Traduction par jalawaan
Charmante journée pour une promenade, Holmes ?
Oui, regardez notre belle ville, pleine d'activité.
Même les ramoneurs sont déjà au travail.
C'est tout sale ici.
Je m'en fiche. Continue.
Je devrais pas porter une sorte de vêtement de protection ?
Pourquoi ? Tu me fais pas confiance ?
Si, mais notre ami Bartholomew est allé dans beaucoup de cheminées
dans les années 80, et maintenant il est malade.
Holmes, il y a quelque chose que je dois vous dire.
- Je me marie... - J'en déduis, Watson,
- que vous vous mariez. - Je viens de le dire.
Oui, mais je l'ai déduit en premier.
C'est ce qui s'est passé.
Alors, félicitations.
Merci.
Je pensais que vous seriez en colère
parce qu'on ne pourra plus résoudre de mystère...
Résoudre de mystère ensemble.
Elémentaire.
Les joyaux de la Couronne volés !
"Encore un qui mord la poussière", dit la reine.
Et à venir, la Russie et la Prusse
qu'on continue d'appeler fondamentalement pareil.
Affreux. Qui aurait l'audace de voler la couronne
de la tête de la reine ?
Un seul homme, Watson.
Le professeur Moriarty, le Napoléon du Crime.
Je le file depuis un an maintenant.
Son empire criminel est en ruine,
mais il ne se laissera pas faire.
Je dis, regardez, il y a ce super comédien de 20 ans
Benjamin Hill.
Ce sera plus drôle quand il sera plus âgé et plus lent.
Watson, c'est le bateau pour l'Amérique.
Comment le savez-vous ?
Parce que Neil Diamond est à bord. Regardez.
♪ Septembre au matin ♪
♪ Nous avons dansé jusqu'à ce que la nuit devienne un jour nouveau... ♪
J'espérais vraiment qu'il chante "America".
Comment saurons-nous qui est Moriarty ?
Nous ne l'avons jamais vu auparavant.
La science de la déduction.
Ne bougez plus, Professeur Moriarty.
Sherlock Holmes ?
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Quand je vois un homme sur le point de faire un voyage en mer
ne portant pas de pardessus,
de montre à gousset, et dont les guêtres ne sont pas entièrement boutonnés...
Et les bijoux sortant de mon chapeau ?
Ouais, et les bijoux sortant de votre chapeau.
Il a une arme. Attention, Stew... Holmes !
Mon Dieu, ça va être tellement ennuyeux.
Watson, le sceptre !
Tir chanceux.
Le chance n'a rien avoir là-dedans.
D'après l'angle avec lequel vous visiez,
j'ai extrapolé le chemin de la balle,
et triangulé le point de déviation...
Est-ce que... ce discours est pour moi ?
Parce qu'il est mort.
Pour l'amusement de la cour,
nous présentons maintenant Sir William de Cosby.
Vous avez vu, les enfants de nos jours portent
leurs pantalons si bas,
on peut voir les trois premières couches de leurs sous-vêtements.
Je m'en sortira avec ca pendant encore 122 ans, vous verrez.
Bonjour, Votre Majesté, j'ai récupéré les Joyaux de la Couronne.
Mère, permettez-moi de vous dire, ce fut un plaisir de vous servir
mais j'ai décidé de prendre ma retraite.
Nous perdons intérêt dans cette conversation.
Ce serait une merveilleuse fin pour ma carrière que d'être fait chevalier.
Allons, allons, maintenant, Holmes, vous n'êtes pas...
Parfois, les plus grandes dames
prennent un peu plus de temps, vous verrez.
Vraiment, Holmes, pourquoi prendre votre retraite ?
Il y aura toujours des crimes à résoudre.
Mais avec Moriarty mort, et avec vous, mon biographe,
me laissant pour vous marier, ca n'a guère de sens.
Je vais juste balancer ca dans cette ancienne poubelle.
Ouais. Au revoir, coiffe de détective.
Ouais.
Et vous, mon ami, êtes sur le point de résoudre le plus grand mystère
faisant face aux hommes de notre époque : la nuit de noces.
Je sais, je suis juste, je suis tout émoustillé d'impatience.
De soulever sa robe de nuit, chemise de nuit, cape de soirée,
combinaison de boudoir, dentelle de buste,
et les différents corsets et armatures dessous.
Exposant sa nudité à Dieu,
suivi par un bref coït en missionnaire sans contact visuel.
Et puis, cinq mois plus tard,
un enfant mort-né de la taille d'un biscuit digestif.
Constance.
John.
- Hey. - Ca va ?
Alors, ma promise, comment avancent les préparatifs du mariage ?
