Cette histoire est inspirée de faits réels.
George !
George, ouvre cette porte !
George ! Arrête !
Bordel ! Ouvre cette putain de porte ! Allez !
Laisse-moi tranquille !
George ! Ouvre la porte !
George, parle-moi.
Parle-moi !
Laisse-moi entrer, George.
George !
Laisse-moi entrer, chéri. Parle-moi.
George, ouvre !
George ! Non, non, non...
Non !
1. LA MAISON DE GETTY
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Répétez : "Bonjour. Comment allez-vous ?"
Répétez :
"Bonjour. Comment allez-vous ?"
Répétez : "Bonjour. Comment allez-vous ?"
Avez-vous bien dormi, monsieur ?
Répétez : "Avez-vous bien dormi, monsieur ?"
Il n'y a jamais rien d'utile sur ces enregistrements.
"Taillez-moi une pipe."
"Je sais où les corps sont enterrés."
"N'essaie pas de m'arnaquer, petite merde."
Vous savez comment on dit ça en chinois, Bullimore ?
Malheureusement non, monsieur.
Qu'est-ce qu'on a ?
D'après le rapport,
George avait avalé des amphétamines, de l'alcool
et divers barbituriques peu de temps avant sa mort.
Si les blessures à la poitrine ne l'avaient pas tué,
ce cocktail aurait réussi à le faire de toute façon.
Des blessures ?
Auto-infligées avec...
une fourchette à barbecue.
Auto-infligées ?
C'est-à-dire ?
George s'est suicidé, monsieur.
Non, je ne veux pas d'un suicide. Je refuse.
- Vous entendez ? - Oui, monsieur.
Laissez-moi faire.
Serviette !
Mon Dieu, Paul. Comment vas-tu ?
Pareil qu'hier.
Mais c'est une telle tragédie...
Un café, sans lait.
Excusez-moi, monsieur, le prix du Times
a augmenté de deux pences ce week-end.
Oui, je vois ça, bon sang.
Et la déplorable qualité de leur journalisme a-t-elle augmenté
elle aussi ?
Un bon 15 %, n'est-ce pas, Bullimore ?
Je ne pourrais le dire, monsieur.
Qui d'entre vous m'aime le plus ?
King Lear.
Très bien, Paul. Très bien.
Quoi ?
King Lear, la pièce. De Shakespeare.
William Shakespeare a écrit une tragédie appelée King Lear
sur un vieux roi qui partage son royaume
entre ses filles en fonction de leur amour...
Un vieux roi ? Vieux ?
Je ne dis pas que vous...
Pas si vieux que ça, j'imagine...
C'est une pièce étrange.
Ce n'est pas... Ce n'est pas sa meilleure.
C'est très surfait, Shakespeare. Mais son testament m'a fait rire.
Il a légué à sa femme son second meilleur lit.
À qui devrais-je léguer mon second meilleur lit...
en plus d'un milliard de dollars, bien sûr ?
Paul, mon chéri,
La question de savoir qui t'aime le plus, ne se pose pas.
- Vraiment, très chère ? - Par pitié.
Est-ce vraiment le jour pour nous mettre en compétition ?
"Rien ne viendra de rien."
N'est-ce pas, Von Block ?
Très bien, Paul.
Avant que vous ne citiez trop de Lear,
rappelez-vous comment ce drame familial a fini.
Meurtre, empoisonnement, suicide et folie,
si je me souviens bien.
Une femme éduquée. C'est si rare à Sutton Place.
D'ailleurs, quand Teresa doit-elle arriver ?
Pas une de plus, par pitié.
Je n'aime pas qu'on m'appelle "une de plus", merci.
Qui est Teresa ?
Tu la rencontreras bien assez vite. Elle est magnifique.
Non. Non. C'est insupportable.
Paul, c'est insupportable.
Aucune nouvelle, monsieur.
Dommage.
Je me faisais une joie de la revoir.
Des yeux ravissants.
Vous savez...
Je crois...
que Teresa est celle qui m'aime le plus.
Mesdames.
Merde.
Bullimore, qui est cette putain de Teresa ?
