Oui, je sais.
Je croyais qu'il y aurait que des trucs techniques.
Je savais pas que Ducky avait lutté avec un python
et rencontré David Bowie.
Oui, le même jour.
Ce bouquin est vraiment détaillé.
Et très divertissant.
Et très long.
311 pages ?
- Je le finirai jamais. - C'est que
les cinq premiers chapitres.
Y'a pas d'images.
L'éditeur n'ajoute
des éléments visuels qu'à partir de la première preuve.
Alors il y aura des images ?
Absolument, Nicholas. Il y aura une abondance
de photos, de graphiques, de croquis
- et de cartes. - Génial.
Vous l'avez déjà fini ?
Je l'ai dévoré.
Vous avez lutté avec un python ?
Je vois que Jethro
n'a pas commencé.
Je pensais qu'il profiterait
d'une journée relativement calme.
Il y a toujours un calme avant la tempête.
- Un cadavre, Gibbs ? - Non.
Une nouvelle affaire ?
Alors la "tempête",
c'est que façon de parler ?
À ton avis ?
Parfait, tu peux commencer à lire.
C'est lourd.
C'est de l'exercice pour le cerveau
et les biceps.
Je prévois de faire quelques coupures
avant de l'envoyer, demain.
Alors j'apprécierais
que vous m'envoyiez vos commentaires par e-mail
avant mon retour
- à New York. - Ce soir ?
Ce sont les ordres de mon assistante, Kasie.
En cas de retard,
elle a menacé de me casser les deux bras.
J'imagine que vous avez tous du boulot.
Tu l'as même pas lu, Nick.
Donc, j'ai pas de notes.
Patron ?
NCIS 15x18 Death From Above
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Ça, c'est une première.
Oui, un cadavre sur notre propre toit.
On peut pas faire plus près.
Il s'en fiche.
Carl Higby. 35 ans.
Réparateur d'air conditionné.
Boulot dangereux. Aujourd'hui, du moins.
On dirait qu'un transfo a explosé.
Ça explique la surtension
avant que le corps heurte la verrière.
Ça explique aussi toute cette chair carbonisée.
Sûrement la cause de la mort.
Vous étiez tous en-dessous,
alors vous connaissez l'heure de la mort.
On va peut-être pouvoir finir le bouquin de Ducky, après tout.
Non, pas avant qu'on ait confirmé ce qui s'est passé.
Peut-être du matériel défectueux.
Notre assurance et son employeur voudront savoir.
Et sa famille aussi.
J'appelle la société, tu prends la famille.
Il faut que vous voyiez ça.
Tu as quelque chose ?
Ça concerne pas l'affaire.
Regardez ça.
C'est quoi, tout ça ?
C'est...
une salle de repos du NCIS secrète.
Incroyable.
C'est si paisible, ici.
Et la vue...
Et cinq barres de réception.
Où dans le monde on a ça ?
C'est les beignets que je sens ?
Ça doit venir
de la boulangerie du coin de la rue.
On est au paradis ?
Sérieux ?
Vous la jouez comme ça ?
Quoi ?
Vous connaissiez pas cet endroit ?
Non. Hein, McGee ?
J'étais jamais monté ici.
Alors à qui est cette chaise ?
Ne me regardez pas. Je...
Chef !
Merci de prendre le temps de me voir.
Vous avez l'air en forme.
Trois semaines de croisière romantique
en Méditerranée, ça aide.
Judith vous salue.
Ça, j'en doute pas.
Et Junior aussi. Je l'ai vu à Paris,
avant ma croisière.
Et ma petite-fille...
elle m'appelle Pop-Pop.
- C'est pas super ? - C'est super.
Ce verre tient toujours ?
Plus maintenant.
Quelque chose est arrivé.
J'imagine que le verre devra attendre.
Ça va ?
En fait, c'est de ça dont je voulais vous parler.
Patron, on a un problème.