John, mon père n'épargne aucune dépense.
Boeuf bouilli pour chaque invité, ragoût de tête de poisson, vieux fromage,
et les costumes des hommes seront fournis
par Gentlemen's Wearhouse.
J'en connais un qui aura l'air chic, ca je peux vous l'assurer.
Qu'est-ce que c'est, Holmes ?
C'est une missive urgente
de l'inspecteur Lestrade de Scotland Yard.
Zut alors, il y a eu un meurtre et il demande mon aide.
Zut, zut et zut, c'est embarrassant.
Maintenant, je dois aller voir si je peux extirper ce chapeau des poubelles.
Venez, Watson, les dés sont jétés.
"Jetés" ?
"Ca a démarré", "débuté".
Alors qu'il dise ca.
Vous appréciez toutes les blagues rétros.
Ne vous inquiétez pas, la semaine prochaine, retour à un épisode normal.
C'est très curieux.
Il semble qu'elle ait été tuée par notre vieil ennemi, le Rustre Ecossais.
C'est impossible, il est en prison.
Je l'ai mis là-bas moi-même il y a un an.
Néanmoins, nous ne pouvons ignorer les preuves.
Toutes ses victimes étaient des prostituées
dont les noms commencaient par la lettre "V."
Celle-ci s'appelle Veronica, comme en témoigne
cette veste de softball en satin qui porte son nom.
Ces fils proviennent d'un kilt à carreaux écossais.
Les indices révèlent des mèches de cheveux roux.
Mais surtout, le Rustre Ecossais a remplacé
les intestins de sa victime par une cornemuse.
Vous voulez essayer ?
Comment a-t-il pu accomplir ce meurtre de prison ?
Il ne pouvait pas.
Il n'y a que deux explications possibles :
soit il y a un meurtrier qui a copié
les méthodes du Rustre Ecossais, ou j'ai enfermé le mauvais homme.
T'es là pourquoi ?
J'ai repris l'interprétation de Cumberbatch.
Et bien, et bien, et bien.
Si ce n'est pas mon vieil ennemi, Sherlock Holmes.
Bonjour, Rustre, j'ai quelques questions pour vous.
A qui avez-vous parlé des meurtres ?
Pa' une âme, parce que j'ai pas commis aucun meurtre.
Je suis innocent, espèce de fouille-merde.
Comment puis-je vous croire ?
Vous êtes un vulgaire criminel.
Toutes les prostituées furent tuées par un agresseur gaucher.
- Donc ? - Donc, je suis né avec...
deux mains droites.
Seigneur.
Ca signifie qu'il ne pouvait pas être le tueur.
C'est vrai. Vous avez déjà vu un homme avec deux bras droits...
Oh, cette... cette chose était ouverte.
Ca ne devrait pas être ouvert, pas vrai ?
Non, non, je ne pense pas.
J'espère que vous accepterez mes excuses sincères.
Vous avez fait plus que vous rattrapez, Mr. Holmes.
Je suis juste heureux d'être libre.
Le monde a changé depuis que je suis là-dedans.
Cette flaque d'eau n'était pas là.
Ce nuage n'était pas là.
Cette fenêtre était ouverte.
Cette dame était à 1 mètre par là.
Très bien, j'espère que vous irez de l'avant.
Bonne chance avec votre nouveau départ.
D'où vient cet oiseau ?
C'est nouveau.
Watson, j'ai trouvé de nouveaux indices importants.
Ces mèches de cheveux roux que j'ai trouvé sur la scène du crime ?
Elles n'appartiennent pas au Rustre Ecossais.
Elles appartiennent à une femme.
Comment pouvez-vous le savoir ?
C'est difficile à expliquer, Watson.
Les femmes sont mystérieuses.
Mais ne me demandez pas.
Demandez à la personnalité contemporaine Oscar Wilde.
Je préfère un homme avec un futur et une femme avec un passé.
Splendide.
Bien dit, splendide.
Très bien, sortons d'ici avant que nous soyons tous arrêtés
pour le crime "d'envie de fesse".
Et maintenant je vais me déguiser en une prostituée nommée Valérie.
Que diable est-ce donc ?
C'est ma propre invention.
Un exosquelette mécanique à vapeur.
Observez.
C'est une technologie de pointe, Watson !
Echange d'argent
contre services sexuels, gouv'neur.
Êtes-vous un policier ?
Vous devez me le dire.
Attention à la marche.
Stupéfiant.
Oui. Maintenant, je vais aller me promener dans le quartier,
et vous me ferez une proposition, assez forte pour que le tueur puisse entendre.
Amour à vendre.
Appétissant amour naissant à vendre.
