Ce mémo est une insulte !
On vous a offert des actions
dans une société avec un potentiel de croissance.
En quoi est-ce une insulte ?
J'ai inventé un treuil, commandé par l’État du Nouveau-Mexique
pour 15 milles dollars, tu prends l’argent.
Très bien, voyons voir.
Je crée une entreprise avec mes propres économies,
je vous arrache de l'obscurité, je vous donne du boulot,
et puis, vous jetez ma générosité
en plein visage.
Générosité ?
Regardons ces chiffres,
vous voulez bien ?
Tu as scanné mon mémo ?
Je l'ai scanné, bébé.
Et Happy et moi apprécieront vraiment
les 75 % de la part de son invention.
Les sociétés prennent régulièrement la part du lion
de l'invention d'un employé.
Et vous deux êtes mariés, donc vous avez 1,5 %.
Comment expliques-tu
mes 0.7 % ?
Pourquoi mon taux est inférieur à eux ?
Simple, tu es une calculatrice humaine.
L'intelligence artificielle te rend superflu dans sept ans.
Mais je t'ai quand même
donné un morceau de la tarte. Est-ce que c'est pas gentil?
Et pour Paige ?
Intéressant qu'elle ait un pour cent;
plus que nous tous.
Elle n'est pas un génie.
Tellement étrange. Comme c'est étrange.
Qu'est ce que vous insinuez ?
Rien. Juste que la seule personne au bureau
à jouer aux Jeux olympiques nudistes avec Walter rentre à la maison avec l'or.
Avant que je n'arrive,
vous installiez des ordinateurs de bureau.
Oui, et pour ce que ça vaut, la part réelle de Paige est de 25%.
Ralph a 75%
pour tout le temps où il nous a aidé.
Mais en raison des lois du travail, j'ai dû le mettre au nom de Paige.
Attends.
Tu valorises mon fils trois fois plus que moi ?
Seulement au niveau du travail.
Notre traitement de fertilité n'a pas fonctionné.
On a besoin de plus de fonds.
Ce n'est pas comme si je gardais les fonds !
Je les réinvestis dans Scorpion.
Est-ce que demain
n'est pas meilleur qu'aujourd'hui ?
- Non. - Bien !
Je suppose que je peux te donner quelques dollars supplémentaires,
vu que c'est ton invention.
Merci de m'envoyer
le supplément sur mon compte.
Ton compte ?
Vous avez un compte bancaire séparé?
Peut-être.
Quel est le point de vue de l'île de Pâques sur tout ça ?
J'essaye juste de trouver
où je peux acheter une chaussure droite...
Attends, ça va être bon.
...parce que je vais perdre la mienne
quelque part dans le cul de Walter.
Voilà.
Pourquoi es-tu en colère contre moi?
Je ne vois pas mon nom sur cette liste.
Tu travailles pour Homeland, tu n'es pas un employé de Scorpion.
Donc, je ne fais pas parti de l'équipe ?
Je risque ma vie comme tout le monde.
Plus encore, parce qu'il est si vieux.
Fauteur de troubles. Grippe-sous.
Tu aurai dû savoir quels problèmes ce mémo causerait.
On a besoin de conseils pour traverser ce conflit.
Et je sais exactement qui appeler.
Walter, si tu appelles qui je pense, ne le fais pas.
Il nous a déjà aidé.
Son diplôme était accompagné d'un labyrinthe et d'une recherche de mots au dos.
Oui, bonjour, c'est Walter O'Brien.
Pas bien, en fait.
On a besoin de vos conseils tout de suite; L'argent n'est pas un problème.
A bientôt.
C'est le directeur Carson de Homeland.
Il sera là dans cinq minutes.
Carson? Qu'est-ce que veut ce tocard ?
Équipe de quatre personnes de la CIA intégrée
au Kazakhstan.
On a découvert qu'ils ont été kidnappés il y a quelques heures.
Ok, si Homeland peut nous donner leurs images satellites,
on pourra fournir un plan d'extraction
pour les militaires.
Extraction ? Non.
On a six de leurs gars, on va faire un échange la semaine prochaine.
Ce genre de choses se passe tout le temps.
Alors pourquoi êtes vous ici ?
Ces agents sont l'équipe de départ
de l'équipe de softball de la CIA,
et on était censés jouer pour le championnat FGSL aujourd'hui.
FGSL ?
Ligue de softball du gouvernement fédéral.
L'équipe de remplacement serait le FBI,
mais ils sont en train de détruire un réseau de drogue dans le Colorado;
ATF intercepte
une cargaison d'armes à feu dans le Golfe.
Même le ministère de l'Agriculture
s'occupe d'un problème de charançon au Texas, donc c'est à vous.
À nous de quoi ?
En tant qu'entrepreneurs indépendants avec autorisation fédérale,
Scorpion est qualifié pour jouer dans la ligue.
Juste ici dans le livre des règles.
Je refuse
de laisser la saison invaincue de Homeland
être ternie par un astérisque.
Je n'accepterai pas un forfait.
Donc vous allez jouer.
Et pourquoi on devrait vous aider ? Vous avez essayé de mettre
mon colocataire en prison. Vous étiez colocataires ?
Oui, pendant que lui et moi étions fiancés.
Alors qu'elle était mariée à lui.
Avant que je sorte avec elle.
C'est le musée des horreurs ici.
Vous allez jouer,
parce que si vous ne le faites pas, disons simplement que Scorpion
pourrait ne plus obtenir d'emplois gouvernementaux.
Si vous essayez de vous venger de moi en humiliant ces gars,
peut-être que vous et moi devrions trouver une autre façon de régler cela.
Vous menacez un supérieur ?
Je détesterais avoir à retenir ça contre vous.