Monsieur D. Comment ça va ?
Marrant que vous demandiez.
- Je disais justement au... - McGee, tu as quoi ?
J'ai essayé d'appeler la société
de climatisation pour les prévenir.
Je vais voir Jimmy.
- On remet ça, Gibbs ? - Ça marche.
Ils ont dit quoi ?
J'ai pas pu les joindre parce qu'il s'avère
que District HVAC Service n'existe pas.
Quoi ?
Alors qui est sur notre toit ?
La société est bidon,
et les papiers de notre type aussi.
Carl Higby est un faux nom.
Je passe ses empreintes
au fichier,
mais ça empire. Genre, bien pire.
- Comment ça ? - Jimmy a confirmé que la mort
était due à la force d'une explosion.
- Juste. Le transfo de la clim. - Non.
L'explosion du transfo a été causée
par une explosion antérieure.
Deux "boum" ?
Jimmy a trouvé des fragments de métal
dans le corps,
et mon bon vieux spectromètre de masse a trouvé
du nitrate de potassium sur les vêtements de la victime.
Sans parler
de ceci, qui était dans sa boîte à outils cramée.
On dirait un détonateur.
C'en est un.
Il y avait une bombe dans sa boîte à outils ?
Au câblage défectueux,
ce qui a causé la première explosion.
Et qui a fait sauter le transfo.
Alors notre intrus s'est tué accidentellement...
Avec une bombe.
Sur le toit du QG du NCIS.
Jack, où est le feu ?
Marrant, mais pas loin.
Un faux réparateur s'est fait sauter
- avec une bombe. - Où ?
Sur le toit.
Évacuation temporaire des lieux jusqu'à ce que les démineurs
- arrivent pour vérifier. - L'équipe REACT est là ?
Les cafés sont pour quelqu'un ?
Plus maintenant. Servez-vous.
Je m'occupe de votre sac, Cindi.
Sloane, je vous rejoins en bas.
Je vous suis.
Prévenez-moi quand vous avez du nouveau, sergent.
District HVAC Service
était sur la liste des contractants privés approuvés.
- Quelqu'un l'y a mise. - Le portail sort les registres.
Mais notre réparateur a passé leur inspection visuelle.
Et les chiens aussi.
Cet explosif était très bien caché.
Ça...
Ça aurait pu être grave.
Ça peut encore l'être.
C'est pour ça que je fais évacuer le bâtiment.
L'équipe REACT a posé sa tente dans le garage.
Jusqu'à ce qu'on identifie le corps et la cible qu'il visait,
votre équipe devra se regrouper à l'extérieur.
- Et vous ? - Je superviserai
depuis le MTAC.
Si vous restez, je reste.
Je suis touché.
L'affaire est ici.
C'est notre QG.
Et j'essaie de le protéger,
- ainsi que les gens dedans. - Moi aussi.
Vous avez 30 minutes pour finir ce que vous faites.
Ensuite, je veux que votre équipe et vous sortiez. Compris ?
Vas-y, Torres.
- Dernier étage. - J'arrive.
Vous m'avez pas répondu.
Abby, tu peux descendre ça
au garage pour moi ?
Où est Abby ?
Selon la nouvelle procédure :
"en cas d'évacuation de précaution,
toutes les preuves doivent être stockées dans le garage
avant l'évacuation."
Tu arrives à le croire ?
- En fait... - Je sais
qu'un avocat pourrait utiliser la confusion
d'une évacuation
pour remettre en question des preuves,
mais l'autopsie et le labo d'Abby ont tous deux une salle sécurisée.
Ces nouvelles règles
ont clairement été écrites par un gratte-papier sans expérience.
J'ai aidé à rédiger cette procédure quand j'étais à la NSA.
Tu as utilisé "évacuation" et "preuve"
deux fois dans la même phrase.
Tout va bien ?