♪ Amour qui est frais et encore vierge ♪
♪ Amour qui n'est que légèrement souillé... ♪
Amour à vendre.
T'es jolie, chérie.
Pas de noirs.
Amour à vendre.
Amour sous-réserve racial à vendre.
Ai-je entendu que vous vous appeliez Valérie ?
Ouais, gouv'neur.
Nous sommes nous rencontrés ?
Votre voix semble très familière.
Que diable est-ce donc ?
Watson, dépêchez-vous !
Watson ?
Mon Dieu, Sherlock !
Watson, de l'aide.
Watson.
Tout ce que j'aurais fait c'est être un parfait gentleman.
Désolé, j'ai été distrait.
Beaucoup de rats à Londres.
C'est pour vous.
Désolé, nous n'avons pas attrapé le meurtrier, Holmes.
Et j'ai bien peur que vous deviez l'attraper sans moi.
Mon mariage est demain.
Oui, en parlant de ça, vous savez, je réfléchissais.
Peut-être que vous devriez prendre un peu de temps.
Vous savez, vous amusez encore un peu.
J'en ai assez fait, mon ami,
surtout après ce chaotique enterrement de vie de garçon
que vous m'avez organisé à Las Vegas.
Alors... quand les strip-teaseuses arrivent-elles ?
1952.
Watson, je ne sais pas comment vous dire ça...
mais le meurtrier que nous cherchons...
c'est votre fiancée, Constance.
Vous mentez ! Vous êtes juste jaloux !
Allons chez elle et je vous montrerais.
Désolé, aujourd'hui était votre jour de nettoyage.
Vous voulez que je revienne plus tard ?
Peut-être, peut-être, ouais.
Peut-être, peut-être un autre jour.
C'est bon, je vais me retirer.
Vas-y doucement, ça fait vraiment mal en passant.
Constance ? Vous êtes là ?
Elle est... elle est partie.
Je suis désolé, Watson. Malheureusement,
il semble que mes déductions étaient correctes.
Pas si vite. Regardez, elle a laissé une note.
Voyez, Holmes ? Ca dit ici...
ce sont des résultats de test. Elle a la gonorrhée.
Je...
Je ne peux pas le croire.
Ma bien-aimée Constance est la meurtrière.
C'est encore pire que vous le pensez.
Si c'est une meurtrière à cette période,
ca veut dire qu'il y aura une horrible et prétentieuse comédie musicale
sur elle un jour.
♪ Voici l'histoire de Constance ♪
♪ La meurtrière dans le chapeau ♪
♪ La meurtrière dans le chapeau. ♪
J'avais tort, j'adore.
Will Watson et Holmes
retrouvont-ils Constance ?
On revient tout de suite
après ces pubs du début du siècle.
Une autre nuit terne au club des gentlemen.
Ce dont on a besoin, c'est du gin à température ambiante.
Salut, les gars.
Envie d'un gin de température ambiante ?
Tais-toi, traînée !
Aucune femme autorisée.
Gin à Température ambiante :
buvez-le sans femmes,
mangez une tarte à l'anguille, puis aller au lit.
Constance avait les billets pour notre lune de miel à Paris.
Nul doute qu'elle utilisera ceux-ci pour son évasion.
Très bien. Alors nous partons pour la France.
Tout à fait. Nous partons pour le Gay Paree.
- C'est quoi ça ? - Le Gay Paree.
Des... des personnes appellent ca le "Gay Paree".
Alors j'imagine que je devrais me changer.
Prenons des chambres séparées juste pour qu'on puisse étendre nos affaires.
Vite, nous devons prendre le train !
Porteur !
Watson, avez-vous trois pence pour le porteur ?
J'ai deux pence.
Donc vous n'avez pas trois pence ?
J'ai deux pence. Combien vous avez ?
J'ai aucun pence.
Vous savez ce que j'en "pence".
Excusez-moi, monsieur, quel est le prochain arrêt de ce train ?
Je déteste quand ils laissent l'infirme monter dans le train.
Prochain arrêt, "charabia" Station.
Monsieur, vous me devez des excuses et à toutes les bonnes personnes
de "charabia".
C'est gentil de la part des locaux d'agir comme des passages à niveau.
Vous savez, je n'ai jamais traversé la Manche avant.
J'espère que personne du train n'est sur ce bateau.
Je porte la même tenue.
Je ne m'inquiéterais pas.
On dirait que c'est juste un tas de célébrités mineures.
♪ Amour ♪
♪ Excitant et nouveau ♪
♪ Venez à bord. ♪
Enfin, Paris.
Quel calvaire.
Oui, mais comment allons-nous trouver Constance
dans l'une des plus grandes villes...