Encore.
Je ne m'attends pas à ce que vous jouiez, papy.
Mais venez pour soutenir votre équipe.
Vous pourriez être...
la mascotte.
Ça pourrait être intéressant.
Si on gagne, Homeland double le taux qu'ils payent à Scorpion.
Bien. Mais si on gagne, je retire l'autorisation gouvernmental de Scorpion.
J'en ai marre de vos bêtises,
vos commentaires, et manque de professionnalisme.
Cabe, je m'occupe des comptes.
On perd le travail du gouvernement, Scorpion est cuit.
Quel est le problème ?
Maman ne vous laissera pas jouer au ballon aujourd'hui ?
Pensez-y.
Rendez-vous sur le terrain de Sherman Oaks
dans 30 minutes.
A quoi tu pensais ?
Il nous a appelés.
Tu paries notre entreprise.
On ne peut pas les battre.
Vous avez entendu comment Carson nous a parlé.
Vous voyez, génies,
Paige et Cabe ont grandi en faisant du sport.
Ils ne savent pas ce que c'est d'être harcelé par un sportif.
Ils ne savent pas que vous êtes censé l'accepter et passer à autre chose.
On va vous entraîner les gars.
Les gens comme nous ne gagnent pas au sport.
En gym, le coach Baclavella
donnait des meilleures notes aux enfants
qui me donnaient les pires roustes.
Une année, tout le monde a eu un A.
Le base-ball craint pour les geeks en grandissant.
Tu regardes les enfants faire des choses
que tu ne peut pas, avoir tout le plaisir,
et à la fin de la saison,
les gagnants ont la chance d'aller à une fête au Taco Hut de Big Ernesto,
quelque chose que tu sais que tu ne seras jamais capable de faire.
Et Ernesto laisserait tous ces enfants choisir leurs trophées
dans la vitrine à trophées.
Stupide trophées.
J'ai toujours voulu un de ces trophées.
On n'a aucun équipement ou fonds pour en acheter,
donc, on ne peut pas jouer.
J'ai un moyen rapide et bon marché d'avoir tout ce dont on a besoin.
On se rejoint sur le terrain.
Non, je peux pas aller avec toi.
Et t'aider à porter les affaires.
J'ai fais aussi vite que possible.
Que la guérison commence.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
On m'a appelé le bon jour, Gallo.
On a arrêté une fraternité à cause des paris - confiscation civile -
on a tout saisi, y compris des tonnes de matériel sportif.
Je sens un rhume venir,
donc je vais juste ... mettre la clé ici,
et rentrer à la maison.
Assurez-vous que tout est de retour
avant 6 heures, avant que le prochain mec arrive.
Merci, mon pote.
Merci pour quoi ?
Je ne vous ai jamais vu.
Donc c'est louche.
Ça ne serait pas nécessaire si l'un de vous avait des gants de baseball.
C'est vrai, Homeland !
On va écraser ces enfoirés !
Je regrette de lui avoir demandé de jouer.
Qu'a-t-elle fait à mon fils ?
Florence, tu parais
très motivé.
Vous vous rappelez que j'ai dit que les sportifs avaient l'habitude
de lancer la balle sur le mur du labo scientifique pour me déranger ?
Je déteste vraiment les sportifs.
En parlant de sportifs, Ralph, dans ce sac
il y a une coquille de protection que j'ai acheté.
Va dans les toilettes et mets-la.
Je suis obligé ?
Je veux des petits-enfants un jour. Aller.
Positions.
Qui t'a nommé responsable ?
Que celui qui a gagné deux lettres universitaires au lycée,
lève la main.
C'est ce que je pensais. Sly, tu attraperas ;
Cecil, vous êtes grand, donc au centre du terrain ;
Happy est petite, alors elle jouera petit; et Toby, première base.
Tu es sûr que Walter ne voudra pas que Toby et moi partagions une position,
comme il nous avait partager les actions de Scorpion?
Vous êtes trop nuls.
Ce jeu est l'occasion parfaite
pour vous d’être une vraie "équipe",
qui est sur le point de s’écrouler.
Dégage, charlatan.
Je vais aller m'étirer.
Maman,
je n'arrive pas à comprendre comment mettre ça en place !
Je n'aurais jamais de petits-enfants.
Dineen.
J'ai quelque chose pour toi.
Vous aussi, étirez vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Des uniformes.
Surplus du ministère des Services correctionnels.
On ne les porte pas.
Les règles disent qu'il faut porter des uniformes.
Il a raison, c'est dans le règlement.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai filmé chaque emplacement
et chaque batte de notre saison invaincue,
mais ce jeu va être mon Citizen Kane.
Où sont Gallo et O'Brien ?
J'ai essayé de les avoir, mais je n'ai pas réussi à les joindre.
Mais ne vous inquiétez pas, ils vont se montrer.
Ce serait mieux. Sinon, c'est un forfait.
Et ensuite, au revoir les contrats du gouvernements.
J'ai dit qu'ils seront là.
Homeland, rassemblez-vous.
Je ne sais pas ce que c'est que de garder ces zozos.
On a besoin de renforts.
Je sais exactement qui appelé.
J'aime mes cuisses en une pièce, s'il vous plait.
D'accord, très bien.
Mot d'alerte !
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies demandé de jouer.
Allez, étirons les aines.
Happy, montrant de vrais indicateurs de colère.
Aller. Crache le morceau.
Quand je suis allé au garage l'autre soir pour chercher ma scie à onglets,
j'ai vu Flo dans la voiture de Walt.
Juste tous les deux.
Peut-être qu'il la raccompagnait.
Non.
Le lutin ne portait pas ses vêtements habituels
du département des jeunes garçons.
Elle était sur son 31.