Oui, Bullimore, qui est cette putain de Teresa ?
Une Africaine, je crois, madame.
Une Africaine ?
J'aurai tout entendu.
George, tout comme moi, était un magnat du pétrole.
Il travaillait dur. Il était assidu. Il aimait son travail.
Il l'aimait tellement qu'il s'est suicidé.
Avec une fourchette.
Comment peut-on faire cela ?
Il représentait le futur de Getty Oil.
Sur George reposaient tous mes espoirs
de voir un successeur continuer mon œuvre,
celle d'avoir créé l'entreprise la plus rentable du monde.
Mais le destin...
et un terrible accident...
l'ont privé de cette opportunité.
Elle ne l'a jamais rencontré.
En tant que son père bien-aimé,
nos conversations téléphoniques me manqueront.
J'ai eu un mal fou à m'éclipser. Fais tourner.
Tu n'as rien de plus fort ?
Quoi ? Tu plaisantes ? J'ai presque dû faire un test anti-drogue
avant que ce vieux salaud me laisse entrer.
Attention, Bullimore va nous balancer.
Tu restes quelque temps ?
Pourquoi je resterais ?
Il ne va pas me demander de prendre la place de George, pas vrai ?
Il ne veut même pas me voir.
"Ronald, la déception de la famille."
En plus, j'ai sûrement un tournage de prévu.
Toi, par contre...
Hors de question. Je le lui ai dit : "Non, impossible, je suis occupé."
Courageux.
Tu parles, il a dû louer le Carnegie Hall
juste pour se donner un alibi.
J'ai loué le Carnegie Hall
parce que c'est la première mondiale de ma nouvelle symphonie.
Je serai occupé cette nuit.
Comment le saurais-tu ? Tu ne sais même pas...
Très drôle.
Il ne reste que toi.
Moi ? Allons.
Le vieux ne m'a même pas parlé en deux ans.
J'en ai marre de pomper du pétrole.
J'ai d'autres choses à faire.
Plein de trucs.
- Des "trucs" ? - Oui, c'est ça...
"Des trucs à faire." Oui, j'en suis sûr.
- Regarde-toi. T'es dans un état... - Ne me touche pas.
Les Rockefeller, les Vanderbilt, les Hearst,
même ces paysans irlandais de Kennedy, bon sang,
ils ont tous réussi.
Tu crois que ce salaud de Joe Kennedy aurait accepté
des gamins geignards et paresseux ?
Non, monsieur.
Ses héritiers étaient des héros de guerre, des présidents,
des hommes au sang chaud avec des couilles.
Quel sera mon héritage ? La dynastie Getty ?
Timmy, mort.
George, mort.
Ronald, gâchant son peu de talent à jouer les producteurs de films.
Paul, un toxico veule,
et Gordon, tu seras ravie de l'apprendre,
écrit une symphonie.
Une putain de symphonie !
Tu penses que c'est pour me faire enrager,
qu'ils me tournent ainsi le dos,
à l'homme qui les a engendrés, qui leur a tout donné ?
- Tout ! - Paul.
C'est ça mon héritage ? Une progéniture incapable ?
Des bons à rien parfumés.
Je les déshériterai, je le jure. Tous autant qu'ils sont.
Ils n'auront rien !
Paul, mon chéri.
Tu pleures ton fils.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Ça va aller.
- Tu crois ? - Oui.
Oui.
C'est absolument magnifique.
J'espère qu'on se croisera à Londres.
- Moi aussi. - Absolument.
C'est fantastique. Merci beaucoup.
- Bien. - Au revoir.
Y a-t-il moyen d'avoir un verre ici ?
Il te ferait payer un simple verre d'eau.
Je viens de voir mes frères.
Gordon n'en veut pas et le vieux ne veut pas de Ronald.
C'est parfait. Alors ?
Il faut bien choisir le moment.
C'est le moment, n'est-ce pas ?
J'imagine. Mais je... Je ne veux pas tout gâcher.
Il ne laisse jamais de seconde chance.
Il a besoin de quelqu'un. Si ce n'est pas eux, c'est toi.
Dis ce que nous avons préparé. Reste simple.