Senior m'a dit
qu'il quittait le consortium Sherlock
- d'enquête. - Quoi ?
Je m'étais battu si dur pour l'y faire entrer.
Et Senior était sur un petit nuage. Judith et lui étaient amoureux,
et les Sherlock étaient comme sa nouvelle famille excentrique.
Que s'est-il passé ?
Attends.
On a un résultat pour les empreintes du mort.
Et il a un casier judiciaire.
Senior, que faites-vous là ?
Tu es superbe.
Où est Jimmy ?
Il te cherche pour te demander un service.
Descendre les preuves au garage ?
Il a dit qu'il avait trop à faire
avant que Vance nous vire du bâtiment.
Comment le sais-tu ?
Parce que j'allais lui demander le même service.
Jimmy a une loupe
identique.
C'est l'insigne officiel
du consortium Sherlock.
Je rends la mienne.
Vous arrêtez déjà ? Tout va bien ?
C'est une longue histoire.
J'étais sur cette croisière...
On devrait peut-être attendre.
On dirait
que Jimmy est encore plus en retard que moi.
Le corps n'a même pas été enlevé.
- On devrait l'aider. - On déplace le corps ?
Il a déjà été analysé.
Mettez-ça. Il faudrait pas souiller
un joli pull en cachemire avec des fluides.
Des fluides ?
Comment le mort est arrivé sur le toit ?
Une échelle de service, à l'extérieur.
Le cadenas a été coupé.
Personne ne se méfie d'un réparateur qui grimpe sur le toit.
Il a évité les détecteurs de métaux, en bas.
Oui, et regardez ça.
C'était ouvert.
Quelqu'un est entré dans notre bâtiment.
Des combinaisons.
Notre mort n'était pas seul.
Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?
C'est pas fini.
Je crois qu'il est temps de descendre chercher nos armes.
Carl le réparateur s'appelle en fait
Eric Barnhardt de Baltimore, Maryland,
et il a un casier pour stupéfiants long comme le bras.
Ça explique les traces que j'ai trouvées sur son bras.
Usage et revente de drogue,
mais jamais rien concernant du terrorisme.
Ça fait partie de ta procédure superflue ?
C'est verrouillé.
Briefing. Allez.
Le portail vient de confirmer qu'il y avait trois noms
approuvés pour District HVAC Service.
Trois ? Où sont les deux autres ?
On sort la vidéosurveillance.
D'accord, sortez-la.
Désolée.
Le système n'a pas l'air de répondre.
Agent McGee ?
Le système semble être verrouillé.
On peut pas le contrôler.
Alors il faut aller
là où on peut le contrôler. Tout le monde dehors.
Une coupure de courant ?
- Il faut trouver Gibbs. - D'accord.
S'il vous plaît,
restez où vous êtes.
Qui êtes-vous ?
Celui qui commande.
Quelqu'un a dû pirater notre réseau et nous a verrouillés.
Ça peut se faire que de l'intérieur du bâtiment.
- Un de nos trois réparateurs. - Quoi qu'il soit arrivé sur le toit,
ça continue. Il y a quelqu'un, dehors ?
Et les autres parties du bâtiment ?
Tout depuis les portes de devant
jusqu'au labo est verrouillé.
L'éclairage et les ascenseurs sont hors-service,
mais les générateurs gardent le MTAC et quelques trucs en fonction.
- Et le réseau informatique ? - Hors-service.
Pas de caméras. Pas d'Internet.
Et tous les brouilleurs de portables ont été activés.
Ils ont été installés après les explosions de l'enceinte de la Navy.
Pour empêcher l'utilisation
de portables comme détonateurs. Malin, pas vrai ?
Mais maintenant, on peut ni appeler ni sortir.
Jusqu'à ce que le système soit en ligne.
Juste.
- Combien ? - Huit.
- Ça a l'air bien. Et vous aussi ? - Oui, madame.
- La une et la deux ? - C'est bien.