Il était tard,
et Paige n’était pas dans le coin.
Flo s'est habillée chic, et tu me le dis maintenant ?
Happy, cette équipe ne tient qu'à un fil
après ce qui s'est passé ce matin.
Si Walt et Paige implosent, l'équipe aussi.
Il faut y remédier ; on est entièrement inapte au travail.
Je ne t'ai rien dit
parce que tu ne sais pas garder un secret.
Je suis seulement sûr à 99%.
Pas à cent.
On doit aller au fond des choses.
J'ai trouvé quelques battes de plus. Tu t'en sors avec ses gants ?
Oui, fini. On est en retard.
Allez, on y va. La 101 va être sauvegardée.
à cette heure de la journée, donc je pense
Nous devrions rester dans les rues de la ville.
Tu attends quoi ? Ouvre.
Je t'ai donné la clé.
Ça m’étonnerais.
Je n'ai pas la clé, Cabe. Je ne l'ai pas;
tu ne me l'as pas donné.
Qui a raison d’après toi,
un gars avec un QI de 197, ou un gars qui dit
il regarde la boxe sur "paper view" TV ?
Je pourrais faire une phrase des fois,
mais ça ne veut pas dire que j'ai perdu cette clé.
Je ne l'ai pas perdu.
C'est presque l'heure du match.
On est foutus.
C'est un jeu à sept manches.
Voici les règles : huit points par manche.
Une avance de 24 points met fin à la partie.
Comme Scorpion n'a pas d'équipement,
vous utiliserez celui d'Homeland.
C'est quoi comme uniforme ?
On m'a dit de me précipiter pour un jeu.
J'ai cru que c'était pour jouer à Fantasies & Frolics.
Ok, c'est parti
Qu'est-ce qui les retient ? On a besoin de Cabe.
Il ne faut pas avoir peur. Calmes-toi.
Calmes-toi ?
Ecoutez.
On a désamorcé les bombes, on a été enterrés vivants,
on a empêché une guerre nucléaire.
Mais ce qu'on va vivre est bien pire.
On est sur le point d'entendre les deux mots les plus terrifiants
qu'un geek peut entendre, deux mots
qui envoient des frissons dans les dos
des geeks du monde entier.
Joue!
Ces mots.
♪ Scorpion 4x20 ♪ Foul Balls Diffusé le 26 mars 2018
Synchro par alderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Impossible d'avoir un signal dans ce sous-sol.
Si je ne suis pas sur ce terrain, Scorpion est cuit.
Bon, laissons juste les policiers aller en haut pour nous laisser sortir.
Je vais frapper au plafond.
Non, non, non, non.
Jonesy a contourné les règles pour nous aider.
Il pourrait perdre son travail et sa pension.
Les stupides employés du gouvernement
ne gagne pas autant que tu le penses.
Je n'ai jamais dit que tu étais bête.
Maintenant que tu as abordé le sujet, beau travail aujourd'hui
de nous avoir entrainer dans un pari
dont nous n'avons aucune chance de gagner.
J'étais debout pour vous les gars.
Tu protégeais ton propre ego.
Et pourquoi ne protèges-tu pas ta propre compagnie
et trouve nous un moyen de sortir d'ici.
Regarde ces boites de pièce à conviction
et regarde si tu peux trouver n'importe quoi qui puisse aider.
Pipes (à weed), pistolets...
Carnets de comptabilité.
Téléphone satellite.
Bon sang. La batterie est à plat.
Attends, il y a une calculatrice solaire avec cette preuve de détournement de fonds.
Et les ampoules fluorescentes imitent le spectre du soleil,
donc si je relie le téléphone
à la batterie solaire de la calculatrice,
puis en le mettant à la lumière, je pourrai charger le téléphone.
Alors fais le.
Ces gars vont probablement se faire tuer sans moi.
Je sais que Scorpion n'est pas le summum de l'athlétisme,
mais ils sont ingénieux.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Allez, dépêche toi.
La vitesse du vent, la force de rotation ...
Aah!
Sérieusement?
Ow. Bon sang!
2,3 secondes avant l'impact. Je l'ai!
Pépites de caramel.
Après une demi-manche, Homeland est mené huit zéro.
Je pensais que les Scorpions piquaient plus.
Plutôt des puants.
Quel crétin. Ralph, à toi.
Cecile, sur le pont !
Regarde comme ils sont bêtes.
Je voudrais prendre cette batte
et juste la lui mettre dans son c...
Doucement, la tueuse.
Gardons cette colère de lycée sous contrôle.
Tu ne veux pas faire quelque chose qui fait du bien maintenant
mais que tu regretterais plus tard.
Que tu regretterais vraiment.
Ce n'est pas très subtil.
Maintenant à la batte, détenu numéro 58432, Ralph Dineen.
Okay.
Si Scorpion coule, je ne perdrai pas mon stage, n'est-ce pas ?
Pas de négativité
Deux autres manches de huit points et la mort subite entre en jeu
et le jeu est terminé. C'est ça que tu veux ?
Oui.
Allez. Les gars vous êtes des génies.
Utilisez vos super-pouvoirs.
Ce terrain est notre kryptonite.
Nous n'avons pas de super-pouvoir ici.
La distance est de 18 mètres entre les bases
et de 14.6 mètres de monticule à la plaque de marbre.
Les lignes de faute se rencontrent
à des angles précis.
Ce jeu est de la géométrie, et la physique, et des maths.
Vous êtes bon à ça.
Deuxième strike.
C'est bien Ralph. Bon swing.
Donc, tourne toi parce que maintenant
c'est le cours de sport et la Sécurité Intérieure...
La Sécurité Intérieure te donne une bonne grosse rouste.
Je pourrais avoir une idée. C'est à propos du livre sur les règles.