D'accord.
Bien.
Tu es clean ?
Depuis huit mois et 17 jours.
Une nouvelle acquisition.
C'est très joli.
Joli ?
C'est un Rubens, petit.
Il avait une équipe d'assistants pour faire tout le boulot,
et il venait à la fin pour donner au tableau
quelques touches de génie.
Un assistant. Ce serait bien.
Eh bien, c'est justement ce dont je voulais te parler.
Je crois que je suis prêt à revenir dans les affaires.
Bon sang...
Qui est-ce ?
Accrochez vos ceintures, les filles.
Salut, papi.
Désolé d'être en retard.
Bonté divine.
Mon petit-fils.
C'est quoi le problème ?
Le problème ?
Tu débarques en retard, et on dirait
que tu sors de boîte, aux funérailles de ton oncle...
L'avion avait du retard.
Tu n'as aucun respect pour ton grand-père.
- J'ai pas eu le temps de me changer. - Ah ?
Que fais-tu ici, de toute façon ?
Tu es mon père. Je t'ai pas vu depuis un an.
Comme ça, d'un coup ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je le savais. Tu n'as plus d'argent, pas vrai ?
Tu es venu mendier.
Non, c'est faux. Je suis venu te voir.
Je ne suis pas celui à qui tu devrais t'adresser.
Tu veux de l'argent, tu es au bon endroit.
Tu n'as qu'à lui demander.
Papa. Papa, allez...
Tu as vu son jean ?
Taillé comme ceux des hippies.
Paul va détester ça par-dessus tout.
Pauvre gamin. Il n'a pas l'air de s'entendre avec son père.
Ce n'est pas surprenant.
Mais pourquoi est-il ici ?
Hé ! Il arrive. Il arrive.
Est-ce que mon grand-père est ici ?
M. Getty travaille, monsieur.
Super. Vous pensez que je peux rester un peu ?
Genre, un jour ou deux ? Il y a une chambre de libre ?
Dix-sept, monsieur. Vous devriez demander à la maîtresse de maison.
D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle Paul.
Le petit-fils de Paul.
Qui est la petite amie de Paul ?
C'est moi.
Vraiment ?
Elles se moquent de vous.
Venez, allons vous sécher.
Mais elles sont vraiment ses petites amies, non ?
Je suis sa petite amie, elles ne comptent pas.
Mais oui, votre grand-père a adopté
quelques coutumes du Moyen-Orient,
si c'est ce que vous voulez savoir.
Alors, vous restez avec nous ?
J'aimerais, oui. Ça ne s'est pas très bien passé avec mon père.
Je suis désolée pour ça.
Je parlerai à votre grand-père. Il sera ravi.
Vous croyez ?
Je lui dirai d'être ravi.
Oh, merci.
Si vous avez faim, la cuisine est par là.
Bordel de merde !
C'était mon moment, et il se pointe en jean.
Il déteste les jeans par-dessus tout.
Ce n'était pas ta faute.
Tu ne comprends pas comment le vieux fonctionne.
Il ne me pardonnera jamais.
Il a ruiné mes chances.
On trouvera un moyen.
- Tu dois rester fort, Paul. - Je suis fort.
Je le suis.
Il a grandi.
Vous devez être maître Paul.
Vous amenez la pluie avec vous. Je suis la cuisinière.
Bonjour.
Vous êtes trempé jusqu'aux os.
Non, ça va.
Allez, retirez ce tee-shirt.
D'accord.
Et le pantalon.
Vous pensez être le premier que je vois nu ?
J'ai deux fils, à Cork. Deux empotés.
Allez près du poêle.
C'est là qu'on réchauffe les agneaux perdus chez nous.
Allez-y.
Merci.
Quoi ?
J'ai dit : merci.
On n'entend pas souvent ça ici.
L'hiver va être rude pour les Britanniques.
Les grèves des transports publics et des employés de l'électricité
se répètent chaque hiver.
Lundi dernier, une grève surprise
d'environ 500 conducteurs de train a provoqué le chaos à Londres.
Environ 150 000 personnes ont été affectées.
Les conducteurs protestaient contre les retards de paiement.
