux.
Mais j'aurai trouvé qui a fait ça. ils étaient comme vous l'avez fait.
C'est peut-être ce qui est arrivé à Dwight.
C'est avant ou après ? qu'il a tué votre fille ?
Ou est-ce que c'est tout carré maintenant ?
Ça l'est.
Ecoute, je le déteste peut-être. pour toujours, mais il m'a sauvé la vie.
Non, il a essayé de te tuer hier soir.
Quand on était dans les bois, quand on venait ici,
Je l'ai vu essayer de nous aider à gagner.
Ouais. J'ai vu ce que j'ai vu aussi.
Je t'ai sauvé ce navet.
Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
Rick.....
Maggie a éteint l'appareil pour économiser sur l'essence.
Les enfants vont ont besoin d'air dans cette chaleur.
Je peux jeter un coup d'oeil à cette coupure ?
J'ai des trucs pour le nettoyer.
Laisse-moi faire ça d'abord.
Je l'ai vu à l'arrière du convoi.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Je devais essayer.
Je devais le faire.
Nous pouvons vous emmener à l'extérieur les portes.... avec un garde.
Pour que vous puissiez enterrer votre peuple.
Ce ne sont pas les miens.
Mais je suis content que tu les vois comme ça.
En tant que personnes.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste.... tu es un bon leader.
Je le savais avant, mais hier soir....
Tu as sauvé les portes.
Vous avez sauvé la communauté.
Vous avez sauvé des vies.
Parce qu'ils ont sacrifié le leur.
Je n'ai sauvé que les prisonniers. parce que Negan est toujours en jeu.
Ce qui veut dire qu'ils pourraient l'être.
J'ai envoyé ce corps à Negan. la boîte pour le mettre en colère.
Pour l'attirer ici.
Parce que je voulais la.... tombe de mon mari.
la dernière chose qu'il a vue.
Même si cela a un coût.
Je ne sais pas si c'est le cas. fait de moi un bon leader.
Je sais que le seul regret que j'ai.
c'est que Negan n'est pas dans cette pile de corps.
Tu m'as fait peur.
Eh bien....
si j'avais su qu'on m'avait poignardé. attirerait votre attention,
Je l'aurais fait beaucoup plus tôt.
Je suis désolé pour la façon dont je suis parti.
Ce que je t'ai fait.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Tu ne me dois rien.
Mais, euh, je suppose que je suppose que j'ai se demandent pourquoi.
Euh....
Est-ce que c'était réel ?
Je ne voulais pas que ce soit réel.
Je faisais semblant.
N'y va pas doucement avec moi.
J'essayais de vivre une vie.
Puis on a découvert qu'on n'avait pas le choix. ne s'était pas débarrassé des Saviors.
Et qu'il y aurait plus de combats et plus de morts.
Et je ne pouvais pas.
Et c'était bien à propos du fois que..... j'ai eu l'impression.....
Comme.... comme si ce n'était peut-être pas....
comme si peut-être que ça n'allait pas de faire semblant de continuer à faire semblant.
Peut-être.
Eh bien....
qui pourrait bien être l'un d'entre eux. des plus belles choses
qu'on m'ait jamais dit.
Je suis désolée.
Tu vas repartir ?
Après que ce soit fini ?
Je n'en sais rien.
Je pense que je pourrais accepter ça.
certains d'entre nous ont de la chance assez pour vivre,
certains d'entre nous ont de la chance assez pour se battre.
Même après la fin ?
Je ne pense pas que ça s'arrête.
Ce que nous faisons....
La fin du combat est..... C'est pour cela que nous nous battons.
Gagner veut juste dire qu'on aura demain.
Peut-être une nuit de plus.
Peut-être un matin de plus.
Après cela.....
aucune garantie.
Je ne serais pas mort. si j'y allais.
Tu l'aurais fait, Henry.
Fais-moi confiance.... Tu l'aurais fait.
Je pourrais soigner votre blessure.
Je ne voudrais pas qu'il s'infecte.
Il y a.... une prière pour les morts.
J'ai entendu parler pour la première fois quand j'étais petit garçon.
Ca, euh.... s'est terminé par la phrase,
"Ne nous envoyez pas nous égarer après "eux"...."
Ceux qui sont morts..... Non, ne fais pas ça.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Je vais bien.
Siddiq et le Dr Dana, ils sont.... ils sont bons.
Je n'ai même pas senti qu'ils me recoudre.
Nous avons de la chance de les avoir.
On a de la chance de t'avoir.
Si Gregory était responsable, ce.... cet endroit ne serait plus là.
Il était à propos de lui-même.
Ce qu'il voulait.
Ce n'est pas toi.
Hey. Qu'est-ce qui se passe ?
Mnh.... ce n'était pas... Ils.... ils...
Ah, tu es brûlante.
Je vais chercher le docteur.
Tiens-toi bien.
Chut, chut, chut, chut !
Vous êtes Gregory, n'est-ce pas ?
Dieu merci.
