L'ART DE RESTER ZEN EN GÉRANT LA VILLE
C'est évident que zombies et humains ne peuvent cohabiter.
Si je suis votre logique, maître,
puisque humains et zombies ne s'entendent pas,
la réponse logique du maire est de virer ce chauffeur de bus ?
Ce chauffeur de bus zombie.
Vous connaissez la position du syndicat.
On n'a aucune preuve que M. Harrison soit un zombie.
Bien sûr que c'en est un ! Regardez-le !
Chaque jour il devient plus belliqueux.
Il m'a agressée !
Avec ses dents ?
Non, j'avais pas de monnaie.
Écoutez, mes concitoyens empruntent cette route.
M. Harrison bénéficie de recommandations exemplaires...
Vous me demandez de le discriminer.
Cette ville n'opère pas ainsi.
Fillmore-Graves interdit de licencier quelqu'un parce qu'il est un zombie.
Ça va mal finir, voyons.
M. Harrison, je peux vous voir une minute ?
Pardon, laissez-nous une seconde.
Euh, pardonnez-moi, M. Harrison, mais...
Vous semblez dénutri.
Vous mangez suffisamment ?
On se contente de ce qu'on a.
Les tubes de cerveau sont de moins bonne qualité.
- "On" ? - Moi, ma femme et les enfants.
Donnez-moi votre adresse,
je, euh, m'assurerai qu'on vous livre plus de rations.
Pas de bol.
Oh, j'ai vu des vaches !
On s'arrête quand, Majey-Maje, j'ai une petit creux.
On ne s'arrête pas.
On roule depuis des heures.
C'est pas toi qui commande. On est associés.
Réjouis-toi, Major !
Regarde-nous ! On a quitté la ville.
La route est à nous, le vent dans nos... cheveux.
Tu n'apprécies pas les petites choses, je ne sais plus quoi te dire.
Punch-buggy, ne me frappe pas.
J'ai dit de pas me frapper.
Laissez-moi sortir !
Hé, à l'aide !
Aidez-moi !
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LE PROPHÈTE
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
QUATRE CADAVRES ET ENZO
Les corps étaient planqués dans le coffre d'une vieille Ford LTD
d'une casse.
Le chien d'une casse les a trouvé avant qu'on ne démolisse la voiture.
On a donc déplacé les corps de la scène de crime.
Sauf s'ils se sont enfermés eux-mêmes
dans le coffre d'une voiture...
Attendant d'être tués.
Eh bien, ça semble farfelu, Clive.
Trois zombies, un humain.
Les quatre tués d'une balle dans la tête.
Ah, un crime haineux.
Probablement les Dead Enders.
L'humain quand a lui, était un, comment dit-on...
Dommage collatéral.
C'est pas ce que je dirais.
C'est l'oeuvre d'un professionnel, inspecteur.
Non, ce sont des punks juste bons à balancer des cocktails Molotov.
Bien, non, Babineaux.
Ils s'adaptent, ils apprennent,
ils réfléchissent de manière différente.
Si seulement la Police de Seattle
pouvait en faire autant.
Mes hommes viendront récupérer les corps des trois zombies.
- Adieu. - Oh, euh, vous ne voulez pas attendre
qu'on ait fini, ah...
Comment dit-on : "examination postmortem" ?
Vous pensez qu'Enzo Lambert a besoin de vos services ?
Quel amusant.
Les crimes anti-zombies sont sous la juridiction de Fillmore-Graves,
comme vous le savez.
Nous mèneront notre propre autopsie.
Surveillez-les bien en attendant, hein ?
Au revoir.
Je le hais.
Je mange qui ?
Gordie Schultz.
On a pu identifier Gordie
grâce à sa dentition unique.
Et ses dents de devant ?
Comment ça peut arriver aussi jeune ?
Je te montre.
C'est lui ?
C'est un mix de ses grands moments.
Tu vas être un joueur de hockey, Liv.
C'est pas un joueur mais un criminel.
C'est une brute.
Tu vas être une brute, Liv.
Seattle a une équipe ?
Oh, ligue mineure, les Sockeyes. Et c'est fini.
On les a exclu quand Seattle est devenue une ville zombie.
Par chance, ils pratiquent toujours et jouent souvent des matchs.
Ils seront sur la glace, demain.
On va commencer par là et voir si ses anciens équipiers
nous éclairent sur les raisons de son meurtre.
Oh, on ne commence pas par sa famille ?
Oh, j'ai oublié de le mentionner ? Gordie n'est pas d'ici.