L'Angleterre consomme
100 millions de tonnes de pétrole par an.
Plus de 20 millions de tonnes sont utilisées par les automobiles.
Il est recommandé aux travailleurs de rouler à 30 km/h
et de ne pas rouler le dimanche, s'ils le peuvent.
Mardi soir, le gouvernement a fait voter une loi au Parlement
donnant de nouveaux pouvoirs...
C'est un Henry Moore ?
Oui. Un prince saoudien l'a donné à Paul.
Il ne l'utiliserait même pas pour caler une porte.
Je pensais qu'on s'en était débarrassé.
C'est pas ton genre de femme, papi ?
En effet.
Trop ronde, n'est-ce pas ?
Les rondeurs, c'est bien.
Vingt minutes.
C'est comme ça qu'il fait ?
"Agenouillée sur le lit...
"elle ôta les bretelles de ses épaules, une à la fois.
"Sa tunique de soie tomba sur ses hanches, révélant
"des seins généreux et des tétons durcis.
"'Retourne-toi', dit Fox.
"Elle obéit.
"Ses fesses parfaitement rondes collées contre Fox..."
Ça suffit.
Salut, mon chéri.
Paulie ?
Tu vas bien ?
Chéri, est-ce que...
- Tu veux que... - Non, non.
C'est pas grave, mon chéri.
Ça arrive à tout le monde de temps en temps.
Tu veux en parler ?
Avec toi ? Non.
Sors.
Bonjour, monsieur.
C'est vous qui avez vidé mon sac ?
J'ai pris cette initiative, oui.
Il ne l'aime même pas.
Il déteste l'art moderne.
Après tout,
"la propriété, c'est du vol", pas vrai ?
Vous comprendrez vite que pour Sutton Place,
la propriété est avant tout déductible des impôts.
- Bullimore ! - Oui, monsieur.
Attendez. Ne lui dites pas. S'il vous plaît...
Je n'ai pas l'intention de le lui dire, monsieur.
Pourquoi ?
Puis-je être franc ?
D'accord. Allez-y, soyez franc.
Que voulez-vous, Bullimore ?
Les enfants de M. Getty ne sont qu'une source de déception.
Ce serait très triste
s'il devait penser la même chose de ses petits-enfants.
Vous ne voulez rien ?
- Non, monsieur. - Bullimore !
J'arrive, monsieur !
Si vous avez besoin d'argent, le plus simple est de demander.
Si on ne demande rien, on n'a rien, pas vrai ?
Merci.
Monsieur.
La statue d'Héra... Quel est ce bruit ?
Le jeune homme, monsieur.
Désolé, papi. Super maquette.
Tu connais le dicton sur les invités et le poisson ?
Après trois jours, les deux commencent à puer.
Alors, la statue d'Héraclès dans le coin ouest
avec les fragments d'Elgin.
Les fragments d'Elgin ?
Tu as des marbres d'Elgin ?
Tu les connais ?
Oui. La frise du Parthénon. Qui ne connaît pas ?
Tous ceux qui vivent ici.
Stephen, les photos.
Viens voir.
Regardez ça.
J'ai toujours préféré celui avec le Centaure.
Tu sais, celui qui combat ce type ?
Le Lapithe. Je suis d'accord.
Ils sont magnifiques.
Je n'ai que ces deux fragments.
Le reste est au British Museum... pour l'instant.
Pour l'instant ?
Bon sang, papi, tu vas piquer les marbres d'Elgin
au British Museum ?
Je ne dirais pas ça comme ça,
mais disons que j'ai une idée.
T'es le gars le plus cool.
Je prends ça comme un compliment.
Ouais, tu peux.
Je vois que quelqu'un apprécie mon projet.
J'adore les vieux trucs.
En fait, j'ai aussi mon propre projet.
Je pense aller au Maroc.
Il n'y a pas de pétrole au Maroc,
et aller là-bas n'a pas réussi à ton père.
C'est vrai, mais avec tout mon respect,
mon père est un idiot.
Tanger est rempli d'objets anciens carthaginois et romains.
- Ah oui ? - Bien sûr.