Oui.
Laissez-moi sortir.
Savez-vous lequel a tué mon frère ?
Je ne sais pas qui est ton frère.
Je ne connais aucun de ces gens.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
C'est très dangereux. l'arme que tu as là, gamin.
Je ne veux pas que tu sois blessé....
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Pourquoi tu ne le donnes pas à moi, et on peut parler, hein ?
Je suis désolé pour ton frère.
Les tuer ne le ramènera pas.
Non.
Mais je me sentirai mieux.
Il l'a déjà fait une fois.
Et pourquoi serais-tu dans la salle de bains ? si vous n'êtes pas avec eux ?
Je ne suis pas stupide.
L'un d'entre vous sait qui a tué Ben,
et s'il le faut, j'ai besoin d'aide. va commencer à tirer sur les gens
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise.
Hey, gamin. J'ai compris.
Mon grand frère est mort aussi.
Tuer un groupe de gars qui ont pughta a quelque chose à voir avec ça.
a l'air sacrément bien en théorie.
Mais.....
ça ne te fera pas te sentir mieux.
Pas pour longtemps.
Je sais.
Quoi de neuf, Al ? Rien. Rendors-toi.
Ezekiel, surveille nos arrières.
Rick, je vais avoir besoin que tu....
Ouais.
Allez..
De la musique à mes oreilles.
C'était vous ?
Je ne sais pas ce qui se passe. dont tu parles, gamin.
Je veux le type qui a tué mon frère.
Quelqu'un ferait mieux de me le dire maintenant !
Ecoute, je sais que tu es en colère. D'accord ? Je sais. Je l'étais aussi.
Mais les mots, c'est beaucoup. plus facile de vivre avec t-to live with
que des actions, d'accord ?
Sois un homme et fais un pas en avant
pour ne pas avoir à tuer tes amis.
Je vais compter jusqu'à la fin de l'année. 10 et commencez à tirer.
1... 2... 3...
4... 5...
La porte est ouverte, les gars ! Allons-y !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'en sais rien.
Peut-être que les Walker sont entrés.
Peut-être pendant le combat.
Mais ce sont les nôtres.
Restez en arrière !
Vous allez bien ?
Ouais, juste....
Il n'a pas été mordu.
Mais il s'est retourné.
La chauve-souris de Negan.
Quand j'étais là-bas avec lui, il était couvert de sang de Walker.
Je pensais juste qu'il en avait croisé.
Mais peut-être.....
Ils nous font travailler à nouveau pour eux.
Tuer les nôtres.
C'est la fièvre.
C'est ce que c'est.
C'est logique maintenant.
L'un d'entre vous....
tu vas devoir le faire.
Je ne peux pas.
Tu dois le faire pour moi.
S'il vous plaît.
Hey.
C'est bien dehors ?
La maison est dégagée.
Comment c'est arrivé ?
Um.... les Sauveurs ont fait quelque chose à leurs armes.
Tous ceux qu'ils ont découpés.... ou se sont fait tirer dessus....
ils sont tous tombés malades.
Certains d'entre eux se sont transformés.
Quoi ?
Non.
D'accord.
Quand on était là-bas,
et tu as dit que tu avais fini d'attendre,
J'aurais pu le tuer.
J'aurais dû.
Non. Il voulait être ici avec nous.
Et peu importe ce qu'il fait. ou à quel point il a essayé,
Je voulais qu'il meure.
Je ne pouvais pas laisser faire autre chose.
Le karma est une salope, n'est-ce pas ?
Les mains en l'air, maintenant !
Hé, on essaie d'aider !
Un gamin est venu et s'est ouvert. le stylo. Les gens se sont tournés.
Un groupe d'entre eux est parti, mais un groupe d'entre eux. Ils essaient de fermer cette porte.
Maggie, regarde.
Dianne.
On s'en occupe. Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis allé voir si tout allait bien. prisonniers, mais le stylo était vide.
Où sont les autres ?
Ils n'ont pas dit où ils allaient.
Ils viennent de s'enfuir.
Et vous ne l'avez pas fait ?
Vous avez vu ce qu'on représente pour Negan et Simon.
Ce qui pourrait être une chose stupide à dire.....
Ça ne fait pas de nous une valeur. à votre peuple, non plus,
mais.... ceux d'entre nous qui sont restés, sont restés.
Nous avons eu beaucoup d'occasions de courir.
Henry !
Henry, si tu es ici, sors de là !
Yo. On a vérifié partout.
Le petit homme est parti.
Hey. Quelques-uns des Sauveurs a dit qu'Henry est entré par effraction dans le stylo,
juste avant que les autres ne s'échappent.
Il était en bas, et puis il ne l'était pas.
Je lui ai dit.... J'ai dit ce qui se passerait.
Tu sais ce que c'est.
Mnh.
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce que c'est !
Tu sais ce que c'est.
Tu sais ce que c'est ! Vous savez !
Adaptation : Sabine de Andria Sous-titrage : VSI - Paris