Elle est là.
Vite, à sa poursuite. Nous devons la pourchasser
à travers une série d'images où elle a
une incohérente avance sur nous.
Par ici, Holmes.
Elle se dirige vers... Holmes ?
Je ne pouvais pas venir ici et ne pas faire ça.
Elle a l'appendicite, par ailleurs.
Elle a dû monter dans cet étrange bâtiment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la toute nouvelle tour Eiffel.
Dépêchons-nous.
- Elle va... - Attendez, attendez.
Je pense qu'on vient peut-être de photobombé
le tableau de cette famille.
Vous ne m'attraperez jamais.
Bon sang, mon talon est coincé.
Constance !
Accrochez-vous, ma chère.
John, je l'ai fait pour lui.
Et vous ne vouliez pas me blesser ?
Non, vous ne comprenez pas ce que je dis.
Je me fichais totalement de vous.
Pour qui avez-vous fait ça ?
Pourquoi vous tuiez des prostituées avec l'initial "V" ?
Le grand Sherlock Holmes.
Il a dit que vous ne comprendrez jamais,
et qu'il serait victorieux.
Constance !
Depardieu !
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte, Holmes.
Vous trouverez quelqu'un.
Vous êtes un brave type avec un très beau corps.
Je ne comprends toujours pas ce qu'elle voulait dire
par "il a dit que vous ne comprendrez jamais, et..."
"Qu'il serait victorieux."
Watson, c'est ça.
Je ne pensais pas que je comprendrais.
Ceci appelle la vieille fumée de célébration de Sherlock Holmes.
Je vais allumer ma pipe.
Que signifie tout ceci ?
Je vais remplacer vos entrailles
avec cette cornemuse, reine Victoria.
Pas avant que nous vous ayons mis en prison.
C'est quoi cette connerie de "nous" ?
Il n'y a que vous.
Non, c'est "nous".
Nous sommes arrivés juste à temps.
Et j'ai été capable de vous tromper, car je suis un maître du déguisement.
On dirait que vous êtes juste bon à vous habiller en femme.
Vous m'avez eu, Mr. Holmes.
J'imagine que c'est de nouveau la prison pour moi.
Vous pouvez vous passer du numéro, Professeur Moriarty.
Holmes, de quoi vous parlez ?
Moriarty est mort. Vous l'avez tué.
Non, c'était un de ses laquais.
N'est-ce pas, Professeur ?
Très intelligent, Holmes.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Constance. Elle a dit que vous seriez victorieux.
Ce fut l'indice vital
que ces meurtres étaient à mon intention.
Je démantelais votre empire criminel,
et vous vouliez vous venger.
On ne peut pas attraper ce qu'on ne peut pas voir.
Donc, vous avez concocté une série élaborée de meurtres
avec des indices me menant
jusqu'au faux Rustre Ecossais.
Au même moment, deux sans-abri édentés britanniques
faisaient des cochonneries dans une ruelle.
Ils allaient devenir les grands-parents
des mecs d'Oasis.
Dans l'intervalle, votre petite copine
a séduit mon meilleur ami.
Elle s'est arrangée pour que je tue votre imposteur...
et a commis un meurtre identique
pour que j'en vienne à la conclusion inéluctable
que j'avais arrêté le mauvais type.
Constance nous menant loin de l'Angleterre
pendant que vous tuiez la dernière "prostituée"
avec le nom "V."
Et j'aurais eu le blâme d'avoir libéré l'homme
qui a tué notre reine bien-aimée.
Brillant.
Pourquoi pensez-vous que la reine Victoria est une prostituée ?
Elle a formé une alliance avec la famille royale hollandaise
pour le contrôle partagé du Guyana.
Alors... politique.
Un dernier mystère à résoudre.
Pourquoi vous appellent-ils professeur ?
- J'enseigne à Poudlard. - Vraiment ?
Non. Mais nous aurions dû faire ça à la place.
Holmes, avec cette affaire,
vous avez sauvé tout l'Empire britannique.
Oui. Et ca durera pour toujours.
De l'Afrique du Sud au Canal de Suez,
de Chypre à l'Australie,
dans tout le Canada et la Grenade,
même à Antigua et en Jamaïque.
Inde, Jordanie, Kenya, Koweït,
Malawi, Bermudes, Malouines.
Oui, dans l'ensemble de notre empire.
J'oublie toujours...
Les Maldives, Myanmar,
Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pakistan.
Saint-Kitts-et-Nevis.
Sri Lanka, Soudan, Ouganda,
et les Émirats arabes unis.
Mon Dieu, l'Angleterre est naze de nos jours.
Traduction par jalawaan