La moitié d'entre eux sont abandonnés dans le désert.
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Je ne sais pas. Peut-être parce qu'on n'a jamais discuté.
C'est vrai.
Quelle négligence.
Tu as d'autres habits ?
Pas vraiment.
Bullimore, trouvez-lui un manteau, un chapeau, des gants et une écharpe.
Oui, monsieur.
Il ne fait pas si froid sur la terrasse. Ça ira.
Ça dépend de quelle terrasse.
J'ai trois puits d'exploration dans ce secteur.
Hamish, Rob Roy et Ivanhoe.
Tu as trouvé du pétrole ?
Pas encore, mais on en trouvera.
C'est sûrement le pétrole le plus cher au monde
entre l'extraction et l'acheminement.
- Mais pas pour longtemps. - Ah oui ?
D'un jour à l'autre, les Arabes arrêteront de vendre leur pétrole,
ce qui rendra ceci plus précieux que l'or.
Attends. Ils n'ont pas déjà tenté ça en 1967 ?
En effet, jeune homme.
Les Arabes coupent les vivres à l'Occident
- Mais ça n'a pas marché. - Pas cette fois.
Chantage au pétrole
Mais les Arabes apprennent vite.
La voilà.
On peut dire ce qu'on veut sur les dents pourries
et les pratiques sexuelles douteuses des Anglais,
ils s'y connaissaient en matière de succession.
Ils gardaient l'argent et le pouvoir
pour les passer aux successeurs.
Les Anglais ont perdu tout ça.
Démocratie, syndicats et droits de l'homme les ont rendus faibles.
Le pouvoir des fleurs. À bas la bombe.
C'est une nation épuisée. Et ils ne le savent même pas.
Ils croient toujours que le pétrole
ne sert qu'à faire rouler des voitures.
Le pétrole c'est tout. Tout.
Tu t'es lavé les cheveux ce matin.
Ce shampoing est un dérivé du pétrole.
Ta brosse à dents en plastique, c'est du pétrole.
Ta veste en polyester, un dérivé de l'éthylène.
Tes baskets, ces casques, les semelles en caoutchouc,
tout est collé avec un adhésif à base de pétrole.
Les slips en coton !
Et ils sont arrivés comment au magasin ?
À dos d'âne ou en train diesel ?
Essaie de faire quelque chose,
ou de devenir quelqu'un, sans pétrole, mon garçon.
C'est possible.
Oui.
Viens.
Sarah Getty, ton arrière-grand-mère. Voici son entreprise.
J'achète des champs pétrolifères.
Et j'investis l'argent gagné dans le transport.
Pourquoi payer quelqu'un pour transporter mon propre pétrole ?
J'investis alors cet argent dans des raffineries.
Pourquoi payer quelqu'un pour raffiner mon propre pétrole ?
J'investis alors cet argent dans des stations-service.
Pourquoi payer quelqu'un pour distribuer ma propre essence ?
J'investis alors cet argent dans des hôtels
pour loger mes employés.
Et cet argent est réinjecté dans l'entreprise.
Que j'investis dans...
l'achat d'autres champs pétrolifères ?
Tu vois la beauté de l'idée ?
- C'est comme une toile d'araignée. - Exactement.
Pour une araignée d'argent qui ne cesse de grandir,
encore et encore.
C'est un système auto-entretenu.
On ne paie aucun impôt
puisqu'on ne fait jamais de profits.
En termes comptables, Getty Oil fonctionne à perte.
À perte.
Nous sommes si pauvres que nous pourrions toucher des aides.
Donc, on ne peut pas retirer d'argent de cette entreprise ?
Sauf si tu veux payer 70 % d'impôts.
- Tu ne m'as pas écouté ? - Si, c'est juste...
Oh, bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Je sais toujours quand un membre de ma famille veut de l'argent.
Tu as raison.
Pour être honnête, je suis un peu fauché.
En ce moment, mon garçon,
tu es sûrement la dixième fortune d'Angleterre.
Ouais, mais je n'ai pas vraiment...
Moi non plus. Pas un cent.
Les Getty ou la reine d'Angleterre n'ont jamais d'argent liquide.