L'agent Sloane est sortie ?
- Et Gibbs ? - Toujours à l'intérieur.
Pourquoi ?
Vous êtes qui, déjà ?
Reeves. MI6.
Agent Joanna Wright. REACT du NCIS.
L'agent Gibbs et son équipe ont l'autorisation
du directeur Vance pour continuer l'enquête.
J'ai croisé Torres en sortant
et il a rien dit. Quel abruti.
Vous embêtez pas. Les brouilleurs de portables ont été activés.
- Depuis quand ? - Maintenant.
Ils ont dit pourquoi ?
C'est la procédure normale lors d'un déminage.
Je vais trouver Gibbs, d'accord ?
Non, pas du tout.
Dites-moi que vous plaisantez.
J'ai le sens de l'humour,
mais je plaisante jamais quand il s'agit de la sécurité de nos gens.
Jusqu'à nouvel ordre, personne n'entre dans ce bâtiment.
C'est un ami à vous ?
Mon frère.
Prenez-le et partez.
Il ne va nulle part.
Mais un de vous va venir avec moi.
On n'ira nulle part avec vous.
C'est moi que vous voulez.
Laissez partir la fille. C'est qu'une stagiaire.
Elle ne saurait même pas faire la différence
entre un scalpel et un couteau à beurre.
- Pardon ? - Regardez comment elle est habillée.
C'est moi, le médecin légiste.
Je suis là depuis 30 ans.
Je peux vous avoir ce que vous voulez.
Et vous êtes ?
Dr Donald Mallard.
D'accord, le vioc. Ça marche.
Laissez partir la fille.
Elle ne fera pas d'ennuis.
Ça, c'est bien vrai.
Elle en fera pas.
Ça fait pas partie du marché.
Dr Mallard, le temps est précieux.
Voilà un de nos réparateurs disparus.
Armé.
Mon arme est sous clé, dans mon bureau. Et vous ?
Pareil.
J'ai une idée. Je reviens.
Torres.
Je peux atteindre mon bureau.
Arrête.
Ayez confiance. Je reviendrai.
Ta tentative d'évasion est vraiment nécessaire ?
Le réseau pourrait revenir.
Un mort sur le toit,
une bombe, et là, on est piégés.
Tu veux vraiment t'asseoir et attendre ?
Dit comme ça, un peu.
Il se passe un truc et il faut sortir et aider.
Il faut juste
trouver les bons fils.
J'ai lu le dossier de notre mort.
Il semble n'avoir aucun antécédent
d'attaque de bâtiments gouvernementaux, mais...
ce nom... Adrian Fincher, ça me dit quelque chose.
Normal, c'est un baron de la drogue de Baltimore.
Ça dit que notre victime travaillait pour lui.
Attends.
Le NCIS vient de reprendre une affaire de la DEA de Baltimore.
Ça peut pas être une coïncidence.
C'est bien pire qu'on pensait,
donc, il faut vraiment qu'on sorte
et qu'on le dise,
alors aide-moi.
Voyons voir. Bleu et jaune,
ça fait du vert, qui veut dire feu vert.
J'ai fait de gauche à droite, mais ça marche aussi.
Souhaite-moi bonne chance.
C'est pas bon.
Le spectromètre de masse.
C'est encore plus grave.
D'accord.
Je suis branché.
Sur le système ?
J'ai eu une autre idée.
Une bonne, j'espère.
Voilà comment je vois ça :
les méchants ont pénétré
un bâtiment officiel sécurisé pour y placer une bombe.
Mais elle a explosé prématurément.
Avec une enquête en cours,
pourquoi rester et verrouiller le système ?
- Gros risque. - À moins que ce soit dans le plan.
Donc, ils doivent avoir un moyen de communiquer entre eux.
Si on exclut les portables
- ou Internet, il reste... - Des radios.
Tout juste. J'ai un scanner manuel.