Il existe une différence acceptable pour le poids d'une balle de softball.
Si nous rendons les balles d'Homeland plus lourdes,
ils ne pourront pas les frapper aussi fort ou aussi loin.
Ça ressemble à de la triche.
Pas si nous gardons le poids juste en dessous
de ce que les règles permettent.
On peut donner un sauna à leur boule.
Papa Carpinni's
est seulement à quelques pâtés de maisons.
Ils ont un bateau à vapeur pour leurs palourdes.
Les règles permettent de garder les balles qui vous sont lancées,
donc les boules de la sont à l'abri.
Je vais les voler.
Être en retard est un péché mortel, mais elle n'a aucun problème à voler.
Étrange gamine.
Je veux dire, même si on ralenti leurs balles,
nous ne serons toujours pas bons pour les attraper.
Regardez tous ces SUV du gouvernement.
Ils ont des capteurs de collision sur leurs pare-choc.
Je peux les attacher à nos T-shirts.
Quand on est directement alignés avec une balle qui approche
ça nous le dira et ensuite nous l'alignerons.
Non. Les balles à la vapeur c'est une chose,
mais ça c'est définitivement de la triche.
C'est un appareil d'aide sensorielle.
Si c'est de la triche, c'est pareil pour les lunettes.
Tu m'as convaincu. Glisse-les.
Troisième Strike. Tu sors.
Bon sang. Je dois faire attention au jeu.
C'est une science assez intéressante
que Happy a inventé.
Hey, en parlant de la science,
comment était cette conférence à laquelle Walt t'a emmené ?
Nous n'y sommes pas allés. Elle a été annulée.
Ok Cecile, tu vas l'avoir !
Maintenant à la batte,
Détenu numéro 18743, Cecil Rizzuto.
Ça fonctionne, mais lentement.
Peux-tu arrêter ça s'il te plaît?
D'essayer de nous sortir de là?
C'est de l'acier de calibre trois.
Tu ne peux pas t'en sortir comme ça.
Tu vas devoir utiliser ton cerveau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et ça charge.
Tu vois ? Le pouvoir du cerveau.
Oh, voilà, Cecil.
On attend le coup du ricochet.
Hey
Sors ton esprit de l'ordinateur et concentre le dans le jeu.
Il l'est. Il est dans le jeu de Carson.
Chaque jeu de la dernière saison.
J'ai piraté sa tablette, pris le film
et je l'ai superposé au logiciel du département de cinétique
de l'université de Braddock.
Maintenant on peut analyser chaque lancés du département de la sécurité
et déterminer:
où les frappeurs aiment la balle,
où ils la remette en jeu,
comment Carson place les gauchers et les droitiers.
Pirater un ordinateur doit être de la triche.
Non, juste un crime fédéral.
Ça me va. Continue.
J'ai les capteurs, je vais les connecter.
à des batteries au lithium dans mon sac et nous pourrons y aller.
C'était une petite bataille, mais hélas, je ne l'ai pas gagnée.
Il est temps d'y aller.
Reste positif.
Détenu 28291, Sylvester Dodd, est appelé à la batte.
Walter, où es-tu ?
Tu te fous de moi ?
J'aurais aimé. Peux-tu appeler Happy pour forcer la serrure ?
Aller en centre-ville et revenir avec la circulation ?
La partie sera terminée
et d'ailleurs, on a déjà un joueur de moins sans Toby.
Pourquoi ? Où est Toby?
Vous voulez mettre quoi dans ma machine à vapeur ?
Je travaille avec la Sécurité Intérieure et on sauve des gens.
Mais il y a cet idiot qui veut nous battre,
s'il peut nous battre au softball
mais on peut pas gagner parce qu'on est des geeks,
mais on aurait de meilleures chances
si vous me laissiez utiliser votre machine à vapeur pour mes balles.
Dégage.
Sal, je me suis détruit le genoux.
Plus de livraisons pour moi
Vous savez, je suis vraiment rapide.
Tu vois ces vieilles pubs
où les gorilles jettent des bagages
mais n'apprennent jamais qu'ils ne sauront pas les ouvrir ? Tu es comme eux.
Je ne te vois rien faire.
En fait, j'ai un plan.
Bijoux pimpant ?
Je vais marteler l'or en une mince pièce de métal,
puis la mettrai dans la serrure comme une clé vierge,
puis je ferai une nouvelle clé
pour nous libérer. C'est tout ce qu'il ta faut ? Un bracelet ?
Oui, le bracelet... et ça.
Scorpion prend possession du terrain pour le début de la seconde manche.
Tenez vous bien.
Cette équipe a eu plus de gouttes qu'un DJ à Coachella.
Mon Dieu, je veux tuer ce type.
Ca ne va pas être simple de faire sortir tout le monde
sans première base.
Mais où est ton mari ?
Toby, tu fous quoi ?
Continuez. Je serai bientôt là.
OK.
OK. Ouais, c'est assez plat.
OK.
Ça correspond parfaitement. Bien joué.
Au moins j'ai de la valeur.
Tu vas laisser tomber cette histoire de parts ?
Je ne savais pas que l'argent était si important pour toi.
Ce n'est pas à propos d'argent. C'est à propos de respect.
Je me suis donné cœur et âme à Scorpion.
Et je sais que je ne suis pas très intelligent,
mais j'ai toujours pensé qu'au moins vous me respectiez.
Apparemment, j'avais tort.
On a la marque des entailles.
Donc faisons la clé.
Scorpion s'est sorti de cette manche uniquement
après en avoir eu un autre
huit ont chuté sur leur têtes
comme de l'huile parfumée sur un bébé à un baptême.
Sauf que cette équipe n'est pas bénie, elle est maudite.