Il vient d'où ?
North Battleford, Saskatchewan, Canada !
Coo roo coo coo, coo coo coo coo !
Tu joues à quoi, Clive ? Arrête ça.
Dégage, loser.
T'as le cerveau grillé comme du bacon,
lave-toi le cerveau avec des bières,
allons à la patinoire !
Oh, oh, Liv... Clive a envie qu'on le frappe.
Grouille-toi.
À vos ordres, caporal. Tu veux un truc ?
Un milk-shake protéiné ? Un peigne à sourcils ?
Sois mignonne, balance une bouteille
de ce putain de bon whisky, tu veux ?
Je l'ai mérité.
- Montre-moi ta carte d'identité.
- Pas de carte, pas de vente.
Yo ! Tu pousses là, avec ta batte pourrie !
- C'est bon ? - Et comment.
GLACE, GLACE, ZOMBIE
On veut juste en savoir plus sur sa vie.
N'importe quoi pouvant nous apprendre
qui il était sur la glace ?
Rien ?
Pardon, inspecteur. Schultzie se confiait peu.
Il n'était pas très malin.
Oh, désolée.
Mais il était très serviable.
Levon dit vrai, Schultzie était une perle, un équipier d'enfer.
Réveillez-vous les gars ! On est une équipe !
Il prenait des médocs ou des drogues dures ?
Vous bavassez sur notre ami.
Hé ! Il essaie de résoudre son meurtre, crétin.
Si t'arrêtais de le caillasser.
C'est bon, du calme.
C'est l'heure, les gars ! Surveillez votre langage,
il y a des gamins !
Je vais te défoncer, débile !
Ils nous cachent un truc.
Je suis d'accord. On peut pas y faire grand chose.
On ne peut pas les forcer à parler.
Ils sont si mignons. C'est lequel le votre ?
La petite blonde.
- Dans quoi traînait Gordie ? - J'en sais rien.
C'est pas comme ça qu'un fan nous traite !
Ouh, pardon. Excusez-moi, pardon.
Oh, bordel...
Oui ! Merci de m'avoir prévenu.
- Tu m'aurais pardonné, sinon ? - Jamais.
Tu me cherches.
Oh, tu veux la bagarre ?
Vas-y.
T'en es sûr ?
C'est parti, minus.
C'est...
Tu t'en penses capable ?
Fais-voir ce que t'as, la naine.
T'as pas de couilles !
Tu veux pas m'affronter, ni me parler de Gordie...
Et st tu allais te faire baiser, sac à viande.
Garde ta crosse sur la glace, gamin.
Ça te suffit ?
Oui, j'ai cogné Gordie plus d'une fois.
J'ai déjà été condamné et j'ai purgé ma peine.
Exclu du match pendant 5 minutes.
Mais vous étiez équipiers.
Pardon, j'ai du mal à te prendre au sérieux.
Je ferais moins le malin, à ta place, M. Patch.
Oui, on faisait équipe.
Mais pas quand Gordie jouait pour Portland.
Depuis son arrivé à Seattle, on s'entendait bien.
Je devais être son plus proche ami.
On s'est battus, il y a 3 ans. Comment t'es au courant ?
Euh, tout le monde le sait.
On a des témoins, plusieurs sources.
J'ai déjà vu meilleur menteur.
Je crois qu'il sait que j'ai mangé le cerveau de Gordie.
J'ai déjà mangé des cerveaux. Je sais comment ça se passe.
En plus, tu joues comme Schultzie. C'était facile à deviner.
Trois zombies sont morts avec Gordie.
Tous avec une balle dans la tête.
Pour Fillmorte- Graves, c'est un crime haineux.
Ça vous évoque quelque chose ?
Bonne théorie.
Gordie était ton ami, mais tu te fiches de savoir qui l'a tué.
Je m'en fiche pas, mais c'est le nouveau Seattle.
- C'est à dire ? - C'est Chinatown.
Ça sera tout ?
Chinatown.
Comment çà ?
Comme dans le film.
Ça raconte la futilité d'obtenir justice
dans un système totalement corrompu.
Je vois toujours pas.
Cerveau de brute.
Le général Mills est partout cette semaine
faisant la pub de sa solution au problème de Seattle.
Les sondages lui sont favorables.
On doit prendre cette menace très au sérieux.
Il veut atomiser Seattle, Chase.
Je me suis occupé du général Mills.
Autre chose ?
On raconte que vous avez capturé le passeur Renegade.
C'est vrai ? Si oui, pourquoi n'avoir rien dit ?