- On peut pas émettre... - Mais on peut écouter.
On saura peut-être quand on pourra sortir d'ici.
S'ils parlent entre eux,
et si je trouve la fréquence qu'ils utilisent.
Faites-le.
D'accord.
On va sortir d'ici.
J'aime pas être enfermée.
T'es où, bordel ?
Mec, coupe la musique !
D'accord. Vous m'avez eu.
J'ai esquivé ce stupide exercice d'évacuation.
Allez-y. Notez mon nom.
Je m'en fiche. On a tous notre boulot à faire,
mais certains se font pas payer les heures sup.
En plus, je voulais rentrer plus tôt voir ma femme.
Les enfants dorment chez des copains,
et je voulais essayer de faire
un peu crac-crac. Vous voyez ce que je veux dire ?
La ferme et écoute-moi.
Vous les agents, on vous donne un insigne
et vous vous croyez super cool.
Comme si d'un coup, vous étiez mieux que tout le monde.
J'ai pas d'insigne !
Et c'est pas un exercice !
Attendez. Vous êtes pas du NCIS ?
Non, gros malin. Mains sur la tête !
- D'accord. - Tout de suite !
Pourquoi tu cries ?
Restez là, Dr Mallard.
L'homme d'entretien se baladait partout.
Cet abruti voulait pas la fermer.
Avance.
Pourquoi tu ris ?
C'est toi, l'abruti.
C'est pas un homme d'entretien, c'est un agent.
C'est son bureau.
C'est ça que tu cherchais ?
Menotte-le.
Allez.
Tes mains.
Ne tente rien.
Je les emmène. Évite plus de problèmes.
Avance.
Burke.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Pas de noms.
Tu crois pas que t'en as assez pris ?
Lâche-moi.
Je suis pas ton frère.
Je suis là pour m'assurer que tu fais le boulot.
Alors c'est moi qui les emmène au garage.
Si ton boss et toi, vous voulez le boulot fait,
te mets pas sur mon chemin. Compris ?
À l'ascenseur. Avancez.
Burke, c'est ça ?
Bien sûr, c'est Burke.
La blague est pour toi, mon pote.
L'ascenseur est hors-service.
Plus pour longtemps.
Directeur, désolé.
Je pensais que ça valait le coup d'essayer.
À l'ascenseur.
Attendez.
Qui est-ce ?
Tu me reçois ?
Mets les ascenseurs en marche.
On descend.
Descendre où ?
À qui il parle ?
Dans l'ascenseur, face contre le mur, vous retournez pas.
Et toi,
assure-toi que l'agent "homme d'entretien" était bien seul.
Et vérifie s'il y a pas d'armes dans les tiroirs.
Quelqu'un contrôle le système.
Donc, ils sont dans le système.
Ils sont connectés en ce moment.
Je vois le dossier racine,
mais je peux pas le modifier.
Pas besoin. Il faut juste savoir
d'où venait la dernière commande.
Ça doit venir d'un terminal dans ce bâtiment.
Ça vous embête pas que j'essaie ?
Je fais tout ce que je peux, monsieur.
C'est mon travail.
Et l'agent McGee fait le sien.
Le hacker était dans le réseau électrique.
D'accord, là.
Il y a une ligne de code qui a activé les ascenseurs.
C'est du terminal 661 que venait la dernière commande.
661... C'est où ?
Agent McGee ?
Arme !
Tenez.
On a un problème de taupe.
Les ressources humaines vont avoir du boulot.
Ça fait 10 minutes qu'on peut plus utiliser les portables.
Des nouvelles de Vance ?
Non. Ce qui, je vous l'avoue, m'inquiète un peu.
Ça, ça va vous inquiéter complètement.
J'ai revu les enregistrements de sécurité.
Non seulement une fausse société de réparation
a réussi à s'infiltrer dans l'enceinte de la Navy,
mais il y avait trois noms sur la liste du personnel autorisé.