Je jure que ce mec, je vais l'avoir.
OK les gars.
J'ai placé leurs balles pleines de vapeur derrière.
Cela nous fait beaucoup de bien maintenant.
Ils ont juste 8 tours d'avance sur nous.
Désolé. N'ai-je pas livré une pizza
et réglé un match assez vite pour toi, Merlin ?
Hé.
On arrête les disputes. Patty, c'est à toi.
J'ai terminé les capteurs.
J'ai mis du papier aluminium dessus, pour qu'ils puissent buzzer
quand il détecte un objet se dirigeant vers lui
Le tissu de la chemise est mince.
Cela n'affectera pas le la performance du censeur.
Walter a menti à Paige pour l'annulation de cette conférence.
Pas bon. S'il a menti,
c'est parce qu'il fait quelque chose de pas clair.
C'est mauvais parce que sans la serveuse, Walt s'effondre.
Et sans Walt, Scorpion s'effondre.
En effet.
En parlant de relations à problème,
c'est quoi ce compte bancaire séparé ?
C'est juste un stupide compte.
Non. Happy, Je comprends
que dans les familles d'accueil, tu dois garder un sac prêt
à partir si ça se passait mal, mais il s'agit de moi.
Je suis pas une famille d'accueil.
Ce compte séparé
est ta version adulte d'un sac prêt.
Tu es empaquetée et prête à voler
si ça tourne mal entre nous.
Les orphelins ne grandissent pas pour être partageur.
C'est tout.
Patty a fini de jouer.
Au tour de Toby. La dispute plus tard.
C'est discussion n'est pas terminée.
Et Toby Curtis
s'est couché devant 3 lancers francs.
Le bon docteur a dû se prescrire
30cc's de nullité, Parce que j'ai vu
de meilleures swings aux terrains de jeux condamnés.
Florence. Florence.
Reste derrière la zone de frappe.
Le logiciel dit que quand les droitiers font ça,
Carson reste à l'intérieur,
tourne tes hanches, lance la balle,
et tes chances d'atteindre la base s'amélioreront
Compris.
Je crois en toi.
De quoi lui as-tu parlé, Romeo ?
Ses hanches.
Merde !
Elle a réussi !
2, Homeland, 2 !
Elle est prise au piège.
Elle est dans le pétrin.
D'avant en arrière,
encore et encore.
Les footeux stupides se moquent de moi.
Quoi? Oh!
Oh, mon dieu.
- Lève-toi! - Oh, oh. T'es fou ?!
C'est pour avoir jeté des balles sur mon labo de chimie !
Partie inférieure de la deuxième extrémité avec un frisson à l'avant-bras.
Pose-moi !
Eh bien, c'est presque le temps de la mort subite.
Puis nous célèbrerons la victoire d'Homeland
au Tacos d'Ernesto pour manger de délicieux chimichangas.
Ils pensent qu'ils peuvent nous évincer et aller manger des burritos ?
Biensûr que non!
Les capteurs vont buzzer quand tu seras en place
pour lancer la balle. Vous bande d'intellos vous avez la science de votre côté.
Maintenant, laissons-les perdre ou écrasons-les. Prêts ?
Oui !
C'est une sorte de blague ?
On a fait nos recherches.
Paige sait où le jeter.
C'est là tu devras la frapper.
Ils ont eu les manche 1-2-3 contre nous?
Allez, allons prendre possession du terrain !
Maintenant, cette équipe agit comme une équipe.
Vas-y, Happy.
Tu sais, c'est pas toujours une bonne idée d'y aller.
Parfois, il faut avoir de la retenue.
Bien, il à l'air en vie, homeland, il semble être en vie.
Allons-y.
C'est un lancer illégal, minable !
Vraiment?! Rétribution pour le délabrement?
Éloignes toi de moi.
Allez, Happy !
Ferme la porte de la grange et envoie ta sœur au lit.
Quoi ? On a un Donnybrook.
Lâche-moi !
Je me battais pour toi.
Ils ont lancé la balle ainsi à cause de toi.
Tu fais juste ce que tu veux. Qu'importe les conséquences.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Mais quel est votre problème ?
Quelle merveilleuse catharsis.
Vous ne savez même pas vous battre normalement.
Je devrais jeter quelqu'un dehors, mais tu as plaqué un coéquipier.
Maintenant on joue,
et plus de lancers rapides.
OK. Ça va.
Happy, excuse-toi auprès de Florence tout de suite.
Désolée.
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué que tu es un serpent depuis le début.
Je sais pour ton rencard avec Walter.
Tu es juste une intruse qui tente de briser Scorpion.
Le père de Ralph a essayé. Tim Armstrong a essayé.
Je ne vais pas te laisser faire.
Ok, j'ai une bonne ligne sur ces encoches,
Maintenant, fais ces marques.
Quoique tu dises, c'est toi le boss.
Je ne suis pas ton patron. Tu travailles pour le gouvernement.
Donc six millimètres plus bas,
8 mm plus large, 4, puis 4.
Puis 3 et 3.
Je coupe.
Je prends la relève.
Je devrais peut-être faire ça.
Je t'en prie, Cabe, je gère. C'est pas si dur.
Uh...
La serrure est encombrée.
On fait quoi maintenant ?
Ne me le demande pas. Je bosse juste pour le gouvernement.
3ème strike.
Dyfrost, attrape une batte.
On peut les empêcher de marquer des points,
mais on peut pas marquer,
c'est ça le problème à régler.
-Je crains. -Je crois que je l'ai.
Il faut faire l'inverse.
On leur a donné des balles trempées...
Contrairement à nos balles.
- J'aimerais que tu puisses t'entendre. - 1er strike.
Je reviens.