Une prison pour zombies ?
Comment ça ? Pas de guillotine ?
Vous êtes un homme bon.
Quand on me décongèlera, Seattle sera peut-être
un monde utopique pour zombies et humains,
et on érigera votre statue dans chaque parc de la ville.
Pour avoir été le George Washington des morts-vivants.
Ou alors vous vous réveillerez à cause d'une coupure de courant
et qu'il ne restera plus aucun survivant.
Oui, j'ai capturé Renegade.
Pourquoi il n'a pas été exécuté ?
Renegade est une vieille dame.
Et d'où je viens,
ça ne se fait pas de réduire en bouillie le crâne d'une veille dame.
Ça donne une mauvaise image.
Renegade ? Hmmm. Une vieille dame...
Pas si vieille.
Mais le public la percevra comme telle.
Vous avez décrété que de créer un nouveau zombie méritait la mort.
Si on n'exécute pas Renegade, ce décret...
Est inutile.
- On doit montrer l'exemple ! - Exact.
Je ne vous envie pas, commandant.
Cela dit, vous avez tout faux.
Éclairez-moi, donc.
Vous avez un problème d'image.
Oh ? Je pensais que c'était de nourrir des milliers de zombies.
Quand vous avez demandé à nos chers Américains
de donner leurs cerveaux pour notre cause...
L'image est importante.
Sauver des vies.
Ça c'est une bonne raison.
C'est pour ça que vous avez enfreint la loi ?
Vous êtes une zombie patriote voulant améliorer l'image des zombies ?
Non, Chase.
J'ai enfreint la loi car j'étais heureuse de sauver des vies,
heureuse de réunir des familles.
Je me sentais humaine.
Vous devriez essayer.
Renegade est en prison.
On n'a qu'une solution, monsieur.
- Quand ça se saura... - Elle reste en prison.
C'est bon, je gère !
Économise tes forces pour le crossfit.
Ferme-la. Je regarde si elle est portée disparue.
Oh ! C'est quoi votre problème ?
Vous savez qui je suis, hein ? Vous savez qui est mon père ?
Je sais très bien qui tu es, Sloane.
Range ton flingue, Don E.
J'ai mal aux poignets.
Tu me détaches ?
Pitié.
Merde !
Plus tôt aujourd'hui, dans une station service,
à près de 300 km au sud du Nouveau Seattle...
Vous prétendez qu'un zombie vous a attaquée ?
Ses yeux étaient rouges,
comme dans ces vidéos YouTube.
Un avorton à tête de fouine.
Et maintenant, des images exclusives...
- visiblement troublantes... - SLOANE : Oh, mon Dieu !
Des zombies ?
Si vous voyez le petit zombie chauve...
Don E., qu'est-ce que tu as fait ?
UNE VÉRITÉ QUI DÉRANGE
Il suffisait de prendre ta bouffe et de ne pas te mettre en rage.
Pardonne-moi ! Ça s'appelle avoir des émotions. Tu devrais essayer.
Tu te rends compte que la moitié des flics de l'État nous recherche.
On a une heure avant que tes passeurs débarquent.
T'as vu cette vieille bique. C'est une sorte de plouc
qui prétend avoir été enlevée par des E.T.
Ils ont une vidéo, Don E. !
Alors, euh... il te reste du whisky ?
Quoi ? Non.
Même si j'en avais, ça serait mon whisky !
Pitié...
j'ai passé la nuit à faire la fête quand vous m'avez kidnappée.
J'ai presque plus de sérotonine.
Que veux-tu ? Fais de meilleurs choix de vie la prochaine fois.
La prochaine fois qu'on me kidnappera ?
Voyons, tu dois bien avoir un truc bon pour moi.
Non. Va te coucher ou je sais pas. Imagine que tu es ailleurs.
En voilà une idée.
Réveille-moi quand tes gars seront là. Surveille-la.
Vous comptez faire quoi de moi ?
Notre plan dentaire est brutal. Tu sais le coût d'une dent neuve ?
Garde la tête baissée, Chaksi.
J'adore ton nouveau look. Mais si tu tiens à arranger ça,
j'ai toute une panoplie de dents dans le tiroir.
Tête baissée, donc ?
Ça va, Liv ?
C'était Blaine.
Blaine a tué Gordie.
- Tu l'as vu ? - Pour l'essentiel.
Il a tué au moins une victime zombie d'Enzo...
Ravi, ça pourrait être ça !