Mais pour être honnête avec toi.
J'ai des dettes à Rome. J'ai fait quelques erreurs.
Je dois les payer pour pouvoir passer à autre chose.
Pour vivre plus sagement.
Combien ?
Environ 6 000 dollars.
Quel genre d'erreurs ?
Je suis beaucoup sorti, j'ai trop bu.
Ce genre de trucs.
- Des drogues ? - Non ! Jamais.
Tu sais ce que la drogue a fait à notre famille.
À ton oncle George, à ton père.
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends tout à fait.
- Des femmes ? - Ouais.
C'est la faiblesse des Getty.
Je fais signer un contrat à mes femmes,
elles renoncent à tous leurs droits.
C'est quoi ? Un genre de préservatif financier ?
Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
Viens. L'hélicoptère nous attend.
Bonjour.
Les télex des USA sur le pipeline du Dakota. Aucune avancée.
Dix-huit lettres pour demander de l'argent.
Un parent éloigné de la Jamaïque
qui veut 250 000 dollars pour bâtir une école à Kingston,
et une femme qui prétend vous connaître intimement.
Non.
Il n'y a pas de Getty en Jamaïque.
Et c'est une possibilité.
A-t-elle précisé une date pour notre rencontre ?
Il y a deux ans à Londres, à un dîner de la Shell.
Vous lui auriez promis le monde.
- Je ne possède pas le monde. - Pas encore, en tout cas.
Envoyez-lui une ordonnance,
avec la plainte pour diffamation habituelle.
Il me faut des copies de cette dispense.
Pour lui.
- Et une certaine Teresa... - Teresa ?
Teresa arrive demain.
En effet.
Nous devons fêter ça. Organisons une soirée.
- Tu aimes les soirées ? - Bien sûr.
Nous allons faire la fête.
Bonjour.
Tu ne dirais pas non, pas vrai ?
Si les circonstances étaient différentes.
Voyons. C'est un gamin.
Un gamin qui est en page centrale de Playmen ce mois-ci.
- Non... - Non...
Apparemment.
Nous devrions faire un tour chez le marchand de journaux.
Je t'aime bien, mon garçon.
Je t'aime bien aussi.
Je suis un homme d'affaires. Je te propose une affaire.
D'accord.
Je te donne tes 6 000 dollars.
En contrepartie, tu passes six mois sur le Rob Roy.
C'est un nouveau départ pour toi.
Tu veux que je bosse sur la plate-forme ?
C'est ainsi que ton père et ton oncle George ont débuté.
À pomper le pétrole, sur le terrain.
Six mois.
Si tu n'aimes pas ça, tu démissionnes.
Je ne sais pas si je suis fait pour ça.
Je vais te dire une chose, Paul.
Tu travailles quelques années pour moi,
et tu ne visiteras pas le Maroc,
tu achèteras le Maroc.
Réfléchis-y.
En liquide ?
Jamais. Mais je te ferai un chèque.
Paul, tu es en Angleterre ?
Oui, j'y suis.
Je suis dans une cabine, mais dans sa maison.
J'essaye de mettre des quarters. Deux pences.
Tu lui as demandé ? À ton père ?
Il ne me donnera pas un centime.
Mais c'est pas grave. Je suis chez mon grand-père.
C'est lui qui a l'argent, alors...
C'est dingue ici.
- Il a un harem. - Un quoi ?
Un harem. Des femmes. Plein de femmes.
Merde. Tu peux me rappeler ?
Tu as un stylo ?
0-4-8-3...
- 9-6-0... - 9-6-0...
- 9-6. - 9-6.
Les hommes de Bertolini surveillent la maison.
Tu as l'argent ?
Ne t'inquiète pas. C'est arrangé. Tout ira bien.
- Il va me faire un chèque. - Vraiment ?
Je reviens dans quelques jours. On paiera Bertolini, puis on partira.
Toi et moi.
Une nouvelle vie.
Martine, écoute, je prendrai soin de toi.
Je vais revenir, bébé. Je te le promets.
- Je t'aime, d'accord ? - Je t'aime aussi. Dépêche-toi.