Happy, j'aimerais te parler, s'il te plaît.
2e strike.
Sal, j'ai besoin de ton four à pizza.
Tu sais où est l'avenue Carter ?
Je suis en désaccord avec tes accusations.
Cette conférence était à 100 % innocente.
Pourquoi es-tu sur ton 31 ?
Non, je n'avais que ça à me mettre.
Pourquoi n'avoir pas dit que tu y allais ?
Le sujet n'a pas été abordé.
Pourquoi a-t-il dit à Paige que la conférence était annulée ?
1er strike. Pourquoi mentirait-il ?
Car c'était un rencard.
Je n'ai aucun sentiment pour Walter.
Conneries.
Des années, j'ai prétendu ne pas être attirée par Toby,
mais j'ai toujours su qu'il était super sexy.
Attention ! Les boulettes chaudes arrivent !
- Tu vois ? - Si ça t'inquiète autant,
pourquoi ne poses-tu pas ces questions à Walter ?
Hé, les gars. Quelles questions ?
Sur ce qu'il y a entre elle et Walter.
Il y a quelque chose entre Walter et toi ?
Non ! On est allés à la conférence, puis il a menti à Paige à ce propos
et j'ignore pourquoi.
D'accord, le plus important est
que tu n'as pas de sentiments pour Walter,
donc tout va bien.
Pas si Walter a des sentiments pour elle.
Tous les problèmes se déchaîneront.
Les problèmes se déchaineront vraiment si Sly
Ne va pas dans le 1er cercle.
Depuis quand es-tu là ?
Depuis un moment. Vous devriez en parler à Walter.
Pourquoi tout le monde est sous les gradins ?
Oh, le chat est sorti hein ?
Oh, joli swing, Dyfrost. T'es bien dessus.
Les gars, on peut discuter ?
Où est tout le monde ?
Tu vas te casser l'épaule.
Et soudain, t'en as quelque chose à faire de moi ?
Tu vas te blesser. Lâche-moi.
Tu avais la clé tout ce temps ?
Sérieusement, Walter ?
Tu as une explication ?
Heu ...
J'ai dû... l'oublier.
L'oublier ? Tu es un génie.
- Tu n'oublies rien. - Je ne savais pas qu'elle était là.
Merde, Walter,
pourquoi tu mens ?
Parce que je ne voulais pas que tu me voies jouer.
Je ne veux pas que tu me voies !
Fils, c'est juste un jeu.
S'il te plait, entre un père et son fils,
ce n'est jamais uniquement un jeu.
Mon père ne venait jamais aux salons scientifiques.
Mais une année je me suis inscrit pour jouer au football,
et il était très excité.
Donc j'ai étudié les règles, regardé les pros à la télé
mais lors de mon 1er match,
un attaquant m'est rentré dedans
et j'ai été désorienté ; j'ai essayé de dégager la balle
et j'ai marqué contre mon camp.
Puis lorsque j'ai
couru vers la ligne de touche, j'ai...
regardé mon père, le coach criait après moi.
Il disait "O'Brien, tu joues pour l'équipe verte."
Et...
Et papa détourna les yeux.
Tu étais prêt à risquer de perdre Scorpion
pour sauver les apparences devant moi ?
Je l'ai embarrassé.
Je ne suis pas assez fort pour résister à
embarrasser 2 pères en une seule vie.
Un 6e cauchemar pour les locaux
comme Scorpion a fait plus de courses, que les chaussettes de Tante Tilly.
Ils comblent l'écart à 16-15, la balle sautant sur leurs battes.
Les balles de Toby ont fait effet.
Choix de mot.
Attendez. Je suis sérieuse les gars. Nous pouvons gagner.
Nous les tenons, nous revenons et marquons,
ce qui n'est plus un problème.
Ces balles ont été trafiquées.
Tu disais ?
Juste là. Les coutures se défont.
C'est fait en Chine.
Toutes leurs balles se désagrègent.
Et elles sentent le pepperoni.
Elles ont peut-être été dans un four.
Tricheurs !
Techniquement non. J'ai vérifié plusieurs fois.
Ok, on passe à la suite.
A partir de maintenant, tout le monde utilise les balles des locaux.
Compris ?
Allez, il reste 2 manches. Allons-y !
Ok, donc on ne peut pas frapper avec des balles fumantes,
donc nous sommes finis. Je vais chercher de l'aide.
Je reviens, mais vous devez jouer avec un joueur en moins.
- Non, pas besoin. - Vous en avez mis du temps.
Excusez-moi, je dois lancer maintenant.
J'ai perdu les clés. C'est de ma faute.
On prend le terrain maintenant,
mais dès que la manche est terminée,
Toby et toi irez discuter.
Tu dois rester assis, fiston.
Courir loin de tes peurs ne fait que t'épuiser.
Vous pouvez remplacer Dyjob.
En fait, c'est Dyfrost.
La ferme.
Scorpion n'a perdu qu'une seule course sans moi.
Il serait illogique de bouleverser la chimie de l'équipe
à ce stade.
Et voilà.
Merci de nous soutenir.
Depuis combien de temps es-tu un fan des Dodgers ?
Pas un fan de baseball, mais de physique.
Vos home runs sont une parfaite manifestation parabolique
de la 3e loi de Newton.
Pour qui dois-je faire la dédicace ?
Je ne veux pas d'autographe.
J'ai vu sur internet que vous étiez ici, et je cherche de l'aide.
Je suis dans une équipe de génies.
J'ai besoin que vous jouiez dans notre équipe.
Pour la sécurité mondiale.
Sécurité.
Je voulais juste lui parler !
OK, Kyle Dirk,
cherchons le numéro de ton conducteur de limousine dans ton répertoire.