Si on peut trouver assez de preuves pour confirmer ma vision,
on pourra finalement écarter Blaine.
Le mettre en prison zombie ! Congeler ce clown !
On peut rêver.
Merci. On attendra. Au revoir.
Ils ramènent Blaine en ce moment même.
On est d'accord, pas vrai ?
Il l'a fait. Je l'ai vu.
D'accord, on doit encore le prouver.
On ignore le lieu et le motif.
Blaine ne donnera pas cette info.
Cet interrogatoire sera galère.
Hé, concentre-toi sur le jeu.
Pigé. Je garde mes gants. Beau discours, Babs.
- Seigneur ! - Chope-les.
Inspecteur ?
Blaine DeBeers, une table pour trois.
Alors... Quoi de neuf, vous deux ?
Oh, pas grand-chose.
La grande nouvelle, euh, c'est que je t'ai vu tuer deux mecs.
Quoi ? C'est vrai.
Où étiez-vous mardi soir entre 23h00 et 1h00 du matin ?
Pardon, on ne recherche pas la dent manquante ?
Ce n'est pas ton affaire.
Ni mes activités de mardi soir.
Sauf si vous m'accusez de quelque chose.
Oui. C'est ce que je pensais.
Tu ne m'as pas vraiment vu tuer quelqu'un.
Oh, si, je t'ai vu.
Je t'ai regardé mettre une balle dans la tête d'un zombie,
derrière un bâtiment.
Un autre homme a couru pour aider. Tu l'as flingué aussi.
Ça ressemble beaucoup à une vision.
Aux dernières nouvelles, une vision
n'est pas recevable, donc...
Je vous pensais meilleurs à ce jeu-là.
Tu veux voir à quoi je suis meilleure, pigeon ?
Continue de béqueter, que je t'en colle une.
Que... Que nous est-il arrivé ?
On était les OGZ. Maintenant, quand on se voit c'est toujours...
"T'étais où la nuit machin où on a tué truc et bidule ?"
Mardi, entre 11 h et 1h du matin, j'étais dans mon restaurant.
Un certain Donald Eberhard peut le confirmer.
Autre chose ?
- Debout. - Quoi ?
Tu veux quoi ?
Tes passeurs ont deux heures de retard.
Où sont-ils ?
Du calme, ils vont arriver.
Sloane ! Où est Sloane ?
Elle était ici !
- Major ! - Oui ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Oh, elle ne respire plus.
Deux croisières sur le Bateau U.
Allez, allez.
Elle est mourante, mec ! Que va-t-on faire ?
Une fille morte c'est no bueno.
Combien de fois je vais devoir éluder et dévier
les même questions ?
J'en ai une autre pour toi.
Lors de notre prochaine baston, je te cogne de quelle main ?
On récapitule la journée de mardi
encore une fois.
Voyons ! Vous valez mieux que ça.
Vous n'avez ni témoin, ni arme du crime, ni mobile.
Vous me relierez jamais à cette laverie.
Quoi ?
Quelle laverie ?
Ta vision à l'arrière d'une laverie.
Elle n'a jamais dit ça. On ignorait où ça c'était passé.
Jusqu'à maintenant.
Clive...
J'ai rencontré la principale importatrice/exportatrice d'humains
dans une laverie. Tu sais, la nuit...
Na na na. Je ne t'entends pas.
Ça ne peut pas être une coïncidence. Elle avait toujours des gardes du corps.
Donc, on pense quoi ?
Blaine a tué Gordie et les zombies pour trouver ce coyote ?
Elle se fait appeler Mama Leone.
Et Renegade !
C'est quoi que t'as pas compris dans : "Na na na, je ne t'entends pas" ?
C'est une info sensible, Liv.
Pourquoi Blaine s'en prendrait à Mama Leone ?
Elle ne lui rapportait pas plus de clients ?
J'en sais rien.
- Quelle laverie ? - Detergent Carte.
J'envoie une équipe scientifique.
Si on peut prouver que la laverie est la scène de crime
et lier Blaine, il est cuit.
Affaire classée, mes amis.
J'ai trouvé nos meurtriers, et ils ont tout avoué.
Qui est coupable, vous me direz ?
Deux terroristes Dead Enders. Comme je l'avais prédit.
Avec tout mon respect, inspecteur,
comment avez-vous...
Techniques d'investigation.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous n'avez pas le tueur, c'est nous.
Vous me paierez ça.
Pas besoin de le dire au lieutenant.
T'as fait quoi de Mama Leone ?
Qui ça ?
Oh ! Celle qui a laissé une note sur la porte ?