Y compris celui du mort sur le toit ?
Oui. Alors où sont les deux autres ?
Ça veut pas dire qu'ils sont à l'intérieur.
Inspection visuelle terminée.
Madame, les entrées du bâtiment
sont verrouillées de l'intérieur.
Vous avez envoyé une équipe vérifier les portes ?
Donc, vous pensez aussi qu'un truc cloche.
Reçu. Que votre équipe se retire.
"Se retire" ?
Il faut entrer !
Avec des tanks Sherman.
Les démineurs sont à 10 minutes.
Et pendant ce temps, mes amis sont dedans
confrontés à Dieu sait quoi.
Même si c'était le cas,
entrer en force sans rien savoir
les mettrait encore plus en danger.
S'il y a un problème,
les agents à l'intérieur nous le feront savoir.
Désolé, Nick.
Tout a mal tourné.
Je voulais juste protéger Abby.
J'ignorais qu'elle...
Silence.
Vous êtes un bavard, hein, Dr Mallard ?
Toi, à l'intérieur.
À l'intérieur.
À droite.
Assis.
Il est l'heure de gagner votre place.
Il me faut les numéros des preuves
concernant Adrian Fincher.
Le baron de la drogue ?
Soit vous êtes bons amis,
soit vous lui devez beaucoup de fric.
Ou votre frère lui en devait.
Inutile d'essayer de me mettre en rogne,
je suis pas soupe au lait.
Pas un soldat comme vous.
C'était il y a longtemps.
Ma loyauté a changé.
Pas la mienne.
Alors vous comprendrez si je vous dis...
d'aller vous faire foutre.
Peut-être qu'on devrait...
Arrête, mec !
Tu parlais de loyauté ?
Continue.
D'accord.
Vous avez gagné.
Alors...
je crois qu'il faut changer d'approche.
Je crois qu'il faut qu'on change d'identités.
Ton désamorçage a détruit le labo d'Abby.
On a mis en évidence de dangereuses lacunes dans le système de secours.
Il faut sortir d'ici, et je te vois pas
proposer la moindre solution.
On trouvera.
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Les fenêtres.
Oublie ça. Même Dieu ne peut pas les ouvrir.
Huit centimètres de verre blindé
hermétiquement scellé.
Vraiment ?
Les modifications ont été faites après le sniper.
- Quoi ? Quel sniper ? - Peu importe.
La seule chose qui ouvrira cette fenêtre, c'est une bombe.
On ne va pas faire une bombe.
On a les produits chimiques.
Allume l'ordinateur du garage.
T'es toujours dans le garage ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi partir.
Allume le foutu ordi.
T'es où ?
Dur de trouver de bons éléments, de nos jours.
On l'apprend tous à nos dépens.
Elle écoutait leur fréquence radio depuis tout ce temps.
"Technicienne du NCIS Leslie Vyas."
Vous êtes là depuis 6 ans.
Pourquoi tout risquer ?
Directeur, on a un gros problème.
Il y a un verrouillage programmé de son poste.
Je peux pas entrer sans mot de passe.
Merci d'avoir suivi les ordres.
Contrairement à votre gars à la radio.
Il va falloir trouver la preuve par vous-même.
Vous êtes là pour la détruire.
La bombe
sur le toit...
m'avait laissé perplexe.
Et j'ai levé les yeux.
Le plan A était de...
la lâcher dans la ventilation et filer.
Jusqu'à ce que votre frère...
...se fasse exploser.
C'était embarrassant.
Le plan B était de nous faire vous aider à la voler, et...
c'est quoi, le plan C, Burke ?
Vous allez adorer.
Asseyez-vous.
Vous tenez le coup ?
Quelle semaine éprouvante.
Elle va empirer si on sort pas d'ici.
Je sais que c'est pas le meilleur moment, mais...
je meurs d'en parler à quelqu'un.