Nous voulons un frappeur !
Pas un babysitter !
Nous voulons un batteur ! Pas un vieux !
Mon gars. Mon gars.
Happy, je suis un peu occupé là.
J'ai besoin d'utiliser
ton cerveau de psy manipulateur
pour appeler le conducteur de limousine de Kyle Dirk.
Fais semblant d'être son manager,
Et dis lui de prendre
un sandwich pour Dirk. Et vite.
Le match se termine et Dirk va sortir.
Je suis un peu inquiet ça ressemble au rapt
- de la star du baseball Kyle Dirk. - Toby !
- Paige, je suis un peu occupé là.
Tout de suite.
Merde.
Allons-y.
Fin de la septième, Scorpion perd d'un point.
Vont-ils marquer ?
Question ironique en les voyant,
ces gars ont dû passer leur scolarité
à se demander s'ils marqueront.
Je vais lui botter les fesses.
Walt, c'est le moment de parler.
Flo, toi aussi.
Hey, j'en ai assez que vous éblouissiez mes gars.
Vous savez ce qui est pire
qu'une bande d'intellos faisant du sport ?
Le gars qui se moque d'eux.
Je ne suis pas un intello. Je suis une spécialiste.
Un mot de plus et mon pied et tes noisettes
vont avoir une rencontre déplaisante. Compris ?
Par "noisettes" tu veux dire "noix" ?
Dans ce cas, je te reçois cinq sur cinq, ma sœur.
Sacrée femme.
C'était un petit mensonge.
Paige m'a tout appris a propos des mensonges.
Je l'ai fait car je savais qu'elle se sentirait mal.
que je l'ai entendue se moquer de la conférence.
Je vous l'avez dit, c'était bénin.
C'est un petit mensonge si tu m'avais amené
Amener une femme, c'est une sacré mensonge.
Amener une femme dont tu rêves,
C'est un gros mensonge.
Amener une femme dont tu as rêvé que tu l'embrassais ?
C'est un sale mensonge. Absurde.
Si ce n'est rien, va donc lui raconter.
Ok, c'était peut-être un mensonge moyen...
Mais la chose la plus importante est,
que je n'ai aucun sentiments envers Florence.
Voilà, c'est le plus important, que vous n'ayez aucun
sentiments l'un envers l'autre...
pour le bien de Scorpion.
Super. Donc tout est en place ?
Quand es-tu arrivée ?
Je suis là depuis un moment. Je suis au courant.
Hey... Mais qu'est ce que vous fabriquez ?
Retourne dans l'abri.
Hey, qu'est ce qu'on fait ici ?
- Oh, mon dieu ! - Relax. J'ai fermé les portes.
Mais je ne suis pas un psychopathe.
Faites défiler les fichiers.
Le baseball est un jeu de statistiques.
Regardez les chiffres de mon équipe.
On a arreté un tsunami, une attaque nucléaire,
sauvé des millions de gens,
et un chiot sur notre jour de repos.
J'ai vu ce chien aux infos.
J'en avais un comme lui quand j'étais enfant.
C'est une longue histoire,
mais on ne peut pas aider les gens et les chiot a l'avenir
si on perd cette partie.
S'il vous plait.
Après un barrage par un sorcier,
et une apparition par l'enchanteresse Mme Dineen,
Tout tombe sur les épaules du détenu numéro 58432...
mon futur beau fils Ralph.
Je sais que vous êtes inquiets, mais j'ai confiancec en nous a 100%
Les gars, on a Kyle Dirk, il va nous en donner un à la batte.
Ralph, va sur le banc.
Whoa ! Je ne sais pas ce que fou
Kyle Dirk ici, mais il ne peut pas jouer.
- Il ne fait pas partie de Scorpion. - Si, il est des notres.
Lis-le et pleure, crétin. Laisse-moi voir ça.
"Un contrat d'une journée.
Embauché pour sortir des trucs des étagères."
Je suppose qu'un contrat et un contrat,
alors jouons à la balle et mettons fin à cette folie.
Un à la batte.
Ridicule.
Vous voulez de la technique ? Ok.
Je vais vous en donner moi de la technique.
Ok, en avant Kyle c'est parti.
Batteur, prenez votre base.
Nom d'un chien !
Carson a battu les génies.
- Allez. - Allez !
Donc, j'ai kidnappé quelqu'un pour rien.
Ces gens sont cinglés.
Où est ce que vous allez ?
On dirait que Kyle rentre à la maison.
Je suppose que c'est à moi de décider.
Tant de choses en jeu,
et tu as le nez dans un bouquin ?
Etrange.
C'est... Intéressant.
Je vois,
Aïe Aïe Aïe !
Aw, ma jambe, aw !
C'est votre tendon.
Vous voyez, je suis un vrai docteur.
Ralph, va chercher Kyle.
Walter, tu es le dernier sur le banc de touche
Tu vas devoir frapper.
L'équipe Scorpion remplace Kyle Dirk par un élève de 4ième
Pas depuis que les Red Sox ont échangé Babe Ruth
pour les fonds d'achèvement pour la musique No, No, Nanette
il y a eu un tel fiasco.
Hey, vous voulez que je retourne là bas ?
Entre autre.
Cecil, vous auriez un moment ?
Tu dois mettre la cassette et jouer.
Ma jambe va bien, Vous avez besoin de ça, Walter,
plus que Cabe a besoin de vous pour porter les équipements.
Quand j'ai appris que c'était ton excuse pour ne pas être là
J'ai supposé que tu évitais le combat.
Qu'est ce qui vous a traumatisé comme ça, hum ?
Une fenêtre pop-up qui s'affiche à l'école primaire ?
Une balle reçu entre les jambes dans une petite division ?
Je ne peux pas faire de sport devant les autres.