Nous sommes invités à Sutton Place.
Pourquoi ?
Aucune idée. Mais c'est une nouvelle chance.
Non, non. C'est fini.
C'est faux. Et nous sommes invités.
- Il doit vouloir te voir. - Tu ne le comprends toujours pas.
Ce boulot, c'est ta chance, Paul.
C'est ce que tu veux plus que tout, n'est-ce pas ?
Et tu peux l'avoir.
Tout ce que tu as à faire, c'est demander.
J. Paul Getty vous invite à accueillir sa nouvelle amie Teresa
Continuez. Ne vous arrêtez pas.
- Pouvez-vous aller... - Allez-vous finir cela, oui ?
Mary Tessier.
L'ambassadeur Liu Xihong.
Imaginez ma surprise.
Rosabella Burch.
Vilain garçon.
Il tient ça de son père, clairement.
Bien. Ravi que tu sois là.
Bien sûr.
Tu vois ? Tu as réussi.
Tu y es. Nous y sommes.
Y a-t-il beaucoup de pétrole en Chine, Paul ?
Pas du tout. Pas de pétrole et un milliard d'habitants.
Vous voyez l'idée.
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus célébrer l'arrivée de ma nouvelle amie Teresa.
- Super. - Je vais lui arracher les yeux.
Que le défilé commence.
Mesdames de Sutton Place, suivez-moi que je vous présente.
Penelope ?
- Vraiment, Paul ? - S'il te plaît.
Teresa.
Voici Teresa.
Je savais que tu ne fuirais pas.
C'est ce que j'aime chez toi, Pen.
Tu es courageuse.
Et loyale.
Comme tu le sais, j'aime la loyauté par-dessus tout.
Tu es un tel salaud parfois, Paul.
Allons dîner.
Penelope.
Bullimore !
Non. Juste de l'eau, merci.
Et je pourrais aller en Amérique, s'il le faut,
ou je pourrais rester en Angleterre,
maintenant que la mer du Nord est mise en service.
Je peux me rendre
où tu veux.
Je sais que je n'ai pas été à la hauteur avant, mais...
J'étais jeune, complètement dépassé,
et j'avais...
des distractions.
Mais je suis déterminé maintenant. Réellement déterminé.
N'ayez pas peur, mesdames et messieurs.
Le générateur prendra la relève dans un instant.
Ces satanés syndicats.
C'est pour ça que nous devons sortir du charbon.
Plus de pouvoir à Getty Oil !
Longue vie à Getty Oil !
Où en étions-nous ?
Ah, oui.
J'ai été surpris par ta réussite, Paul.
Merci.
Oui, tu as engendré un bon garçon.
Tu n'as peut-être pas la force de caractère
nécessaire pour les affaires,
mais ton fils, si.
Tu seras fier d'apprendre
qu'il prend la place de George dans l'entreprise.
Enfin, pas tout de suite.
C'est ce que j'ai prévu.
Lui ?
Lui.
- Il a pas encore fini sa scolarité. - Justement.
Ce jeune homme n'a pas eu le temps de tomber dans les addictions
dont toi et ton frère George avez souffert.
Mesdames et messieurs, chers invités,
levons nos verres...
en l'honneur de mon successeur à Getty Oil,
mon petit-fils, John Paul Getty III.
John Paul Getty III.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
C'est un putain de gosse.
- Réfléchissons un instant. - À quoi ?
- Prenons le temps d'y penser. - Penser à quoi ?
À quoi devrions-nous penser ?
Tu crois que lui montrer ça changera quelque chose ?
Il devrait savoir. Non ?
Il va nous en vouloir.
Non. Il doit savoir.
- Paul... - Et merde.
Paul, s'il te plaît.
Alors, tu aides le gamin, hein ?
Un petit prêt ?
Bullimore t'appellera, ma chérie.
D'accord.
Pas un prêt.
Un salaire.
Je vois. Tu sais ce qu'il va faire avec tout cet argent ?
Ce sont ses affaires.
Ah oui ?
Vu que tu me rejettes à cause de mes problèmes de drogue,
que penses-tu des siennes ?