Disant qu'Anthony devrait déménager ?
Ça sent le procès.
Inspecteur Babineaux, j'espère que vous filmez.
Liv, Liv, du calme. Respire.
Ouah, ouah, mon grand. Respire, c'est bon, d'accord ?
Mama Leone dit que c'est bon. J'ai son accord.
- Je dois filer. - Tu dois filer ?
Le puzzle se met en place.
Tu devrais t'occuper de cette dent.
Je dois filer.
Sûrement pas.
D'accord. J'aurais essayé.
T'aurais été utile aujourd'hui.
Covey n'a pas assuré une cacahouète.
Je sais qui a tué Gordie.
C'était Blaine DeBeers. Tu le connais ?
Le proprio du Scratching Post et du Romero ?
C'est un mec louche.
Gordie et toi vous bossiez pour Mama Leone !
Pourquoi tu demandes ? Tu le sais pas déjà ?
Tu sais si Mama Leone est en vie ?
Ça t'intéresse ?
Beaucoup.
Blaine DeBeers a tué Gordie pour trouver Mama.
Pourquoi le proprio de lieux branchés s'en prendrait à elle ?
Réfléchis, Liv.
Qui veut empêcher la création de nouveaux zombies ?
À qui Blaine DeBeers doit plaire pour garder son business ?
Pigé.
C'est Chinatown.
Peytsie ? Que fais-tu, ici ?
Aucune importance, ça te concerne aussi.
Je crois savoir pourquoi Blaine a subtilisé la vidéo de Mama Leone.
Attends. C'est qui Mama Leone ?
- Cette gentille dame... - Une passeuse.
Blaine fait le sale boulot de Chase.
Si la police scientifique...
Pourquoi Blaine est sorti ?
Hé ! Qui t'a dit de sortir ?
Moi.
Fillmore-Graves a appelé le maire,
en disant que leur enquêteur avait bouclé l'affaire.
C'est une bl...
Et j'ai obligation de libérer Blaine, fissa.
Merci de m'avoir invité. On remet ça bientôt, hein ?
Ah oui ? Et pourquoi pas maintenant, pauvre tâche ?
Du calme, mon grand.
On ne s'ennuie jamais avec vous deux.
- Harris. Sors-le de là. - D'accord.
Pourquoi tu m'as pas laissé lui river son clou à ce dégénéré ?
Parce que j'ignore ce que ça veut dire.
Et tu dois arrêter de frapper des gens dans le commissariat.
Tu veux qu'on te sorte ?
Si je me retrouve sur le banc, au final, ça change quoi ?
Dans les deux cas, je joue pas.
Le match est fini, Liv.
On a perdu.
Rentre chez toi.
Oh, merci.
Si Fillmore-Graves relâche les assassins,
autant que je remplisse la paperasse.
Excuse-moi. Que... Que s'est-il passé ?
- Madame ? - Harris.
Que se passe-t-il ?
Un accident de car à Delridge.
Atteri dans un poteau téléphonique.
Il y a beaucoup de morts.
Le conducteur devait être un zombie,
il s'est mis à dévorer les cerveaux disponibles.
Elle avait un flingue dans son sac,
elle l'a tué en état de légitime-défense.
Il est où maintenant ?
Le conducteur ?
Elle l'a eu. Il est mort.
Z PRENDS LE VOLANT
Ils m'ont supplié de le virer.
En me prévenant que ça pourrait arriver.
Tu n'y es pour rien, Peyton.
Vous. Vos conclusions ?
Moi ? Dr Chakrabarti.
Pardon, oui, Dr Chakrabarti, Mme Charles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cinq morts, avec le chauffeur.
Un examen rapide suggère qu'il était affamé.
Apparemment, il s'est évanoui au volant,
d'où l'accident.
Au réveil, le sang et les blessures à la tête
l'ont rendu fou.
Il a dévoré le cerveau d'un passager,
puis a coursé une jeune infirmière,
jusqu'à une intersection bondée.
Elle était armée,
et a tué le conducteur d'une balle dans la tête.
Super. Un stupide zombie assoiffé
qui attaque Florence Nightingale en plein jour.
Bonjour la pub !
Vérifiez les relevés de distribution.
Je veux savoir pourquoi cet homme était affamé.
- Il s'appelait comment ? - Otto Harrison.
Je l'ai vu, il y a deux jours. Je lui...
Ai promis d'envoyer plus de tubes.
- C'est pas la faim qui aurait... - Il ne les mangeait pas.