Très mauvais choix de mots.
Judith m'a largué.
Quoi ?
Allez, enfoi...
Qui est là ?
Judith était une femme à part.
Je l'aimais.
Même après avoir découvert
qu'elle voyait un homme bien plus jeune.
Le responsable de la croisière,
Cristos.
Ils se voyaient sous la passerelle.
C'est dur.
Être rejeté, ça craint.
À ce qu'on dit.
Quoi ?
On vous a jamais largué ?
Incroyable, hein ?
C'est un don.
Et Eleanor ?
Quoi ? Bishop ?
Non, on a jamais...
Vous avez entendu quelque chose ?
Elle a dit quelque chose ?
Le plan C vous plaît ?
Ça me plaît pas.
Burke, détruire des preuves est une chose, mais...
le meurtre en est une autre.
Faites de beaux rêves.
Bordel, montrez-vous !
Allez !
Où vous êtes ?
NCIS.
Agent Gibbs demande un 999.
À vous.
Reçu, Gibbs.
L'équipe REACT se mobilise.
Inutile. Retournez-vous.
Rapport de situation, Gibbs ? À vous.
Gibbs, c'est ça ?
On va entrer.
J'avais fini, ici, mais vous avez compliqué ma sortie.
Gibbs, répondez. Où êtes-vous ?
Vous allez m'arranger ça.
On peut pas remettre le NCIS en ligne sans votre mot de passe.
Je sais.
On peut exclure la coercition.
Elle a pas l'attitude de quelqu'un qui a agi
- sous la contrainte. - C'est fini, Leslie.
Pourquoi ne pas vous aider vous-même et nous parler ?
Vous pouvez pas continuer comme ça.
C'est pas son problème.
Pas vrai, Leslie ?
Vous avez un problème avec le NCIS ou juste avec la vie en général ?
Jolie.
Premier cycle ou master ?
Vous ne savez rien de moi.
Vous connaissiez même pas mon nom avant de le lire sur mon insigne.
- Pas vrai ? - Je sais.
Une employée mécontente.
J'ai vu juste ?
Pauvre de vous. C'est clair,
on vous a pas donné ce que vous cherchiez.
De l'attention ? De l'argent ?
L'argent !
Six ans assise au même ordinateur gouvernemental
avec le même salaire inchangé.
Alors, quand quelqu'un a frappé
à votre porte et vous a offert 20 000 $
pour mettre un nom sur la liste des autorisés, vous avez accepté !
Je brûle ?
C'était 75 000 $.
Et ils m'ont trouvé sur Internet.
Petit génie.
Vous avez dit quoi ?
D'accord.
Ils sont là pour quoi ?
Personne ne devait être blessé.
Et la bombe ?
Je savais rien là-dessus.
Et l'arme dans votre botte ?
Le mot de passe.
Il n'y en a pas.
Dites-moi que c'est pas vrai.
Vous avez verrouillé tout le système sans faire
de backdoor ?
Il faut pas un tuyau pour faire une bombe-tuyau ?
Il faut juste briser la fenêtre.
Tu es douée.
C'est juste de la physique basique.
Avec une touche de rébellion scolaire.
J'espère qu'il est pas trop tard.
Ici équipe alpha, on entre au 1er étage.
Je vous ai dit de m'indiquer la sortie.
Où on va ?
En haut.
De là où je suis venu ?
C'est la seule sortie.
Vérifiez vous-même sur le canal 2.
Reçu. Aile est dégagée.
Balayage par l'équipe au sol en cours.
L'équipe alpha entre dans le bureau.
Ou vous pouvez m'abattre et ce sera fini.
Vous êtes ma police d'assurance.
Alors je crois pas.
Grimpez.
Allez.
Vous faites quoi ?
Je cherche quelque chose
pour nous libérer de ces menottes.
Un coupe-boulon, une pince ou une épingle.
Un trombone, ça m'irait.
Une minute.