Ce n'est qu'une photo. Ils sont jeunes. Ça ne veut rien...
- Paul. Pourquoi maintenant ? - Monte dans la voiture.
Putain !
L'héritier de Getty
Je ne pouvais pas le laisser financer la drogue de son petit-fils.
Je ne pouvais pas. Quel genre de père ferait ça ?
N'est-ce pas ?
Docteur Clive Mackenzie. Ravi de vous rencontrer enfin.
Pourquoi certains prennent de la drogue ? Vous êtes médecin.
Ils essaient généralement de combler un vide dans leur vie.
Un vide ? Mes enfants ont tout.
Il s'agit plutôt d'un vide émotionnel.
J'espère que vous avez mieux que ça.
J'ai réussi a récupérer un produit appelé Gerontivirum.
C'est tchécoslovaque, je crois.
C'est important ?
C'est une substance totalement illégale, M. Getty.
Je dois vous avertir de ça.
- Elle fonctionne ? - Je crois.
On l'injecte ?
Directement dans le pénis.
Le pénis.
Ça a intérêt à marcher.
Veuillez régler ça tout de suite.
Oui, monsieur.
Appelez Belinda.
Dois-je appeler M. Von Block ?
Non. Appelez Belinda maintenant.
Prêt pour un câlin, Paul ?
Un câlin ?
Tu vas bien, mon chéri ?
Je suis la magnificence incarnée.
De la part de M. Getty, monsieur.
Merci, mon pote.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'il s'agit d'un billet d'avion, monsieur.
Pour Rome.
Est-ce qu'il y a autre chose ? Un chèque ou...
Non, monsieur.
Je dois parler à Paul.
M. Getty est parti se coucher.
Je lui parlerai demain matin, alors.
Vous partez à 7 heures. Sur ordre de M. Getty.
Je devais être son successeur. Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien, monsieur.
On a des ennuis à Rome, Bullimore.
Ma petite amie Martine et moi, et d'autres types.
J'en suis navré.
Non, vous ne comprenez pas.
Ce sont des criminels, ou la mafia. Je suis pas sûr.
Je leur suis redevable.
Je leur dois de l'argent.
C'est mon argent, mon héritage.
Il a tout ça et il me donne même pas 6 000 dollars ?
C'est quoi son problème ?
Peut-être pense-t-il que vous devez faire votre propre chemin,
comme tout le monde.
C'est ce que je fais ! Je suis à la rue,
j'échange des tableaux contre de la nourriture.
Et vous avez une dette de 6 000 dollars
en champagne et cocaïne ?
Putain de merde.
Je sais.
C'est bon.
Je n'ai jamais voulu être un Getty.
Jamais. Putain. J'ai fui tout ça.
J'ai essayé de m'éloigner de tout ça, de mon nom de famille.
Mais ça continue de me poursuivre.
Ça m'a poursuivi et ça me tient dans ses griffes.
Je suis vraiment dans la merde, maintenant.
Je suis dans la merde et je ne sais pas quoi faire.
Sérieusement. Qu'est-ce que je fais ?
Si vous ne voulez pas être un Getty, Paul,
quittez cet endroit et ne revenez jamais.
Bonne chance, monsieur.
Merci.
C'est notre responsabilité, en tant que gouvernement,
de nous assurer que nous avons les stocks pour maintenir...
ROME .
ROME . UNE .
ROME . UNE . SEMAINE .
ROME . UNE . SEMAINE . PLUS . TARD .
Tu es vraiment belle.
Tu peux plus te payer de verre.
Un homme ne peut plus payer un verre à une belle femme ?
Santé !
Tu vas bien ?
En pleine forme. Je suis libre. Je me suis échappé.
Échappé de quoi ?
Ma vie, mes chaussures... Je suis simplement moi.
Et c'est bien ?
C'est génial. C'est juste moi, de la tête aux pieds.
Je peux t'embrasser ?
Je dois y aller.
Désolé.
De l'eau sort de sa bouche depuis plus de 2 000 ans.
Réfléchissez-y.
2 000 ans.
J'en ai vécu seulement 16.
On y va.
Oui. On y va.
Traduit par : Céline Graf