Sa femme et ses enfants sont zombies. Les cerveaux sont si dilués,
ils auraient encore eu faim.
Otto laissait sa part aux enfants.
Je vais m'assurer qu'on rectifie cette erreur,
et que la famille Harrison ne manque de rien.
Pardon de ma grossièreté. C'était une longue journée.
Vous me comprenez.
Il y a la presse dehors.
Pourquoi ils ne seraient pas là ?
J'ai dit à Enzo de trouver celui
qui a dilués nos tubes.
Oui, monsieur, c'est l'offre.
Mais la demande, alors ?
Chaque nouveau zombie épuise nos ressources.
Faites un exemple avec Renegade
avant que les décideurs de Washington n'approuve le général Mills,
et nous atomise.
On vit dans zombie city,
rien ne va plus.
Le haut est en bas, le noir c'est blanc.
Ne le dis pas à la police de Seattle. Non, c'est...
C'est du business, c'est tout.
Blaine DeBeers est un monstre,
acharnons-nous sur lui, toute la nuit.
Eh bien, vous avez tué ces mecs.
Où est Don E. ?
Purée, c'est glacial.
- Salut ! - Salut !
Voilà Don E.
GI Joe.
Oh, Destro.
Tout se passe comme prévu ?
Pas tout.
Je suppose que non.
Hé ! C'est mon cerveau, Missy.
Excuse-moi, j'avais faim. Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je parle français ?
Je vais te laisser gérer ça.
Ces tubes couvriront ta première semaine,
après ça, tu prendras tes rations dans un centre de distribution.
Vous pouvez pas me faire ça.
Ici, ça t'explique où obtenir ta carte d'identité zombie.
Tu auras besoin de ça.
Vous savez qui je suis ?
On t'a trouvé un appartement,
mais on surveillera tes communications.
C'est tout. Tu peux disposer.
Mon père bosse au ministère de la Défense !
Le général Mills, ça vous dit rien ?
Il réduira cette ville en cendres quand il saura ce que vous m'avez fait.
Il t'aime, je présume.
Oui. Bien sûr, il m'aime.
Alors, je présume que son désir
de réduire Seattle en cendres, sera mitigé.
Je pensais être le seul à rester aussi tard.
Je n'avais plus d'alcool.
Bon travail sur votre affectation.
Vous nous avez sauvés.
Oui, et bien, ça ne s'est pas déroulé comme prévu.
C'est rarement le cas.
On a tous dû faire des choses qu'on aurait jamais crû possibles.
Il faut faire ce qui doit être fait.
Le monde utopique pour zombies et humains ?
Vous avez été jugée coupable de trafic d'être humains
et d'avoir créer sans autorisation de nouveaux zombies.
La sentence pour ces crimes est la mort.
L'exécution sera publique et aura lieu à midi, aujourd'hui.
Je ne veux pas mourir.
Ça sera rapide.
ÇA SENT LA GUILLOTINE
Quelle justice peut exister si on vit dans une dictature ?
Pourquoi résoudre des crimes, pourquoi s'en faire ?
Blaine paiera pour ses crimes, d'une façon ou d'une autre.
Je dois le croire.
J'aimerais partager ton optimisme.
Quoi ?
Fillmore-Graves va utiliser cette stupide guillotine.
Ils vont exécuter cette passeuse.
Ils ne l'ont pas encore annoncé.
Ils en ont honte. C'est bien normal.
Fillmore-Graves n'en retire aucune joie.
Mais c'est un nouveau monde.
Nos lois sont essentielles pour qu'on trouve notre place.
Épargnez-la ! Épargnez-la !
Épargnez-la !
Vous êtes un monstre, Graves ! Relâchez-la !
Le fait d'enfreindre les règles doit être sévèrement puni.
Broyez-lui le crâne ! Tuez-la.
Vous n'avez pas le droit !
Tuez-la ! tuez-la !
On ne tolérera aucune action mettant en péril notre survie.
Bouchées de cerveau, bouchées de cerveau.
Des gens à l'extérieur de ce mur veulent nous détruire.
Certains à l'intérieur oeuvrent dans le même but.
Le monde verra qu'humains et zombies peuvent coexister.
Notre survie en dépend.
Tuez-la !
Le trafic d'humains dans Seattle
et la création de nouveaux zombies s'arrête aujourd'hui.
Major ! Major !
Tuez-la !
Ne bougez-pas !
Rassemble les membres de l'organisation de Mama Leone.
Pourquoi ?
On va poursuivre son oeuvre.