Surtout devant Cabe.
Les évènements de l'enfance nous affectent
pour le reste de nos vie, c'est tragique.
Je ne laisserai pas ça t'arriver, Walter.
Le chemin de la paix passe par le feu.
Allez, les gars. Finissez ces types.
Profites de cette expérience.
Allons-y, batteur en place.
Walter...
Je comprends que tu traverse un moment difficile
mais je crois en toi.
C'est presque certain que je vais faire une sortie.
Si tu viens me faire un discours d'encouragement c'est pas la meilleure manière de commancer
Et on perdra notre contrat avec le gouvernement,
retour là où on était 4 ans plus tôt,
à installer des routeurs dans des restaurants.
Rien de mieux.
Je suis fière qu'on porte tous la même chemise.
Ca prouve qu'on est une équipe.
Et vous tous rassemblé ensemble
comme une équipe pour nous amené dans une course.
Et c'est ce qui va sauver Scorpion.
On donne tous 100.75%. A part Sly.
Il est a 100.70%.
J'avais tord à propos des parts. Je suis désolée. Je vais les modifier.
Parce que... nous somme Scorpion.
Je ne veux pas que notre dernier jour soit celui où
on se jette les uns sur les autres.
Je sais qu'on est sur le point de tout perdre,
mais je voulais vous remercier d'avoir été mes équipiers.
Gardes les beaux discours pour plus tard,
Ces putains d’allergies vont me tuer.
Je veux déjà sortir de ce terrain !
Allons y !
Allez les bleus !
Sérieusement, dépêche toi !
Allez Walter.
O'Brien au point de marquage.
la tension est à son comble.
Tu l'as Walt. Allez.
Mec, tu peux pas utiliser ce truc.
La sève m'aide à agripper la batte.
C'est comme de la colophane, c'est légal. Jouez la balle.
Allez Walt.
Premier strike.
Allez, on se dépêche. Allez.
- Il a peur de lancer. - Peut-être.
Je pense qu'il prépare quelque chose. Regarde.
J'ai des allergies.
C'est parti, Walter.
Deuxième strike !
Oh mec, suis-je vraiment à un tir
de retourner travailler dans les restaurants ?
Deux strikes, deux hors-jeu.
La course à pied d'abord.
Allez mon gars.
On joue ou on fait des arrangements floraux ?
Je vérifie juste le sens du vent.
Balle passée, le frappeur peut courir.
- C'est bon, vas-y, Walter ! - Jouez d'abord !
Go, go, go, go, go!
Doucement !
Il a totalement prévu ça.
Je suppose que lire ce livre de règles n'était pas pour rien.
Homeland laisse le gagnant courir en premier.
Souviens-toi de tout ce que Carson t'a fait subir.
Prétend que sa tête est la balle. et fait lui mordre la poussière.
Nous avons l'avantage. Tirons en profit.
Allez Cabe.
Maintenant, à la batte pour Sylvester Dodd,
Un incroyable gentleman avec de supers cheveux.
Balle une, dehors.
1-0, deux retraits.
Balle deux, dehors.
Le temps ! Le temps ! Cabe.
Il y a des marqueurs de peur partout sur ce type.
Il a peur de te la lancer,
mais les marches intentionnelles sont illégales.
Il essaye juste de faire distraction
que ça ressemble à un accident afin qu'il puisse lancer la balle à Patty,
qui est une super gamine, mais la seule chose qu'elle est frappée
c'est la touche "majuscule" du clavier.
Donc, je fais quoi ?
Et bien, ton égo nous a mis dans le bordel
Et si l'ego de Carson pouvait nous sortir de là ?
Ses amis et ses collègues sont tous en train de voir ça.
Pourquoi tu ne le provoques pas ?
Laisse-le l'avoir, Cabe.
Très bien, Cabe, ait l'air vivant. Vas-y, Cabe !
Hey, tu vas m'en lancer une,
ou tu es une poule mouillée ?
Jouez ! Au tour du batteur.
Troisième balle.
Et plus de lancer rapide.
Était-ce un lancer rapide ?
J'ai déjà vu des cuisinières pour enfant plus chaudes que ça.
Allez, affronte moi comme un homme.
Ou tu vas m'envoyer balader ?
Montre à tes gars qui tu es vraiment.
Brylcreem a franchi la ligne !
Coupe ! Coupe !
Jeu à domicile !
- La base ! - Il a perdu la balle.
- Walter, viens à la base ! - Allez, Walter, allez !
Glisse!
T'es dehors !
T'es dehors. T'as manqué la marque.
Oui, mais.. tu as rater la balle.
Et voilà.
Sauf !
Crois-tu en la science ?
Scorpion a gagné ! Scorpion a gagné !
Scorpion a gagné !
Hey, tu l'as fait ! Tu l'as fait.
Je m'en fiche si tu veux un compte bancaire séparé.
Si tu en veux un, tu peux en avoir un.
Non, je ne veux pas de plan de sauvegarde avec toi.
Je n'en ai pas besoin. Oui.
♪ Un, deux ♪
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
♪ Je veux le numéro un ♪
♪ de Ernesto's Tacos ♪
♪ Yeah, le numéro un ♪
♪ de Ernesto's Tacos ♪
♪ Yeah, yeah, ow, yeah ♪
♪ Ils ont des tacos, burritos ♪
Bon jeu, les gars.
Tu sais qui en a fait le moins ? Kyle Dirk.
N'est ce pas ? Tout le monde peut être touché par un lancé de balle.
Je dois dire qu'il m'a laissé tomber.
Nous devrions rejoindre la ligue.
Ne nous mettons pas en avant.
♪ Ils m'appellent fromage blanc... ♪
Synchro par alderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com