Ça, c'était pas sur ma liste de souhaits.
Démontez-la.
Les Sherlock sont toujours préparés.
Élémentaire, mon cher Torres.
À trois.
On coupe le courant de secours
et on le remet.
Comme je fais avec mon téléphone ?
Ça peut pas être aussi facile.
Ça l'est pas. Une coupure soudaine pourrait surcharger
le serveur de données interne et griller tout le système.
Ou détruire des années de fichiers.
Personne vous a dit de parler.
Elle a raison.
Ça pourrait ne pas marcher.
Faites-le, McGee.
Restez avec moi, Tony.
Dites-moi que ça a marché.
C'est bon.
Il me faut une minute pour remettre le bâtiment en ligne.
Commencez par les portes !
Directeur.
Quoi encore ?
On a une alarme incendie.
D'accord, Tony,
sortons d'ici.
Abby.
Je dois aller chercher Abby.
Il va falloir des ambulances.
- Agent Reeves. - Directeur.
Il y a le feu dans le garage.
J'ai une équipe qui y va.
Des nouvelles de Gibbs ?
Il a demandé du renfort par radio,
puis silence complet. Rien depuis.
Essayez encore.
Gibbs, répondez.
Gibbs.
Gibbs n'aurait jamais laissé son arme.
Directeur, on va le trouver.
Vous avez une arme en trop ?
Allez-y.
Plus vite.
Avancez.
C'est fini, Gibbs !
Essayez encore !
Inutile.
Gibbs.
Ça va ?
C'était un sacré tir, Leon.
C'est notre foyer.
Je devais le défendre.
C'est mon arme ?
J'ai essayé de l'en empêcher.
J'espère qu'il est pas trop tard. Casier 206.
Mon Dieu.
Abby.
Salut, les gars.
J'ai manqué quoi ?
On a cru que t'étais asphyxiée.
Pour que ça marche,
j'ai dû conserver de l'air.
Faut croire que...
je me suis endormie.
Vous êtes entrée là-dedans de plein gré ?
C'était mieux que de me faire tirer dessus.
Et le méchant ne savait pas
que je dors dans un cercueil.
Vous avez des amis bizarres.
C'était quoi, ça ?
Bishop, tu as réussi.
On a réussi.
Sortons d'ici.
Tout le monde va bien, ici ?
- C'est lui. - C'est elle.
C'était dans l'intérêt de l'affaire.
Je vous crois, agent Bishop.
Mais Mme Scuito, elle, va-t-elle vous croire ?
On est sûrs que ces livreurs sont des vrais ?
Ils ont même subi une fouille rectale à l'entrée.
Et l'évaluation des dégâts dus au feu ?
Beaucoup de preuves ont été détruites, y compris ce qu'on avait
sur notre baron de la drogue : Adrian Fincher.
Alors il évite la prison.
Pour trafic de drogue, oui.
Et pendant ce temps, un des nôtres tombe pour trahison.
Leslie ? Sérieux ?
Elle a toujours été sympa avec moi.
C'est grâce à elle qu'on a le type qui est derrière l'attaque.
Alors Sloane l'a fait parler ?
Leslie a donné les données informatiques.
Fincher.
Il va passer plus de temps à l'ombre pour terrorisme
qu'il en a passé pour de la drogue.
...et c'est là que Bishop et Jimmy
ont foncé à mon labo et ont vu que les intrus
avaient tout détruit.
- C'est pas horrible ? - Horrible.
Comment ont-ils osé ?
Vous avez rencard, tous les trois ?
En fait, nous tous.
Senior a proposé de nous emmener boire un verre, ce soir.
Vous êtes invité, Nick.
Ça me va.
Où est Gibbs ?
Je voulais l'inviter aussi.
Il a dit qu'il sortait boire un café.
C'est bizarre.
À moi, il m'a dit qu'il rejoignait Vance au Pentagone.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com